COLÉGIO LEE TIME DOS REBELDES
CLASSE FORMANDA DE 1976
PONHA OS ÓCULOS
Último dia de aula 28 de maio de 1976, 13h05
Eu vou para lá.
Até mais tarde.
- O que decidimos? - Sobre o quê?
Sobre esta noite.
Eu provavelmente vou ficar com os caras.
Por que não nos encontramos na festa?
Certo.
Não quero que passe a noite me esperando.
- Legal, tanto faz. - Legal.
- Até mais tarde? - Tchau.
Tchau.
COMA MAIS GAMBÁ
- Tchau, filho. - Cara.
- Numa boa? - Tentando deixar muito melhor.
- A que horas é sua festa? - Às 21h30.
Às 21h30.
Ok, estarei lá, cara.
Vejo você mais tarde.
Espere!
Vou passar lá à tarde para aquela coisa.
Você sabe.
- É isso aí. - É isso.
Cara, estou totalmente chapado.
Andando pelo corredor sozinho.
- Fumando um baseado com 50 elfos. - Fui.
Woodward, Bernstein.
Isso faz de você o Garganta Profunda.
Este almoço é de fumar ou beber?
De fumar, certo?
Vamos jogar pôquer esta noite?
Estou fora. Vou à festa do Pickford mais tarde.
Devemos fazer algo assim. Goodwin foi viajar.
Podemos jogar pôquer qualquer hora.
Ir a uma festa?
Vamos. Não se preocupe, está tudo sob controle.
Não me sinto à vontade com essas coisas.
- Venha nos pegar às 20h. - Certo.
- Vai dar tudo certo. - Estamos indo à festa.
- Certo. - Legal.
Mike, quero contar o sonho que eu tive.
Ah, é?
Mas prometa não contar para ninguém.
- Claro. - Diga “ prometo”.
Caramba.
- Prometo não contar a ninguém. - Obrigado.
Lá estou eu...
transando com um corpo feminino perfeito.
Mas...
- Quê? O quê? - Eu não posso dizer.
Você não pode começar assim e não terminar.
Um corpo feminino perfeito... Não é um mau começo.
Mas a cabeça era de Abraham Lincoln...
mais o chapéu e a barba.
Melhor não pensar muito nisto, certo?
Melhor não.
Preciso pegar umas coisas do Sr. Birchfield.
- A gente se vê já. - Certo.
Desculpe.
A boca de transistor de rádio do Gilligan. Essa foi boa.
E aquele...
do surfista sexy que pega uma onda enorme...
e vai parar na ilha? Vocês lembram?
Os Mosquitoes. Lembram? Um grupo de rock.
Vamos.
Só posso ir quando a Srta. Wilks chegar.
Vá chamar o Benny e falamos na volta.
Muito bem.
O quê?
O treinador mandou entregar uma coisa a você.
COLÉGIO LEE DEPARTAMENTO ATLÉTICO
Eles vão mesmo fazer isso.
Ele quer todas de volta até o final do dia...
E todo mundo vai assinar?
Só para deixar a gente em paz. Ele é um idiota.
Assine e nunca mais pense nisso.
Você vai causar encrenca, não vai?
Está entrando ar, cara. Não serve.
Está vendo?
Coloque chiclete na base para dar um bom tapa.
Slate.
Benny.
- Eu não acredito. - Dois minutos.
Bonham uma hora de bateria solo.
Uma hora de bateria? Você não aguentaria nem drogadaço.
Vamos ao banheiro. Vocês avisam a Srta. Wilks?
Isso é totalmente incrível.
“Eu voluntariamente concordo em não
ingerir qualquer tipo de álcool, drogas...
nem me envolver em outra atividade ilegal...
que possa comprometer os anos de trabalho árduo...
que nós, como uma equipe, dedicamos à nossa meta...
de uma temporada do campeonato em 76.”
Quanta baboseira.
Os caras estão assinando essa porcaria?
Parece.
E agora o quê? Exames de urina?
Eu não sabia que drogas e álcool eram um problemão...
que tiveram de recorrer ao neo-macarthismo.
Acho que o medo deles é a gente se divertir demais.
É a velhice suprimindo a juventude.
- Neo-macarthismo? Gostei. - Que bom, Tommy.
E vocês listando os episódios de Gilligan’s Island...
sem uma pitada de ironia.
Do que você está falando?
- Você não estava pensando nisso. - Gilligan’s Island?
É a típica fantasia pornográfica masculina.
Ai, meu...
Pensem nisso!
Sozinho em uma ilha deserta com duas mulheres disponíveis.
Uma delas, sedutora, tipo deusa do sexo.
A outra, como a garota boazinha com um belo bumbum.
Os caras têm tudo. A Madonna e a prostituta.
As mulheres não ficam com nada.
Ficamos com um geek...
um cara gordo de meia-idade...
um tipo cientista nerd.
O professor é sexy.
Pink! Poxa, cara.
Vamos aprontar. Olhe só.
- Vamos arrasar por aí! - Ei, pessoal, esperem.
- Quê? - Benny, preciso de um favor.
Do que você precisa?
Pega leve com o meu irmão neste verão. Todos vocês.
- Mitch Kramer? - Sim, Mitch Kramer.
Vou dar uma surra que ele nunca vai esquecer!
Não bata nele mais que nos outros, nenhum de vocês.
- Ele é pequeno. - Tem a nossa palavra, mana.
- O irmãozinho vai ficar bem. - Obrigada.
Até mais.
Benny!
- Esses caras... sei lá. - Ah, você adora.
Você foi meio irônico, não foi?
Totalmente. Ele é um homem morto. Morto!
Vou na frente.
Caras, olhem.
Esperei três longos anos para isso.
Essa molecada novinha está ferrada. Eu juro.
Vamos acabar com eles!
Vocês, calouros, ouçam!
Hoje é seu dia de sorte.
Normalmente, vocês passam o primeiro verão...
levando pancada...
e correndo para não apanhar.
Mas este ano, porque temos dó de vocês...
vamos pegar leve.
Assim não perdemos tempo.
Então, se nos encontrarem aqui, bem aqui...
depois da aula...
vão ganhar só uma pancada de cada um de nós.
Mas se correrem como covardes...
estará aberta a caça durante todo o verão.
Ah, é? Mitch Kramer?
Mitchie? Mitchie, Mitchie!
Estamos procurando você, amigo.
Você vai ficar com o traseiro roxo antes que acabe o dia.
Tenham uma boa tarde.
É melhor você sair da cidade.
Vá passar o verão com seus avós.
Você vem ver o nosso jogo hoje à noite?
Eu arremesso. Preciso ir.
O que escrevemos na sua lápide?
