Então, a hora do recreio oficialmente acabou.
Grandes mudanças estão chegando, e logo.
Se vocês não gostam disso
aqui têm a porta, podem sair por ela.
Não estou aqui como seu amigo.
Eu gosto da minha vida fora do escritório.
Vivo para sair daqui ás 17:00.
Primeira mudança, Darryl.
Por seu pedido,
a empresa te envia á escola de negócios da noite.
Tudo incluído, aceita a realidade!
-Sério? -Sério mesmo.
Eles querem saber quem sou eu, e eu não gosto disso.
Apenas eles consigam isso, vão dizer o que eu quero ouvir.
E preciso dar conta rápido de quem trabalha bem
e de quem, simplesmente, lê mentes.
Porque apenas eu escute o que quero ouvir,
não vai me importar.
Segunda mudança, Toby. Você terá uma cadeira nova.
-Obrigado. -Não me agradeça.
Não me agradeça.
Está bem?
Não me importo se você gosta dela.
Estas parecem boas idéias, por que não gostariamos delas?
Não estou interessado em saber qual é seu sabor favorito.
Se tenho uma tigela com sorvete, você gosta ou não gosta.
Eu penso assim agora,
eu penso assim nas "Quintas de sorvete."
Está bem?
Está claro? Alguma pergunta?
Eu acho tudo muito legal.
Mas posso entender que algumas pessoas achem ruim.
Não sei o que pensar.
Essa...
é uma observação sagaz, Kevin!
Kev sabe quem sou.
-Melhor que Vermont em outono. -É mesmo?
Bom dia, Deangelo.
-Um momento, Pam. -Está bem.
E se é sério mesmo,
deveria ir na primavera.
-Por conta das flores -Não.
Porque o Estado todo cheira a terra.
A cornizo ou a terra?
Sim, Pam.
Bom dia. Acho que tenho boas notícias.
Achei uma nova secretária executiva, minha amiga, Carla.
Ela tem ótima experiência,
até consideramos ela como possível madrinha da Cece,
mas ela tinha um namorado estranho.
-Aqui tem o currículo dela. -Coloque com os outros.
Está bem.
-Oi. -Oi.
Oi.
-Meu deus! Ele me odeia. -Não te odeia.
Você fica muito nervosa e ansiosa com ele.
-Eu sei -Sempre que há um silêncio
o seu cérebro fica...
É isso o que ele te fala nas reuniões do círculo íntimo?
Tome cuidado, não há um círculo íntimo.
Há um círculo íntimo. Claro.
Não há nenhum círculo íntimo.
Deangelo prefere delegar certas coisas a certas pessoas.
Jim diz isso só porque ele pertence ao círculo íntimo.
E digo isso porque eu também pertenço ao círculo íntimo.
Entendeu isso, mãe?
Seu menino, Kevin Malone, está no círculo íntimo.
que não existe.
Aqui está você. Te trouxe café.
Obrigado, você é muito gentil.
Você não gosta de café, certo?
Acontece que sou dono de uma cafeteria.
Quando você tem visto como é feita a linguiça,
você só quer fazer linguiças porque é muito divertido.
Olha, tenho seis cervejas
e "Automatic for the People" na jukebox.
Vamos no parque ao pôr do sol.
Pegamos umas linguiças, se você quiser.
Acho que você vai encontrar o que está procurando por lá.
Tanto faz quantas vezes tente me aproximar ao Dwight,
ele não quer ter nada a ver comigo.
Me lembra da minha relação com meu filho.
Só que nela, eu sou o Dwight.
Qual é o maior cliente no Estado?
Vamos procurá-lo, custe o que custar.
O que vocês acham?
-Que sim! -Sim?
Ou minha outra idéia: 50.000 pequenos clientes.
Sim, acho que apostemos nisso.
Isso está mais leve?
-É uma cópia chinesa? -É de Toys "R" Us.
Não, eu digo que é uma cópia.
Sinto que o centro de gravidade está diferente.
-Sinta isso, que você acha? -Sim, totalmente.
-Jim, você foi enganado. -Deangelo!
Vieram isso? É o que eu quero que façam.
Mas no estilo inglês: os britânicos estão chegando.
-Sim. -Deangelo está aberto!
Ry, seu escritório está ótimo.
Meu prazer, meu amor.
Continua assim.
