Vire à direita.
Você chegará ao seu destino em quatro dias.
Desculpe.
SOZINHA
REBOQUE COM QUALQUER CARRO!
A próxima tempestade já está se desenvolvendo...
A ESTRADA
Os sortudos vencedores do sorteio da Super Loteria do fim de semana...
com fome de saber o significado e origem
de cada nova palavra que ela ouviu.
Fascinado por prédios antigos
e cidades moribundas,
a inteligência dela era...
pois havia obstáculos necessários
para sua vida ideal de animais e plantas.
E talvez...
não tem sido uma jornada fácil, desde que ela tinha 12 anos
e fugiu de seus pais adotivos.
Ela faria 42 anos naquele outono...
uma vida inteira para explorar.
Às vezes, os detalhes não pareciam combinar, é claro.
Às vezes, nomes foram alterados,
as cronologias eram inconsistentes.
Como designer gráfico freelancer...
Anda!
Merda.
Puta merda.
Que porra é essa?
Fiona arremessa seu corpo
contra a barra de metal horizontal...
- Oi, querida. - Oi.
Por que não liga para o número da casa e fala com a sua mãe?
Porque eu queria falar com você e não com a mamãe.
Algum progresso com o banco?
- Sim. - Ei, olhe, o sinal está meio ruim.
Você está em casa?
Na verdade, eu já saí.
Eu só queria que você soubesse.
O quê? Quando?
Esta manhã.
Deveríamos ir ajudar você amanhã.
Eu sei. Eu só queria evitar a mamãe e o drama que se seguiu.
Ela só está preocupada com você.
Eu também estou.
Eu sei. Eu vou ficar bem.
Nós só queríamos... Deixa pra lá.
- Então, a que distância você está? - Desculpe. O que disse, pai?
A que distância você está?
Cerca de 500km de casa.
Nossa, você está indo longe, certo?
É, eu... eu acho.
Eu só queria que você soubesse.
Está bem.
Bem, obrigado por ligar.
Talvez possamos ir visitar você logo quando se instalar?
Claro, e...
diga oi para a mamãe por mim.
MÃE
Desculpe.
- Assustei você? - Sim.
Tudo bem, não se preocupe.
- Tem certeza? - Tenho.
Você me reconhece?
Na verdade, não.
Eu estou dirigindo aquilo.
Certo.
Eu só queria me desculpar por ontem.
Eu estava enviando mensagens de texto. Não vi você tentando passar.
Bem, foi por pouco.
Eu soltei o meu celular,
e... percebi que estava com pressa
e então tive que ultrapassar você. Foi só um daqueles dias, sabe?
Tudo bem.
O que está feito, está feito.
Mas assustei você um pouco.
Olha, eu tenho que ir, desculpe.
- Você mora aqui perto? - Não, não muito.
- Para onde você está indo? - Estou indo para o Norte.
Estou sempre por perto, então...
Qual é o seu nome?
- Jessica. - Jessica.
Peço desculpas novamente,
e...
Vejo você por aí.
É, foi um prazer conhecê-lo.
Prazer em conhecê-la também.
Espero que você tenha uma boa viagem.
Obrigada.
MÃE
Você se importa em abrir?
Olá.
O que está acontecendo?
Não faço ideia. O motor morreu.
É uma porcaria. O que posso dizer?
É, é uma pena.
É, eu sei. Nem me diga.
Quer que eu chame um reboque?
Não, se você puder me dar uma carona
para a próxima cidade, posso ir a um posto de gasolina.
Mas, primeiro, preciso de ajuda para tirar o carro da estrada.
Olha, estou com um pouco de pressa.
É, eu também. Só vai demorar um minuto.
Eu empurro. Você pode dirigir.
Vamos lá.
Posso verificar o GPS.
- Como é? - Posso pesquisar no GPS.
- Por quê? - Eu encontrarei o próximo posto.
- Vou ligar para eles. - Eu sei onde é.
Fica estrada acima, cerca de 15 minutos.
Bem, então eu vou lá,
e direi a eles para virem buscar você.
Bem, primeiro preciso de ajuda para tirar o carro da estrada.
É um pouco difícil com essa coisa.
- Desculpe, tenho que ir... - Só vai demorar um minuto.
Tenho que ir. Estou atrasada para uma reunião.
- Sinto muito. - Eu só preciso de...
Uma noite, quando seus olhos
olharam ao redor do bairro de Palais-Royal,
duvidosa de que diversão deveríamos partilhar em seguida,
meu amigo propôs uma visita
a Visconti, mas sua sugestão não foi...
eu conhecia Visconti,
e o que estou dizendo é...
MÃE LIGANDO
Alô?
Jess?