- Que tal “debruçado”? - É, tonto.
Por que não vão pegar outro?
Eles vão, cara, pode acreditar.
Eu sei, cara.
- Vamos, entre. - Vamos, rapaz.
Droga.
Ei, treinador.
Alguma das garotas aí quer jogar futebol?
- Sim. - Não sei, treinador.
Eu tenho ido tão bem nas aulas de inglês...
que pensei em sair e virar escritor.
O que acham?
Você não escreveria o nome se não estivesse no seu armário.
Sério, gente.
Não vão amolecer neste verão...
ficar sentados à beira da piscina, perseguindo a perseguida.
Abaixar!
A minha avó é mais rápida e mais durona que vocês, maricas.
Ela tem 1,90 m, 110 kg e corre 35 metros em 4,5 segundos.
Qual é o seu problema, Floyd?
Zagueiros não têm de fazer o que os treinadores mandam?
Dawson, entregou a eles o papel de compromisso?
Entregou o documento?
Sim, treinador, está aqui.
Se puder entregar até o final do dia, seria melhor.
- Fiquem no pé dele. - Tudo bem, treinador.
- Randy Floyd. - Droga!
Antes do próximo outono, você precisa
de corrigir seu comportamento.
Trate de alinhar as prioridades.
Cuidado com aquele outro bando com quem você anda.
Não pense que eu não vi.
Eu quero esse papel na minha mesa...
antes de você sair daqui hoje, ouviu?
Corrigir comportamento. Entende?
Alinhar prioridades, amigo. Andando com bando.
- Pessoas más. - Cuidado.
A do treinador e de todo mundo...
as prioridades de comportamento ajustado...
bem aqui.
Que legal.
- Sabia que O’Bannion foi reprovado? - Que burro.
Prontos para agitar?
E aí, Don, Benny, Melvin? Bom ver vocês.
Vejo você em meia hora.
Vamos com sua picape. Tenho pouca gasolina.
Vamos levar o meu.
Ótimo.
O que está fazendo? Pegando lixo?
Fiquei só esperando um treinador idiota me tirar do sério.
Levando tudo para o lado pessoal.
É preciso esquecer.
Don, já pensou em por que jogamos futebol?
Quantas vezes você transou só porque é um jogador?
Não sei. Umas vezes, acho.
Umas?
Don, só estou dizendo que...
Acho que nos daríamos bem estando em uma banda.
- Preciso dar as caras uma vez. - Espere.
Quem são as gatas?
Vicky.
Mate aula. Vamos ficar nus agora.
Sr. Dawson, vá fazer isso em outro lugar.
Sr. Floyd, vai nos dar o prazer da sua presença?
Acho melhor.
Sabe, Ginny...
você e eu podíamos ficar juntos no verão.
Vai ser legal. Eu fico de bico calado.
Prometo, juro para você.
Na festa de hoje à noite...
ouvi dizer que vai ter uma gata com seios enormes.
- Mentira. - Juro, dois melões.
- Brincou. - Sim.
Ele está com o carro do irmão.
Vamos, legal.
- Vá falar com ele. - Não vou sozinho.
Pergunte a ele.
Sr. Payne? Senhor?
Cada segundo que nos deixar sair mais cedo...
aumenta nossas chances de sobrevivência.
É como o nosso sargento disse antes de entrarmos na selva...
Homens!
Cinquenta de vocês partem em uma missão.
Vinte e cinco não vão voltar.
A Convenção Democrata de 1968 foi...
o momento mais incrível da minha vida.
Só mais uma coisa, gente.
Este verão, embebidos...
desse bicentenário americano, o bafafá de 4 de julho...
estarão comemorando o fato...
de que um bando de senhores feudais, brancos aristocratas...
não queriam pagar impostos.
Tenham um bom verão.
VAI, REBELDES
ESTUDAR É UMA CHATICE
Ali. Vamos pegá-lo.
Entre, vamos.
Vai, vai.
Anda, Hirshfelder, ou deixamos você para trás.
- Vamos, vamos! - Dê ré.
Droga!
- Alvo fácil! - Tudo bem, meninos?
Acorde, cadela. Acorde!
Abra, abra.
Abra bem. Abra bem.
- O que você acha? - Vamos.
Ei, você! Venha cá.
Você.
- Quem é você? - Ninguém.
Eu não estava na picape.
Você é caloura?
Você vem ou não vem?
- Vou. - Vamos.
- Ande logo, caramba! - Estamos ferrados!
- Despiste os caras! - Estou tentando!
Vamos!
Droga! Lá vêm eles.
Vire logo!
- Lá vêm eles. - Acho que estão irritados.
Pode me deixar em casa.
- Você ainda está comigo? - Acho que sim.
Esta é a minha casa.
Eles estão diminuindo. Vá trás deles!
Boa sorte, cara. Esteja lá hoje à noite.
Falo com você mais tarde. Vai, vai.
Droga.
Boa tentativa, calouros. Escutem.
Por terem sido corajosos, darei cinco em cada um.
Segurem numa coluna e vamos lá.
Nada disso, bicho estranho.
Mãe.
Carl, para dentro. Lá para dentro!
E você, fora da minha casa.
Sinto muito, senhora.
Eu só estava acompanhando seu lindo filho até em casa.
Tem uns malandros por aí...
Mitch, Carl...
vamos nos ver novamente.
É isso! Eu vi, suas pestes!
Eu mato vocês dois!
Estão me ouvindo? Mato os dois!
Com licença, obrigada.
Muito bem, calouras de meia pataca!
Ataque aéreo!
Essa foi ridícula!
Vamos tentar de novo!
É para se levantar, cadelas preguiçosas! Levantem-se!
Ataque aéreo!
Que horrível, vagabas! Calouras mundanas!
Levantem-se!
Em pé! Em pé!
Ataque aéreo!
O que é fascinante é que não só a escola...
mas toda a comunidade parece estar dando apoio.
Elas têm permissão para usar o estacionamento.
Os pais parecem não se importar. Estão vendendo coisas.
Pois é.
Tentamos, demos uma chance a todas.
Mas já que vocês não seguem instruções...
vamos tentar de outro jeito.
Formandas?
Vocês nos amam, sorriam. Vocês nos amam.
Virem-se!
Sofram, irmãs!
Sofram!
Comam! Abra bem!
Abra bem!
Adorei, meninas.
Bebês lindos.
Bem-vinda ao ensino médio, querida.
Peça o Sr. Dawson em casamento.
- Casa comigo? - Não sei, o que eu ganho?
- O que você quiser. - Qualquer coisa?
Faça assim.
Você cospe ou engole?
O que você preferir.
O que eu preferir? Eu me caso com você, sim.