O problema de ter “isso”, ou o "Fator X",
chame como quiser,
é que é impossível explicar
em que você contribui.
Para fazer as coisas simples a Deangelo, sem mentir,
assumi que sou o supervisor da Kelly.
Nem é mentir tanto. Ela faz tudo o que eu digo.
-Que? -Desculpa, desculpa.
Por que deveria fingir que você é meu chefe?
O que você teria feito na minha situação, Kelly?
Eu teria mentido por você.
Sim, mas você sempre mente. Você mente sem razão.
Você gosta de mentir.
Eu também morreria por você.
É sério?
Kelly Kapoor,
se eu não tiver esses registros de chamadas na minha mesa,
teremos de evaluar seu futuro na empresa.
Certamente, Sr. Howard.
Que bom que não é meu chefe.
Você é a melhor, obrigado.
Eu tenho um primo, sabe? que descobreu a formula segreda
de certa cola popular que não posso citar.
Assim que não preciso comprar. É verdade.
Eu só bebo a do meu primo.
Parabéns para seu único primo.
Eu tenho 70, cada um melhor que o anterior.
Sinceramente, por que você não gosta de mim?
Eu só não sou um adulador como os outros.
Faço bem meu trabalho, assim que me deixa em paz
para que possa fazê-lo, está bem?
Não!
-Que? -Está bem?
-Eu vou conquistar você. -Não.
-Sim. -Não.
-Sim! -Não!
-Sim. -Não.
-Não! -Sim, sim, sim!
Sim, sim, sim.
Esta ex-secretária administrativa escreveu errado
"administrativa" e "secretária".
O vencedor.
Na categoria "habilidades especiais",
é o Sr. Don Finer que colocou “malabarismos”.
Qual é o problema?
Eu faço malabarismos.
Na verdade, faço uma rotina motivacional de malabarismo.
-É mesmo? -Sim.
Eu faria para vocês...
Quão grande é esta sala? 27 metros quadrados, 30?
30, aproximadamente.
É muito pouco.
Quão grande é aquele? 157, 167?
Acho que 167.
Mais ou menos.
Desculpe, gente.
Achei que tinha minhas coisas de malabarismo no porta-malas,
mas não tinha.
Foram roubadas?
Eu te protejo, chefe.
Eu mesmo jogaba com as parábolas.
Tenho algumas bolas extra.
Cuidado!
Desculpa, eu nunca uso as ferramentas
de outros malabaristas.
Estamos todos aqui, eu tenho a música pronta.
Por que não faço a rotina sem as bolas de malabarismo?
Prepárem-se para entrar na zona de perigo.
-Você falava sério. -Sempre.
Pode alguém me dar mais uma bola? Se tem coragem.
Entrando!
E aqui estamos.
Lembrem que nada é impossível.
Onde está Phyllis?
Aqui.
Você acredita em mim, Phyllis?
-Sim. -Porque eu acredito em você.
Está bem.
Sente a conexão?
Não mova a sua cabeça, por favor, obrigado.
Aplausos para Phyllis.
Tem que ter coragem para isso.
Sou Deangelo Vickers.
Muito obrigado. Espero que tenham aprendido alguma coisa.
Não deixou cair nenhuma bola.
Olha.
Faço malabarismos com ovos e bolas de boliche.
Com uma mão só.
Agora sem mãos.
Que poderia ganhar com uma falsa rotina de malabarismo?
Que poderia ganhar com uma verdadeira rotina?
Por que você ainda defende ele?
Ele trabalha bem, e gosto de trabalhar para ele.
Claro, Jim. Você é homem.
Deangelo é muito machista.
Se ele fosse machista, eu saberia.
Eu fiz muitos cursos sobre feminismo em Cornell.
Escrevi uma peça em apoio a "Os monólogos da vagina"
que chamei "As desculpas do pênis".
Assim que sei algo ao respeito.
Bom, como é que
eu sou chefa de contabilidade,
mas ele só fala com Kevin?
E Pam e Kelly? Também são chefas.
ele fez alguma reunião com vocês?
Pediu para vocês fazer algo?
Como foi que não percebi? Você está totalmente certa.
Por que você não lhe pergunta?
O que vou perguntar? "Deangelo, você é tímido ou machista?"
Por que você não lhe diz como percebemos as ações dele
as mulheres do escritório?
E se ele não quer ouvir, adeus ao pênis dele.
