UM BEIJO ANTES DE MORRER
UNIVERSIDADE DA PENSILVÂNIA, 1987
"Deus está morto", declarou Nietzsche.
No lugar dele, o super-homem amoral.
Suas ações limitadas somente
pela força ou fraqueza de seu próprio caráter.
Então, quando consideramos as
ações de Raskolnikov em Crime e Castigo,
precisamos nos
perguntar: "Ele falhou
porque é fraco?
Ou porque há limitações inerentes
ao comportamento humano
embutidas na
programação
espiritual do homem?"
-Oi, Dorothy, como vai? -Estou ótima.
Que roupa linda. Quem é o cara sortudo?
Que cara? Vou almoçar com o meu pai.
Não vai sair com o cara misterioso de quem tanto ouço?
Preciso ir.
Como inventam esses boatos?
Pode esperar um minuto?
-Que tal? -Perfeitos. Vou levar.
-Desculpe o atraso.
Você está lindo. -Você também.
Vamos antes que alguém nos veja.
Me espere.
Você é tão paranoico. Tem medo do meu pai?
Não, só estou sendo cuidadoso.
Ele não é da CIA, Jonathan.
Como sabe que não tem outro
detetive particular nos seguindo?
Relaxa, ele não vai fazer isso de novo.
Não se ele ainda quiser falar comigo.
Estão fechados. Não acredito. Eles fecham das 13h às 14h.
Jonathan, não confirmou?
A mulher falou que estariam abertos das 12h30 até as 13h30.
Tenho certeza. Temos 25 minutos.
O que vamos fazer?
A vista é linda. Olhe, dá para ver o campus.
Viu? Eu falei.
Venha aqui, olhe isso.
Daria tudo para ver a cara do meu pai quando ele descobrir.
Não vai ser ótimo? Chega de nos esconder.
Não contou para ninguém sobre nós dois?
Claro que não.
Nem sua irmã?
Não contei para ninguém.
Acho que estou meio paranoico.
Quem não estaria, com um pai tipo o seu?
O que ele vai fazer quando nos casarmos?
Me deserdar? Grande coisa.
Faltam dez minutos. É melhor voltarmos.
Temos muito tempo.
-Cuidado! -O quê? Tem 30cm.
Você se senta em bancos deste tamanho e não cai.
-Não é a mesma coisa. -Claro que é. Venha cá.
-O quê? -Vamos, está sendo boba.
O quê?
Não tenha medo. Estou segurando.
-Jonathan, me ponha no chão. -Daqui a pouco.
-Sapatos novos? -Sim, comprei hoje.
Vai me pôr no chão?
-Sinto muito, Dorrie. -O quê?
A culpa é toda sua.
Todos para trás.
POLÍCIA DA FILADÉLFIA 21 DELEGACIA
Sr. Carlsson, é verdade que sua filha cometeu suicídio?
-Sem comentários.
-Qual foi a última vez
Há alguma relação com o suicídio da sua mulher?
Sua filha deixou uma carta, Sr. Carlsson?
"Quando eu me for, meu querido
Não cante canções
tristes para
mim."
"Não plante rosas sobre a minha
cabeça Nem me sombreie com ciprestes
Que a grama verde esteja sobre
mim Com chuvas e gotas de orvalho
E, se quiser lembrar,
lembre E, se
quiser esquecer, esqueça."
Certamente sugere um estado de espírito mórbido.
É a letra dela, não é?
Sim, mas ainda não significa que ela cometeu suicídio.
Ela enviou isto ontem, provavelmente antes de
-Ela digitou o endereço. -Por que se mataria?
-Não faz o menor sentido. -Ellen, não.
Não quero tirar conclusões
antecipadas,
mas, francamente, Srta.
Carlsson,
suicídio é a explicação mais provável.
A imprensa já se divertiu da outra vez.
Agradeço se puder minimizar as investigações, tenente.
Senhor, farei o possível para ajudar,
mas entenda que haverá alguma investigação
Uma formalidade, dados os fatos.
Não vejo por que invadir a privacidade da família
num momento destes.
Obrigado, delegado. Agradeço pela cooperação.
Dez anos após chegar da Dinamarca
depois da Segunda Guerra Mundial,
ele transformou Carlsson Copper
em uma das maiores corporações dos Estados Unidos.
Cara, com tanta grana, a garota ainda se mata?
Nada é tão ruim assim! Eu a ajudaria a gastar tudo.
-Dá pra calar a boca? -O que você tem?
-Estou tentando ouvir. -Mil perdões.
Com a aquisição de diversos direitos minerários no Brasil
e a compra da Jerusalem Steel,
Carlsson se tornou um dos homens mais ricos dos EUA.
-O sucesso do negócio dele
-Dois Big Bens e uma porção de batata.
Primeiro, houve o suicídio de sua ex-mulher, Louise,
seguido pela morte de seu único
filho, Bobby, num acidente de carro.
Eu me lembro dele. Não namorava a Brooke Shields?
Era a Isabella Gianelli, se quer mesmo saber.
Isabella Gianelli. Em qual filme ela estava?
Em filme nenhum, Joanne.
O pai dela é dono de metade da Itália!
O pai dela é dono da Itália. Acorda, Joanne!