Oi.
Querida, por que você saiu sem nos contar?
Não entendo.
Bem, acordei cedo e achei melhor ir andando.
Querida, eu... eu tentei algumas
vezes, e não consegui falar com você.
Estou ocupada.
Então...
Você já chegou?
Não...
Eu devo chegar em algum momento amanhã.
Você está fumando de novo?
Não.
Então...
Jess, você já ligou para o terapeuta?
Como eu disse, estou ocupada.
Só não entendo por que você está indo embora agora.
Depois de tudo o que aconteceu, não seria melhor...
Mãe, já falamos sobre isso.
Por que você não quer falar sobre isso?
Porque eu não preciso. Estou bem.
De verdade?
Jess, vamos.
- Querida. - De verdade.
Bem...
só achamos que é uma péssima ideia.
Você tem amigos e família
que vão te apoiar aqui, querida...
Bem, eu vou de qualquer maneira.
Eu só acho que você deveria ter ficado em casa
até se sentir um pouco melhor.
Já se passaram seis meses... está na hora de seguir em frente.
Certo, mas me prometa que vai falar com alguém
quando chegar lá.
Eu tenho que ir.
Prometa. Por favor, Jess, você precisa me prometer...
Mãe, eu tenho que ir.
Eu... Falo com você mais tarde, está bem?
Está bem, mas me ligue quando chegar.
Está bem, tchau.
Oi, eu só...
Beleza.
Porra!
Vamos!
Porra!
Ei!
Eu só estava tentando ir ao banheiro,
e você quase me atropelou.
Qual é o seu problema?
Olá? Ei!
Atenda.
Qual é a emergência?
Olá, meu nome é Jessica Swanson.
Acho que estou sendo seguida.
Sinto muito, senhora. Pode repetir?
Parece que temos uma conexão ruim.
Meu nome é Jessica Swanson. Estou sendo seguida.
- Quem a está seguindo? - Eu... eu não sei.
Tem um cara, eu o vi algumas vezes.
Eu não sei o que ele quer. Ele está bem atrás de mim!
Qual é a sua localização, senhora?
Estou no meu carro! Consegue me ouvir?
Senhora, por favor, diga-me sua localização.
Droga, não sei!
Não posso, não sei!
Senhora?
Ah, merda.
Desculpe, foi...
- Foi um alarme falso. - Não era ele?
Não.
Fazemos assim. Vou conectá-la a um dos policiais,
e você pode contar a ele um pouco mais sobre sua situação.
Está bem.
Que porra é...
Merda! Não!
Droga.
Vamos.
Não.
Não, pare.
Me solta, porra! Me solta!
Me solta! Não! Ah, droga!
Venha aqui.
O RIO
Ei!
Me deixe sair! Socorro!
Socorro!
Me ajude! Deixe-me sair daqui!
Me deixe sair, por favor. Por favor, estou implorando.
Por favor!
O que você quer de mim?
O que você quer?
É dinheiro? Eu posso... posso te dar dinheiro, eu...
Basta dizer quanto. Eu posso pagar.
Eu prometo. Basta dizer quanto.
Diga quanto.
Você pode me deixar ir.
Não vou contar a ninguém. Eu... prometo.
Eu prometo.
Você acha que é a primeira a dizer isso?
Tire a roupa.
Vamos.
Você quer ajuda?
Eu só...
preciso usar o banheiro primeiro.
Vá em frente.
Está tudo bem.
Pronto.
Eu nem tive tempo
de passar por toda a parada de descanso.
Por favor, deixe-me ir.
Quase desisti.
Por favor.
Vamos ver o que temos aqui.
Senhoras e senhores,
finalmente estou aprendendo a fazer esse truque.
Este é o único motivo
de eu ter me casado com este homem...
É.
Porque ele me impressionou com esse truque.
- É, o único motivo. - O único motivo.
Beleza, você pode pegar isso?
Escolha uma carta.
Não olhe.
- Certo. - Certo.
Que movimento foi esse?
- Que movimento foi esse? - Você acabou de ver.
Estou te vendo. Eu sei.
- Eu sei o que está acontecendo. - Abracadabra!
Vocês são fofos juntos.
- Onde está a minha carta? - Ah, merda.
- Onde está a minha carta? - Onde está a sua carta?
Minha carta deveria estar no meio.
Espere, eu estraguei tudo? Espere, não, aí está a sua carta.
O quê!
Acha que ele está preocupado com você?
Eu estraguei tudo.
Ei... eu te fiz uma pergunta.
Ele deixou você.
- Hã? - Ele morreu.
Como?
Como ele morreu?
Ele...
Ele se matou.
Como?
Com uma arma.
E você o encontrou?