Adeus, adeus. Estou certa, meninas?
Você tem um momento?
Sim, toneladas. Esse trabalho é uma piada.
O que acontece?
Na verdade, não é nada. Falei com a Angela.
Ela...
Oi. Vi que Jim entrava, temos reunião?
Sim, claro, vamos fazer reunião.
Se você não tem problema, poderia falar a sós, só para...
Qual é o grande segredo? Por que você sussurra?
-São os rapazes. -Sim, são só os rapazes.
Talvez isso seja parte do problema, eu acho.
Acontece que eu falei com algumas chefas.
-Sim. -Algumas chefas mulheres.
-Sim. -E?
-Ardente! -Poderia existir a sensação
entre certos membros do escritório
de que você seja um pouco machista, ou...
Droga!
-Esperem. -É sério? Quem pensa isso?
-Ninguém, foi... -Pam?
-Foi Pam? -Meu deus!
É típico da Pam. Você sabe como ela fica.
Deangelo, ela pode ser muito mandona.
-Kevin. -Rapazes.
Calma. Não importa quem foi.
É bom que Jim tenha me falado,
porque sinceramente, não fazia idéia.
-Ótimo. -Obrigado.
Mãe, Ryan nos convidou para jantar hoje.
Não vai nos deixar esperando como a última vez.
Não vai acontecer de novo.
Sou o novo supervisor de Atenção ao Cliente.
Quando Deangelo está perto.
E também sou um namorado muito obediente...
-Sempre. -Sempre.
Erin, poderia ir na entrada
e acompanhar a minha nova secretária executiva?
-Claro. -A quem você contratou?
Que bom que você pergunta.
Porque parece que se fala que eu sou machista.
Não posso trabalhar bem se crêem que sou o que não sou.
Não sou machista.
Levante a mão quem tem vagina.
Levante a mão se alguém que voce ama tem um vagina.
Bem, sim. Quase todo mundo.
E a mão de Deangelo?
Ele levantou as duas.
Sim.
Então me incomoda
escutar boatos de que trato as mulheres como
inferiores aos homens.
Sinceramente,
todos parecemos um pouco ridículos quando acontece isso.
Não sou feminista,
mas eu acho que os homens neste escritório
têm oportunidades que as mulheres não.
Dwight.
-O que você acha? -Do que vocês estão falando?
A NBA, a WNBA.
Uma é um esporte, a outra uma brincadeira.
Eu gosto de esporte e de brincadeira.
-Há lugar para tudo. -Você é muito inteligente.
-Olá. -Olá.
Bem vinda. Gostaria que dessem boas vinda a Jordan Garfield.
-Todos. -Oi.
Jordan, onde você trabalhava?
-Em um escritório de advogados? -Não, em antropologia.
"Não temos esse tamanho, nem aquele." Era triste.
Triste? Você trabalhou em antropologia?
-Sim. -É meu sonho.
Como conseguiu isso?
-Bom, eu... -Você escolheu este trabalho?
Continue no seu trabalho, Kelly. Temos muito a fazer hoje.
É seu primeiro trabalho de escritório?
-Sim. -Sim.
-Nossa. -Sem experiência em negócios.
Não queria ninguém com maus hábitos.
Legal!
Jim, você vem?
-Sim, mandou uma mensagem? -Sim.
Não!
Jim, o que está fazendo? Vai lá.
Não é hora de discordar, pelo menos ele gosta de você.
-Ele não me mandou a mensagem. -Sim!
Estou dentro.
Andy, o que você está fazendo?
Vou entrar no ventre da besta.
Vou me infiltrar e mudar as coisas de dentro.
Como vai, homem das cavernas?
Vai lá.
Talvez esqueceu de mandá-lo.
Para uso interno no escritório,
onde obtemos o nosso papel?
Vamos...
Tranquila, o primeiro dia sempre é mais difícil.
-Jim. -Sim?
-Posso te ajudar? -Não.
Só...
Certo.
Tirou você do círculo íntimo?
Não existe esse círculo.
Dwight?
Deangelo me pediu que perguntase se posso te ajudar.
É sério?
Para qualquer coisa?
Precisa algo?
Deangelo?
Diz para sua vadia me deixar em paz!
Não quero desperdiçar seu tempo assim que serei breve.
Parece que o Hospital Mercy
está no mercado de novo.
Deangelo quer uma venda para a próxima semana.
