A HORA DA ESCURIDÃO
Senhores passageiros, começamos nossa descida em Moscou.
Por favor, desliguem quaisquer aparelhos eletrônicos.
Obrigado.
Senhor...
pode desligar o aparelho, por favor?
Pode interferir no sistema de navegação do avião.
Acredita mesmo nisso?
Porque as pessoas têm comentado...
fora do círculo social dos comissários de bordo...
e dizem que ninguém acredita mesmo nisso.
Perdoe o meu amigo. Ele caiu de cabeça no chão quando era criança.
Não. Se isto aqui fizesse mal, não seria permitido a bordo e ponto final.
Se você concorda comigo...
não descruze os braços.
Viu?
Precisa mesmo de mais tempo para jogar "Dora, a Aventureira?"
Estava prestes a salvar o Reino de Cristal.
Como assim?
Acabamos de passar por uma falha elétrica.
À direita, verão atividade elétrica intensa...
na estratosfera superior. Nada preocupante.
Detesto voar.
Devido a tempestades elétricas, todos os voos estão cancelados.
Quando foi a última vez que vestiu isso?
Sei lá. Formatura?
Você não foi à formatura.
Mas me vesti por solidariedade.
Empresta aquela canetinha.
Um dia desses, não vou ter uma canetinha na mala.
Outra metáfora mordaz para mim?
Sim.
É uma rede social exclusiva para viajantes compulsivos.
É um sistema de navegação tipo GPS que permite que jovens...
achem os melhores bares e baladas pelo mundo.
Nossos planos de expansão para Moscou...
Sean?
Pode palpitar, se quiser.
Nossos planos de expansão para Moscou incluem bebedeira, sexo...
e terminar numa prisão russa.
Tudo no clique de um botão.
Sou só eu ou Cirílico parece com Klingon?
Cara, vamos falar sério.
Qual é. Achei aquela balada Zvezda muito
louca onde vamos dar a volta olímpica...
“Supermodelos desesperadas atrás de designers de software”.
É uma boa ideia.
Com o investimento russo, nossa empresa vai valer US$ 10 milhões.
Cinquenta e seis viajantes atualmente conectados a Moscou.
Uma americana.
Não voei meio mundo para ver americanas.
-Pode mandá-la para o Applebee's. -Zvezda? Zvezda.
Ben?
Sim?
Já te decepcionei alguma vez?
Sim.
Vamos deixar o Skyler fazer as honras.
Pode nos esperar?
Pronto?
Unidos venceremos.
Que ridículo.
Opa, garotos. O que estão fazendo aqui?
Não receberam o meu e-mail?
Não vamos precisar de vocês.
Espere aí. Ele gastou 12 paus desenvolvendo isso.
Mais o custo dos voos.
O que está acontecendo aqui? É igual à minha ideia.
Eu sei. É muito boa. É quase perfeita, obrigado.
Na próxima, usem um acordo de não divulgação.
Ou um acordo contra idiotas.
Skyler, por que está fazendo isso?
São negócios.
É crime.
Bem-vindos a Moscou.
Os seguranças vão acompanhá-los.
Isso não está acontecendo.
Olha só este lugar.
É, eu sei.
É incrível.
Incrível, mas estamos perdidas?
Não. Segundo o mapa, faltam só duas quadras.
Tudo bem. Aguenta aí.
Todo mundo: “Moscou!”
Moscou.
Como achamos este lugar?
Pelo blog deste cara.
Bonitinho?
Sim...
se for o da esquerda.
Nat, o amigo dele está vestindo um cobertor com uma gravata de cowboy.
Sei que curtiu, não minta.
Se eu virar abajur humano no porão macabro desse cara...
Relaxa. Dou uma garantia antiabajur humano.
Vamos?
Vamos beber alguma coisa.
Eu disse: “Temos de subir lá, certo?”
Que se dane. “Visão maior”, não significa nada.
Significa, sim.
Nosso futuro é exatamente isso agora: nada.
Vamos processar aqueles caras.
Vamos contratar um advogado bonzão que manja de leis russas.
Que leis russas?
Não se preocupe. Vamos achar uma solução.
Como consegue ser assim?
Assim como?
Delirantemente otimista o tempo todo.
Estou mais acostumado a ferrar com tudo do que você.
Eu tento ficar bravo com você...
Filho, dá uma olhada no material.
Material de primeira.
Essa é para casar.
