ANTERIORMENTE EM THE OFFICE
Bo, Body Bo, Body.
O que significa o primeiro "B"?
Precisamos de um novo gerente.
Nós somos do comitê de busca,
escolhidos para encontrar o novo gerente dessa filial.
Nem todos que entrevistamos são bons,
mas algum está destinado a ser.
Quantas janelas existem em Nova York?
-O quê? -Pensamento crítico.
Clássica pergunta "comum" numa entrevista.
Queria que fosse melhor!
Precisamos de um currículo
Pensei que me conhecia.
Sim, tinha um clipe que aparecia e dizia,
"parece que está escrevendo um currículo".
Posso ajudar? Acho que o nome era...
Clippy.
Quero uma entrevista!
-É lindo, Ángela. -Chama a atenção.
Ángela ficou noiva de um gay.
Parece que Erin nasceu
na mesma época e lugar onde dei um bebê para adoção.
Então Phillis pode ser minha mãe.
Se o ama realmente...
Lute por ele!
Primeiro vou derrubar as paredes dos cubículos.
-Mas não tem... -Símbolo de transparência.
Não terá títulos.
Todos terão o mesmo trabalho.
Aceitarei seu trabalho, mas recusarei o título.
-Não é muito específico. -Todos devem ser conhecidos
por suas conquistas.
Acho que aí pode surgir um conflito
e se aparece um conflito, como resolveria?
Sim.
Risque todo o anterior.
Digo que faria o contrário.
Mais cubículos.
Mais divisões.
Todos são o chefe de alguém,
e essa pessoa pode despedir o subordinado.
E uma vez ao mês, a pessoa com rendimento mais baixo...
Tchau.
Como compararia um contador e alguém de RRHH?
Bom, vou dizer como, Posso?
-Direi como. -Muito bem.
Dividindo a diferença.
Acho que isso é provavelmente tudo...
Escritório zen.
Pensaram nisso?
Todo mundo tira os sapatos
antes de entrar, Tudo bem?
Sem mesas e cadeiras, sentaremos no chão.
-Isso é muito... -Tem uma mulher tailandesa
-na parte posterior -Sockee.
-Tudo bem. -Sockee.
-Isso não é... -Seu nome é Sockee, bom?
Ela é a administradora das massagens,
Correto, se você precisa. Senão, qualquer coisa.
Só precisa fala com ela. É uma pessoa!
De qualquer jeito, 50 minutos disso, e você...
ficará nova em folha para continuar.
-Há um favorito? -Sabe?
Começo a misturar depois de um tempo.
Bem, mas deve ter alguém que se destaque.
Não, de jeito nenhum.
Na verdade, não estou levando isso a sério.
Acho que no final do dia, vou escolher tirando a sorte.
Vai para o inferno!
Trabalhei para o chefe anterior por 15 anos.
Segundo meu médico, não tenho mais outros 15 anos.
se quiser manter o mesmo nível
de sexo e dieta que proponho.
Não, Stanley. Viverá para sempre!
Meu próximo chefe será meu último chefe.
Estará no meu funeral.
Então gostaria que levassem a sério.
Se escolher um chefe de porcaria.
Será responsável por minha vida de porcaria.
Bem, só estava brincando.
Estou levando a sério. Prometo.
Sim?
Um pequeno conselho?
Tire o dia de folga, do show da rotina de Jim.
e preocupe-se com alguma coisa.
Talvez goste de sentir isso,
James.
Querido.
Senhor! Pegue tudo isso.
-Muito bem. -Aqui.
Jim. Escutou Stearn essa manhã?
-Não. Saiu-se bem? -Robin se saiu bem.
Ela sempre é boa. O mantém em alerta.
O show é de Howard, em todo caso.
De quem é isso?
Darryl Philbin.
É bom ver um rosto familiar na parte superior.
Um pouco grande, não é?
