Este é nosso menu para o Dia de Ação de Graças.
Torta de maçã, de abóbora, de mirtilo e rocambole de sorvete.
Esqueci de algo?
Bolo! Precisamos de um bolo.
Fumou alguma coisa antes de escrever isso?
Ouçam!
As compras de final de ano acabaram de começar.
Aqui estão suas listas.
Sugiro que me surpreendam com os itens em negrito.
Falando em surpresas,
teremos uma convidada especial para a ceia de amanhã.
Vão brincar agora e dizer que Cher vem?
Não vai funcionar desta vez.
Mas ela vem?
Jack, Cher não come nada desde os anos 70.
Vou dar uma dica: é alguém que você ama,
mas que não vê com tanta frequência.
Estou pensando em Liza, mas continue.
Ela lhe pôs no mundo.
-Certo. -É sua mãe, gênio.
Minha mãe?
Como pôde?
Você é...
podre!
Rápido, rápido!
Mulher à beira de um ataque, o que foi?
Não tenho a mesma relação que você tem com sua mãe.
Nunca pegou os sutiãs dela?
Não precisamos disso, obrigado.
Jack, ela ligou procurando você
e disse umas 30 vezes que não tinha planos.
Pensei que fosse algo bom.
A mulher é um monstro. Você fez isso para me torturar.
Nada disso! Na verdade, foi um bônus especial.
-Aonde vai? -Desconvidá-la.
Dane-se, elevador! Vou pelas escadas!
Jack!
-O que foi aquilo? -Sei lá.
Não o vejo assim tão bravo
desde que contrataram uma urologista para a clínica.
Olá! Chegou a comida.
E ela está carregando uma caçarola.
-Quem é essa? -A mãe de Jack.
Fiz em 86 minutos. Nada mau.
Judith, sabe que o Dia de Ação de Graças é amanhã.
Estou fazendo minha corrida.
Queria ver quanto tempo
levaria para chegar aqui carregando uma caçarola.
Outra vantagem da corrida é que enquanto corro,
meu bumbum fica mais firme, assim.
Você não percebe nada, mas meu traseiro sabe muito bem.
Tal mãe, tal filho.
Você deve ser Grace.
Jack disse que você era meio engraçada.
Sim, sou Grace. Jack disse que sou engraçada?
Não, ele disse que era "meio" engraçada.
É uma graça. Agora entendo por que Jack namorou você.
Aposto que formavam um casal adorável.
Rápido, rápido!
Casal adorável?
Sim.
E acho fantástico que tenham ficado amigos
depois que ele a largou.
Tchauzinho.
Ele me largou? Do que está falando?
Jack é... Meu Deus! Ela não faz ideia!
"WILL E GRACE"
Certo, molho de cranberry.
"Junte 4 xícaras de cranberries,
uma de açúcar
e raspas de casca de laranja em uma panela. E ferva.
Abaixe o fogo
e cozinhe por 45 minutos."
É. Até parece!
Oi, Will. Olhe.
Nunca me dei bem com minha mãe.
Quando ela chegar,
vou levá-la ao restaurante Russian Tea Room.
Assim nenhum de nós terá que lidar com o monstro.
Vou precisar do seu Amex.
E só uma pergunta:
como vai meu cartão? Está ficando irritante.
Russian Tea Room?
Faria isso só para nos livrar do monstro?
-Sou um bom amigo.
-Pensei que fosse
porque sua mãe não sabe que é gay!
Não sei do que está falando.
Ontem, ela veio aqui, Jack.
Mamãe e suas malditas corridas!
Você me falou que fez um juramento perante Deus
e sua mãe de que nunca negaria o que você é.
-Eu menti.
-Contou uma história elaborada
de como contou a ela quando não quis jogar futebol.
-Eu menti.
-Forçou-me
a contar à minha mãe que eu era gay.
Provocou, pressionou e até deixou o livro
"O Gay Cativante" na máquina
de lavar dela!
Eu menti. Sou um cara ruim!
Deixe-me sozinho com minha vergonha!
-Como pôde não contar a ela? -Will, eu tentei.
Tive tantas chances!
Quando ela pegou GI Joe e Big Jim
dormindo na barraca no acampamento.