- Que degradante. - Vamos.
- Você é um idiota. - Sou, sim.
É terrível, cara. Horrível.
Quero que saibam que tenho pena de vocês.
Fiz isso quando era caloura e vocês farão, no último ano.
Agora fritem como bacon, calouras porcas!
Fritem! Fritem!
- Oi. - Oi, olá.
Quero que você peça o Tony em casamento.
Minha nossa.
De joelhos.
Você se casa comigo?
- O que eu devo dizer? - Não sei.
- O que você vai fazer por mim? - O que você quiser.
- Imagine as possibilidades. - Caramba.
Sério, pode ficar de pé.
- Qual é o seu nome? - Sabrina.
Eu sou Tony. Anthony, na verdade.
Desculpe.
Este é o Mike.
Estávamos falando da estupidez desses rituais de iniciação...
e estávamos pensando por que alguém como você...
se submeteria a essa parte degradante?
O que é isso? Confraternização?
Eu devo ser ruim. Vamos voltar.
Está quase acabando.
Estou enganado, ou algo não dito aconteceu aí...
com o jovem garanhão?
Sabe como é...
Aposto que ela é bonita, depois de limpa.
Meninas, está calor aqui fora...
e estou cansada de olhar para vocês.
Então, vamos sair daqui.
Está olhando o quê?
Tire essa cara daí, idiota.
Entrem na picape!
Se você deixasse a mesa de pôquer...
Eu, deixar a mesa de pôquer? E você?
É por isso que vamos sair hoje à noite.
Você pode experimentar algo mais tangível...
do que um sonho com Abraham Lincoln.
TRAMA MACABRA
- É uma fratura fina. - Caramba.
Não duvido. Benny, estava dando neles!
Dando uma surra que eles nunca vão esquecer.
Um brinde a você, mãe.
Essa é a sua mãe.
Danem-se os treinadores. Assine por nós, cara.
Você pegou isso?
O que está fazendo?
Ele não está fazendo nada.
Mais detalhes da minha vida que pode me contar, Ben?
Eu tenho muitos detalhes.
- Amigos. - O’Bannion, e aí?
- Souberam, ou não? - Não.
- Que me apontaram uma arma? - Não!
Juro por Deus.
Os formandos são demais
Formandos, formandos Ú-L-T-I-M-O A-N-O
Viva a gente
Formandos, formandos
Elas são demais
Ei, Sra. Pickford.
Oi, meninos. Vieram falar com o Kevin?
Não, viemos falar com a senhora.
- Devem estar felizes sem aulas. - O boletim sai hoje.
- Você foi bem? - Só “As”.
- Os dois? - Brincadeira.
- Vão viajar? - Passar o fim de semana fora.
- O Kev vai também? - Não, ele fica.
Ah, vai ficar?
Obrigado.
Entrem, ele está ele está lá dentro.
Vamos sair um dia desses.
Sim, seria divertido.
O que você faz para se divertir?
Geralmente saio com as meninas, dou um rolê de carro.
Há uma grande festa hoje à noite.
Deve ser demais.
Você quer vir? Seria divertido.
- Acha que pode ir? - Numa boa.
- Ótimo, viremos pegá-la às 20h30. - Certo.
- Até mais, então. Tchau. - Tchau.
Vamos. Temos de nos aprontar.
Prove a mercadoria.
Quinze dólares.
Me empresta US$10?
Eu pago você na terça-feira.
Obrigado.
Quem é?
Kevin, você precisa vir aqui.
Está fedendo aqui.
Tem alguém que diz que precisa falar com você.
- Sobre o quê? - Vá abrir a porta.
Tome.
- Slater! - Kevin, abra a porta.
Oi, pai, mãe. E aí?
- Você pediu barris de cerveja? - Não.
Um cara em um caminhão de cerveja diz que sim.
É mesmo? Espere um pouco.
Droga.
O cara disse que pedi um barril de cerveja?
Ele disse que era para entregar na residência Pickford.
- Neste endereço? - Neste endereço.
Engraçado. Melhor eu ver o que está acontecendo.
Acho que é melhor.
Eu já volto.
Vocês sabem de alguma festa aqui hoje?
- Não, senhor. - Não.
Você não chegou meio cedo?
Cerca de uma hora e meia.
Eu queria chegar cedo.
Tenho uma festinha, sabe como é?
Acho que você está na casa errada.
Sim, inconveniente para você.
Desculpe. É o Sr. Pickford totalmente errado.
Acontece. Não se preocupe, Ben.
Você ia dar uma festa aqui hoje, filho?
Não entendi essa.
Desfaça as malas. Não vamos a lugar nenhum.
- Frank. - Idiota!
HAMBÚRGUERES TOP NOTCH
Ei, bate, bate, balança!
Concentre-se!
Faltam dois!
Tempo.
Kramer, mais um passo.
É melhor tirar esse garoto, ou acabamos com você.
Você vai apanhar feito uma mula.
Ei, cara, esqueça os caras.
Vamos tirar este último aqui.
- Fácil para você dizer. - Você não pode fazer nada.
Como eles sabiam que eu estaria aqui?
Kramer, pare de enrolar. Vamos!
Espero que use suporte atlético lá embaixo, tonto!
Você não conseguir se sentar depois...
não pode atrapalhar sua concentração.
Vá se ferrar.
Pode fazer o favor de sair pela lado direito do campo?
Isso vai tirá-los daqui.
Vão pegar você de qualquer jeito.
Sim, saia daqui.
O que está olhando? Mantenha a cabeça no jogo.
No três! Fim de jogo.
- Bom jogo, bom jogo. - Bom jogo, bom jogo.
Certo, certo.
- Bom jogo, bom jogo! - É isso aí, amigo.
- E os seus botões? - Você está sozinho!
Vamos. Vamos pegar esse cara.
- Ei, Mitch! - Kramer, estou falando com você.
- Como está o seu pai? - Ele está ótimo.
O braço está pronto para arremessar 2 mil metros no outono?
Não sei, vamos ver.
Contamos com vocês, meninos.
Vou dizer uma coisa. Você está bem.
Treze jogadores voltando, 22 experientes.
Parecem bem.
- Cuidem-se. - É bom ver você, Randy.
FELIZ ANIVERSÁRIO, EUA 1776-1976
Você sabe que isso dói!
- Sabe que o machucou. - O que está acontecendo aqui?
- Pink, você perdeu! - E aí?
- Para onde vão? - Para o ponto. Você vem?
Sim, vejo vocês lá.
Depois deixo você assinar o meu remo.
- Preciso de uma segunda rodada. - Espere.
- Você é o próximo, Pink? - Claro.
- Você já o pegou. - Ora, dane-se.