Sou Carol Mahoney da WNJI, relatando outro capítulo triste
do triste histórico da família
do barão do cobre, Thor Carlsson.
Com atualizações do caso Carlsson,
de volta com Carol Mahoney na frente da delegacia.
-Carol, o que está acontecendo? -Alô? Aqui é o Thor Carlsson.
-na frente da delegacia -Sim, vou atender. Espere.
Vou atender no outro quarto.
Não demoro.
Está no hotel com a filha Ellen,
irmã gêmea da falecida.
Sim?
Agradeço se puder manter isso entre nós dois, doutor.
Entendo o seu problema.
Sim, Dr. Wilder, vamos direto ao assunto.
Há algo que eu possa fazer para expressar minha gratidão,
seja por você pessoalmente ou pela clínica?
Obrigado, doutor. O senhor foi muito compreensivo.
Quem é o Dr. Wilder?
-Estava ouvindo na porta? -Pai, não sou uma criança.
-O que quer esconder? -Você não entende!
Entendo o quê?
A Dorothy estava grávida!
-Grávida? Ela nunca disse -Exatamente.
-Talvez não quisesse te incomodar.
-Me incomodar?
Talvez tenha achado que você
estava ocupada demais cuidando de vagabundos
-para ter tempo para ela. -Você é inacreditável.
A Dorothy era uma vadia! Igual à mãe dela!
THOR E LOUISE CARLSSON
TERMINARAM!
PITTSBURG, MAIS TARDE NAQUELE ANO
CARLSSON EXIBE SALMÃO
VENCEDOR COM TIME DE
PESCA AMERICANO NO CANADÁ
Jonathan?
O que houve?
-Como assim? -O banco.
Você não foi à entrevista.
Sim, por que eu iria querer trabalhar num banco de merda?
Já faz quatro meses que se formou. Quatro meses.
Dezesseis semanas!
Filho, não pode ficar acomodado para sempre.
Sim, eu sei. Estou refletindo, certo?
Tudo bem, mas não acha que está na hora de fazer alguma coisa?
Pelo amor de Deus, já falei que estou pensando.
Pare de me encher!
É o que o seu pai costumava dizer.
-Tal pai, tal filho.
-Jonathan
Vou ser um inútil como ele,
-então se acostume.
-Não quero que desperdice seu potencial.
É tão ruim assim?
É ruim eu querer que você melhore
Claro que ele te deixou, com você enchendo o saco assim.
-Enchendo o saco! -Que vergonha.
Que vergonha!
Desculpe, mãe.
Eu pedi desculpas.
Mãe?
Sarah, o que te atrai nos garotos?
Gosto quando eles têm umas pintas nas costas,
-perto dos ombros. -Desculpe, mãe.
Tudo bem.
Às vezes, parece que estou te importunando,
mas é porque eu te amo muito.
E eu só quero que você prove a eles. Você me entende?
Todos os sacrifícios que fizemos para
você conseguir aquela bolsa.
De que adiantou, se você só fica por aí se lamentando?
Confie em mim. Vou deixá-la orgulhosa de mim.
Eu prometo.
-Aonde vai? -Nova York.
-Entre. É sua noite de sorte. -Ótimo, obrigado.
Acabei de voltar de uma viagem de dois anos.
Índia e Tailândia, a velha trilha hippie.
Foi maravilhoso lá. Drogas incríveis.
Eu viajo desde criança.
Meu pai era diplomata, então nunca fiquei no mesmo lugar.
-Sempre de um lado pro outro. -Sei.
Você se lembra do 747 coreano que foi derrubado pelos russos?
-Meus pais estavam nele. -Eu lembro.
Seu pai e sua mãe? Que horror. Sinto muito.
Não, tudo bem. Meu nome é Jay Faraday.
Jonathan Corliss. Prazer em te conhecer, Jay.
NOVA YORK, SEIS MESES DEPOIS
Não tem nenhum conhecido com quem você possa ficar?
Não vou voltar. Vou fugir de novo, tá?
Mickey
Como você vai viver?
Vai mendigar, roubar, ou o quê?
Quanto tempo acha que sobreviverá assim?
Porra, não sei!
Por que fica fazendo essas perguntas?
Porque são importantes, Mickey.
Certo. Aqui é Castle House. Sim. Não.
Não estarei aqui, mas o Jay estará. Fale disso com ele.
-Dave! -Obrigado. Foi uma oferta?
-Amiga, você parece acabada. -Estou acabada.
Às vezes, fico sem ter o que dizer para eles.
-Vá para casa e durma. -Não dá. Vou para a Filadélfia.
Ellen!
Eu sei. Mas preciso fazer isso.
O que acha que vai fazer?
Faz quase um ano que ela morreu.
Se eu provar que ela não se matou,
-vou me sentir bem menos culpada.
-Sim.
-Boa noite.
-Mas não fique chateada
-se não der certo. -Obrigada. Já sou grandinha.
Estarei no Marriott se precisar de mim.
Obrigada por cobrir meu turno na van hoje.
Sem problemas.
Ao menos vou passar a noite com o bonitão.
-Até mais, Cathy. -Boa sorte.
Obrigada.
PREFEITURA DA FILADÉLFIA
-Obrigada por vir, tenente.