Isso é difícil.
Vai ficar tudo bem.
Qual é!
Merda.
Vamos.
Ei.
Não, não estou fazendo muita coisa.
Só no hotel.
Prestes a almoçar aqui.
Nossa.
É... absolutamente lindo aqui.
É... é muito lindo.
Tem vista para a água.
Você e eu deveríamos vir aqui algum dia.
É.
O negócio está demorando mais do que eu esperava.
Não sei.
Parece que pode ser quarta-feira.
Só depende de quando eles puderem se decidir, é.
Não, só faltam pequenos detalhes.
Acho que vai dar certo. É.
E como está a Mina?
É.
É, só... apenas certifique-se
de que ela não tome mais leite até que tenhamos certeza.
É. Deixe-me falar com ela.
Oi, amorzinho.
Eu também estou com saudades, querida.
É, como está o estômago?
É, a mamãe me disse,
mas você vai ficar bem logo.
Eu prometo.
Acho que vou ver você em alguns dias,
mas você vai estar dormindo quando eu chegar em casa.
Eu também te amo.
Tudo bem, tchau. E deixe-me falar com a mamãe primeiro.
Tchau.
É.
Não, eu sei.
Está bem, ligo para você amanhã,
e aviso como está.
Está bem. Amo você, amor.
Tudo bem, tchau.
Socorro! Deus.
Ai, Deus.
A CHUVA
- Não! - Para trás!
Ajoelhe-se.
Por favor. Sinto muito. Você tem que me ajudar.
Por favor, preciso que me ajude agora.
Porra! O que diabos está acontecendo?
Temos que sair daqui.
- Vamos... - Fique onde está.
Não, alguém está tentando me matar.
- O quê? - Ele é louco.
Ele é completamente louco.
Por favor, você tem um celular? Qualquer coisa, por favor?
Qualquer coisa?
Espere.
Ah, merda.
Tenho que sair daqui. Por favor, me tire daqui.
O que você fez com seu pé?
Eu pisei em uma raiz.
Tenho algumas... botas extras no carro.
Por ali.
Não tente nada com isso.
Eu não vou.
Agora vamos.
Certo.
São da minha esposa.
Devem ser grandes demais, mas é melhor que pequenas demais.
- Não é? - Obrigada.
Vamos sair daqui.
Você está bem?
Estou.
Estou bem.
Quando foi a última vez que você comeu?
Não me lembro.
Tem sanduíches na mochila.
Pode se servir.
Queijo de cabra e mel, se gostar.
Minha esposa faz um sanduíche incrível.
Deve ter água aí.
Você acha que ele ainda está por aí?
Talvez.
Acho que ele se foi há muito tempo.
Ele deve estar em algum lugar,
tentando pensar em um álibi.
Céus. O que é isso?
Não!
- Jessica, acalme-se! - Não, é ele!
Não.
Você tem que me ajudar.
Jessica, você nunca vai conseguir mover isso.
Vamos.
Um, dois, três.
Vamos lá. Isso não vai a lugar nenhum.
Empurre!
Porra.
Tem outra maneira de sair daqui?
Como vou saber?
É ele.
Não! Deixe que eu cuido disso.
- Ele vai me matar. - Eu cuido disso.
Volte para lá. Fique encostada na árvore.
Não. Graças a Deus, não.
Não, ela está... ela está aqui.
Certo, sim. Não, ela está com alguém.
Certo, muito obrigado,
e sinto muito por termos que incomodá-lo com isso novamente.
Certo, eu irei. Está bem, tchau.
Jess, pelo amor de Deus.
- Fique longe de mim! - Jess, por favor.
O que está acontecendo aqui?
Senhor, precisa desculpar a minha irmã.
Ela não está se sentindo bem.
Eu não sou sua irmã, seu maluco maldito!
Eu a encontrei cerca de meia hora atrás.
- Ela disse que você a sequestrou. - Céus, não.
Ela teve um de seus episódios, e antes que eu percebesse,
ela saiu de casa e pulou no rio.
Não acredite nele.
- Olha, tudo bem... - Jess, já chega.
Obviamente, temos um problema aqui.
Céus. O que mais ela disse?
Ela disse que você a trancou em um porão?
Nossa.
Jess...
Escute.
Nós tivemos uma...
uma tragédia em nossa família recentemente,
e ela... o marido se suicidou.
Cale a boca, seu tarado de merda.
Agora ela desenvolveu esses gatilhos,
e em um segundo, ela está bem, e no seguinte, surta.
Ela está vendo um médico?
Toda terça-feira.
Ele está mentindo.
Ouça, acabei de falar ao telefone com a polícia
e cancelei a busca.
Não é a primeira vez que isso acontece...