Vou encontrar o seu parceiro magricelo, Carl, e a mãe dele.
E peguei leve com você.
Você não está sorrindo agora, seu saco de estrume.
Pena o lance da festa do Pickford, hein?
O pai dele descobriu. Azar total, cara.
Ei, temos uma cervas. Você vem com a gente?
Preciso me trocar primeiro. Depois eu vou.
Até mais tarde. Garoto, cuide do traseiro.
Gente, espere!
Precisa de carona?
Acho que eles me deixaram.
Aqui está, cara.
Há sempre um cara do último ano que é o valentão.
Acho que O’Bannion será o primeiro na história...
a ter essa honra dois anos seguidos.
O cara é um idiota, não é?
Sim, ele é uma piada.
Não é um cara ruim de ter do seu lado no bloqueio.
Você apanhou quando era calouro?
Droga, cara.
Eles ficaram me esperando depois do treino e me pegaram.
Puxa, foi feio.
É melhor apanhar de uma vez porque depois de dez...
o traseiro fica adormecido e é melhor assim.
Os que me deram trote foram legais.
Eles batiam muito na gente...
depois nos levavam para beber até.
Legal.
- Obrigado, cara. - Cuide-se.
Já que a festa não vai rolar...
eu e uns outros caras vamos sair e dar uma volta.
Quer que a gente venha pegar você?
- Acha que é uma boa ideia? - Claro, sem problema.
Os que ainda não pegaram você darão folga uns dias.
Seria muito legal aparecer...
e mostrar que não está nem aí.
Está bem, legal.
- Vejo você mais tarde? - Obrigado pela carona.
Ei, cara, coloque gelo.
Depois disso, nada que umas cervejas não resolvam.
O que ela disse? Só estou interessada.
- Do que ela me chamou? - Você sai com ela, você sabe.
Sabemos que elas falam da gente. Fale.
- Nada. - “Até parece, nada.” Mentira.
Quando faz isso, sei que está mentindo.
- Não vai ficar brava? - Não vou ficar brava.
- Mão ligo para o que ela pensa. - Diga logo.
Ela chamou você de vadia e vagabunda.
De vagabunda?
Aquela vadia!
Todo mundo chama você de vagabunda.
- Droga! - Aquela vadia! Vou acabar com ela.
Eu não acredito, que vagaba.
- Você disse que não ia ficar brava. - Não estou brava.
- Tenho algo a confessar. - Como assim?
Sabem que ando falando...
em estudar Direito e ser advogado da ACLU...
para ajudar as pessoas carentes?
Bem, eu estava na fila do correio ontem...
e olhei ao meu redor.
E todo mundo me pareceu muito ridículo.
Gente assim, babando...
um cara curvado, mostrando o rego...
Tipo machão que bate em mulher... Enfim, foi...
E aí, me dei conta que não quero isso.
Parece legal, mas preciso encarar...
que não gosto das pessoas que ando falando em ajudar.
Acho que não gosto de gente, ponto final. Vocês, tudo bem.
Estou sendo honesto sobre ser um misantropo.
Não vai fazer Direito? O que você quer fazer?
Eu quero dançar!
Muito bem, vamos dançar.
Entre aí, cara.
De quem é o carro?
- Conhece o Wooderson? - E aí, cara?
Muito bem. E com você?
Diga, cara. Você tem um baseado?
Não, comigo não.
Seria muito mais legal se tivesse.
Muito bem, muito bem, muito bem.
Ainda vai para Houston de manhã pegar entradas para o Aerosmith?
Pode crer.
- Boa noite, meninas. - Beleza.
- Quer que eu pegue uns para você? - Sim, dois.
Legal.
- Cara, certeza que estou bem aqui? - Você vai ficar bem.
Se alguém mexer com você, fica frio.
Falta um.
- Prickford! - Perdidão. Que foi?
Pena o lance da sua festa.
Sabe como é? Não dependia de mim, o cara da entrega pisou na bola.
Fique de olho na bola... assunto encerrado!
- Como está indo? - Ótimo. O que está acontecendo?
- Nada. - Nada?
- Você conhece o Mitch? - Acabo de ouvir falar de você.
- O que você ouviu? - Não sei. Você está bem?
- Vejo vocês mais tarde? - Certo.
- Falo com você depois. - Certo. Até logo.
Ei, cara.
- Em que ano ela está? - Segundo ano.
Vamos, mas vamos depressa.
- Olha só isso, cara. - Donny!
Tenho uma grande surpresa para você.
Minha nossa. Segure isso, firme.
Gene!
Bela língua!
- Quem pintou? - Mais a Michelle.
- Tenho uma ideia. - Quê?
Encher a cara de cerveja.
Pickford tem um baseado e vamos acender. Quer?
Pense.
Você vai nessa?
Como?
Esperem.
Ele estava perguntando se você puxa fumo.
Sim, fumar maconha?
Nunca fumei, mas...
Aonde você vai?
Você bate.
Oi. Não.
Bem alto!
É a mulherada. Shavonne ainda está com raiva de mim.
- Vou agitar a coisa. - Ei, e aí, gente?
- O que estão fazendo? - Uma ervinha.
- Vamos encher a cara mais tarde. - É mesmo?
Legal.
- Acho que nos vemos por aí. - Até mais.
Tchau.
Slate, por que você é sempre um idiota?
- Como assim? - “Até mais tarde”.
Sai do meu pé, cara.
As gatas não querem ouvir isso.
Elas não querem ouvir nada, cara.
As meninas das nossas salas são todas puritanas.
- Cadelas vadias, cara. - Meu Deus.
As mais velhas eram maneiras. Nossa classe é inútil.
Acho que você nunca passou da fase de farejar.
Cara, é qualidade e não quantidade.
Espere até eu chegar à faculdade. Mal posso esperar para começar.
Na faculdade, só vou transar, transar e transar.
CENTRO RECREATIVO
- Hirshfelder, vamos. - Vamos embora.
- Vamos. - Poxa, cara.
É hora de sair.
Eu já volto.
Se vocês saírem, não podem voltar.
Caramba. Vocês ouviram?
Se sairmos, não podemos voltar.
Ah, não... e agora?
O que estamos fazendo? Eu estava chegando lá.
Cara, minha mão estava dentro da blusa.
Você estava chegando lá?
Você ouviu? Ele estava chegando lá.
Você nem saberia o que fazer se tivesse chegado lá...
portanto, não se preocupe.
- Só porque estão com azar... - Cresce, garoto.
- Foi nossa última festa. - Chega de festas infantis.
Somos calouros, as meninas todas estarão fáceis.
Seus dias de ficar no sofá dando beijinho se acabaram.
Até parece.