-Não me deu muita escolha, não foi?
Escolheu um lugar estranho para nos encontrarmos.
Não se preocupe. Aquilo não se repetirá.
Não tenho tempo para joguinhos.
Tenho trabalho a fazer, e não é fácil.
-Se tem algo para dizer
-Certo.
A Dorothy não cometeu suicídio. Ela foi assassinada.
Tem provas disso?
Olha o que achei. É da Dorrie.
Eu estava olhando as coisas dela.
-E daí? -Estão se casando no desenho.
E sabia que ela estava usando sapatos novos naquele dia?
Comprou numa loja perto daqui.
E tem um cartório a três andares daqui.
Achei que qualquer policial burro
descobriria isso.
Você se acha muito esperta, não é?
Para a sua informação, verifiquei com o cartório.
Todos os agendamentos do dia foram atendidos,
então a sua irmã não ia se casar de jeito nenhum.
Certo, mas ela não sabia.
O fato de não estar agendado
significa que o cara não tinha intenção de ir até o fim.
Ele não apareceu.
Mais um motivo para ela pular do telhado.
Exceto pela carta.
Por que ela deixaria uma carta se ia se casar?
Acho que armaram para ela, e a carta é a prova.
Tenente, minha irmã não era do tipo que cometeria suicídio.
Eu a conhecia melhor do que todos. Éramos gêmeas.
Não há motivo. Quem iria matá-la?
Não sei, mas alguém a engravidou.
Não aconteceu do nada.
Do que tem medo? Meu pai está pagando você?
Sabe, pode parecer chocante,
mas o dinheiro do seu pai não compra todos.
Não, só a polícia da Filadélfia.
Adeus, Srta. Carlsson.
Eu tenho a sensação de que ela ia se casar.
-Ela nunca disse nada? -Não para mim.
Mas não éramos muito próximas.
-Não sabia que ela estava grávida?
-Não! Meu Deus!
Tem alguma ideia de quem podia ser o pai?
Não.
Ela estava saindo com alguém, mas ninguém sabia quem era.
Ela ficou muito cuidadosa depois do que o seu pai fez.
O quê?
Ela estava saindo com um aluno no ano anterior.
Há boatos de que seu pai
contratou um detetive particular
-para investigá-lo. -O quê?
Mas eles pararam de se ver.
Talvez não tenham parado.
Ela guardaria segredo se ainda estivesse saindo com ele.
-Sim. -Lembra o nome dele?
Não, mas ele trabalhava na biblioteca de Direito.
Acho que ainda trabalha.
Ele era bem bonito, alto. Era meio que um garanhão.
Algo errado? Parece que viu um fantasma.
Você é a irmã da Dorrie, certo?
-O que houve? -Ela não pulou, não é?
Por que pularia?
Ela achava que ia se casar.
Casar? Com quem?
Você era o pai do bebê, não?
O quê? Espere aí.
Não sabia que estava grávida. Fazia seis meses que não a via.
-Eu nem estava aqui naquele semestre.
-Não? Onde você estava?
Fazendo terapia. Eu meio que surtei.
Satisfeita agora?
Parei de sair com ela no fim do outono.
Foi quando as coisas ficaram pesadas.
O detetive particular do seu pai nos seguindo,
a Dorrie me pressionando para casar.
Ela também queria se casar com você?
Não acredito que ela era obcecada por casamento.
Acho que era um jeito de fugir do seu pai.
Então, quem era esse cara que a engravidou?
Eu a vi com um cara uma vez, depois que terminamos,
numa boate bem afastada
que nós costumávamos frequentar.
Assim que ela me viu, foram embora. Pode ter sido ele.
-Sabe o nome? -Não, mas o rosto é familiar.
Acho que ele era aluno. Tenho um anuário no meu quarto.
-Espere aqui. -Por que não posso entrar?
A dona é ranzinza.
Não permite garotas no quarto após 22h.
Acredite em mim.
O que acha que vou fazer? Fugir pelos fundos?
Os casos que temos visto são de natureza homossexual.
BEISEBOL, CLUBE DE TEATRO, SOCIEDADE DA POESIA
Pode concordar ou não com a minha opinião
Tem uma filha adolescente, certo?
Sabe se ela é sexualmente ativa?
COLETÂNEA DE POEMAS
SINTO MUITO PELA
DOR QUE CAUSEI.
NÃO CONSIGO MAIS VIVER
COMIGO MESMO.
Por que está batendo na porta assim?
Acordando metade da vizinhança. Qual o seu problema?
Desculpe. Estou esperando o Tommy Roussell.
-Por Deus! -Ele entrou há dez minutos.
E ele não atende. A campainha deve estar estragada.
A campainha nunca está estragada.
Tommy?
Está aí?
Tommy, querido?
Você está aí?
-Por favor, há algo errado.
-Tenho a chave de todos os quartos.
Regras da casa.
Se não gostarem, azar o deles.
Ele deixou um recado.
Encontramos o livro na mesa dele.
"Quando eu me for, meu querido
Não cante canções
tristes para
mim."
Sinto muito. Acho que lhe devemos desculpas.
Pelo menos provei que ela não se matou.
-Pode ir. -Vamos.
Não, vou dormir agora.
