Anteriormente em Magnum
Quando Robin Masters me ofereceu um emprego como consultor de segurança
para complementar meu negócio de
investigação particular, eu pulei de cabeça.
Essa é a...
Juliet Higgins, governanta da casa.
Eu supervisiono a propriedade e as pessoas que aqui trabalham.
Então é chefe dele?
Para isso Magnum precisaria ter um trabalho de verdade.
Pode checar os antecedentes dele com o Mi-6?
Eu não sou mais do Mi-6.
Esse cordão é uma câmera?
Se tocar, eu quebro seus dedos.
Esse é o Rick. Se quiser algo na ilha, fale com ele.
Tenta. Eu te desafio!
Esse é o TC. Ele tem o melhor tour de helicóptero do Havaí.
Amigos como esses só aparecem uma vez na vida.
Toca aqui!
Sabe qual é o seu problema?
Não sei jogar golfe?
Além disso.
O seu taco gira quando você vai bater,
por isso está pegando mal na bola.
Ela tem razão. Ela sempre tem razão.
Essa é a Teuila Tuileta. Nós a chamamos de Kumu.
Significa "professora". A Kumu veio junto com a casa.
Sua família mora aqui desde 1700.
Além de ser minha professora de golfe,
ela é a curadora cultural da propriedade.
Olha a inclinação pélvica.
Empina! Eu quero ver esse bumbum de Kardashian.
Não. Menos Kim, mais Kendall.
Não esquece.
Gira os ombros.
Magnum!
Cuidado!
Não!
Você ficou maluco?
Olha a hora! Preciso falar com a equipe. Aloha!
Kumu, fique.
Ela estava me ajudando.
Lamento se o Sr. Magnum é ruim.
Eu sei que você é cabeça dura, mas já pensou em virar
e jogar a bola na direção oposta?
Para o lado do mar?
Pra você me prender por poluição? Nem pensar.
Ela faria isso.
Sem dúvida.
Sabia que existem mais de 20 campos de golfe na ilha?
Por que não usa um deles?
- É uma boa pergunta. - Está do lado de quem?
De quem paga o meu salário: do Sr. Masters.
Mas como ele não está aqui, eu dou força pra minha irmã.
Força feminina!
Posso ajudar?
Luther H. Gillis. Quero falar com o Magnum.
Claro! Ele está bem aqui.
Oi! Como está, Luther?
Não estava em St. Louis?
Eu estava.
De férias?
Atrás de um devedor.
Então...
Eu sei por que está aqui e preciso dizer:
estou sem grana agora e...
Tudo tranquilo, cara.
Não vim cobrar a grana do pôquer que você me deve.
Não?
Não! Não! Eu vim fazer um favor.
Consegui uma indicação pra você.
Eu agradeço, mas sou seu concorrente.
Por que me daria um caso?
Em primeiro lugar, você não é meu concorrente.
Em segundo lugar, você trabalha bem e pode pagar a sua dívida.
Então, qual é o caso?
Não sei muitos detalhes. O nome do cliente é Neil Crawford.
Mandou bem.
Ele pediu pra eu encontrá-lo no Kings Medical hoje.
Ele é médico ou paciente?
Eu não sei, é um cara querendo saber do passado da noiva.
Eu diria que é um pré pré-nupcial.
Isso existe?
Quando o cheque cai, existe.
Você não sabe porque não tem dinheiro. Enfim!
Eu vou avisar que você vai. E não me envergonhe!
Além disso, seria conveniente você trabalhar devagar,
ficar tirando o leite da vaca uns 3 ou 4 dias, "capisce"?
Sim
Isso. Esqueci.
60% do total é meu. Isso elimina a dívida do pôquer.
Legal! 40%, mais despesas.
Como você é engraçado! As despesas são por sua conta.
Até, mané!
Eu tenho que admitir, foi uma boa jogada.
O Luther me deu um caso pra me fazer pagar a dívida.
Espero que sobre dinheiro pra encher o tanque da Ferrari.
