Aqui é Antoinette Tuff.
Estou em uma escola.
Um homem disse que se a polícia viesse ele atiraria.
Diga à polícia para não vir.
Farei isso.
Não deixe ninguém entrar no prédio.
Nem mesmo a polícia.
Não deixe ninguém entrar no prédio. Nem mesmo a polícia.
- Onde você está? - No escritório da frente.
Ele está lá fora e começou a atirar.
Acho que matou um.
Pode ir para um local seguro?
Sim, tenho que ir.
NA MIRA DA FÉ
É a música favorita da mamãe.
Meu Deus, mamãe.
Por favor? Ele já é bem crescidinho.
Não é errado uma mãe amar os filhos,
até mesmo os linguarudos.
Maninho, vou levá-lo à clínica, e depois vou ao trabalho.
Espere. Um segundo.
D.
Tudo bem fazer isto tão cedo?
Você recém saiu do hospital.
Você que disse que tenho fazer isso por mim.
Vamos, D. Vou me atrasar.
- Deixa comigo. - Certo.
Bom trabalho, mamãe.
Para vocês também.
Eduque aqueles meninos bem.
Tchau, mãe.
- Amo você. - Amo você.
Oi, Antoinette!
Oi, Virginia. Como vai?
- E a família? - Todos bem.
Sra. Tuff. Acabei de ler meu livro.
- Bom trabalho. - Como vai?
Bom dia.
Cuide para não se machucar com essa mochila.
Pessoal, o alarme toca em cinco minutos.
Apressem-se. Vamos. Te peguei.
Vamos, pessoal.
Rápido!
Oi, pessoal.
Oi, Sra. Tuff.
Oi, Timothy e Ricki. Não deviam estar em algum lugar?
Estávamos resolvendo um problema para o Sr. Carmichael.
Esse é o problema?
Sim, senhora. São aranhas.
- O quê? - Aranhas. Duas.
Posso vê-las? Deixe-me ver.
Certo.
Perguntaram à diretora Shaw se tinha problema em...
- É para a aula. - Minha mãe diz que são nojentas.
É, aranhas e cobras.
Uma vez, quando eu tinha a idade de vocês,
eu vi uma cascavel.
- De verdade? - Sim.
Eu gritei, e saí correndo, mas a minha avó
me parou e disse: "Não corra."
"Não deixe que ela te assuste. Você que tem que assustá-la."
- Antoinette, estava te procurando. - Sim.
Pessoal. Vão para a aula.
Talvez eu também vá para ver o que estão aprendendo.
Certo.
Recebeu a mensagem para ficar na recepção hoje?
- Sim. - Vou avisá-la que está indo.
Certo.
Alô?
Um momento. O que aconteceu?
Não estou entendendo.
Não há nada que eu possa fazer?
Certo.
Obrigada por me ligar.
Certo, tchau.
Aqui é a Sra. Tuff.
Sim, Srta. Shaw. Já estou indo.
Certo. Até logo. Tchau.
MCNAIR - ACADEMIA DE ENSINO ALCANCE AS ESTRELAS
Tudo bem.
- Oi, Virginia. - Oi.
Meu Deus, obrigada por me ajudar.
Eu nem faria isso por causa do meu marido,
mas a diretora Shaw disse: "Por que não?"
- Só um segundo. - Desculpe.
Sente-se aqui.
Certo.
Oi, Marie.
Antoinette, obrigada por ajudar.
Sem problemas.
- Prazer em conhecê-lo. - Igualmente.
Melhoras, Luke. Obrigada de novo. Você é minha salvadora.
Nem perto disso, garota.
- Certo, já assinou aqui? - Não.
Vamos, garotão.
Melhor não estar fingindo.
Você é casada? Está incluída no seguro do seu marido?
Temos uma ótima política, então é bom tirar vantagem disso.
Precisa decidir que tipo de franquia...
Bem aqui...
Vou facilitar para você.
- Certo. - Deixa eu tirar isto aqui.
- Sim. - Certo.
- Tudo bem. - Casada.
Aqui tem DDN. Data de nascimento.
E marque os que você quer.
- Certo. - Entendi.
Qual dessas franquias você quer?
A mais barata.
Certo. Preencha esta caixa aqui.
Certo, entendi.
Tire isto.
Preciso que assine. Só mais um. Esqueci.
Preencha aqui. Aquela caixa.
Perfeito. Vou tirar esta parte,
e só precisa assinar mais uma vez. Certo, bem aqui.
- É o seu primeiro bebê. - Eu sei!
Um momento.
Perfeito. Bem aqui. Um segundo. Posso ajudá-lo...
Não é uma brincadeira.
Isto é sério.
Quero que façam exatamente o que eu mandar.
- Certo... - Cale a boca.
Certo.
Respire. Me escute.
Calem a boca, as duas! Nem um pio.
Onde está todo mundo?
Eu fiz uma pergunta. Onde está todo mundo?
- Por favor. - Professores?
Onde estão os professores?
- Por favor, não. - Você.
Não. Por favor.
- Pare! - Tudo bem.
- Se acalme. - Certo.
- Levantem-se. - Tudo bem.
- Levantem. - Pronto.
Certo.
Moça grávida,
quero que entre ali
e diga a todos do prédio que estou aqui.
Não é uma brincadeira. É sério.
Não olhe para ela. Ela não vai dizer o que fazer.
Eu que dou as ordens aqui. Entendeu?
- Sim. - Entendemos.
Nós entendemos. Vá.
Não posso ir.
- Vou matar as duas agora. - Tudo bem.
- As duas, agora. - Certo.