Não, sério. Sim, tudo bem.
Sim.
Tchau, pai.
Alô.
Oi, pode subir.
-Oi. -Jay.
-Estava muito preocupado com você.
-Estava?
Sumindo daquele jeito. Sim.
A Cathy me contou o que aconteceu.
Jesus! Quem você pensa que é?
-Cagney e Lacey? -Não me saí tão mal.
Prometa que da próxima vez vai me levar junto, certo?
-Somos um time, lembra? -Certo, parceiro.
Agora vá dormir.
-O que está fazendo? -Olhando você.
Não quis deitar comigo?
Estava tão tranquila, não quis me aproveitar de você.
Venha. Se aproveite de mim.
Ah, amor
Eu estudava na Columbia, e a Dorrie, na Penn.
Nós mal nos víamos.
-E aí meu irmão morreu. -Sinto muito.
Eu virei um zumbi. Não levantei da cama por duas semanas.
A única coisa que me manteve sã foi trabalhar com as crianças.
Eu entendo.
Nunca lhe contei isso, mas perdi meus pais num acidente.
O que houve?
Eles estavam a bordo do 747
coreano que foi derrubado pelos russos.
-Meu Deus. Eu não fazia ideia. -Tudo bem.
Era filho único. Meu pai era diplomata.
Então nós nos mudávamos muito. Eles eram meus melhores amigos.
Fazemos um ótimo par, não é?
-Propensos a acidentes! -Sim. Dois desastres.
Está uma loucura hoje.
Olha, Jay, é a Rose.
Lá vai a Rose.
-O que têm aí? -Temos bolachas.
Temos sanduíches e laranjas.
O local fica aqui.
Se precisarem de uma cama hoje,
podem ir com a gente agora ou mais tarde.
Ficamos abertos 24h.
-Estou faminto. -Saia da frente!
É a Rose, não é?
Rose?
Rose, está tudo bem. Estamos aqui.
Vou dar uma olhada em você.
Meu Deus, precisamos levá-la ao hospital.
Dr. Shelley, por favor, ligue para o ramal 411.
Quebrou duas costelas e a
mandíbula, e tem uma concussão grave.
Precisamos mantê-la aqui sob observação.
-Ela tem plano de saúde? -Acho que não.
Não se preocupe, eu pago.
De novo! Deve ser legal bancar a Madre Teresa.
-Isso serve, certo? -Sim, Srta. Carlsson.
Obrigado.
Ela vai voltar pras ruas e usar mais crack
-assim que conseguir andar. -Nós fazemos o possível.
Às vezes, não é suficiente, mas é melhor que nada.
-Alguém precisa cuidar desses jovens.
-É que às vezes fico tão deprimida
-Está tudo bem? -Claro.
-Eu quis dizer quanto a nós dois.
-Eu sei. Está tudo bem.
Para mim também.
Vai. Isso!
-Vai! Rouba! -Continua!
-Está feliz? -Sim.
Você desabrochou, sabia? Não só o seu cabelo, foi tudo.
-Eu sei. -É ótimo.
Finalmente achou o cara certo?
-Achei, não foi? -Sim. Você merece.
Estava na hora de ter um
descanso depois de tudo pelo que passou.
Nem me lembre.
Há quanto tempo estão juntos?
-Seis meses? -Quase um ano.
Deve ser um recorde!
O Jay é diferente de todos.
Ele tem uma força Ele realmente conhece a si mesmo.
-E as crianças o adoram.
-Quem não adoraria? Morro de inveja.
-Falta!
-Aposto que ele é bom de cama também.
-Cathy! -Mas não é?
-Na verdade, é. -Eu te odeio.
-Não odeia, não. -Odeio, sim.
-Suas orelhas devem estar pegando fogo.
-Coisas boas, eu espero.
-Ficaria vermelho. -Sou um cara legal.
Mereço que falem coisas legais sobre mim.
É modesto também.
-É isso que eu amo. -Vou vomitar!
Ei, precisamos ir. Que horas são?
Por que a pressa? Falei que chegaríamos às 20h.
Preciso tomar banho e me trocar.
-É sério? -Sim, vamos logo.
Não sei por que quer passar por isso.
Vou precisar conhecê-lo cedo ou tarde.
-Por quê? -Ele é seu pai.
E daí?
Não quero esconder nada.
Não importa o que o meu pai pensa.
Não nos damos bem, nunca nos demos
e nunca vamos nos dar.
Sim?
Ellen, você chegou.
Oi, papai. Este é o Jay Faraday.
-É ótimo conhecê-lo, senhor. -Como vai, Jay?
-Muito bem, obrigado. -Querem uma bebida?
-Uísque com gelo, por favor. -Ellen?
Não, só passei para apresentar o Jay.
-Vou trabalhar hoje. -Tem certeza?
Sim. Sinto muito.
Vá passar um final de semana em Bedford se tiver tempo.
-Traga o Jay! -Claro. Tchau.
-Tchau, Ellen. -Vejo você à noite?
-Sim. -Certo.
Peguei esse aí no Maine.
-É uma carpa dourada, não é? -Isso mesmo.
-O rei dos peixes. -Sim.
É o meu vício, meu passatempo, como queira chamar.
Eu pescava bastante com o meu pai quando era criança.