- Ele é louco. - Volte.
Volte para lá.
Desculpe, senhor. Qual o seu nome?
Robert.
Eu nem sei como agradecer o que fez.
Agora que ele viu você,
nunca vai deixá-lo sair daqui vivo, nunca.
Jessica, já chega por hoje.
Vamos.
Se você pudesse me ajudar a colocá-la no carro primeiro.
Não!
Não! Me ajude!
Vai ficar tudo bem, querida.
- Me ajude! - Você está bem.
Você pode me dar uma mão?
- Peça o celular dele! - O quê?
- Pare. - Peça a porra do celular dele!
- Deixe-me apenas... - Não!
Peça o celular dele e chame a polícia!
Não!
- Com licença. - O que é?
Pode me emprestar seu celular, por favor?
Porra!
Parado!
- Pode segurá-la, por favor? - Não, ela tem razão.
Eu preciso ligar para a polícia
e verificar se tudo confere.
Isso vai me fazer sentir muito melhor.
Certo, mas você poderia, por favor, me ajudar
a colocá-la no carro primeiro?
Celular.
- Quer ver meu celular? - Quero.
Claro, se isso vai fazer você se sentir melhor.
Aqui está.
Cuidado!
Pare!
A NOITE
Eu sei que você está perto.
Eu sei que bati em você.
Eu te dou cerca de duas horas...
antes de sangrar até a morte.
Logo as câimbras vão começar...
se espalhando pelo seu corpo...
e depois começará a apodrecer.
Por que você não sai e luta enquanto pode?
Sim, vou jogar limpo.
Está carregada.
Você tem um minuto
para tentar pegá-la,
começando...
agora.
Você está com muito medo?
Você sabe o que eu não suporto?
Covardes!
Igualzinha ao seu marido.
Por que ele se matou?
Ele era fraco demais?
Sabe...
pessoas que estão pensando em se matar...
geralmente pedem ajuda.
Eles mandam sinais sutis
para a família e amigos.
Isso deve deixar você arrasada.
Saber
que ele
deve ter tentado te dizer.
Essa culpa deve ser terrível.
Ele deveria ser o pai de seus filhos,
e agora...
está apodrecendo em uma cova em algum lugar.
Toda essa tristeza,
toda essa culpa,
me deixaria louco, se eu fosse você.
Completamente maluco.
Ele foi um covarde.
Reconheço medo quando o vejo.
Está tudo no olhar!
Está tudo na porra do olhar!
As pessoas pensam que podem esconder, mas não podem!
Não de mim!
Prove para mim que estou errado!
Mostre-me alguma coragem!
Me mostre que você é um pouco melhor
do que aquele seu marido de merda!
Está me ouvindo?
Está me ouvindo, porra?
Eu vou pegar você,
sua puta deliciosa!
Eu estou indo pegar você.
A CLAREIRA
Vamos.
Qual é a emergência?
Me ajude.
Alô?
Me ajude.
Você precisa falar alto.
Tem um homem de óculos.
Eu fui sequestrada.
Desculpe. Pode repetir?
Ele vai me matar.
- Quem está tentando... - Rastreie esta ligação.
Alô? Eu não consigo ouvir você.
Rastreie esta ligação.
Vadia!
Ei.
- Oi, papai. - Posso falar com sua mãe?
Quem é?
Por favor, deixe-me falar com sua mãe.
Mãe, alguém quer falar com você.
Aqui é Catherine Dillon.
Este é o telefone do seu marido, não é?
- Desculpe? - Não é?
É, mas quem é você?
Você sabe onde ele está agora?
Eu não sei de que você está falando...
Eu te fiz uma maldita pergunta.
Você sabe onde ele está agora?
Meu marido está na Califórnia em uma viagem de negócios...
- Não, ele não está. - Eu...
Ele é um sequestrador... e um assassino.
Isso é algum tipo de brincadeira? Se for...
Não, não é uma porra de uma brincadeira!
- Sam, você está aí? - Quer falar com ele?
Aqui, espere um segundo. Eu vou colocar no viva-voz.
Tem uma ligação para você.
Sam, você está aí?
Sam... o que diabos está acontecendo?
Sam? Fale comigo.
Meu nome é Jessica Swanson.
E se esta for a última vez que você tem notícias minhas,
é porque seu marido me matou,
assim como ele matou um homem chamado Robert.
As pessoas também devem estar procurando por ele.
Sam!
Vá em frente!
Fale com sua esposa!
Sam, você está aí?
Que porra você está fazendo?
Eu só preciso cuidar de uma coisa.
Você está aí? Sam!
Sam, você está aí?
Sam!
Tchau.
Legendas: Tamara Belmont