- Então vá. - Certo!
Diga a todos que estou aqui.
E que estou indo atrás deles!
Estas amiguinhas podem perder seu exoesqueleto inteiro.
O que acontece se ela morder?
É só uma picadinha. Vou sobreviver. Eu espero.
Meu...
Você está bem?
É o bebê? É para ligar para a emergência?
- Um atirador. - O quê?
- Precisamos proteger as crianças. - Onde?
Tem um cara com uma arma.
- Onde? - Deus.
- Na recepção com a Antoinette. - Estamos em isolamento.
Sigam o protocolo. As crianças são prioridade. Vamos.
Temos um atirador na Escola Ronald E. McNair.
Está difícil.
Muito difícil.
E agora essa.
"O bandido não vem para roubar,
"mas para matar e destruir."
Me ajude a superar isto.
Vamos. Me dê forças. Me ajude a superar isto.
- Preciso da Sua ajuda. - Cale a boca.
LAVE AS MÃOS
É muito quente estudar ciências nesta salinha apertada.
Talvez, se levarmos as aranhas para fora,
elas poderão nos ensinar como fazem suas teias.
Tarântulas não usam teias para pegar suas presas.
Às vezes, elas as usam como sinais.
Isolamento de segurança! Alerta de intruso.
Ele está na recepção.
Leve as crianças para a sala e tranque as portas. Vá!
Lembram do treinamento? Lembrem-se. Rápidos como raposas.
- Vamos trancar tudo. - Isolamento!
Em silêncio. Para a sala.
- Tranquem tudo! - Isolamento!
Ramone!
Continue. Estarei aqui.
Ramone. Não.
Está tudo bem.
Deixe aí. Vamos.
Quanto barulho.
Qual o seu nome?
Eu sou a Antoinette.
Eu sou contadora.
Eu normalmente não...
Estou de substituta aqui na recepção.
Todos vão morrer hoje.
Todos vão morrer.
Façam de tudo para proteger as crianças.
- Quantos anos eles têm? - Onde está? Sala dos professores?
Tem quantas crianças no auditório?
Reféns.
Certo.
Tentem ficar calmos, certo? Vão chegar logo aí.
Como treinamos antes. Me ajudem a empurrar isto.
O que estão fazendo?
Parem de se mexer.
Parem de se mover aí em cima.
O que estão fazendo aí? Sem barulho. Precisam parar de se mexer.
Querem morrer agora?
Senhor, todos estão fazendo exatamente o que pediu.
Cale a boca ou mato você.
Eles têm que parar de se mexer. Há quantas crianças aqui?
Há quantas crianças nesta escola?
Responda. Há quantas crianças aqui?
Quer morrer? Há quantas crianças aqui?
Responda. Há quantas crianças nesta escola?
Oitocentas e trinta e uma.
Obrigado.
São muitas crianças.
Tirou a temperatura dela?
Tem que tirar a temperatura.
Eu sei, mas às vezes as crianças têm febre.
Olha ali.
- Pare com isso. - O quê?
Não, foi o Curtis. Está roubando minhas batatas.
Diga a ela para dar um banho frio. Era o que minha mãe fazia.
Curtis diz para dar banho frio.
Atirador. Todas as unidades.
Todas as unidades para a Academia de Ensino Ronald E. McNair.
Second Avenue, número 2162. Repetindo, atirador.
Tenho que ir. Temos um chamado. Eu te amo também.
Dê um beijo na Sally.
- A caminho. - 10-4.
- Minha irmã estudava lá. - Quantos anos você tem?
23. Ela é mais nova. Ela achou que fosse um acidente.
O intruso é um homem caucasiano, com uma arma automática.
Possivelmente, uma AK- 47.
Lado número um, recepção da escola, um e dois na esquina.
Mortes? Reféns?
Possivelmente, uma refém adulta.
Droga.
Helicóptero do condado em rota.
- Chegaram rápido. - É um helicóptero da TV.
Tem quantas crianças na escola?
Quando minha irmã estudou lá? Centenas.
"O Senhor é meu pastor, nada me faltará."
Com quem está falando? Está no telefone?
Deus. Estou falando com Deus.
Deus?
Estou rezando. Salmo 23.
O que diabos é isso?
"O Senhor é o meu pastor, e nada me faltará."
Pare. Quieta.
Cale a boca! Não consigo pensar com esses seus resmungos.
Quase todos os dias eu falo com Deus
por uns 15 minutos.
Apóstolo Tuff.
Ele é o tio do Terry.
Ele me disse que o mesmo tempo que passo falando com Deus,
devo passar escutando.
Então se eu falo com Deus por 15 minutos,
esse é o tempo que tenho que sentar em total silêncio e ouvir.
Isso é muito tempo quando se tenta fazer isso,
mas eu fecho os meus olhos e não deixo nada interferir.
Meus filhos, tudo, sabe? O melhor que posso.
Chame a polícia.
Isso que eu disse. Ligue.
E para a TV.
Quero que todos saibam o que vai acontecer aqui hoje.
Quero que todos saibam.
Pessoal, prestem atenção.
- Silêncio! - O que está acontecendo?
Quero que prestem atenção e façam o que eu disser.
Um intruso armado entrou no prédio.
Por favor, fiquem calmos. Precisamos ir para a cozinha.
Tem que ser rápido, em silêncio e todos juntos.
Nós vamos morrer?
Quando chegarmos, nos escondemos. Rápido e de forma ordenada.
Juntos. Vamos. Rápido.
Cuidado, não tropecem. Fiquem abaixados.
Tudo bem. Entre aqui.