Quatro páginas? É o mesmo Darryl Philbin
que teve dois trabalhos em dez anos numa empresa?
Sim, graças à senhora que me promoveu.
depois de interagirmos.
Coordenação e implementação recepção, armazenamento,
e entrega de mais de 2.5 milhões
de unidades de inventário
2.5 milhões, Darryl?
2.5 milhões de quê?
-Material de papel, senhora. -Material de papel?
Peças de papel.
Jo, Posso falar com a senhora um minuto?
O que é? Vai atirar em mim?
Adoro rir de meus erros,
porque aprendi muito com eles.
Gostaria de ser entrevistado para o cargo.
Vou entrevistá-lo agora.
-Muito bem. -Primeira pergunta.
Alguma vez disparou uma arma no escritório?
-É complicado -Sim, mas vê? Não é.
Como executiva minoritária, é minha responsabilidade
informar que Gabe é nojento.
Não é profissional dormir com a recepcionista
e quando Erin o deixou para ficar com Andy,
transformou-se num perseguidor psicopata maluco.
Bem-vinda a Scranton, Jo,
terra de milhares de problemas que só você pode resolver.
Pelo amor de Deus!
Está escrevendo seu currículo de uma em uma linha.
Cada mensagem custa 10 centavos, idiota!
Tenho roaming!
Acho que não precisamos dizer.
Ángela passo o dia inteiro sem avisar
que tinha alface nos dentes. Que se dane!
Sou mulher. Gostaria de saber.
Mas se Ángela pôde encontrar um gay
que case com ela,
talvez possa encontrar uma lésbica que case comigo.
Nunca conheceu uma lésbica pessoalmente, não é?
Provavelmente é a última chance de formar uma família
Ela parece feliz.
Tem razão. Tem razão. Parece feliz.
-Não vamos dizer. -Não vamos dizer.
Jo, tem mais um candidato.
É uma vítima de queimaduras.
Está todo vendado.
Posso dizer que vá embora se quiser.
Não, mande-o entrar!
Conheço esse cara.
Olá, Mr. Souvenir
Mr. Jacques Souvenir?
Prazer em conhecê-lo. Aqui diz que é francês?
Então trabalhou em seu último emprego durante 15 anos
como assistente de gerente.
-gerente... -Assistente do gerente.
-Gerente assistente. -O que está acontecendo?
-Gerente assistente. -Foi erro meu. Desculpe.
A última empresa que trabalhou pegou fogo?
"Tudo porque não contrataram um gerente
que vivesse e respirasse papel."
Isso é uma farsa.
Quero falar com Dwight Schrute um minuto.
Quero perguntar uma coisa.
Traga Dwight. Se não aparecer em 60 segundos
Espere, espere! Não. Pare, pare.
Jo...
Sou eu. Sou Dwight!
Não.
Não. Espere! Mas...
quero dizer, você é Dwight e então...
-Ele é... -Sim.
Nada profissional, Jacques.
Ou devia dizer Dwight?
Vamos supor que contratei Jack Souvenier.
-E então? -Iria me vestir assim sempre,
mudaria meu nome,
aprenderia francês por sinais,
e seria o melhor gerente
que já viu.
-Tudo isso por esse cargo! -Sim.
Isso é loucura!
Fora daqui!
Que maluco!
Esse cara era bom,
embora insistisse que precisava de duas semanas de férias
antes de começar para uma viagem a Finger Lakes.
Sério, a cada 5 minutos dizia,
"Escute, espero que se lembre da viagem para Finger Lakes."
Muito bem. É engraçado falar dos rejeitados, mas...
-De qual gostou mais? -O cara de Finger Lakes.
Darryl também é bom.
Quem é esse? Estudou na Universidade Cornell.
-Qual o problema dele? -Quanto tempo tem?
Habilidades para vendas, nenhuma. Integridade,
também não.
-E essa é sua opinião imparcial! -Sim, é.