-Sério? -Sim.
Ele era apaixonado por pesca.
Lembro-me de ver o sol nascer e esperar a primeira fisgada.
Então, este encontro foi ideia de quem?
Significa o que eu acho que significa?
Nosso relacionamento está bem sério, senhor.
E eu queria Posso ser sincero?
Por favor.
Sei que o seu relacionamento com a Ellen não anda muito bom.
Sei que, no fundo, é algo do qual ela se arrepende.
-É algo do qual eu me arrependo.
-É mesmo?
Não sei se a Ellen lhe contou,
mas perdi meus pais quando tinha 19 anos.
Eles estavam a bordo do 747
coreano que foi derrubado pelos russos.
Sinto muito, Jay.
Tinha umas questões mal resolvidas com o meu pai
e nunca tive a chance de esclarecê-las,
e é algo do qual sempre me arrependi.
Não quero que a Ellen cometa o mesmo erro.
Sei que ela gosta muito de você.
A Ellen é muito preciosa para mim.
-Ela é tudo que me restou.
-Também é muito preciosa para mim.
E não quero que você pense que eu pretendo
passar o resto da minha vida fazendo o que faço agora.
É um trabalho muito gratificante, mas
tenho outras ambições.
Se está preocupado com o estilo de vida
que posso proporcionar à Ellen,
acho que não tem o que temer nesse aspecto.
Sou ambicioso e determinado.
E não tenho medo de trabalhar duro.
-Você parece um rapaz sério. -Eu sou.
E levo sua filha muito a sério.
Oi.
Não estamos, mas se quiser deixar recado
para a Ellen ou para o Jay, aguarde o bipe.
Obrigada. Tchau.
Oi, aqui é a Patricia Farren. Espero que se lembre de mim.
Acho que sei quem a Dorothy namorava quando ela morreu.
Passarei uns dias em Nova York.
-Vou embarcar agora, então -Oi, Patricia.
-Sou o Jay, namorado da Ellen. -Oi.
A Ellen foi passar uns dias fora.
Sei que ela adoraria falar com você.
-Onde você está?
-Em LA, mas meu voo é às 19h,
e vou me hospedar no Hobart.
Certo. Você contou à polícia sobre isso?
Não, queria falar com a Ellen primeiro.
Ótimo, porque acho melhor que você não conte ainda.
Eles não ajudaram muito no passado.
Sim, eu sei.
Você vai estar no hotel amanhã às 18h30?
-Vou.
-Vou pedir para a Ellen ligar para você.
-Pode ser? -Pode.
Tchau.
-Quem é? -Serviço de quarto.
Anda, abre.
Chick, ouviu isso?
Ouvi você tirando os pregos.
Vá em frente.
O que fazem aí no escuro?
Ei, McDougal, estamos encrencados!
Esconda isso. Rápido!
-Precisa de ajuda? -Não, tudo bem. Pode deixar.
-Vou te ajudar. -Pode deixar.
Vou empurrar, e você passa pela porta.
O que tem aí? Um cadáver?
-Pode deixar comigo. Obrigado. -Obrigado, senhor.
-Se case comigo. -O que disse?
Falei que quero me casar com você.
-É sério? -Igreja, damas de honra, tudo.
-É sério mesmo. -Muito sério.
Vou ao mercado. Quer algo?
-Não. Não demore. -Não vou demorar.
Por que demorou tanto?
Não tinha vaga pra estacionar.
Dei umas 20 voltas no quarteirão.
-Eu te amo. -Também te amo.
O Senhor vos abençoe e vos guarde.
O Senhor faça resplandecer Seu
rosto sobre vós e vos conceda graça.
O Senhor levante Seu rosto sobre vós e vos dê paz.
Amém.
Pode beijar a noiva.
Apresento Ellen e Jay.
Parabéns, Ellen.
Que casamento lindo.
Parabéns!
Maravilhoso.
Feliz?
Sr. e Sra. Faraday?
Divirtam-se. Sejam felizes.
-Docinho? -Sim?
Querida, o que é isto?
Eram da Dorrie. Ela usou no dia em que morreu.
Não está na hora de jogarmos essas coisas fora?
-Não quero.
-Amor, os tempos ruins já se foram.
Certo? Já é passado, está bem?
Lembra, jantar com seu pai hoje às 19h30.
Meu Deus, precisamos mesmo ir? Não estou com saco para ele.
É o mínimo que podemos fazer.
-Afinal, ele nos deu este apartamento.
-Sim.
Agora, gentilmente, vou puxar a isca
de cima da vitória-régia e deixá-la flutuar.
Isso é o legal das carpas.
Sabem que estão sendo pescadas e que estamos aqui.
Precisa ser mais esperto que elas.
Elas vivem de 40 a 50 anos no mesmo lugar.
Elas conhecem cada cantinho.
Podemos ficar semanas aqui sem nenhuma fisgada.
Espero que não tenha se entediado.
Não. Num dia destes?
Me fez lembrar dos tempos com o meu pai.
Andei pensando no que conversamos ontem à noite.
Estamos modernizando duas fábricas de Pittsburgh.
Se está mesmo procurando um emprego,
posso te ajudar a obter experiência.
Você seria meu assistente
pessoal, caso ache isso interessante.