Este é um isolamento. Não um treinamento.
Todos para os armários!
Stephanie, fique com o técnico Williams. Vamos!
Todos para dentro.
Fiquem abaixados e juntos.
Vai ficar tudo bem. Juntos, vamos ficar bem.
Para quem ligo primeiro, a TV ou a polícia?
- Para a TV. - TV.
- Algum canal específico ou... - Não importa o canal. Um bom.
- Certo. - Diga a eles que estou aqui.
E diga que não é uma brincadeira.
Quero um helicóptero.
Certo.
Não sei a senha. Vou ter que pesquisar o número.
- Faça isso. - Tudo bem.
Canal 2, tudo bem?
Canal 2 Atlanta.
Alô. Sim, é muito importante ficar na linha comigo.
Muito importante. Só um momento.
Preciso perguntar algo.
Estou com o Canal 2 na linha. Quer falar com eles ou eu falo?
Quer que eu fale.
Alô? Sim. Meu nome é Antoinette Tuff.
Estou ligando da Academia de Ensino Ronald E. McNair.
Senhor, qual o seu nome?
Homem armado.
- Tem um homem armado na recepção. - Diga que quero um helicóptero.
A senhora está bem?
Eu quero que eles gravem tudo, tiro a tiro.
Diga que todos aqui vão morrer hoje, certo?
Certo, todos aqui vão morrer hoje,
e diga que falo sério.
O rapaz quer que vocês saibam que é sério
e ele está na minha frente.
Eu ouvi.
- Desligue. - O quê?
Desligue.
Desligue a droga do telefone!
Quando eu mandar fazer algo, faça. Desligue!
Vou matá-los. Vou matar todos os porcos hoje.
Vai ver muita gente morrendo hoje, moça.
Muita gente morrendo.
Senhor, posso ligar para a polícia agora.
Abaixem-se! Todos se abaixem!
Atirador! Se abaixem!
- Vamos! - Mexam-se!
Eu tenho visão.
Viatura 541 no local. Confirmação visual do suspeito.
Ele está armado. Talvez com uma AK- 47.
Confirmado que o suspeito está armado com um rifle.
Ainda na área. Requerendo mais reforços.
Se estivesse numa ilha deserta, e tivesse que escolher um.
- Não gosto de nenhum dos dois. - Você gosta do Bo.
Não desse jeito.
Desculpe assustar vocês.
Certo, Charlise e Fiona, estamos em isolamento.
Por quê?
Podemos falar sobre isso depois.
Preciso que fiquem perto de mim, certo?
Todas as unidades, reportem-se para o estacionamento norte
atrás da Academia de Ensino McNair.
Comando móvel a caminho. Configurem a triagem.
Preparar para possíveis mortes e assistência médica.
Todas unidades, reportem-se para o estacionamento norte
atrás da Academia de Ensino McNair.
Para quem está ligando?
Para a polícia. Estava esperando você voltar.
Ótimo!
Diga a eles que se algum policial vier,
- eles... Já estão na linha? - Estava esperando você me dizer...
- Ligue para eles! - Certo.
- Ligue! - Sim.
E diga a eles. Você... Diga a eles...
Está com medo de mim?
Tenho mais medo do que vai fazer do que de você.
Senhor?
Preciso que venha aqui e me diga o que falar.
Eles vão desligar.
- Desligue. - O quê?
- Faça o que eu mandei. - Certo.
Mande todos pararem de se mexer e correr!
E se eu usar o alto-falante para dizer isso?
É, faça isso.
Olá?
Pessoal, é a Antoinette Tuff ligando da recepção.
Um homem armado está em nossa escola.
Ele não quer ouvir movimentos de ninguém.
Por favor, façam o possível
para ficar mais calmos e mais silenciosos.
Tenho certeza que ele só...
Vamos fazer o que este homem pedir.
Diga o que eu mandar. Não fale o que quiser.
Eu que dou as ordens. Estou no comando.
Estava tentando...
Não ligo para o que você quer.
Diga apenas para ficarem sentados me esperando.
Fiquem sentados,
quietinhos.
Isto vai acabar logo.
Deus abençoe vocês.
Quer que eu ligue para a polícia de novo?
Sim.
Ligo?
Ligue.
Diga a eles
que se algum dos policiais se aproximar do prédio...
- Estão na linha. - Diga que vou começar a atirar.
Alô? Qual a sua emergência?
Alô, aqui é Antoinette Tuff
ligando da recepção da Academia de Ensino McNair,
eu gostaria de passar à polícia uma mensagem do atirador
que está à esquerda e na minha frente.
O atirador está com a senhora na sala?
- Sim. - Ela está com o atirador.
Entendido.
Certo.
Só tem nós dois aqui e estamos frente a frente.
Ele quer que a polícia saiba
que se entrar na escola...
Ou chegar perto.
Ele vai começar a atirar.
E todos vão morrer.
Certo.
Drew, passe para o departamento.
Tenente Franklin.
Vê algum indício de que ele está trabalhando com alguém?
- Um parceiro? - Não, senhora.
Desligue.
- Isso é tudo. - Antoinette?
Posso ouvi-lo ao fundo.
Baixe o telefone me coloque em espera. Esperarei por você aqui.
- Qual o seu nome? - Desligue agora.
Kendra. Meu nome é Kendra.
Obrigada.
Todas as unidades, recuar para posições defensivas.
Todas as unidades, recuar...
Está quase acabando.
Antoinette Tuff, nasceu em sete de agosto de 1966.
Dois filhos. Filho, Derrick. Filha, La Vita.