Quando me pegou na cama com Steven e o Diabo Obsceno.
Não sei. Não é fácil conversar com ela.
É a pessoa mais voltada para si mesma que conheço.
Vejo que teve a quem puxar.
Uma ideia: por que não tenta ser direto, seu hipócrita?
Pare de me provocar com essas palavras de US$ 10!
Vou embora. Não suporto mais isso!
Olá, meu amor.
Caminho errado. O armário é ali.
Se você for, Jack, não precisa voltar.
Tudo bem! Vou falar, certo?
Hoje, no jantar, vou contar à minha mãe que sou gay.
Depois de 30 anos, acho que vai ser libertador.
Não, não vamos falar que tenho 30.
Oi, querida.
O que faz aqui?
Você me convidou.
Mas nunca pensei que viria.
Pensei que fosse passar o feriado com Stan e as crianças.
O quê? Não.
Seu apartamento está bonito. Gostei de como o decorou.
Não moro mais aqui e já foi à minha nova casa.
E ainda tento ser agradável.
Bem, veio em uma boa noite.
A mãe de Jack virá e não sabe que ele é gay.
Como não sabe? Ela é retardada?
Só acreditamos naquilo que queremos acreditar.
Uma vez, Judith o pegou na cama com um cara e ele a convenceu
de que procuravam piolho, como a escola mandou.
E quando ela o pegou usando seus sapatos de salto alto,
ele disse que isso melhorava um problema no ouvido.
E ele também disse que fui a namorada dele.
E ela acreditou nisso?
-Wilma. -Cruella.
Jack está no meu guarda-roupa ensaiando a melhor forma de sair.
Eu ouvi isso!
Estou metaforicamente em posição fetal
e você continua me aterrorizando?
-Que tal um pouco de apoio? -Tudo bem.
Jack, não vai ser tão difícil quanto pensa.
De alguma forma, sua mãe já sabe que você é gay.
Ela já o viu, não viu?
Estamos do seu lado. Não é, Karen?
Por que não fui eu a sua namorada, sua bichinha?
-O quê?
-Falou para sua mãe
que Grace foi sua namorada!
Como pôde?
Karen, nem a conhecia quando contei essa mentira.
É?
Quando me conheceu, deveria ter dito
que rompeu com ela e ficou comigo!
-Você é casada, eu sou gay. -Na brincadeira!
Com licença. Eu estou em crise, certo?
Se vou fazer isso, preciso de calma no local.
Certo? Calma.
O que é isso?
O chamado do acasalamento em Fire Island?
Pronto. Estou calmo agora.
-Olá. -Sarah Jessica Parker, me esconda!
É hora de você crescer.
Vai abrir aquela porta,
ser um homem
e contar à sua mãe que dorme com rapazes.
-Oi, mãe. -Oi, querido. Olhe para você.
-Não, olhe para você. -Certo, olhe para mim.
Não, olhe para mim.
Meu Deus! Essa mesa está requintada.
Parece digna de uma rainha.
Vai responder ou respondo eu?
Antes de começarmos, minha família tem uma tradição.
Cada um conta pelo que está mais grato em sua vida.
Mas este ano, pensei também
em contarmos um segredo sobre nós mesmos.
Um que não revelamos por covardia.
Jack, por que não começa?
Grace, é mais grata pelo quê?
O quê? Espere. Não estou pronta.
Espere. Quero que tenha rima.
-Karen? -Certo.
Sou grata por ter encontrado um farmacologista
mais burro que uma porta.
E o meu segredo é que Jack e eu
fazíamos "aquilo" enquanto
ainda estavam juntos!
-O quê? -Desculpe, querida.
Você não era mulher suficiente para ele.
Jack, voltou para você.
Tudo bem.
Pelo que sou grato?
Tantas coisas, na verdade. O cheiro do jasmim.
O ronronar de um gatinho.
A revista "In Style".
-Telemundo. -Jack!
Eu sei.
Meu segredo é:
há coisas que você quer contar, mas nunca conta.
Você quer dizer,
mas não consegue.
Tenho quase certeza de que sei por que ele está assim.
Sabe?