Você não sabe que ela enche no sutiã?
- Terry estufa o sutiã? - Não sabia que eram meias?
Me pareceu de verdade.
- Droga! - Corram!
Venha cá! Para onde vai?
Não vamos machucar você... não muito.
Segure firme na cerca e guinche como um porco.
- Pronto para a dupla? - Sim.
Eu vou primeiro.
Nossa!
Canalhas.
Ei, pessoal!
Vão com calma com o garoto!
Meninas.
Quem é esse garoto?
Um garoto que não deveria estar no centro de recreação.
Podemos tomar cerveja?
Uma dessas?
- Por quê? - Me dê uma cerveja.
Pegue.
Tubs, pega! Não enche!
- Está desperdiçando cerveja nele? - Quê?
- Filho da mãe! - Não foi nada.
Isto é um saco.
Último dia de aula, nada de festa, de nada.
- Você desperdiçou outra cerveja. - Cale a boca.
Obrigada.
Qual dos seus amigos comprou a cerveja desta vez?
- Ela que se dane. Eu! - Tonto!
- Idiota! - Vá se danar.
Por que homens são tão nojentos?
- Quê? - Vamos sair daqui.
Vamos embora daqui.
Vou dizer o que Melba Toast está guardando.
Um 411 Posi-Track atrás, 750 de pumper dupla...
válvulas Edelbrock, saída Ford 30 vezes maior em pistões a 11 por 1...
turbo-jet com 390 cavalos de potência.
Esta coisa tem potência.
Eu sei que você tirou tudo isso de algum gibi.
Vi o anúncio, 295. Estava do lado dos macaquinhos marinhos.
Está vendo? É o relâmpago branco. Está vendo os sapatos?
Você precisa de pneu novo. Estão carecas, cara.
Isso é triste. Não deveríamos estar em outra?
O que, por exemplo?
Estou entediada. Vamos nos dividir.
Aonde você quer ir?
Pink.
- Soube do agito da cerveja? - Fale com ele aqui.
Paciência, querido, paciência.
O que está fazendo aqui?
Eu ia perguntar a mesma coisa.
- Eu soube que você apanhou. - Sim.
Pegaram o Hirshfelder também.
Sério?
- Foi feio? - Feio.
Foi o O’Bannion?
Caramba, odeio aquele idiota.
Eu sei.
O que vocês têm feito?
Sei lá, estamos andando de carro.
Eu não sabia que a Jodi era sua irmã mais velha.
Ouvi o meu nome? Estão falando de mim?
Ei, garoto, ouvi dizer que pegaram você de jeito.
Pedi para pegarem leve com você.
Não acredito que eles fizeram isso.
Caramba! Cara, por isso!
Onde encontraram o Hirsh?
Saindo do centro recreativo, eu acho.
Aceite que apanhou porque não conseguiu fugir.
Tente você fugir desses caras.
Vou rir pra caramba quando for a sua vez.
No ano passado, pegaram dez calouros duma vez.
O’Bannion passou por cima de umas pizzas e fizeram eles comer.
O idiota é reprovado no último ano...
para poder ser um babaca dois anos seguidos.
Isso é legal?
Caramba, Carl!
Eu quero descer.
Slater, seu hippie, me dá umas drogas!
- Pegue da sua mãe. - Pegamos a sua mãe.
Vá se danar, feioso.
Esses caras.
Homem da floresta, o que você manda?
Faz tempo que não vejo você.
O que está acontecendo? Há quanto tempo.
- O que você tem feito? - O mesmo de sempre.
- Trabalhando para a cidade. - Trabalhador, hein?
Ando pensando em voltar a estudar, cara.
- Fazer um curso técnico? - É, cara.
É onde todas as gatas estão, certo?
Por outro lado, posso continuar trabalhando...
guardando uns trocos no bolso.
Em vez de ouvir baboseiras...
de quem nem sabe do que está falando.
Sei do que você está falando.
Você é calouro, certo?
Como está a safra de calouras deste ano?
Wood, você vai acabar preso uma hora dessas.
Não, cara.
Por isso eu adoro as garotas do ensino médio.
Eu fico mais velho, elas continuam da mesma idade.
- Continuam. - É verdade.
- Querem dar uma volta? - Vou na frente.
- Woods. - Vou ficar, cara.
Você vem junto?
Por que não?
- Divirtam-se. - Muito obrigado.
Vou deixar você ir na frente...
mas saiba que é só porque vou entrar.
Tenha isso em mente.
- De quem é a bola de boliche? - É sua.
- E aí, cara? - Vamos jogar pebolim?
Legal.
Passe perto da lata de lixo.
Droga, aí!
Encoste na outra ali.
Aqui, segure isso.
Pode deixar. Vá! Vá!
Bola de boliche. Jogue a bola de boliche.
Devo? Jogue.
Você está brincando com os meninos adultos agora.
Calouro bicha, tonto, fresco, jogue!
Manda!
Danem-se eles!
A bola de boliche disse: “Au!” àquele para-brisa!
Você é louco, júnior! Você é louco!
Ei, acabou a cerveja. Vamos parar para comprar.
- Quem tem grana? - Dei o meu...
Onde está o seu dinheiro? Não importa.
Entre, dirigindo para lá.
Você vai içar?
Só preciso do calouro como vigia.
Não quero encrenca. Você, Pink?
- Não sei, não, Don. - Vamos.
É melhor ter cuidado, júnior.
- Sementes de girassol. - Ziguezagues.
- Não estou muito seguro.
Eu vou pagar, só estou brincando com eles.
Ótimo.
Corra! Vai, vai.
Temos de sair daqui, cara!
Vamos!
Meu Deus.
Não tentem nada ou atiro em seus miolos.
- Don, devolva a cerveja. - Paguei a cerveja.
Vocês quebraram minha caixa de correio, não é?
Olhe nos meus olhos, punk!
Não sei do que está falando, mas acho melhor...
Vocês quebraram, não foi?
Quebrar caixas de correio é um delito grave.
Agora vou chamar a polícia.
Acho que vocês deviam sair do carro.
- Vá embora. - Bem lentamente.
Vá, vá, vá.
Abaixe-se!
Ele está atirando em nós! Caramba!
Foi bem tranquilo, hein?
Qual de vocês tinha a teoria...
das lesões de cabeça do presidente Ford no futebol...
estarem afetando a economia?
Sabia que Ford esteve na Comissão Warren?
E daí? Ele sai no outono. Precisamos de álcool.
Seria uma boa.
Então, por que não corre até o mercadinho ali...
e me pega meia dúzia dessas.
Você faria isso?
É ilegal menores de 18 anos consumirem álcool neste local.
- Obrigado, cara. - Boa sorte.