Começou a trabalhar como contadora
no Distrito Escolar do Condado de DeKalb em julho de 2005.
Ela é tão eficiente, que a diretora a levou para outra escola.
Isso foi em 2008. Na Ronald E. McNair. Trabalha lá desde então.
Uma pena que não diz nada sobre gerenciar uma crise.
Espere.
Obrigado. Coloque-o na linha.
Sim, aguarde. A central está na linha.
Franklin aqui. Oi, Benito.
- A refém está na linha. - Está falando com ela?
Sim, posso ouvi-la com ele. Está tentando acalmá-lo.
Eles estão juntos?
Sim. Precisamos entrar. Vou conectá-lo à central.
Avise quando estiver pronto.
Quando a SWAT chega?
Avise ao condado. Preciso de um negociador lá.
- Consiga uma linha aberta. - Pode deixar.
COMANDO MÓVEL DO CONDADO DE DEKALB
Pode vir. Até aqui.
Pare! Certo!
Vamos agora.
Comando móvel no local. A SWAT chega em 5 minutos.
Deus diz para protegermos as crianças.
Mas...
A minha mãe não sabia para onde estava nos levando.
Precisa ficar calada.
Eu tinha dez anos.
E minha mãe...
Ela estava muito doente. Câncer.
Naquele verão, ela me mandou com meus irmãos
para a casa do meu pai e da esposa dele na Carolina do Sul.
E não queríamos ir.
Quando chegamos lá...
batemos à porta
e duas garotas atenderam.
Como as irmãs da Cinderela.
Nos olharam e disseram: "Quem são vocês?"
E bateram a porta na nossa cara.
O quê?
Piorou muito depois disso.
Senhor?
O que foi, Sterling?
Tem um homem no estacionamento.
Parece um civil.
Devia estar dormindo no carro.
Ele parece estar dançando, tenente.
Como?
Ele está literalmente dançando.
Está indo para a escola.
Pegue-o.
Não dá. O atirador disse que se nos aproximássemos...
Eu sei o que ele disse. Merda.
- Ele tem um cartão de entrada. - Ele é professor? Da manutenção?
Esse cartão vai dar ao atirador acesso total à escola.
Ele não deve estar ouvindo os helicópteros.
O que faremos?
Espere ouvir tiros. E prepare-se para agir.
Vim pegar a correspondência.
Caso algo importante tenha chegado.
Um chamado para algo extraordinário.
Onde está a Marie?
Tudo bem.
Certo. Calma...
Tiros!
- Tem alguma visão? - Negativo!
Meu Deus. Lou.
- Meu Deus. - Benito.
Estou ouvindo a sala de novo.
Meu Deus.
Por favor, esteja bem.
Levante.
Certo. Lou, você não foi atingido.
Você está bem. Todos estão bem.
O homem que entrou na escola não está ferido.
Não quero você aqui.
Diga ao tenente que estamos ouvindo tudo.
Quero que entre no prédio
e diga a todos que falo sério, que isto está acontecendo.
Faça o que ele manda.
Ele quer que você saia. Por favor, saia.
Estou bem.
Diga a eles que este lugar é um túmulo!
E que todos vão morrer hoje!
Todos vão morrer!
O trem está se movendo.
Posso ir ao banheiro, por favor?
O quê?
Preciso ir ao banheiro.
Onde é o banheiro?
No fim do corredor.
Pode ir.
Certo.
Ela está indo ao banheiro. Pode tentar fugir.
O atirador vai ficar sozinho logo.
- Conseguimos? - Sim, senhor.
Temos comunicação?
Posso esperar.
Ela voltou para a recepção.
Mas que diabos?
Eu disse para não se aproximarem. Eu disse isso, certo?
Sem veículos, pedestres ou bicicletas.
Famílias, funcionários, amigos, imprensa... Todos, mandem para cá.
- Entenderam? - Sim, senhor.
Não acreditaram em mim.
Mãe?
Recebi a sua mensagem ontem. Eu não entendo.
Posso ajudá-lo a falar com ela?
Tarde demais.
Tenho um filho da sua idade.
Fiquei tão feliz em ter um menino.
Já tínhamos uma menina, La Vita.
Ela está conversando com ele.
Ela nasceu quando eu tinha 20 anos.
Diga para ela não fazer isso. Diga para ela se cuidar.
Não consigo. Ela não me ouve.
Ela está tentando conversar com um cara armado com uma AK- 47?
Sim. Ela só está conversando, tentando acalmá-lo.
Diga que negociadores profissionais estão a caminho.
Quem é ela, uma conselheira da escola?
O nome dela é Antoinette Tuff.
Sério? Tuff?
Sim, senhor. Ela é a contadora da escola.
Uma entidade na escola assiste garotas carentes.
Ela é a coordenadora.
Ela tem um serviço de transporte privado
que ajuda deficientes, participa da igreja.
Tem dois filhos. Um é cadeirante.
O que eu mais queria na vida era uma família,
então quando o Derrick nasceu e os médicos vieram
checar se ele tinha dez dedinhos nas mãos e nos pés, coisas assim.
Quando seu filho nasce, você não quer ouvir termos médicos.
O pescoço dele estava torcido.
Lembro de querer gritar com os médicos: "Ele não tem isso!
"Parem de falar."
Quando ele tinha dois anos, estava correndo pela sala,
atrás da sua irmã, La Vita. Tínhamos uma mesa de vidro.
Ele correu e bateu nela em cheio.
Nenhum arranhão.
Quando o soltei, ele corria como se nada tivesse acontecido.
Do que está falando, moça?