Ele não suporta vê-las brigando por ele!
Você é muito esperta, Judith.
Lembra daquela festa quando nos conhecemos, de Matt Stokes?
Eu estava tão retraído com o fato de ser gay!
-E estava uns 10kg mais gordo? -15.
-Talvez 11. -Talvez 16.
Que seja.
Você veio até mim. Não nos conhecíamos bem.
Você me puxou para o canto e disse:
"Não está cansado?"
E eu estava cansado.
Cansado de só ler a
"Playboy" por causa
das reportagens.
Cansado de guardar os discos de Bette Midler
nas capas de Led Zeppelin.
Você me levou aos bares, me apresentou às pessoas,
me fez ver o que eu perdia não sendo autêntico.
E sou grato por isso.
Também o ensinei a dançar sem apontar o tempo todo.
Sou grato por isso também.
E o meu segredo é:
Eu o admiro, Jack.
Você é a pessoa mais autêntica que já conheci.
Will, agradeço o que está tentando fazer,
mas comigo é diferente. Minha mãe vai enlouquecer.
Jack!
Não está cansado?
Vai dar tudo certo.
Alguém precisa voltar para a academia.
Karen, como pôde dar em cima do homem dela?
Não, não. Ele deu em cima de mim.
Ele procurava uma mulher de verdade.
Não alguém sem graça, feito uma folha de alface.
Folha de alface.
Judith, isso é mentira. Tudo isso é uma mentira.
A verdade é que...
depois de 2 semanas com ela, ele voltou correndo para mim.
-Não voltou! -Claro que voltou!
O que foi mesmo que ele disse?
Sim.
"Acabou minha fase de 'Ensina-me a Viver'."
Estou pensando em jogar este martíni na sua cara!
-Mãe? -Jack!
Querido, estou preocupada.
Não disse uma palavra sobre minha franja.
Está um pouco curta, mas vai crescer.
Mãe, quero lhe contar algo.
Escondi isso de você por muito tempo e não está certo.
Porque parece que me envergonho
de uma coisa da qual não tenho vergonha.
Quero que saiba quem sou porque me orgulho do que eu sou.
Mãe,
-essa roupa é Chloé? -Jack!
Mãe, eu sou gay.
Judith.
Está tudo bem.
Ele é gay.
Ainda é o garotinho que fez luzes no seu cabelo pela primeira vez.
Querida, não está vendo o lado positivo da coisa.
Quando estiver velha, usando fraldas,
um filho gay vai saber como vesti-la e penteá-la.
Mãe, desculpe desapontá-la.
Mas é isso que eu sou.
Você nunca me desapontaria.
Só quero que seja feliz.
Lembrando agora, havia alguns sinais.
Quando era criança, você gostava demais daquela musiquinha:
"Todos juntos, Três Homens na Banheira."
E tem muitos amigos gays que são extravagantes.
Quero dizer, olhe para Will.
Não importa o que seja.
Você é pelo que mais agradeço no mundo.
Por que está chorando?
Porque também tenho um segredo!
O homem, que você pensa que é seu pai,
não é o seu pai.
Como é?
Meu Deus!
Isto parece "Gays
of our Lives".
Quem é meu pai?
Bem,
não tenho certeza.
Mãe, se sua explicação não terminar com a frase:
"nascido em uma manjedoura", vou ficar violentamente doente.
Foi nos anos 60! Fui a uma festa.
As chaves foram parar na tigela, que foi parar na piscina.
Tiramos os ponchos e, 9 meses depois,
lá estava você.
Certo.
Posso entender isso.
Então,
o cara, que pensei que fosse meu pai, não é.
Então, Jack é gay?
Por isso ele voltou para você.
Está melhor, amiguinho?
Estou quase bom.
Um pouco receoso em saber quem é meu pai.
Ao encontrá-lo, espero que não esteja
de capacete preto com a voz de James Earl Jones.
"Luke,
você é 'homo'."
Obrigado por tudo, Grace.
Jack?
Vou sempre valorizar o que construímos juntos.
Só peço que, quando falar de mim,
e sei que não falará,
por favor, seja gentil.
Supere! Já tem um marido gay. Deixe-me em paz.