Sério?
Sueco maldito.
Garotos, vocês por aqui.
Impressionante. Foi uma boa pesquisa.
Não podem ser tão ingênuos assim.
Vocês vêm até aqui onde todos são como lobos famintos...
e agem como cordeirinhos? É claro que vão ser comidos.
Gosta de achar que é um lobo...
para poder dormir à noite?
Mas a verdade é que é um ladrão sem vergonha.
Têm de entender que são só negócios.
Algumas pessoas aguentam.
Outras, não.
Camiseta legal.
Valeu. Sua mãe esqueceu na minha casa.
Nenhuma sociedade humana existe sem álcool ou religião.
Por isso bebo religiosamente.
Cara, a americana.
É mesmo?
“Presa em Moscou.
Socorro".
Esquece o Applebee’s.
Temos de ajudar.
Lésbica.
Sim.
Herpes.
Obrigado, cavalheiros.
Bom trabalho. Obrigada.
Cobertor, atrás de você. Falei que o amigo era gato.
Você e os homens inteligentes.
“Presas em Moscou. Socorro?”
TheGlobeTrot.com.
Agora oficialmente aposentados.
O que aconteceu? Vocês são milionários ou coisa assim?
Não, não.
Bilionários.
Ou só o amigo fiel de um agitador xavequeiro?
Meu nome é Ben.
Agitador xavequeiro.
Anne. Esta é Natalie.
Obrigada pela dica. Está correspondendo às expectativas.
Na verdade, é Sean quem acha essas coisas.
E o que você faz?
Todo o resto.
Sim.
Desde quando resolveu se mandar desse jeito? - Mamãe.
Dá uma cerveja?
Alguém aqui fala russo?
Só o que ele aprendeu em Rocky IV.
Estou indo para o Nepal. Tirando fotos.
-Estou tentando exibir numa galeria. -Você vai conseguir.
E a Nat aqui é minha fiel assistente e melhor amiga.
Eu tinha outros planos para este verão, mas deram errado...
então, me demiti e deixei um bilhete para minha mãe.
-E aqui estou. -Por que faria isso?
Um garoto idiota.
Podemos falar sobre outra coisa?
Desculpe.
O que você faz de verdade?
É, o que você faz?
Ele gosta de deixar as opções em aberto.
Certo?
Ou nunca ter de se comprometer com nada.
Você é meio besta.
Hora da foto.
Sem caretas ou sinal de paz e amor.
-Certo, certo. -Muito bem.
Um, dois...
três.
O quê?
Foi mal, pessoal.
O que fez agora, Sean?
Rússia.
O que está acontecendo?
O que é isso?
Aurora Boreal, talvez?
Nunca vi isso antes.
Como assim?
-Meu celular morreu. -O quarteirão está sem luz.
Nossa.
Que lindo.
Isso não é normal, amigo.
Caramba.
Nat.
Olha isso.
Sean, viu isso?
O que ele está fazendo?
Meu Deus!
-Meu Deus! -Corram.
Corram!
-Anda! -Corre! Corre!
Natalie!
Anda!
Fiquem juntos!
Tranca!
Corram!
Anda!
Anda! Anda!
Meu Deus.
Anda! Anda!
Meu Deus.
Por aqui.
Vai, vai, vai!
Vai!
Anda!
Por aqui.
Anda!
Anda, anda.
Ben!
Vamos!
Sean!
Entra ali.
Anda. Por aqui.
-Por aqui. -Annie!
Sean!
Meu Deus.
Droga.
Ben?
Natalie! Natalie!
-O que foi isso? -Não sei.
-Estamos trancados aqui? -Ele morreu.
Está tudo bem.
Droga.
Não! Não! Não!
Não! Não!
Não abra a porta!
Meu Deus.
O que eles querem? Estão matando todo mundo.
Estão detonando as pessoas.
Quietos, quietos! Nossa!
Onde... Por que...
-De onde veio? -Annie, o que está acontecendo?
Annie.
O que diabos...
Não, não.
Não é seguro lá em cima.
Eu vi.
-O que são aquelas coisas? -São invisíveis.
-Não dá para ver. -O que está acontecendo?
Não há para onde ir, estão em toda parte.
Sábado
Domingo
Acha mesmo que é a única pessoa aqui embaixo?
Segunda-feira
Qual é! Ah, qual é!
Estou de saco cheio das suas idiotices, cara!