Tinha algo de errado com os olhos dele.
Quando ele estava no sexto ano,
ele precisou de uma cadeira de rodas.
O médico disse que ele tinha algo chamado
Doença de Charcot-Marie-Tooth.
Soa chique, mas não é.
É só o nome dos médicos que descobriram a doença.
Cale a boca.
Eu avisei. É melhor ficar calada.
Cale a boca. Acha que me importo com você e com o seu filho?
Eu tenho meus próprios problemas.
Ali!
Vai.
Acham que não estou vendo, não é?
Acham que não estou vendo?
Não tenho nada a perder. Não me importo de morrer.
Vou levar vocês todos comigo.
- Entendo como se sente. - Do que você sabe?
Que foi?
Só porque seu filho morreu de uma doença maluca
acha que me entende?
Você não sabe de nada.
Veja como fala da minha família.
Se der mais um pio,
você morre.
Lá vai.
Não se arrisque, Antoinette.
O atirador está na porta. Está atirando na polícia.
Ele está atirando na polícia.
Abaixem-se!
Tem algum lugar seguro para ir?
Ele está recarregando.
Você tem que sair daí.
É a sua chance. Ele está distraído.
Tenho que ir. Ficarei bem.
Tenho que ficar com as crianças. Tchau.
Durante toda a noite, suas redes eles jogaram
para as estrelas na espuma brilhante.
E do céu, veio um sapato de madeira, que levou os pescadores para casa.
Parecia tão belo navegando no mar,
como se não fosse real.
Alguns pensaram que era um sonho,
navegar pelo lindo mar.
Vou nomear os três pescadores,
Wynken, Blynken, e Nod.
Wynken e Blynken são dois olhinhos,
e Nod é uma cabeça.
E o sapato de madeira que navegou pelos céus
é uma cama pequenina.
Então fechem os olhos
enquanto a mamãe canta
sobre as mais belas paisagens.
E então vão ver os lugares lindos
para onde o velho sapato levou os três pescadores.
A SWAT está na cena. Fiquem de prontidão. Não façam nada.
Então fechem os olhos
enquanto a mamãe canta
sobre as mais belas paisagens.
E então verão os lugares lindos
para onde o velho sapato levou os três pescadores.
Wynken, Blynken, e Nod.
Ele está voltando. Vou ligar depois.
Eu disse a eles para não...
Eu disse que se chegassem perto, eu atiraria nas crianças.
Por que eles não entendem?
Quer que eu ligue para a polícia...
- Diga para pararem de ser mexer. - Certo.
Senhora, está tudo bem aí?
Alô, polícia?
Sim. O atirador está dizendo para a polícia se afastar.
Certo.
Está ouvindo, tenente?
Permaneçam nas suas posições.
Entendido.
Por enquanto.
Pode desligar.
Certo.
Alfa, Bravo! Mexam-se.
A equipe está pronta, senhor.
POLÍCIA DO CONDADO DE DEKALB SWAT
Neste bairro normalmente calmo e pacífico de Decatur, Geórgia,
um homem armado com uma AK- 47
entrou na Academia de Ensino Ronald E. McNair.
Segundo informações, houve um tiroteio
numa escola do ensino fundamental de Atlanta.
Um homem não identificado abriu fogo, ameaçando...
Há relatos de tiroteios.
Ligue a TV.
Em qualquer canal.
Canal 2.
Sou eu que estou na escola.
Sou o atirador.
Quer que eu fale com eles e diga que está tudo bem?
Eu atirei na polícia.
- Eu atirei na polícia. - Ligo para a polícia?
Para recuarem?
Deveria ter ido a um hospital.
- Não posso pagar os remédios. - Ligo para sua mãe?
Não recebo pensão. Não posso comprar nada.
Talvez ela possa trazer seus remédios.
Estou doente.
Às vezes, quando tudo parece perdido, sempre há esperança.
Ele não morreu.
Quem?
O meu filho. Disse que ele tinha morrido.
Ele não morreu.
Ele sempre encara seus desafios,
sempre levanta a cabeça.
Isso que é extraordinário.
Achamos que tudo acabou.
E então...
As pessoas desistiram do meu filho.
Disseram que ele ia morrer.
Que ele seria um fardo.
Que iria fracassar.
Mas ele é um bom jovem.
Fez faculdade.
Tem uma namorada.
Todo mundo tem um lugar ao Sol.
Eu não tenho.
Todo mundo tem.
Ativou suas unidades? O que diabos estava pensando?
Ele atirou nos seus homens e você os manda recuar?
- Onde isso é aceitável? - É uma situação de reféns.
Não vamos atirar em um prédio cheio de crianças!
Se ele atirar na gente de novo, vamos revidar.
Minha mente ficou mal.
Bipolar e tal.
Meu irmão dizia que meu banheiro parecia uma farmácia.
Uma vez,
quase incendiei a casa.
Não tive a intenção, mas...
Ninguém acreditou em mim.
Outra vez,
minha mãe estava dormindo.
Eu estava em cima dela,
pelo que disseram,
segurando uma faca.
Mamãe pegou todas as facas da casa
e as escondeu no porta-malas do carro.
Ela estava tentando te proteger.
Duvido.
Às vezes, a La Vita
diz que a pressiono demais.
Mas eu não terminei o colégio.
- Sério? - Sim.
Muitos parentes meus, por parte de pai e mãe,
não tiveram muito sucesso na vida.
Então eu achei
que Derrick e La Vita estavam enfrentando
uma maldição de gerações.
Meus filhos vão quebrar essa maldição.
E hoje ela é uma advogada bem-sucedida.