Parece ótimo, mas preciso falar com a Ellen antes.
Claro, eu entendo.
Sabe de uma coisa?
Você lembra muito o meu filho, Bobby.
-Ele tinha o seu entusiasmo. -Obrigado.
-Encaro isso como um elogio.
-Eu tinha grandes sonhos para ele.
Grandes sonhos.
Mas as coisas foram difíceis para a nossa família, Jay.
Falam da maldição dos Carlssons.
Às vezes, acho que é verdade.
-As coisas podem mudar. -Talvez.
Enfim, agradeço que esteja tentando nos unir de novo, Jay.
-Para curar as feridas. -Acredito na família.
Acho que é a coisa mais importante que existe.
Você tem toda a razão, Jay.
Só quero tentar algo diferente.
É minha chance de conseguir algo sozinho.
-Não pode ver do meu ponto de vista?
-Estou tentando.
Olha, Ellen, tudo o que nós temos Esta porra de carro
Tudo veio do seu dinheiro. Como acha que me sinto?
Então vai trabalhar para o meu pai?
-Não vejo diferença.
-Querida, há uma grande diferença.
Venda o apartamento, se vai se sentir melhor.
-Eu nunca o quis. -Não quero vendê-lo, Ellen.
Gosto do apartamento. Isso me torna uma pessoa horrível?
Não achei que fosse interessado nisso.
Isso não tem a ver com meus interesses.
O que houve com seu pai e sua mãe?
Quero dizer, há o lado dele da história.
-Ela teve um caso. -Você não sabe nada sobre isso.
O que ela passou por anos com aquele homem.
-Então fique fora disso, certo? -Tudo bem. Desculpa.
Nunca nem falei que ia aceitar o emprego.
-Ellen Faraday? -Sim.
-Detetive Michaelson, Homicídios.
-Homicídios?
Sra. Faraday, faz ideia de onde ela possa ter ido?
-Não faço. -Entendo.
-Ela era sua amiga? -Não.
Era próxima da sua irmã?
Não sei, acho que não. A Dorrie nunca falou dela para mim.
Quando foi a última vez que você a viu?
-Foi na Filadélfia, há mais de um ano.
-Sei.
Foi definitivamente a última vez que se comunicou com ela?
-Sim. -Oi.
-O que houve?
Esse é o detetive Michaelson. Esse é meu marido, Jay.
-Detetive Michaelson. -Sr. Faraday.
Estou investigando o
desaparecimento de Patricia Farren.
O nome da sua esposa estava no diário dela.
-Quem é Patricia Farren?
-Conhecida da Dorrie. Eu a conheci.
Foi uma das últimas pessoas a ver a Dorrie viva.
Lembra-se de uma mulher ligando para cá
e querendo falar com a sua esposa?
Há cerca de quatro meses? Dia 7 de maio, para ser exato.
Não, sinto muito.
-Nunca conheci essa garota. -Eu agradeço.
-Obrigado pela atenção. -Sem problemas.
-Caso se lembre de algo
-Claro!
E sinto muito por não termos conseguido ajudar você. Tchau.
-Boa noite, Sr. Faraday. -Cuide-se.
-Não acha estranho? -O quê?
A Patricia Farren ter sumido desse jeito.
Talvez tenha sido assassinada.
-É muita coincidência.
-Pessoas desaparecem o tempo todo.
Meu nome estava no diário dela no mesmo dia em que ela sumiu,
com o número do meu telefone! Como se ela fosse me ligar.
Mas não ligou, não é?
Talvez tenha descoberto algo sobre Dorrie.
Ellen, sabemos quem matou a Dorrie.
Foi o cara que se enforcou.
-Qual era o nome dele?
-E se ele não tiver se enforcado?
E se não foi ele quem a matou?
Amor, você vai enlouquecer se continuar com isso.
Você fica andando em círculos.
Precisa deixar os mortos em paz.
Se estiver certa, o assassino ainda está solto.
Ele matou o Tommy Roussell e depois a Patricia Farren!
Se vai se sentir melhor,
pegue o telefone e ligue para a polícia.
-É uma perda de tempo.
-Jesus Cristo! Quando vai parar?
Estou exausto de ouvir suas fantasias neuróticas!
Pelo amor de Deus, cresça!
Madeline!
Madeline.
Sinto muito. Não sei o que há comigo.
-Tudo bem.
-Não tinha motivo para gritar com você.
-Você me perdoa? -Perdoo.
-Alô? -Ainda está aí?
-Sim, estamos atrasados. -E o filme?
Vejamos Podemos pegar a sessão das 22h.
-Certo. Você vem me buscar? -Claro.
-Não me decepcione! -Não vou decepcionar.
Certo, até mais. Amo você.
-Certo. Tchau. -Tchau.
Merda!
Chegou tarde. Ela já saiu.
Ela esperou o máximo que pôde e foi ao cinema sozinha.
Cristo! Como vai, Cathy? Você está bonita.
Vamos todos jantar algum dia desses.
Claro.
Oi, querida. Sinto muito, acabei dormindo no escritório.
Pepe fez xixi no tapete de novo.
Melhor mudar o nome desse gato para Pipi.
-Sabia que isso ia acontecer. -O quê?