Então, não é relevante que roubou a recepcionista
de você.
Jo, estou decepcionado.
Algumas pessoas misturam vida pessoal com trabalho
-Está com ele? Porque pensei... -Gabe!
Aproximou-se dessas pessoas,
envolveu-se na vida delas.
Voltará para Flórida.
Encontraremos alguma coisa para você.
-Isso soa a uma promoção. -Não é!
Traremos Kelly para ficar no lugar dele.
Porque Kelly?
Porque Gabe é alto e fraco. Ela é baixa e forte
Estou apostando nos opostos.
-Bem. -Como Nelly se saiu?
Não sabia que a conhecia.
-Não falou nada? -Não.
Mostra integridade. Gostei!
Sim, ela também me deu motivos para pensar
que talvez não seja a pessoa ideal.
Bom, não estou dizendo que devemos contratá-la.
Se encontram um bom candidato, tudo bem.
Certifique-se que seja o adequado.
Não quero mudanças de gerente. Não faça bobagem, Jim.
E dê uma entrevista a Dwight.
Gosto de um pouco de loucura.
Erin. O que está fazendo?
Fui transformada num fantoche.
Tudo bem.
Olhe o fantoche. Olá fantoche!
-Quem é? -Fui deixar os formulários
de FedEx, e uma bruxa má chamada Ángela
transformou-me num fantoche.
Sim. Golpe baixo, fantoche.
E só existe uma coisa que pode me transformar de novo
numa garota real.
Foi bom. Mas queria
que o fantoche falasse mais sobre o alfabeto.
Não por mim, mas...
se alguma criança estiver assistindo.
A, B e assim por diante.
Já sabe.
M, N, L, O. P.
-F. -Preciso da coisa
mais especial do escritório
-Silêncio? -Encontro com o melhor vendedor
Andy Bernard.
Olá Erin!
-Onde aprendeu isso? -Fiz isso à vida inteira.
Escute, estou lisonjeado, mas não devemos.
Erin é minha melhor amiga nesse escritório,
sem dúvida.
Mas, quando me convidou para sair,
não senti aquela sensação, sabe?
Tem coisas que realmente adoraríamos gostar
mas simplesmente não gostamos?
Como "Mad Men" ou o futebol.
Não vou pedir desculpas por superá-la,
Tudo bem? Desculpe.
Prefiro alguém mais...
No entanto, ela é demais.
Stanley, não poderei convidar todos para o casamento,
porque queremos apenas 350 convidados.
Vou sobreviver.
Quero dizer, preciso ver quantos senadores
e membros do congresso estarão presentes
antes de convidar as pessoas normais.
Pam, Sabe o seu casamento irônico com Jim?
Ainda tem os planos para o casamento dos sonhos
que não puderam pagar?
Foi o casamento dos sonhos!
As Cataratas do Niágara?
Grávida? Esse era seu sonho?
Costelas de porco?
Desejo...
um lindo casamento, Ángela.
-Tudo bem. Nome. -Dwight Schrute.
Obrigado, Sr. Scnoot. Avisaremos sobre o resultado.
-Precisa me entrevistar. -Já entrevistei.
Essa resposta, disse tudo que queria saber.
-Exijo mais perguntas! -Tudo bem, pessoal.
Bom dia. Muitos candidatos, vamos discutir.
Bem. Se não vão me entrevistar então, eu mesmo farei.
Qual é sua prioridade principal?
Vou ter sete prioridades principais.
Segurança, lucros,
estimular o ambiente individual
e empreendedorismo, Compreensão.
Respeito pela vida humana,
reforçar nossa imagem pública,
e deixar que todos saiam no horário.
Dwight, serei franco.
Num acidente que ninguém pode culpá-lo,
um arma antiga foi disparada
enquanto era gerente interino.
Como podemos confiar em você novamente?
É uma boa pergunta.
Vou estabelecer
uma rigorosa política contra armas nesse escritório
que se aplicará a mim também.