Se é para passear de carro, vamos fazer alguma coisa.
É verdade, cara.
Só vou ficar bêbada, transar ou brigar.
Falo sério. Devemos topar qualquer coisa.
Eu sei. Topamos, mas o quê?
Não parece que tudo o que fazemos...
e tudo que foi ensinado é apenas para atender o futuro?
Sim, é como se fosse uma preparação.
Isso, mas estamos nos preparando para quê?
- A morte. - Deprê.
É verdade.
Mas isso é válido.
Se vamos todos morrer mesmo, não deveríamos estar nos divertindo?
Eu queria parar de pensar no presente...
como algo menor, um insignificante preâmbulo de outra coisa.
É disso que todo mundo neste carro precisa.
Algumas boas experiências viscerais.
Lembre-se de comer uma coisa verde todos os dias...
e tomar muito cálcio.
É importante as mães jovens tomarem muito cálcio.
Aí está. Vejo você amanhã à noite.
Tchau.
- Como vai? - Muito bem, e o senhor?
Vai estar melhor quando eu sair em algumas horas.
Sim, entendo.
- Você tem 18 anos, certo? - Sim.
- Acabei de me formar. - Formado. Parabéns!
- Você vai para a faculdade? - Ainda não tenho certeza.
Estou trabalhando para a cidade.
Penso em manter o trabalho um tempo.
- É dinheiro no bolso. - Sei como é.
Tome, mais dinheiro para o seu bolso. Tenha uma boa noite.
Certo, obrigado.
Ei, vá com calma.
Ei, Mitch.
Aí estão vocês.
O que tem no saquinho?
- Meia dúzia. - Você me deve uma, cara.
Eles desceram o casco no Hirshfelder também.
Fiquei sabendo.
Você está no Emporium?
O’Bannion, aquele babaca está ali?
Sim, eu odeio aquele idiota.
- Querem se vingar dele? - Claro que sim.
- Eles venderam para você? - Claro.
Legal.
Lá vamos nós, amigo.
O pagamento.
- Você mandou bem, cara. - Obrigado.
O que temos aqui?
- Recebi seu troco também. - Não se preocupe, cara.
Uma cerveja para o meu parceiro.
Quer uma cerveja? Muito bem.
Pessoal, festa na torre da lua.
Estarei lá.
Você e Benny peguem o primeiro barril.
Vou recolher do resto. Avise todo mundo, cara.
Max, Phil, festa na torre da lua.
Boa jogo. Para você também.
Vocês são uma vergonha para o esporte de sinuca...
e devem estar orgulhosos de eu deixá-lo jogar na minha mesa.
Você é o pior jogador de sinuca que eu já vi na vida...
Preste atenção em mim para aprender.
Caramba, tem tantas bolas na mesa...
que vou ter de derrubar suas bolas...
para tirá-las do meu caminho.
No bolso.
- Veja só. - Cara, você é horrível!
Elmo, espero que esteja pronto...
para saborear a agonizante, e amarga humilhação da derrota.
Sabia que estão arrebentando Carl Burnett lá atrás?
- O que você disse? - Sobre?
- Carl Burnett. - Soube que ele está apanhando.
- Benny, pegaram Burnett. - Carl Burnett?
Lá fora?
- Vamos. - Espere, vou terminar este jogo.
- Segure-o para mim! - Tudo bem, tudo bem!
Ei, cara. A tal Julie? Ama você.
Verdade. Você a quer?
Vá com calma. Não demonstre quanto gosta dela.
Se ela souber, dá um pé daqueles. Vai por mim.
Se ela pedir para você ir lá fora com ela, diga:
“Não, tenho carro. Talvez nos vejamos mais tarde.”
Idiotice, não parece? Funciona.
Temos mais um. Pessoal, pessoal!
Tudo bem com vocês eu ir primeiro?
Tudo bem? É uma coisa pessoal...
entre mim e este babaquinha aqui.
Então, nos encontramos de novo, hein?
Sabiam que a mãe desse desgraçado...
apontou uma espingarda para mim?
Que vadia.
Você ainda não ganhou nenhuma, certo?
- Não. - Outro virgem, rapazes.
Contra a parede.
Você deve ser o calouro mais idiota...
magricelo e filho da mãe...
para estar aqui esta noite.
Você sabia que eu ia encontrá-lo.
Eu gostaria de dedicar o primeiro golpe à sua mãe.
Nojento.
Ainda não.
Está ficando mais quente.
O que é isso?
Lembra de mim, seu porco?
Vamos, cara! Vamos!
O que está acontecendo com você?
- Vamos. - Estou com pressa!
Foi lindo!
Você deveria ter visto a cara daquele imbecil. Entre!
Meu Deus, você deixou o maldito fugir!
Qual é o seu problema? É lamentável!
Droga. Calouros idiotas!
E você está olhando o quê?
Vou dar a maior surra em você agora.
Tonto.
Você está rindo do quê, calouro veado?
Vá se danar.
Danem-se todos vocês! Vão se danar.
Droga.
Não acredito que estou fazendo isso.
Jurei que nunca viria a um Top Notch...
e aqui estou entre hambúrgueres com pimenta e fritas encharcadas.
- Pode pegar. - Muito bem, muito bem, muito bem.
Ai, caramba.
Como vão?
Muito bem.
Legal. Vocês souberam da festa que não rolou?
- Sim. - Não se preocupem.
Já tem outra festa sendo organizada neste momento...
lá na torre da lua.
Barris de cerveja, todo mundo lá. Vocês deviam ir.
- Certo. - Estaremos lá.
- Certo. - Você precisa de carona?
Não, tenho o meu próprio carro. Obrigada.
Você devia deixar os dois nerds no carro...
e vir com a gente, mas tudo bem.
Vamos nos preocupar com isso mais tarde.
Eu vejo você lá.
Tchau.
- Adoro ruivas, cara. - Eu conheço você.
Da classe de geografia, lembra?
Ótimo.
- Minha nossa. - Que idiota.
Essa foi assustadora.
- Por que você está sorrindo? - Achei ele bonitinho.
- Ai, que nojo. - Você achou ele bonito?
Sabe que, quando ele se formou, tínhamos três anos?
Cynthia, onde está com a cabeça?
Não sei.
Então, ainda vamos?
- Por que não? - Claro.
Devolva!
Por que não veio se divertir, tontão?
É melhor ter os parafusos de madeira!
Vá se danar.
Porque eu vou arrombar as suas portas!
Cara, alguém está dando um belo tapa.
- Ei. - Quê?
- E aí? - Tudo bem?
- O que você acabou de dizer? - Quando?
Agora, quando passou. O que você disse?
Do quê?