Sr. Magnum? Neil Crawford.
E essa é a Tara, minha noiva.
Posso perguntar o que houve?
Não lembro. Foi atropelamento e fuga.
A polícia tem alguma pista?
Não, mas estão investigando.
Quer saber por que contratei um detetive?
Imagino que queira procurar quem atropelou vocês.
Não, é por outro motivo.
Depois do acidente, o hospital fez vários exames.
Um deles foi uma tomografia e mostrou uma coisa... estranha.
Parece que a Tara fez uma grande cirurgia reconstrutiva no rosto.
O médico disse que não há sinais de trauma físico pra garantir.
E estamos falando de inúmeras operações.
Você não fazia ideia?
Estamos juntos há dois anos e ela nunca falou nada.
Ela deve ter tido motivos.
Sejam quais forem, eu quero saber por que ela mudou o rosto
e espero que você possa descobrir.
Você podia esperar ela acordar e perguntar.
Eu passaria o resto da vida me perguntando se ela falou a verdade.
E eu não quero desconfiar dela.
Eu entendo. Cai fora.
Essa mulher guarda um segredo do noivo.
Eu sei como é não confiar em quem você ama.
É algo que você nunca vai querer sentir.
Sr. Crawford, o senhor contratou um investigador particular.
MAGNUM
Muitos colegas de profissão dizem:
"Não pegue um caso que afete seu emocional."
Vai afetar o seu julgamento.
Mas se eu recusasse todos os casos que envolvem traição,
eu não teria carreira.
Thomas Magnum.
A gente se conhece?
Detetive Katsumoto, polícia do Havaí.
O detetive Tanaka já falou de você.
Claro, o detetive Tanaka.
Temos uma queda um pelo outro. Certamente foram coisas positivas.
Soube que foi promovido a investigador-chefe. Como ele está?
Acho que está feliz de não encontrar você.
Diga que mandei um aloha.
Acho melhor não.
É uma boa ideia.
Está cuidando do atropelamento?
Sim. Como sabe sobre ele?
Estou fazendo um serviço para o noivo. Mas não tem relação.
Que continue assim.
Entendido!
Estou pensando o mesmo que você.
O detetive Katsumoto parece adorável.
Seremos ótimos amigos.
Pedi para o Rick encontrar alguém que me mostrasse como a Tara era.
Isso seria difícil pra qualquer outro,
mas o Rick sempre conhece alguém.
Akela, Magnum. Magnum, Akela.
Esse é o melhor técnico laboratorista da ilha.
- Tudo bem? - Tudo. O que tem pra mim?
Tudo que você pediu. Trouxe as tomografias e algumas fotos.
Deixa eu ver.
Você quer que eu aplique engenharia reversa
em uma reconstrução facial forense
com base nas cirurgias maxilofaciais?
Nem sei o que quis dizer.
Pode me mostrar como a Tara era antes das cirurgias?
Foi o que eu disse.
Você usou termos nerds que o Magnum não entende.
E você entende?
Eu sou fluente em nerdice.
Eu faço isso e ganho um passeio de helicóptero pela ilha?
É esse o combinado.
Legal!
Me dá algumas horas, vou ver o que faço.
Você já falou com o TC, né?
Claro!
Promete não me envolver nisso.
Magnum, por que está no escritório?
Eu já vou sair.
Eu me preocupo porque está usando o meu computador.
Parece um chimpanzé usando uma máquina de escrever.
O que está fazendo? Apague isso. O que está tentando fazer?
Procurando antecedentes da noiva de um cliente novo.
Quando eles casam?
Quando ela acordar. Ela está em coma.
Foi atropelada e o motorista fugiu.
Que horror.
É.
INSIRA TERMOS DE PESQUISA ANTECEDENTES TARA MOSS
Pelo amor de Deus, sai daí.
Essa base de dados que está usando é arcaica.
Não vai achar muito com ela.
Ela tem razão.