Aposto que é uma boa mãe.
Eu tento ser.
Com uma vida boa,
com marido e filhos que sentem orgulho de você.
Não somos parecidos em nada.
Não somos parecidos em nada, e você não me conhece.
Minha vida
não é tão perfeita quanto você pensa.
Poucas semanas depois do nascimento da La Vita,
Terry se ajoelhou no chão
e me deu um anel bem pequeno de noivado.
Ele comprou com o dinheiro que recebia como motorista.
Meu pai deixou a minha mãe quando eu tinha dois anos, então...
Um homem que me amava como o Terry?
Não importava
se o anel não cabia no meu dedo.
Nem me importaria se não tivesse anel.
Terry ia levar o anel para a joalheria para ser ajustado.
Então, uma semana se passou, um mês, dois meses.
E quando eu perguntava, ele dizia:
"Estão ajustando". Ou dizia que estava ocupado.
Isso e aquilo.
Então, em um domingo, decidi ir à igreja dele em vez da minha.
Nunca tinha ido antes.
Era a primeira vez que ia naquela igreja.
Eu estava com a minha filha, entrei na igreja,
notei que as pessoas de lá me olhavam estranho,
mas não me importei.
Então eu estava cantando no coral, no domingo de manhã.
E olhei para os outros membros do coral, e eu...
Vi uma garota. Da mesma idade que eu.
Olhei a mão dela e vi que ela estava usando o anel de noivado.
Era o meu anel de noivado.
Meu anel de noivado.
Terry a pediu em casamento também. Estava noivo das duas.
O quê?
Dá para acreditar nisso?
Não entendo. Casou com ele assim mesmo?
Eu o amava.
Amava-o mais do que a mim.
Minha mãe diz
que achar um bom homem na Geórgia é como uma agulha no palheiro.
É verdade.
Eu tentei.
Tentei de verdade.
Está lá em Provérbios.
Capítulo 31,
versículos 10 e 12.
"Mulher virtuosa quem a achará?
O seu valor muito excede ao de rubis."
Conhece toda a Bíblia de cor?
Não. Só a conheço muito bem.
O que ela está fazendo?
Conversando com ele como uma pessoa, sendo gentil com ele.
Eu levava o Terry à loja
para comprar roupas para ele
porque precisava delas para ir à igreja.
Um dia, de repente, ele me disse:
"Certo, estou tendo um caso."
Foi isso que ele me disse.
Terry tinha problemas de coração.
Fez uma cirurgia.
Às vezes ele acordava tão mal que não conseguia sair da cama,
nem trabalhar.
Mas eu acordava todos os dias às 6h para cuidar dele,
do Derrick e da La Vita.
Essa troca simples entre marido e mulher não é importante?
Essas pequenas coisas que você faz para aqueles que você ama.
Milhares de momentos assim.
Eu estava confusa,
com raiva, envergonhada.
Me senti menor do que um ser humano, sabe?
Que tipo de mulher deixa outra
entrar na sua vida e tomar seu homem?
Que tipo de mulher não consegue manter seu homem?
Ele não deveria ter feito isso com você.
Ele dizia: "Vai ficar tudo bem, Antoinette."
Não está tudo bem.
Eu não tinha o controle de nada.
"Você vai sobreviver a isto. Ela não.
Antoinette, você é forte. Vai superar isto."
Me senti tão burra.
Tão burra.
TE AMO - RACHEL
Tentei pegar uma arma
na última véspera de ano novo.
Logo depois do Terry ter me deixado.
Pedi para um amigo me ajudar a comprar uma arma.
Mas ele não quis.
Ano Novo é uma droga.
Todos estão lá fora gritando, fogos de artifício, pessoas bêbadas.
No dia seguinte, está tudo a mesma coisa.
Eu estava estacionada na Wesley Chapel Road.
Estava sentada no meu carro,
observando os Fords, Chevrolets e picapes passando.
As pessoas com pressa para chegar em casa e ficar com suas famílias,
ansiosos para voltar à vida real.
Eu?
Eu não tinha vida.
Não sem o Terry.
Pelo menos, era o que eu acreditava.
Eu saí do carro,
e andei pela Wesley Chapel Road, e só...
fiquei parada lá.
Cansada
de todas as mentiras,
das idas e vindas,
de todo o desespero de fazer alguém me amar.
Meu pai, Terry...
Eu queria pôr um fim em tudo.
Eu me lembro
que dei um passo para frente e depois outro,
tudo o que eu precisava fazer era dar mais dois passos,
e tudo teria acabado.
Perdi as contas de quantas vezes tentei me matar.
Por que não fez?
Não sei.
Não queria fazer isso com os meus filhos.
Qual o seu nome?
Não importa.
Você pode ir se quiser.
Não precisa ser legal comigo.
Pode ir, não vou impedi-la.
Não precisa fazer isso, filho.
Não sou seu filho.
Você disse que não era para estar aqui. Eu ouvi.
Estou aqui. É onde devo estar.
A polícia e a SWAT estão fazendo um cerco
na Academia de Ensino McNair
enquanto um homem armado continua a ameaçar as vidas de alunos...
Um homem armado entrou e fez uma barricada na escola.
As autoridades ainda não confirmaram nem negaram relatos...
Choque e terror são as palavras para descrever
o momento pelo qual passa essa comunidade e mais crianças...
"Alerta de intruso", "reféns", "escola do ensino fundamental"
se tornaram expressões familiares ao se descrever essa nova epidemia.
Crianças reféns. Vem à cabeça imagens de Columbine
e Newtown que esperamos jamais...