Também acabou de saber sobre o Projeto Craca,
uma organização sem fins de lucro de Mystic, Connecticut
que ajuda na limpeza de cracas.
Então, esta é minha vida,
até eu ganhar a loteria...
ou Pam escrever aquela série de livros para jóvens adultos.
Uma tarde, quando voltava a casa da escola
a exótica Becky Walters de 10° ano
achou um Pegaso ferido na floresta.
E virou "A voadora de cavalos".
Kelly, é a última vez
que vou falar do seu cheque.
Te pagamos um salário justo, e se você só pensa no dinheiro
Talvez não deveria estar aqui.
Ninguém gosta de avarentos.
Desculpa, Sr. Howard. Perdão por ter interesse no dinheiro.
Não posso continuar com isto. Desculpa, não posso.
Deangelo, Ryan não é meu chefe.
Há anos que ele não trabalha aqui, na verdade.
-Que engraçado, Kelly! -É uma fraude, Deangelo.
Ele é como Rango.
Em essência, não trabalha aqui
como Rango também não salvou aqueles animais.
Foi um grande mal-entendido.
É verdade, Ryan?
Eu não vi "Rango".
Não tenho tempo para boatos.
Ele não vai falar nada!
Isto é muito obscuro.
Eu gosto do Ryan. E acho você um pouco histérica.
Ryan é o seu supervisor. Vamos deixá-lo assim.
Não é justo. Trabalho aqui há muito tempo.
Ele quase me pegou.
Por que você não termina isto e o deixa na minha mesa
e te encontro na sua casa ás 2:00 da manhã?
Bravo lançamento!
Oi.
Parece que estão divertidos,
mas fazem muito barulho, e alguns queremos trabalhar.
Poderiam fazer menos barulho?
Será difícil, pois estamos treinando lançamentos
do próprio Mágico Jordan.
Quer dizer Michael Jordan?
-Não sei que foi isso. -Não sou nenhum MJ.
Por favor.
Mas posso fazer o lançamento desde a área do pé.
Nossa!
Louco respeito de um irmão!
Me pagou comida chinesa. Vou dizer o que seja preciso.
E logo, vou dizê-lo em chinese.
Estão fazendo muito barulho.
Vamos considerá-lo.
-Senhoras, voltemos no jogo. -Vamos!
Jim, venha.
Você está no círculo de novo.
Em vez de jogar, por que não fazemos uma exibição?
Adoraria ver o seu lançamento.
Sim, vamos fazer alguma vez.
Hoje. Agora.
No térreo temos um aro
e uma bola verdadeira: você não tem que fazer mímica.
Sim, não sei.
Por que não?
Porque,
ninguém chamou a NASA para solicitar uma autorização.
Vamos lá. Vamos Jogar.
Eu passo.
Se quero ver um concurso de xixi tranco o Mose no galinheiro.
Droga, Dwight! Chega!
Desce ou vai ter que procurar outro lugar para vender papel!
Bom, algo sobre mim.
Respondo a uma liderança forte.
-Pronto. -Está muito perto.
-É essa a linha mesmo? -Quatro metros da base.
Quer que mude ela?
Não, são quatro.
-Sim. -Está bem.
E para que seja interessante,
Jordan, por que você não senta embaixo da cesta?
-Sério? -Sim, vamos.
Vou lançar sobre você, o melhor lançamento.
Acho que não posso.
-Tenho as suas jóias. -Sim, claro.
Justo. Kevin, vai lá.
-Sim, está bem. -Por que não?
Aquí?
Alguém quer sentar sobre ele?
-Angela? -Não.
-Oscar? -Não, obrigado.
Jimmy, para você, para te mostrar que tudo é possível.
-Ótimo. -Bem?
-Sim. -Isto é para as tropas também.
O doutor entrou!
E agora que?
Deangelo?
Meu deus! Está bem?
-Erin, liga o 911, por favor. -Sim.
-Quem digo que está ligando? -Erin.
Fomos tres amigos num bar.
Entenderam? Dois amigos e eu.
Um falou ao garçom: “quanto custa este drinque?"
O garçom responde: "4 dólares e 10 centavos".
"Todos de acordo? Todos de acordo."
Todos estivemos de acordo.
-Transpiração seca. -Sim, transpiração seca.
Transpiração seca, Sim, entendi.
Certo, iremos trabalhar na sua confiança.