Pra fazer uma checagem de antecedentes,
é necessário um programa usado pelas agências de inteligência.
Alguém como eu não tem acesso a essas coisas.
Mas uma ex-espiã como a Higgins... já é outra história.
Por que está sorrindo?
Não estou sorrindo.
Por que tenho a impressão de que está brincando comigo?
Você está enganada.
Ela não está enganada.
Eu estava digitando devagar pra fazer ela assumir.
Mas antes de me julgar, saiba que embora a Higgins
pareça incomodada, ela sente falta desse tipo de trabalho.
Magnum, esse é o nome correto da paciente em coma?
- Sim. - Quantos anos disse que ela tem?
Eu não disse. Acho que tem 34. Por quê?
Veja você mesmo.
RESULTADOS DA BUSCA TARA MOSS - FALECIDA EM 2015
Parece que a noiva do seu cliente está
usando a identidade de outra pessoa.
Não entendo. Por que ela ia querer virar outra pessoa?
Não sei.
Mas se descobrirmos quem ela era,
talvez seja possível obter respostas.
Talvez você possa ajudar.
As pessoas podem trocar de nome e mudar a aparência,
mas não a essência.
Tem algum detalhe sobre a Tara que você pode me contar?
Gostos, interesses, esse tipo de coisa ajuda muito.
Eu nem sei por onde começar. Ela lê bastante.
É engraçada, muito engraçada.
Como se conheceram?
Eu peguei ela.
Literalmente. Eu era motorista e a Tara é voluntária no Museu Bishop.
Ela não dirige e precisava de carona.
Não dirige?
Não. Mas ela não precisa. Ela trabalha em casa.
Mas na verdade ela tem medo de pegar o volante.
Eu já tentei ensinar e ela derrubou um parquímetro.
Então paramos.
Tem alguma característica física que possa ajudar a identificá-la?
Ela tem uma cicatriz onde removeu uma tatuagem.
É aqui.
- Posso tirar uma foto? - Pode.
Qual delas você está pensando em remover?
Todas?
Eu só vim dar apoio moral.
Preciso que tire a roupa.
E eu estou indo.
Você fica lindo ao natural, mas eu acho que vai demorar um pouco,
então eu vou esperar lá fora.
Eu sei o que está pensando.
Usar um amigo pra distrair o médico e olhar os arquivos é desonesto,
mas lembre-se:
olhar fotos antigas de tatuagens para identificar alguém
não é violar a confidencialidade doutor-paciente.
Além disso, o meu cliente precisa de respostas.
Mas se tiver que julgar, eu já fiz muito pior.
Achei um resultado. Está ligado a um caso aberto.
Roubo seguido de morte. Não resolvido.
Roubo seguido de morte?
Um roubo a uma joalheria há três anos.
Quero o arquivo do caso.
A investigação ainda está aberta.
Posso conseguir uma cópia, mas preciso de uma boa justificativa.
Por que não me passa o básico?
Vamos ver.
A vítima foi um funcionário, foi baleado e morreu.
Um mendigo no beco atrás da loja
relatou ter visto a mesma tatuagem na mão do suspeito que fugiu.
Significa algo pra você?
Sim.
Que a noiva do meu cliente pode ser assassina.
HOMEM É MORTO EM ROUBO A JOALHERIA
A culpa foi minha. Nós já tínhamos fechado.
E eu... pedi para o meu filho voltar na loja
porque esqueci meus óculos de sol!
O Casey deve ter chegado na hora do roubo.
A bala acertou o coração
e meu filho morreu antes de cair no chão.
Calma, Sam.
Desculpa trazer isso à tona.
Eu só tenho mais algumas perguntas.
Isso foi feito por um especialista em
reconstrução facial. Ela é familiar?
Pra mim, não.
Eu acho que não.
Acha que está envolvida?
Eu não sei, pra ser sincero. Agora ela está em coma.
Espero que possa nos ajudar quando acordar.
Não quero criar expectativas, mas avisarei se descobrir algo.