Os alunos da Academia de Ensino McNair, ensino fundamental
perto de Atlanta no Condado de DeKalb,
infelizmente, agora, são vítimas.
- Kendra? - Alô?
- Alô, Kendra? - Sim, senhora. Estou aqui.
- Ele foi para a porta principal. - Acalme-se e fique na linha, certo?
Diga para eles não revidarem.
Ele é só um garoto confuso. Posso falar com ele.
Não é seu trabalho.
A polícia vai cuidar disto. Fique segura.
As crianças precisam ficar seguras.
Se tiver para onde correr, é a sua chance.
Não posso deixá-lo.
Antoinette?
Todos temos um propósito. E eu acho que esse é o meu.
Por favor, venha. Volte.
Venha, querido. Volte.
Volte para cá. Por favor, volte...
Ele está atirando!
Vai!
Você ainda está aí?
Parem de atirar! Diga para eles pararem de atirar!
Ainda estou aqui.
Meu Deus.
Alô?
Antoinette, ainda está aí?
Eu vou cuidar deste garoto.
O quê? Não. Antoinette.
Ela está indo na direção dele.
A refém está se aproximando do atirador.
Filho, você tem que parar. Precisa parar de atirar, certo?
Essas balas atingem quem quiserem. Não se importam com quem matam.
Eu deveria ter ido a um hospital.
- Ninguém vai morrer. - Minha cabeça é ruim.
Minha cabeça é ruim. Estou doente.
Atirei nos policiais, agora eles me odeiam.
- Comandante? - Diga quando o estiver vendo.
Estou vendo. Ele está ferido, braço esquerdo.
A refém está com ele.
Espere. O quê? Benito, diga de novo. Que foi?
Ela foi atrás do rapaz.
Diga para seus homens esperarem. Uma civil está com ele.
- Repito, uma civil em risco. - Aguardem.
Ainda posso acertar.
Este é o tenente Franklin. Todas as unidades, aguardem!
Eu que mando aqui.
- Você não machucou ninguém. - Não sabe disso.
Está ouvindo alguma ambulância? Deixe-me ver.
Tudo bem.
Quer que eu chame a emergência?
Posso saber se alguém foi ferido.
- Sim. - Tudo bem.
- Alô? Kendra. - Estou aqui.
Precisamos saber se ele feriu alguém.
Certo. Tudo bem. Espere um pouco. Vou perguntar.
Ela está checando.
Precisa dizer para eles recuarem.
Diga para eles recuarem, por favor?
Certo, vou dizer.
- Está tudo bem. - Tem muito sangue.
É fácil de suturar.
Vão cuidar de você no hospital. Não se preocupe.
- Tudo bem, senhora? - Kendra?
Ninguém se feriu.
Certo, ninguém se feriu. Viu? Ninguém se machucou.
Não quero machucar as crianças.
- A polícia já checou. - Não quis matar as crianças.
- Eu sei. - Eu gosto de crianças.
Eu sei. Ele não queria machucar as crianças.
Pode me ouvir?
Ela está falando isso para eles.
Eu deveria me matar agora.
- Segure minha mão. - Eu devia me matar.
- O quê? Não se desespere. - Eu devia me matar agora.
Ele disse que não queria machucar as crianças.
Por favor, não faça isto.
- Eu deveria me matar agora! - Não, por favor!
Você não sabe como é.
Por favor, abaixe a arma.
Eu devia apertar o gatilho e atirar na cabeça.
Ninguém ia ligar!
Tudo bem. Qual o seu nome?
Pare de me perguntar isso!
Me escute.
Eu sei como você se sente.
Eu vim trabalhar esta manhã, estava na minha mesa,
e eu quis me matar também, sabe?
O banco ligou. Vão tomar a minha casa.
Tenho um negócio. Querem levar isso e o meu carro.
Há tantas contas para pagar.
Derrick estava no hospital. Ele quase morreu.
Era para o Terry estar lá também.
Eles disseram que eu tinha que arranjar US$ 14 mil.
O banco disse que eu tinha que arranjar US$ 14 mil.
Onde diabos eu vou arranjar US$ 14 mil?
A Bíblia diz: "Sede firmes e constantes."
Precisamos um do outro.
Agora, me escute.
Por pior que pareça agora,
não podemos saber o que o futuro vai nos trazer?
Esta manhã, eu estava no meu escritório.
E estava pedindo ao Senhor. Eu pedia:
Senhor, por que está fazendo isto comigo?
Por que me faz passar por tantas provações?
Por que eu?
Foi por causa disto.
Por este momento, eu e você.
Foi para cá que ele estava no levando.
Aqui e agora.
Vamos sair dessa juntos.
Entendeu?
Certo, que tal isto?
Que tal...
Que tal sairmos daqui de mãos dadas?
Você me segura e eu seguro você. Vou te proteger.
Sim?
Tudo bem.
Certo.
Alô, Kendra?
Pergunte à polícia se posso sair daqui
com este garoto, lado a lado?
Ele quer negociar uma rendição.
Tudo bem, espere. Deixe-me perguntar.
Estou com ele na mira. Repito, estou com ele na mira.
Esperando ordem de disparo.
Comandante? Posso atirar?
Diga a todos que sinto muito.
E...
Pode usar o alto-falante.
Não quis assustar as crianças.
Kendra?
Ele quer que eu fale para todos no alto-falante que sente muito.
Certo.
Isso é bom.
Tudo bem.
Oi, pessoal.
Esta é a Antoinette Tuff
de novo.
O intruso que veio para a nossa escola
quer que vocês saibam que ele sente muito por tê-los assustado.