Admita, Jay.
Fica no escritório o dia inteiro e a maioria das noites.
Fico no abrigo quase toda noite.
-Vivemos vidas separadas. -Não é verdade.
É, sim.
-Ellen, pendure o seu casaco? -Qual o sentido?
As coisas seriam bem mais fáceis se você se demitisse.
Me demitir? Eu amo o meu trabalho!
Por que deveria me demitir?
-Foi você que mudou. -Eu não mudei.
-Claro que mudou.
-Sou o mesmo homem com quem se casou.
Tem razão. Não passamos tempo suficiente juntos.
Mas isso vai mudar, eu prometo.
-Sempre faz promessas, Jay. -Sim, mas é sério.
Você é a coisa mais importante da minha vida.
Não deixarei nada nos separar, nem mesmo minha carreira.
Carreira.
Nunca imaginei que fosse do tipo que tem uma carreira, Jay.
Venha cá, Sam.
Sam, o que tem aí? O que é isso, garoto?
Ei, Sammy. O quê?
E ele disse: "O mundo está empolgado com a democracia."
Quanto à cabeça,
a polícia identificou a vítima como Patricia Farren.
A Srta.
Farren se hospedou num hotel em Nova York há um ano
Alô?
-É a Sra. Roussell? -Sim.
Desculpe incomodar.
Peguei seu número nos registros estudantis da Penn.
Sou amiga do Tommy.
Do Tommy? O que você quer?
Só queria perguntar se o Tommy teve um surto há três anos.
-Posso ajudar? -Ellen Faraday.
Eu te retorno em 15 minutos. Eu ligo de volta.
Como vai? Entre.
-Parabéns pelo casamento. -Obrigada.
O que houve?
Liguei para a delegacia achando que estaria lá.
Eu me demiti. Cansei da politicagem.
O que te traz à Filadélfia?
Minha secretária disse que era urgente.
Acho que o Tommy Roussell não matou minha irmã.
Ele nem estava aqui na época.
Teve um surto.
Falei com a mãe dele hoje.
Talvez não queira admitir que o filho é assassino.
Nada impediria esse garoto de vir até aqui.
Só porque ele estava se tratando
Ele não estava preso.
Acho que ela disse a verdade.
Está dizendo que sua irmã se matou?
-Não. Outra pessoa a matou. -O garoto se enforcou.
-Como explica isso?
-Se estiver certa, ele foi assassinado.
Certo, então imaginemos
que Roussell não tenha matado sua irmã. Quem foi?
O namorado verdadeiro da Dorothy.
O que a engravidou.
O Tommy Roussell sabia quem era,
mas o cara o pegou antes que ele pudesse me contar.
Agora a Patricia Farren morreu.
Acho que ela também sabia de algo.
Não acha que são muitas coincidências?
A fase três está indo como previsto.
Vamos trocar os computadores na semana que vem.
Então podemos viajar como havíamos planejado.
Fez um bom trabalho, Jay.
Justificou minha fé em você.
Obrigado. Significa muito para mim.
A Ellen virá conosco?
Não sei. Estou trabalhando nisso.
Nós somos um negócio familiar.
Acho importante enfatizar isso.
Não prevejo problemas, Thor.
-Boa noite, Sr. Faraday. -Obrigado.
Ela não foi vista com ninguém?
Não desde que terminou com o Roussell.
Acho difícil de acreditar.
Foi muito cuidadosa depois que
seu pai contratou o detetive particular.
E agora?
Para ser sincero, não sei.
Fiz o que pude. Me sinto mal em tirar mais dinheiro de você.
Obrigada mesmo assim. Quanto eu lhe devo?
Não se preocupe. Eu envio a conta.
Não será mais que US$ 1.500.
-Isso inclui o cheque que eu dei?
-Não.
Certo, vou mandar. Obrigada, Dan. Nós tentamos.
-Sim. Tchau. -Tchau.
Jay! Não te esperava tão cedo.
O que houve? O seu cabelo.
-Você não gostou.
-Não, é que
É estranho. Acho que ficou ótimo.
Eu quis mudar.
As loiras se divertem mais, não é?
Não, você está ótima. Maravilhosa.
Ouça, pensei em sairmos hoje.
-Para jantar. -Hoje eu trabalho.
Falei para a Cathy que você faltaria.
Falou?
São lindas. Obrigada.
Quem era ao telefone?
Ninguém. Número errado.
Vou viajar com seu pai para a fábrica.
Por que não vem junto?
Vivi até hoje sem ver o
interior de uma fábrica de cobre.
Esse processo novo é o mais moderno do mundo inteiro.
-É muito especial. Precisa ver. -Me manda uma foto.
Isso me lembrou Tenho algo para você.
-O que é? -Abra.
Olhe dentro.
Eu amei.
Coloque.
-O que fiz para merecer isto? -Você me aguenta.
Então mereço a loja inteira.
Você não é tão ruim.
Sabe o que eu adoraria?
Que fizéssemos uma viagem legal para algum lugar exótico,
tipo a Amazônia. Algo assim.
Sério? Acho que é uma ótima ideia. Você quer mesmo?
-Vem, vamos embora. -Não terminei minha bebida.
Vamos agora.
-Estou com calor. -Só 20 minutos.