Obrigado, Sr. Magnum.
Às vezes temos sorte, as pistas começam a se encaixar
e o caso se resolve sozinho.
Mas esse não.
Cada resposta leva a mais perguntas.
Se a Tara esteve envolvida,
não seria mais fácil ela sair da cidade?
Em vez disso, ela resolveu trocar de rosto,
o que me faz perguntar: o que a fez continuar aqui?
Acho que sei o que ele quer.
Thomas!
Isso já está passando dos limites.
Não posso pagar os seus favores com passeios de helicóptero de graça.
Eu te amo, mas estou tentando manter o meu negócio!
É a última vez! Está ouvindo?
Última vez!
EU SEI QUE ESTÁ ME IGNORANDO.
ESTOU VENDO VOCÊ!
OLHOU PRA CIMA, NÉ?
Como foi o Centro Cultural?
Muito bom.
Disse à diretoria que você se dispõe
a guiar os passeios quando eu não puder.
Não fez isso.
É claro que não!
Eu não faria isso com os convidados.
Isso é para o Magnum?
Está ajudando ele, não?
É claro que não!
Seria tão ruim se estivesse?
ESCOLA DE ENSINO FUNDAMENTAL KO' KUA LEI
Você está sorrindo.
Estou feliz por ter chamado.
Devia ter feito isso pelo telefone.
Pra você deixar seu posto, deve ser importante.
O posto é o local onde um soldado fica.
Eu sou a governanta de uma das maiores propriedades da ilha.
E está aqui com informações que podem ajudar no meu caso.
Sou muito grato, por isso estou sorrindo.
Mas, se você for se sentir melhor, eu posso franzir a testa.
Obrigada pela sua gratidão. Não precisa franzir a testa.
O que descobriu?
Depois que você saiu, imaginei que a Tara
deve ter ido a um cirurgião de moral questionável.
Concordo.
Pesquisei cirurgiões com problemas legais, financeiros e éticos
e descobri um que pode estar envolvido.
O problema é que ele morreu ano passado.
Então você não tem nada.
Só que o FBI congelou os arquivos dele.
Talvez tenham a verdadeira identidade da Tara.
Ótimo. Posso esperar algumas semanas até
o FBI liberar documentos pra um civil.
Se eu tiver sorte, talvez tenha uma pista que vale a pena ir atrás.
Ou eu posso entrar nesse prédio onde ela era voluntária.
Além do noivo, as pessoas lá dentro são as que a conhecem melhor.
Tudo bem.
Eu nunca vi essa mulher.
Tem certeza?
Ela disse que era voluntária aqui três vezes por semana.
Lamento. Ela não é.
Obrigado.
Vamos ligar para o FBI?
A Tara não mentiu só sobre o passado dela.
Também mentiu sobre o presente.
Tenho uma reunião com um agente do FBI amanhã.
De nada.
Geralmente se diz "obrigado" primeiro.
Não espero isso de você.
- Posso fazer uma pergunta? - É claro que sim.
O que faz aqui?
É sério, o que está fazendo?
Pena, Magnum.
Vi você atrapalhado no escritório do Sr. Masters e senti pena dele.
- Você não consegue, não é? - O quê?
Ser uma humana normal e dizer: "Magnum, eu queria ajudar."
Você jogava bola?
Desde o jardim de infância. Se não se importa, é "futebol".
- Eu me importo. - Réplica imatura.
- Isso foi um insulto, não? - Certamente.
Certo... bom saber. Nos vemos por aí.
- Eu preciso de carona. - Não pode pegar um Uber?
Um automóvel desvaloriza a cada quilômetro
e consome uma quantidade exorbitante de combustível.
E, ao contrário de algumas pessoas,
eu não me aproveito da boa vontade do Sr. Masters.
Claro. Eu deixo você na mansão do
Robin, mas tenho que fazer uma parada.
Quando falou sobre uma parada,
não imaginei que envolveria cometer um delito.
Não finja que nunca fez isso.