Quer que saibam que ele não tinha a intenção de machucá-los.
Todos nós passamos por momentos difíceis.
Todos, saiam por aquela porta com cuidado. Vão.
Ele está passando por um desses momentos.
A forma de lidarmos com isso é o que nos define.
Ele só queria dizer que sente muito.
Por aqui. Vamos.
- Certo. Rápido. - Vamos, pessoal.
Acabou?
Não estamos sabendo.
Senhor, algumas crianças estão saindo.
Qual a situação?
Fiquem em posição. Vamos descobrir.
Entendido.
Já vim para esta escola antes
com uma banda.
Eu tocava bateria.
Sério?
Se chamava The Inner Dreams.
Espere um minuto.
Eu lembro de vocês.
Vocês vestiam as mesmas camisetas vermelhas.
Vocês tocavam bateria juntos.
Eu me lembro.
Vocês eram ótimos. Muito bons.
Obrigado.
Talvez não precisemos ir lá fora.
Pode ligar para eles e dizer...
Precisa dizer a eles que coloquei a arma no balcão,
e que vou me deitar com as mãos para trás ou...
Eles podem entrar.
Poderia ficar e tomar conta de mim?
Claro, eu fico.
Ouviu isso, Kendra?
Ouviu o que o garoto disse?
Sim, senhora. Eu ouvi.
Certo. Temos um acordo.
O suspeito vai se entregar. Fiquem de olho nele.
Entendido.
Equipe B e C podem se mover pelo corredor.
Vou manter os atiradores preparados só para garantir.
Certo. Diga que eles concordaram.
Eles concordaram.
Os policiais mentem.
Certo, então o que quer fazer com a arma?
Quer colocá-la aqui no balcão na minha frente?
Kendra, tudo bem se ele fizer isso?
Sim, diga que ele pode.
Eles concordaram. Pode colocar.
Ótimo.
Diga que depende dele.
Vão entrar quando estiver pronto.
Ei...
Está fazendo uma coisa boa.
Certo, o atirador está de joelhos
e sua arma está no balcão.
Ele levantou.
Posso atirar?
Não atire.
Diga a eles para não atirarem.
- É um celular. - Fique com ele em vista.
É possível que o celular controle algum explosivo remoto.
Oi, mãe.
Estou me entregando. Queria que você soubesse.
Tudo bem. Ele não pode estar com o celular quando entrarem.
A polícia disse que não pode ficar com o celular
perto de você quando eles chegarem.
Ainda tenho mira.
Está pronto?
Está.
Meu nome é Michael Hill.
Obrigada, Michael Hill.
Está fazendo algo muito bom.
Às vezes,
nosso propósito na vida é só se render.
Este é o plano de Deus.
Nós dois, guiando um ao outro neste momento,
juntos.
Saiba que eu te amo e estou orgulhosa de você, Michael.
- Não se mexa! - Parado!
Fique no chão!
- Vejam as mãos! - Deixe as mãos visíveis.
- Rápido. - Chequem a arma.
Fique no chão.
Vamos.
A outra mão. Tem o direito de ficar em silêncio.
Tudo o que disser poderá ser usado contra você no tribunal.
Tem direito a um advogado.
Antoinette, ainda está aí?
Alô?
Nossa. Nunca fiquei com tanto medo na vida.
Nem eu. Mas você foi ótima.
Sra. Tuff, você está bem?
Sim, senhora.
Não sei. Espere.
Certo. Obrigada.
Muito obrigada.
Tudo bem.
Você foi ótima.
O que está acontecendo ali?
Um dos cachorros achou algo no carro do atirador.
É o meu carro, ao lado do dele.
Assumo a partir daqui.
Obrigada.
- Mãe! - Mãe!
Estou bem.
- Você está bem? - Estou.
Estamos todos bem. Estou bem.
Meu Deus.
Obrigada, Senhor. Estamos bem.
Estamos todos bem.
Estamos bem, queridos.
Obrigada, Senhor.
Quando ouvi a ligação para emergência,
parecia alguém com mais do que coragem,
ou calma para enfrentar a pressão.
Essa pessoa conseguiu ter a força
para convencer alguém perturbado de que ela se importava com ele.
Encontra-se pessoas assim pelo país inteiro
sempre fazendo coisas incríveis.
Talvez não seja algo tão espetacular
e os riscos podem ser menores.
Contudo, o que faz esse país ser maravilhoso
é que dia após dia, coragem, bondade
e empatia realmente fazem a diferença.
Deus existe. Não fui eu.
OBAMA LIGA PARA A HEROÍNA DA ESCOLA Tuff: A lição é "Deus existe."
Não fiz nada de especial.
Sinto como se tivesse ajudado alguém que precisava,
Deus falou através de mim.
Estava com muito medo, mas eu comecei a rezar,
sabendo que se eu demonstrasse o que realmente sentia por dentro,
ele iria entrar em pânico.
Em um momento, senti pena dele.
Ele deveria ter ido a um hospital,
fazia muito tempo que ele não tomava a medicação.
Eu sabia que não estava falando com alguém
que estava com seu juízo perfeito.
E eu sabia que podia ajudar alguém.
Alguém... Deus colocou pessoas, meu pastor,
outras pessoas, amigos, família
em meu caminho para me ajudar.
E eu sabia que, naquele momento,
ele precisava de mim, e eu era a única pessoa ali.
Pode me dizer mais uma vez: "Querido, tudo vai ficar bem?"
Querido, tudo vai ficar bem.
- Muito obrigado. - De nada!
Tradução: Alice Dantas