Todas minhas preocupações estão desaparecendo.
-Obrigado, Dwight. -Obrigado.
Será informado em breve, Sr. Schrute,
e acho que gostará da ligação
que irá receber.
Vamos!
Estou feliz pela oportunidade.
Bem, isso foi rápido.
Muito, muito interessante.
E sabe de uma coisa? Estou impressionada.
-Ele não é um candidato. -Não sei, Jim.
Porque me faz pensar num ditado que meu avô costumava dizer,
às vezes a mão forte que agarra a garganta,
é a mão que quer no volante.
-Fizeram um acordo. -Sim, um ótimo acordo.
-Isso não é certo. -Não sei.
Dwight parece um grande líder,
e espero ansiosamente os privilégios pessoais
que prometeu. O que acha, Toby?
Poderíamos tentar por um tempo.
Se não der certo, já sabe,
talvez um de nós poderia, você sabe, assumir...
O que está acontecendo aqui?
É verdade que dará o cargo de gerente a Dwight?
Não. Porque acha isso?
Bem, ele e Kelly disseram, me pré-demitiram.
Tudo bem.
Bem, só para informar,
nenhuma decisão foi tomada.
E Dwight com certeza não será o chefe.
Isso é verdade.
Realmente, Dwight ainda não é gerente.
Não, não. Nunca será.
Bom, não depende completamente de você, certo?
Parece que o poder subiu à cabeça de alguém?
Sou o único que lembra o que fez quando estava no comando?
Parece que estou louco.
-Está completamente sã. -Obrigado.
-Quem queria no cargo? -Há alguém que talvez
fosse despretensioso no início mas agora é uma escolha segura
Se não é um pouco chato Opção?
Bem, parece que todos têm uma opinião, Quem mais?
Mais alguém? Quis dizer isso?
Mais alguém? Tem certeza?
-Acho que sim. -Bem...
O que espero de um gerente?
Deixe-me ver.
O que quero?
Não acho que se referia...
Agora qualquer um falam quando quer?
Continue.
O que quero?
Estou procurando alguém.
que...
Todos estão escutando.
-Posso dizer -Sim.
-Acho que deveria ser Darryl. -Tudo bem.
Que surpresa! Minorias unindo-se.
Kelly está de seu lado.
Desculpe, Isso é tudo o que pensa de mim, uma minoria?
Sou muito mais que isso.
Sou dançarina. Sou cantora.
Sou designer de moda.
Quem quer que seja, acho que devia ser calmo.
Uma espécie de ameaçadora, personalidade moderada.
-Quero alguém de fora. -Perfeito.
Há vários candidatos de fora que acreditamos...
Não, me refiro a um de fora.
Alguém das margens da sociedade.
que não veja as coisas como nós,
mas como um mendigo.
Um sem teto. Sério?
-Um mendigo. -Não. Tem razão, Pam.
Vamos deixar nas mãos do Estado Assistencial.
Não, quero que diga que acha
que a melhor pessoa para ser nosso chefe é um mendigo.
Deixe-me adivinhar quem quer, Pam. Rachel Ray?
Sempre ficava impune com o último chefe,
e não foi bom para mim.
Quero um guia. Quero liderança.
Mas não gosto que me deem ordem, entende?
Como liderar-me.
Liderar-me quando tenha vontade...
-de ser liderado. -Pelo menos dessa vez
um homem pequeno, profissional, decisivo,
bem dotado quarentão.
-Calma, calma. -Tudo bem.
O homem com pinto pequeno.
Estão felizes? Contrataremos esse homem!
Ela pode ter razão.
Um pinto pequeno?
Pequeno a médio.
Preciso tomar um avião.
Espere, Gaby, sinto muito. Não trouxemos nem bolo.
Vamos sentir saudade. Bom. Ainda sou
o intermediário dessa filial.
Não vai embora sem me dar um abraço.