Eu já fiz. Pra você.
E acabei encrencada.
Pra baixo e gira.
Eu sei o que estou fazendo. Deixa eu me concentrar.
O que está procurando?
O esconderijo.
Esconderijo?
É. Todo mundo tem um.
Um lugar onde se esconde as coisas pessoais.
Coisas importantes. A Tara deve ter um.
Eu não tenho.
Não tem uma bolsa escondida em algum lugar?
Acha que ela esconde coisas na geladeira?
Não, só estou com fome.
A Tara tem sistema central de aspiração.
O seu poder de observação é extraordinário.
Não é isso.
Por que ela tem isso...
se ela tem uma central de aspiração?
Admita.
Sou um investigador muito bom.
Você teve os seus momentos.
Cartões de aniversário para uma garota chamada Harper.
Oito anos, nove anos. Dez.
Sem selo, no envelope sem endereço, não enviados.
Você é legal com seus amigos e corajosa no parquinho.
O seu respeito pelos professores diz muito sobre você.
São observações detalhadas.
Professores, parquinho.
A Tara estava de olho nessa garota.
Por isso vinha aqui todos os dias.
É um ótimo local pra observar uma criança.
Magnum, está pensando em fingir ser policial?
Relaxa. Não é de verdade.
Você sabe o que significa "fingir"?
Harper, este é o investigador Thomas Magnum e a Dra. Higgins.
Oi
Eles vão fazer umas perguntas, está bem?
Antes de começarmos, eu posso dizer que amei a sua blusa?
Obrigada! A minha vó me deu.
Ela muito bom gosto!
Harper, eu tenho uma pergunta bem fácil.
Eu trouxe umas fotos pra você ver.
Elas foram feitas no computador.
Você sabe quem é ela?
Ela se parece com...
a minha mãe.
É difícil dar uma má notícia.
Mas é uma coisa que eu faço muito.
Pedi para o Neil me encontrar no bar porque...
se a sua noiva mentiu pra você sobre quase tudo,
você ia querer beber.
O nome dela é Emily?
Emily Layton.
Ela tem uma filha?
Tem. A menina se chama Harper.
Parece que o pai nunca foi presente na vida dela.
Segundo a diretora da escola, a Emily era uma ótima mãe.
Mas depois do incidente na joalheria, ela desapareceu.
A avó cuida da Harper desde então.
Eu sei que é difícil, mas... tente manter a mente aberta.
Mente aberta?
A mulher que eu amo pode ser uma assassina.
Você ainda não sabe.
Uma pessoa que faz coisas extremas pra ver a filha
não me parece ser o mesmo tipo de pessoa
que atiraria em outra a sangue frio.
Tem mais alguma coisa e eu vou descobrir...
Não, eu não...
eu não quero saber mais nada.
Obrigado por tudo.
O que vai fazer?
Eu não sei.
Eu ainda a amo, mas mesmo que não tenha matado ninguém,
ela me enganou sobre todo o resto, então...
não sei se consigo esquecer isso.
É... eu conheço aquele olhar.
A dor desoladora de uma verdade que muda a sua vida.
É o olhar que eu vi no espelho.
Thomas, o seu amigo Benny da polícia deixou isso pra você.
É aquele caso da joalheria?
É. O arquivo completo do caso.
Não que ainda importe.
Segundo o meu cliente, eu fiz a minha parte.
A culpa não foi sua.
Eu sei.
Estou falando da Hannah, não do seu cliente.
O que você...
Eu comecei aqui como barman.
Conheci muita gente, ouvi muitas histórias.
Vou dizer uma coisa: eu te conheço.
E conheço esse olhar.
Eu tenho um olhar?
Um homem que se sente traído pela futura esposa.
Parece familiar?
Você parece um cara que se identificou com o cliente.
Mas tem uma diferença: a Hannah não traiu só você.
Ela magoou todos nós.
E vou continuar falando isso até você acreditar:
eu e o TC nunca culpamos você.