Você disse: “Alguém está dando um belo tapa”.
Não, foi sobre sentir cheiro de maconha.
- Foi só uma observação. - Uma observação?
Quem é você, Isaac Newton, babaca?
Adivinhe, gênio? Sou o único fumando maconha.
- Algum problema? - Claro que não.
Por que você diz isso?
Não deixe a boca fazer um cheque que o traseiro não possa pagar.
Estou com meus amigos, sou maconheiro.
E você com isso?
Nenhuma observação, bichana?
Veja quando seus dentes forem parar na sua garganta!
Vamos, cara, relaxe!
- Ele é legal. Relaxe! - Estou de olho em você, Newton.
Só vim aqui fazer duas coisas...
meter bronca e tomar cerveja.
Parece que a cerveja está acabando.
Você está bem, cara?
Por que se chama a torre da lua?
Acho que eles decidiram colocá-la aqui...
quando estavam construindo a usina.
Na verdade, é uma boa ideia.
Aqui tem lua cheia todos os dias do ano.
Mas nada nunca foi reparado...
por isso, esse lugar pode desmoronar a qualquer momento.
Então, é melhor ver aonde anda.
Este lugar costumava ser interditado...
porque um calouro bêbado caiu dele.
Ele caiu pelo meio, batendo a cabeça em cada viga.
Dizem que depois dos dois primeiros já não dói mais.
Pela autópsia, ele tomou uma cerveja. Quantas você tomou?
- Quatro. - Você está morto, cara. Mortinho.
Olhe as manchas de sangue ali.
Cale a boca.
- Vou pegar aquele cara. - Que cara?
Aquele idiota de quando entrei, o Clint.
O macho superdominante com uniforme dos anos 50 e brihantina.
Melhor não, Mike.
A maioria das brigas em lugares como este...
nunca passa de um soco ou dois antes de se arrebentarem.
Há um instinto natural de não perturbar o rebanho.
Só preciso dar um bom soco, jogar na defesa e esperar.
- Quê? - Como assim?
No início, eu estava aliviado de sair da situação...
mas agora sinto um nível de humilhação...
que vai ficar comigo para sempre.
Não vou deixar que essa seja uma outra situação...
que contribui para eu não ser eficaz pelo resto da vida.
Dá uma olhada nesta porcaria desta cidade.
Está morta.
Imagine quantas pessoas estão transando agora.
Na maior.
- Lembra de mim? - Claro. Sabrina, não é?
Isso.
- Tudo bem? - Tudo.
Vamos.
- O que a traz aqui? - Só passando o tempo.
Está se divertindo?
Então, o seu pedido de hoje à tarde ainda está de pé?
O que devo dizer? O que você quiser.
Por que a gente vem para cá?
Sempre me sinto deslocada nesses lugares.
Nem me diga. Estou sendo perseguido por um nazista.
Esse cheirinho aí é de baseado?
O treinador tem razão. Você voltou a andar com maus elementos.
Você tem de ajustar esse comportamento.
Como se eu fosse o único atleta na festa. E vocês dois?
O treinador está certo, Don.
Esses caras não se importam se ganhamos ou perdemos.
Lembre-se disso.
Vejam só, os dois.
Vejam, vou pegar a cerveja.
Não, polícia! Olhem, olhem!
Foi tão fácil.
Droga. Ele precisa de outra bebida.
Ei, Mitch.
- Numa boa? - Imaginei que estivesse por perto.
Cara!
Então, eu só queria conversar...
sobre você sair do futebol.
Ou é porque você não quer assinar o papel?
É isso.
Eu não sei, cara.
Talvez eu não curta mais nada disso.
Você não curte mais nada.
Esse será o maior erro da sua vida, Pink.
Ninguém abandona no último ano...
ainda mais se estiver como zagueiro.
Temos uma chance no Estadual.
Nós fomos os melhores este ano.
É o que temos tentado fazer a vida toda, cara.
Eu e você. “Benny, seremos campeões juntos”.
Olhe, cara...
só estou dizendo que, se eu jogar no ano que vem...
vai ser do meu jeito, não do deles.
Só se lembre de uma coisa, Pink...
não envolve só você...
mas todos nós, eu, Donny, Mel.
Você vai ferrar com a gente.
Ou talvez você esteja assustado.
Tenha uma boa noite.
Veja como eles voam
Para longe
Vocês sabem do que essa música trata?
É sobre alienígenas.
Nós somos os alienígenas. Somos os selvagens.
Espere, cara. Essa música é sobre isso?
- É, a música é sobre isso. - Alienígenas?
Você não sabia? Este país é fundado...
Foi fundado por pessoas que curtiam alienígenas.
George Washington estava em um culto...
e o culto curtia de alienígenas.
- Você não sabia? - Não.
Eles curtiam muito esse tipo de coisa.
É como a teoria de cada duas décadas.
Os anos 50 foram chatos, os anos 60 abalaram, e os anos 70...
obviamente, são horríveis.
Talvez os anos 80 sejam radical.
Teremos 20 anos e não tem como ficar pior.
Espere aí.
Quem colocou o barril no meio do mato?
Não sei. Eles me disseram que estaria ali.
Ah, é?
Acho que não precisamos de cerveja.
George fumou maconha, cara.
George puxou um fumo. Está de brincadeira?
Ele tinha plantação disso. É verdade.
Ele plantava a coisa em Mount Vernon.
Mount Vernon? Ele plantou pelo país todo.
Ele tinha gente plantando por todo o país.
O país inteiro na época estava chapadão.
Porque ele sabia que tinha algo acontecendo.
Ele sabia que seria uma colheita lucrativa para os estados do sul.
Aí, ele plantou nos campos dele. Mas sabe o quê?
Atrás de cada homem bom, há uma mulher...
e a mulher era Martha Washington.
Todos os dias, George voltava para
casa e ela tinha uma tigela grande...
esperando por ele, quando ele chegava à porta.
Ela era uma mulher bem legal.
Espere.
- Espere, espere. - Quê?
- O que você está fazendo? - Não sei.
Você não tem namorada?
- Que namorada? - Qual é o nome dela?
Simone.
Ela era muito legal também, ela fazia a colheita.
Ela colocava em fardos e vendia, sabe?
Porque eles tinham de pagar despesas, tudo mais.
Você já viu uma nota de dólar?
Tem coisas assustadoras em uma nota de um dólar...
e ela é verde também.
- Fui. - Até mais.
Espere, espere. O que foi aquilo?
O que estava fazendo lá atrás?
O que vocês dois queriam estar fazendo.
- Olhe o seu menino. - Kramer!
Sim, você! Calouro, aqui.
Bem aqui, amigo.
Ele está acenando. Acenar agora?