Estou de saco cheio!
Terça-feira
Acabou.
A milésima vez é a boa?
Quando foi a última vez em que os ouvimos?
Eu disse 27 horas. Margem de erro de uma hora.
A menos que queira ficar aqui urinando em lata para sempre.
Pode esquecer.
É hora de ir.
Vamos para a Embaixada dos EUA.
Vamos.
Cuidado aí.
Ben. Olha isso.
Eles mataram todo mundo.
Foi um massacre.
Vamos à embaixada sueca, é mais perto.
Annie.
Veja se eles têm água, comida, suprimentos.
Aqui, pegue estas garrafas.
Pegue aquela mala.
Pegue tudo o que conseguir. Pegue isto.
Vai.
Caramba.
Olha só este lugar.
Meu Deus.
Acha que eles foram embora?
Embora mesmo?
Quantas cinzas.
-Será que a cidade toda está assim? -Não podemos ser os únicos.
Sabe onde estamos indo?
Queria um plano que não tivesse saído de um cardápio de fastfood.
Ninguém vai nos achar na despensa.
Fique ou ache a sua embaixada. Ninguém está te impedindo.
Cristo.
Vamos.
Vamos, Annie.
É uma cidade grande.
Tem de haver mais pessoas por aí.
Devagar. Devagar.
Ai, cara.
-Droga. Tudo bem com você? -Espera aí, pessoal.
-Tudo bem. -Espera.
Vamos, temos de continuar.
Vamos continuar.
-Vamos. -Andando.
Rápido.
Espere, espere. Por aqui.
Vamos, aqui para baixo.
É o caminho certo?
Silêncio.
Espere um pouco.
Ouviram isso? Vem, por aqui.
O que tem lá?
Tudo bem.
Vamos.
Oi! Oi, senhora?
Rua Novinskiy?
Ben.
-Continue andando. -Muito obrigado.
O que ela disse?
Vamos todos morrer.
Meu Deus.
Não sabemos onde eles estão.
Tudo bem.
Ben. É por aqui, certo?
Estamos perdidos?
-Droga, já estamos perdidos. -Não estamos perdidos.
Se souber onde estamos indo.
Cara, estamos perdidos?
Não, acho que cruzando a ponte...
Droga.
Essa galera não inspira confiança. Não sabemos nada sobre eles.
É a melhor opção agora.
Tem outra ponte logo ali.
O importante é nós ficarmos juntas, entendeu?
Ele está certo.
Pessoal, vamos. Vamos voltar por aqui.
Vamos.
Parem, parem, parem.
O carro policial deve ter mapas melhores.
Sim.
Vocês podem esperar ali.
-Tudo bem. -Podem ir.
O quê?
Anda. Rápido.
Você viu aquilo?
Dá isso aqui. Está demorando muito.
Não sabemos se essas coisas enxergam ou ouvem.
Sabemos que matam.
-Sinalizadores. -Lá vamos nós.
É tudo em russo.
O que você esperava?
Vamos contando as quadras a partir dos lugares conhecidos.
Não! Espera.
Abaixa. Abaixa.
Entrem aí!
Vai. Vai. Vai.
Entrem.
Para onde foi? Está vendo?
Está vendo alguma coisa?
Droga.
-O que está fazendo? -Alguma coisa.
Já foi embora?
Acho que sim.
Caramba.
Essa foi por muito pouco.
Sean!
Vocês esperaram.
Esse é o plano, certo? Permanecer juntos.
Ótimo. Valeu.
Vocês viram aquele cachorro?
Matou o cachorro. Matou o cachorro.
Esperem! Esperem!
É o vento! Pare de surtar!
Quem, eu? Eu sou o único surtado aqui?
Também não achei que minha semana fosse ser assim.
Estou tentando não externar meu surto!
Vamos cortar por aqui.
Droga.
Meu Deus.
Skyler. Vamos.
Quanto mais perto da embaixada, mais perto de casa.
“Casa”?
Você acha que ainda existe "casa"?
Todos lá em casa estão mortos.
-Não sabe disso. -É claro que estão.
Todos os nossos amigos, nossa família.
Digamos que esteja assim em todo lugar. Nós cinco estamos vivos.
Duvido que sejamos as cinco pessoas mais sortudas do planeta.
O que significa que deve haver milhões de sobreviventes por aí.
Não importa mais. Não entende?