Valeu.
O que é isso?
Isso paga a sua dívida!
Eu preciso disso!
Eu também! Você me deve há três meses.
Mas eu te pago uma cerveja pra não parecer que trabalhou em vão.
DE NADA
O que foi?
A testemunha que viu a Tara fugir da cena do crime
disse que ela entrou em outro beco e depois viu um carro saindo.
Ela fugiu dirigindo. E daí?
A Tara... a Emily nem sabe dirigir!
Acho que tinha outra pessoa envolvida. Ela tinha um parceiro.
Olá, Harper.
Dra. Higgins?
Isso mesmo. E o investigador Magnum.
A sua avó está em casa?
Vovó!
Você vai limpar a chaminé.
Posso ajudar?
Gostaríamos de conversar com a senhora.
É sobre a Emily.
Eu quero vê-la. A Harper vai querer vê-la!
Eu entendo. Mas ela decidiu desaparecer.
Pela segurança dela e de vocês duas.
Ela não mataria ninguém.
Eu acredito.
Por isso quero descobrir quem estava com ela na joalheria.
A senhora sabe quem pode ser?
Antes de sumir, ela teve um namorado que a fez mudar completamente.
Eu não o conheci, mas sabia que a Emily tinha medo dele.
Ela me procurou há três anos e pediu dinheiro emprestado.
Depois admitiu que era pra ele.
Eu recusei e...
foi a última vez que nos falamos.
Pode nos dizer algo sobre esse namorado?
Eu não sei nem o nome.
Ele nunca veio aqui em casa.
A Emily deixou... algum aparelho celular?
Alguma coisa que ajude a identificá-lo?
Eu nunca encontrei nada.
Mas o quarto está do jeito que ela deixou.
Podem olhar à vontade.
A BELA E AS FERAS
De onde a Emily tirou isso?
O namorado deu pra ela depois de uma briga.
Eu ouvi a Emily o acusando de ter roubado do trabalho.
O que foi?
Fica aqui. Não sai daqui.
Magnum, o que houve?
Vou fazer uma suposição factível e dizer que o Val da joalheria
era o namorado da Tara e que os dois realizaram o roubo.
Se eu estiver certo, terei um grande problema,
porque contei para o cúmplice da Tara
que a pessoa que poderia comprometê-lo
está deitada em uma cama de hospital.
Katsumoto.
É o Thomas Magnum.
Não desligue, é importante. Onde você está?
Estou indo para o hospital. Ela acordou.
Como assim, acordou?
A Tara saiu do coma.
Vou informá-los que encontramos o atropelador.
Magnum?
Escuta.
Vai para o quarto dela e não sai de lá.
O que está havendo?
A Tara pode estar em perigo. Eu explico quando chegar.
Você não pode pegar trânsito como todo mundo?
Me dê bronca depois. Eu preciso ir para o hospital.
Katsumoto!
Pode me contar o que está acontecendo?
Por que está se metendo?
Cadê a Tara?
Um homem não identificado entrou, apagou ele e levou a Tara
antes de eu chegar. Sabe pra onde ele a levou?
Vai, entra! Rápido!
Entra aí.
Mamãe.
Emily!
Me desculpa!
Não, tudo bem.
Já chega! Onde estão as coisas?
- Val... - Emily, quem é ele?
- Ela me prejudicou! - Fica calmo!
Disse que estava aqui! Me mostra!
Mostrar o quê? Do que ele está falando?
Das joias que roubamos! Sua filha escondeu tudo!
Mamãe, desculpa! Me desculpa!
Eu quero de volta!
Me entrega tudo e eu vou embora.
Harper, vem aqui.
Não se preocupe. Quero que faça um favor.
Você conhece os vizinhos?
Sim.
Diga a eles que tem alguém em casa e peça pra chamarem a polícia.
Onde está? Me mostra agora!
Está no terceiro degrau.
Terceiro degrau?
Desculpa, mãe. Desculpa.