Tudo bem, Sabe de uma coisa? Não precisa fazer esse som.
Desculpe. Tem mais osso do que pensava!
Muitas pessoas adoram me tocar.
Abraço muito bem.
Muitas garotas gostam só de me tocar
é tudo o que querem fazer.
-Nos vemos em breve. -Até logo, cara.
-Boa sorte. -Vamos sentir sua falta.
-Cuide-se. -Sentiremos sua falta.
Escutem.
Escutem, garotas.
Quero o cargo!
Pronto. Falei.
Sou educado. Estou capacitado.
Gosto de todos e não farei nenhuma mudança.
Estou vendo.
Como se fosse uma montanha na minha frente,
-imponente e gosto disso. -Sim. Sim.
Andy seria maravilhoso como chefe.
Erin tem razão.
Não. Não somos parentes. Recebi a ligação.
Mas... vou contar outro dia.
E Darryl?
Todos concordam que se destaca, não é?
Bem, permitam-me ser clara. Falo por mim
e pelo senador.
Temos candidatos maravilhosos,
e um debate intenso aqui.
-Mas vamos pensar... -Não. Não.
Não. Desculpe. Cortamos Kevin pelo mesmo motivo.
Precisa ter conteúdo para falar.
Exatamente.
Jada. Não, não. Jada, o que está fazendo...
Desculpe, pessoal.
Espero que minha família não atrapalhe a reunião.
Pai, São eles que vão promovê-lo a gerente?
Talvez, querida.
Pai solteiro. Desafios.
Não sei se será um bom gerente,
mas é um ótimo pai.
Bem. Silêncio. Isso foi um erro. Vamos.
Parece que já sabemos o suficiente para votar.
Podemos votar agora? O quê? Não, não, não.
-Não é uma votação. -Então do que se trata?
Não sei. Essa conversa realmente saiu do controle.
Não importa. Podem votar.
Não, não podem.
Não é assim que vai funcionar.
Vamos entrar nessa sala. Teremos uma reunião.
Faremos uma recomendação a Jo,
segunda falará com vocês, sim?
O que aconteceu aqui?
Às vezes escuta pessoas falando de uma falha superior.
Acho que estou a ponto fazer.
Esse trabalho? Sim, vou conseguir.
Jo é uma velha amiga.
Acho... Sou sua melhor amiga.
Ela não é minha melhor amiga.
Todos os dias, compro um bolo de mirtilo.
Hoje não comprei o bolo.
Devia ter comprado bolo de mirtilo.
Ainda mais porque sou muito supersticioso.
Não. Nunca tive tanta certeza em minha vida.
Serei o novo chefe de...
Vance Refrigeration.
Honestamente, acho que... me sabotei.
É como se tivesse medo de ser feliz.
Por exemplo...
Começaria hoje outro trabalho.
Vão me oferecer o trabalho.
Já recebi várias ligações assim.
Uma pequena esperança na voz,
a pausa significativa enquanto eles...
esperam ouvir minha resposta.
E depois... Minha resposta.
Quero o trabalho. Quero muito.
O resto de minha família
está em Finger Lakes nesse momento.
Deveria está em Finger Lakes agora.
Disse que ia caminhar, e fugi
para fazer a entrevista.
Preciso voltar logo. Vão ficar preocupados.
As pessoas desaparece em Finger Lakes.
Serei gerente dessa filial
ou destruirei essa filial.
Ou, sei lá.
Alguma coisa sempre funciona.
Pessoalmente, acho que Darryl seria ideal.
Tem que ser Darryl.
Ou alguém que não conheça.
A mulher que veio parecia ter uma boa energia.
Não sou preconceituosa, mas não quero que seja uma mulher.
Acho que as mulheres são menos competentes que os homens
e mais irracionais.
Mas, não sou preconceituosa.
Até Andy...
Precisam escolher alguém.
Qualquer um... rápido.