Se colocarmos os pés para fora, viramos pó.
Não podemos nem ver essas coisas.
O jeito como acendeu...
aquele carro.
A eletricidade os denuncia.
Os postes de luz...
faróis...
É mesmo.
-O dia é mais perigoso que a noite. -É melhor sairmos...
no escuro.
Dispositivos de alerta.
Boa ideia.
Não é tão burro quanto eu pensava.
Parece que estamos a 1,5 km da embaixada.
Vai fazer direito dessa vez?
E você vai ser menos cretino?
Só quero fazer escolhas inteligentes.
Foi isso o que você fez na balada? Uma escolha inteligente?
Annie, pare.
Acho que todos nós queremos pensar...
que somos corajosos.
Mas a verdade é que você não sabe quem é...
até alguma coisa acontecer.
E então, você reage.
E eu... Fico vendo aqueles...
dois segundos na minha cabeça sem parar.
Precisamos de roupas melhores.
Deixa comigo.
Qual é o traje apropriado para o fim do mundo?
Terno, sem gravata?
Vou com você.
E aí?
Foi mal, cara, mas vou ter de pegar isto.
Sean!
-Espere. Não. -Está louco?
Não se mexa.
Tudo bem. Pode vir.
Estão dentro.
Estávamos perto, por que não nos viram?
O vidro.
Ele não te viu?
-Não. -Aposto que sentem...
...nossas paradas bioeletromagnéticas.
Isso quase faz sentido.
Como teve essa ideia?
Sei lá. Semana do Tubarão na Discovery.
Aposto minha grana que eles veem nossa pulsação elétrica.
E o vidro bloqueou.
-É um isolante elétrico. -Vai apostar sua vida nessa teoria?
Acabamos de apostar.
Vamos.
Vamos, vamos. Andem.
Por aqui.
EMBAIXADA DOS ESTADOS UNIDOS DA AMÉRICA
Droga.
O que vocês esperavam?
O que vamos fazer agora?
Para onde vamos?
Vamos.
O que vocês estão... O que você...
O que você vai fazer com isso?
Sei lá. A sensação é boa.
Sabe usar essa coisa?
Sim.
Pare!
Skyler!
Pare!
Já vi o suficiente. Vamos dar o fora daqui.
E ir para onde?
Para cima.
Que droga, Sean!
Não sabemos o que tem lá em cima.
Nem onde estamos indo.
Ouça, precisamos de uma vista melhor.
Onde dê para ver o que está rolando, que direção é segura.
Vocês estão querendo morrer?
Skyler, temos de ficar juntos.
Vamos.
Nat, eu...
Vamos.
Eu cubro aqui embaixo.
Olá?
Budapeste, 1230. Antuérpia, 621.
São horários?
Talvez.
Pessoal, olha isso.
“O bombardeio eletromagnético deu curto no nosso equipamento.”
“Sem mísseis. Sem jatos.”
Não foi só em Moscou.
“Comunicações se mantiveram por três minutos.”
“Nova York...
Londres, Paris, Tóquio...
todos relataram invasores invisíveis. Ataque agressivo.”
Skyler estava certo.
Não existe mais “casa”.
-Não do jeito como lembramos. -Deus do céu.
“O equipamento subterrâneo sobreviveu ao ataque inicial.
Esperamos reconexão com Antuérpia, Budapeste.”
Não são horários.
São os números de sobreviventes.
"Achamos uma Mensagem de Ação de Emergência de Aliados de Moscou.
“Frequência HP global 4-7-0-9...”
O que a mensagem dizia?
Só isso.
Vejam só isso.
Disse que aquelas coisas veem eletricidade, então apaga aí.
As lâmpadas não estão acesas.
Tudo bem.
O que ele está dizendo?
Por favor, Sean, desliga.
Está se repetindo.
A mensagem.
Desliga, por favor!
Como está funcionando?
Que se dane. As coisas podem ver, desliga logo!
Sean!
Certo.
Cristo.
Tudo bem.
Vamos. Vamos achar uma visão.
Ben? Aqui, saca só.
Caramba.
Estamos cercados.
Ponto morto.
O que eles estão fazendo lá fora?
Estão escavando alguma coisa.
Eles mexem com tudo o que é elétrico.
Têm de obedecer alguma regra, ter algum objetivo.
Eles vieram com um plano.
Qual é o nosso?
Há mais sobreviventes.