-Agora! Não estou Meu estômago. -O que houve?
-Só preciso de ar fresco. -Jonathan Corliss! Ei!
Desculpe, acho que se enganou.
Sou eu, o Terry. Terry Dieter!
Não conheço esse nome.
Nós estudamos juntos na Penn.
Trabalhávamos num restaurante horrível.
Ei, se lembra disso?
"Quero três Big Bens com chili."
Desculpe, esta é a Pam, minha colega de trabalho.
Não sei do que está falando. Nunca o vi antes.
-Qual é, Jonathan, para de zoar.
-Tire as mão de mim, imbecil!
Cuidado com quem chama de imbecil, seu
Vamos nos ver na Justiça, Jonathan.
Se formou numa Ivy League, senhoras e senhores.
-O que houve?
-Não aguento babacas como aquele.
-Não precisava ter batido nele. -Não bati.
Desculpe.
Não vamos estragar a noite. O cara era um imbecil.
Aliás, não gostei do seu cabelo.
Ficou com cara de vagabunda.
Muito obrigada!
-Alô? -Alô, é a Sra. Corliss?
-Sou eu. -Mãe do Jonathan?
-Sim. -Sou amiga dele.
Estudamos juntos na Penn.
Tem o endereço dele? Quero entrar em contato.
Alô? Está aí?
O Jonathan está morto.
Ele morreu há três anos.
-Oi. Tudo bem? -Céus, você me assustou.
Achei que fosse jantar com o meu pai hoje.
Fiquei preocupado com você. Liguei no abrigo.
Disseram que você não estava bem, então liguei aqui.
Ninguém atendeu.
-Eu melhorei. Fui fazer compras.
-O que comprou?
Nada. Não gostei de nada.
Estou faminta!
-Seu cabelo está bonito. -Está?
Sinto muito por ontem à noite. Sei que está chateada.
-Não estou, sério. -Não?
-Você parece distante. -Só estou cansada.
Droga, acabaram os pretzels.
Estou com vontade de comer pretzels.
Pretzels?
-Vou comprar. Quer alguma coisa?
-Não! Ellen, o que houve?
Nada, Jay.
Eu te amo muito. Sabe disso, não é? E eu preciso de você.
Está tudo bem. Não se preocupe. Vá para o seu jantar.
Você ligou para Dan Corelli. Estou viajando.
Por favor, deixe um recado, e eu retornarei.
Ou ligue para o meu escritório. O número é 555-2929.
Dan, é a Ellen. Preciso que retome o caso.
Acho que sei quem matou minha irmã.
Só encontraram as roupas dele e um bilhete.
Ele entrou no mar e nunca mais voltou.
Ele disse que sentia muito.
Não queria me magoar,
mas sentia que a vida dele tinha sido um fracasso enorme
e ele não tinha forças para continuar.
Nunca encontraram o corpo dele. Por isso é tão difícil.
Se eu pudesse ter feito um enterro adequado, sabe?
Trens malditos! A gente acaba se acostumando.
Sinto muito. Deve ser muito doloroso para você.
Foi um desperdício.
Ele era um garoto tão bom, gentil e amoroso.
Ele disse que o pai era diplomata.
-Diplomata? -Sim.
Não.
O pai dele era contador.
E, um dia, ele não voltou para casa.
Isso foi há 16 anos.
Ele nunca superou o abandono do pai.
E este é o quarto dele.
Desculpe precisar sair assim,
é que preciso mostrar uma casa às 14h.
Obrigada por me receber. Fico muito agradecida.
Bem
Eu que agradeço.
Ajuda bastante poder conversar
com alguém que se importava com ele.
Eu me importava muito com ele.
-Tchau. -Tchau.
Meu Deus.
Como a minha mãe está?
Muito triste e solitária.
Foi horrível o que fez com ela, Jonathan.
Eu sei, mas foi necessário.
-Necessário? -Ellen, eu tinha um sonho.
Fiz o que precisei fazer.
Não hesitei.
Carnegie, Rockefeller, homens como o seu pai,
acha que chegaram aonde estão sem fazer coisas ruins?
E a Dorrie? Por que ela foi necessária?
Ia dar certo com a Dorrie.
Aí ela estragou tudo ao engravidar.
Eu não podia arriscar que seu pai a deserdasse.
Não podia permitir que ela destruísse meus planos.
Como a fez escrever o poema?
Ela sempre me dava poemas. Era muito romântica.
Tommy Roussell? Patricia? Jay Faraday?
-Você o matou também, certo? -Foi o destino, Ellen.
Estava tudo destinado.
Lá estava eu, sem futuro.
Então aparece um cara órfão, filho único,
sem ninguém para sentir a falta dele, uma nova identidade.
Não sou religioso,
mas às vezes é difícil não acreditar num propósito maior.
Fez tudo isso por dinheiro?
Não foi por dinheiro.
Acho que não faz ideia do que o
nome Carlsson significa para mim.
Teríamos sido felizes juntos se
você não tivesse se intrometido.
Mas sinto pena do seu pai.
Ele não precisa de outra tragédia.
Ficaremos de luto por você juntos.
Eu o consolarei.
Ellen!
Venha cá!
Ellen!
Ei, senhorita!
Volte!