Magnum, sou eu.
Não desliga.
Eu sei onde eles estão.
Está bem. Me dá um martelo.
Vai pegar um martelo!
Por favor, não machuca ela!
Acha que sou um monstro e deve se esconder de mim?
Eu fui embora porque tinha medo de você!
Me obrigou a fazer algo que não queria e matou uma pessoa!
Eu disse que entrei em pânico.
O Casey nem devia estar lá!
O que está havendo?
Quem é você?
Sou a babá.
A babá? Cadê a menina?
- Está na natação. - Está mentindo!
Eu juro que não estou.
Se eu pedir reforço, vai assustá-lo.
Parece que vai ser eu e você.
Se eu não for buscá-la, ela vai se assustar.
Não! Fica aí. Não se mexe!
Fica aí! Não se mexe!
Por que está demorando tanto? Traz o martelo!
Pra ela, não. Dá pra ela. Você, pega o martelo.
Você, quebra a escada.
Chegamos. É ali.
Quebra o degrau! Anda! Anda!
Esse aqui. Um, dois, três. Rápido!
Anda! Anda!
Estou tentando.
Está aí?
Beleza. Dá aqui.
Dá aqui, dá aqui.
Se afasta, se afasta!
Está tudo aí. Todas as peças.
Eu esperava devolver um dia.
Achei que você fosse cansar de fingir ser um funcionário leal.
Mas você saiu ileso e o emprego te tornou um suspeito improvável.
Já tem o que queria. Por que não vai embora?
Você vem comigo.
Não! Não! Por favor!
Val!
Anda! Pra trás.
Não!
Anda! Você vem comigo.
Polícia. Larga a arma! Acabou! Solta ela!
Escuta. Não precisa levar ela.
Cala a boca!
Fica calmo.
Certo? Não faça isso.
Você não precisa fazer isso.
Ela tem uma filha!
Fica calmo!
Anda! Vai!
Mãe!
Cadê o Magnum?
Essa não!
Magnum!
Magnum?
É...
eu peguei ele.
Vai ver a sua mãe.
O que vai acontecer com ela?
Após a alta, vou ter que fazer a acusação.
Mas devido a tudo
e pelo fato da participação da Tara no roubo ser forçada,
é possível que a promotoria aceite um acordo.
Quando amamos alguém, conseguimos perdoar uma traição.
É... nem todo mundo.
- O Tanaka estava certo sobre você. - Por quê?
Ele disse que você é chato, mas é bom no que faz.
Acho que foi um elogio.
Vamos ver.
Vamos... admite!
Sente falta da ação.
Eu sinto falta disso. Da recompensa.
É! Vem para o papai!
Cadê o resto?
Você falou 60%, né?
Isso não cobre nem metade do que você me deve.
O caso foi resolvido muito rápido.
Quanto tempo?
- Um dia. - Fechou o caso em um dia?
Desculpa se sou bom.
Bom? Você é um idiota, Magnum!
Eu falei pra ir devagar nesse caso.
Atrasar a investigação. É assim que se ganha dinheiro.
Não gosto de me aproveitar.
Então não seja um babaca particular!
Por isso vive da caridade desse tal de Masters.
Eu não vivo de caridade.
Alguma coisa aqui é sua?
- Não. - Então você é um parasita!
Na próxima vez eu pago você. Eu prometo.
Se houver próxima vez.
Nos vemos no pôquer!
Leva dinheiro!
Higgins, eu estou tentando, mas a bola sempre desvia.
O taco.
Obrigada.
A bola desvia porque você olha pra cima pra ver onde ela vai.
Então é isso? Essa é a sua pérola de sabedoria?
Cabeça abaixada na hora da tacada.
Desse jeito.
Não sabia que jogava.
Fui campeã júnior dois anos seguidos.
- Quem diria? - Você, não.
- Não. - Tenha um bom dia.
Cabeça abaixada na hora da tacada.
Magnum!
Foi mal!
Legendas: Anna C. Brandão