Sabemos que eles estão por aí, só temos de achá-los.
Quem é?
Skyler.
Que raios ele está fazendo?
Vamos.
Temos de impedi-lo.
Espere, por quê?
O cara sabe um pouco de russo.
Ele pode traduzir a mensagem para a gente.
Cuidado.
Já voltamos.
Ah, não.
Não.
Não, não, não!
Sean!
Não.
Temos de avisá-los.
Agora!
Skyler!
-Volte aqui! -Espere...
acho que vi uma coisa.
Droga. Skyler!
Droga!
Ben!
Droga.
-Cuidado! -Ele está preso.
Saiam daqui!
Corram!
Sean, vamos. Direita.
Cadê o Skyler?
Ele morreu, ele morreu. Ele morreu.
Meu Deus. Meu Deus...
Não aguento mais isso.
-Aguenta, sim! -Não.
Tem de aguentar!
Só estamos ganhando tempo.
Olha isso.
Deve ser o que o Skyler viu.
Tem alguém lá dentro.
Não é tão longe.
O sol está para sair. Nem a pau.
-Dá para ir. -Sean.
Qual é o seu problema? Depois do Skyler?
-Pode acontecer com agente! -Preste atenção!
Aquela pessoa está sobrevivendo...
bem no meio de tudo isto.
Seja quem for...
é provável que entendam esta mensagem.
Vamos.
Não vou desistir.
E se eu não vou desistir, você também não vai.
O que estamos esperando?
-Estamos quase lá, não é? -Sim.
Rápido, o sol está saindo!
Vamos. Por aqui.
Nós vimos a luz.
Da próxima vez, batam na porta.
Seus pais estão aqui?
Sinto muito.
Tudo bem.
Sou forte.
Por aqui. Venham comigo.
Sergei?
Não entendemos muito de russo.
Sean.
Acendi a luz para atrair sobreviventes.
Primeiro a garota, depois vocês.
Eu sou a Vika.
Este é o DJ Lance Rock.
Quem é esse cara?
Sr. Sergei.
Acho que ele é eletricista.
Ou talvez encanador.
Bem, o que é isto?
O Sr. Sergei chama de Gaiola de Faraday.
As barras de aço bloqueiam...
as correntes elétricas externas.
A gaiola funciona.
Quer dizer que mantém eles longe?
Não sentem nosso cheiro quando estamos dentro.
-É uma gaiola à prova de tubarão. -O Sr. Sergei acha que...
são feitos de energia ondulatória.
É por isso que são invisíveis para nós.
Moscou virou um micro-ondas.
Queimaram tudo.
Pessoal, a mensagem.
Vika...
Tem de ouvir uma coisa. Está repetindo uma transmissão.
"O Capitão Nikolai Ivanov...
do K-1-5-2 Nerpa..."
Meu Deus.
O exército russo.
Um submarino nuclear...
no rio Moscou.
Eles vão embora amanhã às seis da manhã.
Energia nuclear blindada. Uma Gaiola de Faraday submarina.
Opção brilhante.
Isso pode nos tirar daqui?
Temos de entrar nesse submarino.
Há mais sobreviventes.
Um dos EUA...
saindo da Nova Escócia.
Um submarino britânico esperando no Canal da Mancha.
Temos de sair quando escurecer.
Isso nos dá cinco ou seis horas. É tempo suficiente?
Diz que estão na ponta norte do rio.
Lá é mais fundo.
Acha que conseguimos atravessar a cidade?
Sim.
Podem me ajudar a juntar suprimentos?
Claro, menina.
Não sou uma menina.
Entendi.
Venham.
Vamos.
Vai dar tudo certo. Já fez isso mil vezes, não é?
Sim.
Feche a gaiola.
Certifique-se de que esteja fechada.
Rápido!
O que é isso?
Feita em casa.
É um projetor de micro-ondas.
A energia vem daqui...
e dispara micro-ondas incríveis por ali.
Dispara micro-ondas.
Um raio comprimido de micro-ondas. Eu calculo...
que uma alta densidade poderia quebrar o campo de energia.
E o que ela faria?
Acabaria com a raça deles!
Tipo, matá-los?
Retardar, machucar, matar talvez.
Pensem...
eles são como energia ondulatória...
e se pudermos conectar a carga deles...
talvez possamos criar uma reação em cadeia.
Acabar com vários de uma vez.
Funciona?
Olho por olho, dente por dente.
Exatamente.
Tomem o café.
O primeiro matador de alienígenas do mundo.
Esse cara canta para o próprio gato.
Sim, mas olha só que gato. Então, o que achou?
Duvido que o futuro da humanidade esteja na ciência caseira.
Mas, e se funcionar?
-E se funcionar? -E se explodirmos junto?
Vika...
-o apartamento é lá em cima. -Não vamos chegar a tempo.
Sei onde nos esconder. Venha.
Vou voltar para a gaiola.
Não! Annie!
Annie!
Nat!
Está travada.
Nat!
Nat, não consigo mexer a mesa.
Não consigo!
Conseguimos!
Continue atirando!
Atire de novo!
Sergei!
Saída de emergência!
Vai! Vai!
-Anda! -Não!
Annie! Anda!
Não consigo! Não consigo!
Segure o meu braço!
Annie.
E o Sr. Sergei?
Cadê a Anne?
Vamos.
Continuem correndo.
Que raios é isso?
O que diabos...
Bem vindo à Rússia...
otário.
Obrigado.
Americanos.
Aliens ruins para a pátria...
mas bons para os negócios.
Que munição é essa?
Micro-ondas.
Como uma arma de eletrochoque gigante para alienígenas.
O que é isso?
Quando eles geram o raio, a energia deles acaba.
O escudo invisível se enfraquece.
É aí que nós atacamos.
Sean, deixe isso aí. Vamos.
Nós expelimos alguns fragmentos, mas só conseguimos machucá-los.
É, mas a armadura deles racha.
Vamos.
Sinto muito pela Anne.
De onde você é?
Seattle.
Ah, Nirvana.
Sim.
Podem ficar aqui pelo tempo que for necessário.
Posso treiná-los.
Valeu, mas nós...
temos de seguir nosso caminho.
Para onde?
Tem um submarino no rio saindo pela manhã.
Vai se juntar a outros. Um dos EUA.
Submarino?
Sim.
E vocês acreditam nisso?
Qual é o seu nome, filho?
Sean.
Não vão chegar lá, Sean.
Por que não? Chegamos até aqui.
Não.
Chegaram até o Academy Plaza.
E depois nós chegamos até aqui.
E podemos ir mais longe.
Certo.
Querem ir até lá?
Mas estas áreas...
aqui, aqui e aqui...
estão infestadas.
Território inimigo. Não podemos atravessar.
Querem dar a volta, assim?
Levaria cinco semanas.
Se a sorte estivesse ao seu lado.
Se ficar aqui...
cedo ou tarde vai morrer.
Esta é a nossa casa.
Quando o inimigo é forte assim...
podemos atacar e correr. Observar as fraquezas.
Retornamos ao quartel, mas nunca nos retiramos.
Então, sim.
Vamos morrer amanhã, mas hoje...
vamos matar pelo menos um dos inimigos.
Sinto muito, não podemos ajudá-los.
Sei que acham que a gente não tem chance, mas...
temos de tentar.
Esta não é a nossa casa.
Sean está certo, temos de tentar.
Querem saber de uma coisa?
É mesmo.
Não estaríamos aqui se não fosse por vocês.
Mas de que serve salvar as pessoas se não as levam para casa?
A missão de vocês é ficar aqui...
para morrer de um jeito diferente?
Aqui está a nossa missão.
Vamos entrar naquele submarino...
nos juntar aos outros sobreviventes...
e revidar.
Por que não vão também e arranjam umas armas de verdade?
Em vez de se contentar com isto.
Eu vou com vocês.
Ei!
Vamos usar o metrô.
É a melhor opção.
Mandou bem na argumentação.
O mérito é da Natalie.
Estão ouvindo isso?
Sasha.
Avante.
Tem certeza?
Anda!
Para os trilhos!
Fiquem abaixados!
Ben!
Vika!
Meu Deus.
Ben, o que está fazendo?
Cuidado.
Vika, venha.
-Venha. -Meu Deus. Ben!
Droga!
Ben!
Não!
Sean.
Temos de ir.
Vamos.
Por onde? Por onde?
Naquele barco.
Vão para o andar de baixo.
Ei!
Tudo bem.
Está tudo bem. A culpa não é sua.
As nossas mães...
trabalhavam juntas.
Ele era da classe dos inteligentes.
A mãe dele o obrigou a brincar comigo.
Eu nunca superei isso.
Acho que é melhor...
nos despedirmos.
O quê?
Não tive essa chance com Ben.
Tudo bem. Bom...
A gente se vê por aí.
Sim.
Dá a sua mão aqui.
O que está acontecendo?
Nós encalhamos.
Meu Deus.
É por isso que eles vieram. Nós estamos no caminho.
O que eles querem?
Somos ricos em minerais.
Cobre, níquel...
metais que conduzem eletricidade.
Deve ser comida.
Está ali!
O submarino.
Vamos conseguir.
Vamos conseguir. É a nossa saída.
O que é isso?
Droga.
Sean!
Natalie?
Natalie!
Sean, nade.
Natalie!
Nade, agora!
Nade!
Vamos, filho.
Vamos.
Tem uma pessoa lá fora.
O nome dela é Natalie. Deve ter nadado até a costa.
Eu vi seu barco virar.
Não quero perder este aqui.
-Não posso mais esperar. -Não vou deixá-la.
Recebi ordens de não partir sem sobreviventes.
-Agora, temos de ir. -Ordens de quem?
Capitão Nikolai Ivanov.
-Vou falar com ele. Onde ele está? -Morto.
Sinalizadores!
É ela. É a Natalie.
Veja.
Não estou pedindo para ir lá.
Só para adiar a saída.
Esta área está infestada!
Sinto muito, mas ela tem poucas chances.
Ela sabe se esconder. Confie em mim.
Se voltar lá, suas chances...
Ele sabe das chances.
Todos já perdemos companheiros.
Ela está viva.
E agora, cada um de nós conta.
Não podemos deixá-la.
Se ela fosse uma das suas, faria a mesma coisa.
Vamos descer e traçar um plano de batalha.
A arma de micro-ondas extra ajuda.
Mas para detonar com eles...
ele disse que precisávamos de muito mais energia.
Mais baterias podem lançar um raio mais forte.
Vai te dar quatro ou cinco tiros potentes.
Precisamos embalar as baterias para não dar curto.
As armas de micro-ondas...
desligam os escudos de defesa.
E aí, nós os matamos.
Com boas e velhas balas russas.
Vamos até os sinalizadores, aqui...
achamos a garota e saímos.
Vou no lugar do Sasha!
Boris e eu.
Yuri e Sean.
As armas vão na frente.
Os sinalizadores vieram daquela direção.
Não há muito que cobrir.
Natalie!
Não está funcionando.
Vamos.
Por trás!
Espalhem-se!
Anda!
Atire!
Vai.
Matem!
É!
Sean.
Sean!
Natalie.
À esquerda.
Têm muitos aqui.
Nossas armas não vão durar.
Sigam-me.
-É água. -Vai conectar a carga...
-e criar uma reação em cadeia. -Tem certeza?
Esperem até chegarem na água para disparar.
Vou buscar a Natalie.
Natalie?
Sean!
Ônibus 19!
Cuidado.
Eles estão por aí.
Natalie!
Sean!
Você voltou por mim.
É claro que voltei.
Sean!
Pegue a direção!
Não consigo parar!
Segure aí!
-Atire de novo. -Não está funcionando!
Sean!
A bateria pifou!
Sean!
Vamos. Anda.
Conseguimos. Vamos.
É só por enquanto.
Vamos dar o fora daqui.
Venham.
Tem certeza de que não querem vir?
Afinal...
temos um submarino nuclear.
Hoje, aprendemos a combater.
Ensine aos outros o que nós já sabemos.
Este é o último dia do extermínio...
e o primeiro dia de guerra.
Não vai mudar de ideia?
Não posso ir adiante.
Moscou está me dando cobertura.
-Aí está você. -Conseguiu?
Sim, substituí as partes danificadas.
Deve funcionar dentro do submarino.
“Natalie, estou viva com outros sobreviventes...
na Penn Station. Rezo pelo seu retorno. Eu te amo. Mamãe.”
Aqui em Londres, captei sinais de outros pelo mundo.
Europa, Ásia, Estados Unidos.
Há pessoas resistindo.
Fiz contato até com uma milícia em Paris.
Eles derrubaram uma daquelas torres de mineração.
Eles destruíram a torre.
Tenho ouvido várias histórias. Tenho todas gravadas aqui.
Toronto, Lima, Peru, Berlin, Shanghai.
-É assim que começa. -A lista continua.