- Calouro, aqui. - Agora.
Vamos, vamos.
Droga, tenho de ir.
- Acho que sim. - Droga. Eu volto.
Ele é meio Casanova. É incrível.
Olhe para esse sorriso no rosto.
Nada mal para um calouro...
mas é tome cuidado com as meninas mais velhas.
Só queremos saber uma coisa.
Você vai comer a garota mais tarde...
ou vai dar para trás?
Como sabe se já não fiz isso?
Não enche. Acho que passou da sua hora de dormir.
Pegue carona com ela. Diga que fomos embora.
Vai colar. Vai colar, vá.
Kramer, mostre para ela. Dê a ela.
- Vá! - Vai, garoto.
Ataque Aéreo, caloura.
O quê?
Ataque Aéreo, caloura.
Deixe-a em paz, Darla.
Não, Tony, isso é entre mim e ela...
e é melhor ela estar no chão em cinco segundos.
Ela não precisa de ataque aéreo, porque ela está comigo.
Ataque aéreo ou sua pele.
Não faça isso, Sabrina.
Chega...
Senhorita Gostosona.
Eu vou infernizar o seu próximo ano.
Danem-se, todos vocês!
Sorte a sua.
Sem Ataque Aéreo nela. Eu odeio isso.
É como aquele Clint imbecil, na frente dos amigos.
- “Ei, filho da mãe”. - Tudo bem, Mike.
Macaco macho dominante filho de uma mãe.
Nossa.
Tara.
Nunca conheci uma Tara antes. Você é minha primeira.
- Legal. - Oh, não.
Ele foi em frente, não acredito.
Eu devia mesmo ter lhe dado uma surra.
Poxa, cara.
- Gente, é o Mike. - Aquele louco.
Está gostando, seu canalha?
Você quer mais? Seu nojento!
Saia de cima de mim!
Desgraçado! Seu bicho nojento!
Você está chapado. Quer mais?
Babaca!
Ei, irmãozinho.
- É cerveja isso na sua mão? - Sim, é.
Você já tomou mais de uma hoje?
Algumas, acho. Ninguém está contando.
- Como vai? - Ei, como vai?
Melhor eu me acostumar...
com você nas paradas sociais comigo?
E com gente que eu conheço?
Que horas você tem de estar em casa?
Ora, eu não sei. Duas horas atrás.
Besteira. Isto é besteira.
A mamãe mal me deixava sair quando eu tinha a sua idade.
Não pense que ela não estará esperando você.
Já passei por isso, e ela é difícil.
Só não peça a ela para pegar leve comigo, por favor.
O que quer dizer? Pegar leve com ele?
- Vamos fumar. - Ele vai ter uma surpresa.
Muito bem.
- Ótimo. - Muito obrigado, cara.
Cara, não se preocupe. Tome cuidado.
- Eu pego você amanhã às 16h? - Certo.
Aerosmith, em três semanas.
Assentos na primeira fila, querida.
Legal.
Não vou esquecer.
- Quem vai comprar café da manhã? - Eu não.
Eu vou, eu acho.
- Você vem junto? - Claro.
- Boa noite, John Boy. Ali. - Boa noite.
- Perdidão. - Pink, amigo. E aí?
Cynthia, cara? Gostei, meu, muito bom.
- Vermelho fica bem em você. - Minha cor favorita.
- Você viu a Jodi por aí? - Ela largou você.
Sério? Perde-se aqui, ganha-se ali.
E o Peter Frampton?
- Gente, o que está acontecendo? - Nada.
- Pickford não saberia. - Que horas são?
Vamos fumar um, bem no meio de campo...
em homenagem a seu pai, o treinador Conrad.
Topamos.
- Ótima ideia. - O homem do plano.
- Quer vir comigo? - Sim.
Reunião da Subcomissão Mista no meio de campo.
- Você vai? - Certo.
Don, vocês vêm comigo. Vamos acertar isso.
- Foi usado. - Está aí dentro.
Você pode ir com a gente, mas vai atrás...
porque pedi a frente primeiro.
Cuidado com o couro.
- Não desista! Quer bater nele? - Ele estava aberto!
Você quer bater nele!
Filho, você está usando cinza Rebel!
- Agora, parem! Demolir! - Sinto muito, treinador.
Quero que você pegue essa bola!
Demolir! Você não merece usar esse cinza, rapaz!
Você não vai bater nele? Você não vai bater nele?
SOFS! Só os fortes sobrevivem!
Só os fortes sobrevivem!
É isso!
Onde está o arremessador? Mande para o arremessador!
Droga, a minha avó lança mais forte que isso.
Que coisa é essa, cara?
Claro que ela tem 2,5 m, parece um gorila com 300 kg...
dirige um Mack e corre 35 m em 2,2 segundos.
Ela cresceu, gente, só tinha 1,90 m, 90 kg.
- Mas ainda dirige a Mack. - Pink, trouxe os papéis?
Há alguns no meu porta-luvas.
Eu pego. Mande para mim na virada. A chave no campo.
- Para baixo! - Maconha em um.
Troço no dois.
Campo aberto.
Ficou muito bom.
Poderia ser um pouco mais simétrico.
- Está doendo? - Sim!
- Desculpe. - É uma contusão.
Deixe-me perguntar uma coisa.
Eu dei uns bons.
Você não diria que eu apanhei, entende?
Ah, não.
Depois de uns anos, as pessoas não lembrarão quem ganhou ou perdeu.
Você tem razão. Li sobre Jackson Pollock...
ou Ernest Hemingway, e você nunca lê quem ganhou ou perdeu...
- apenas que entraram na briga. - Exatamente.
Obrigada pela carona o café e tudo mais.
Tudo bem.
É muito bom comer panquecas velhas com calca...
depois de uma noite bebendo cerveja.
Boa noite.
- Espero que não fique de castigo. - Obrigada.
“Não tomar nenhum tipo de álcool, drogas, sexo depois das 12h...
ou qualquer outra atividade ilegal”.
Você parece minha sombra.
Slater, papéis.
Encontrei no seu porta-luvas.
Você é a terceira pessoa que me dá isto hoje.
O que você vai fazer?
Vou acabar assinando, só não quero deixar tão fácil.
Cara, é a mesma coisa que tentaram fazer na minha época.
Se não for esse pedaço de papel...
eles vão tentar fazer para você alguma outra escolha.
Faça o que Randall “Pink” Floyd quer fazer, cara.
E quanto mais velho você ficar...
mais regras eles vão tentar fazê-lo seguir.
Só continue vivendo. V, I, V, E, N, D, O.
Se você vai assinar esse papel...
jogue uma ervinha no meio...
enrole bem, assine o documento, cara.
Isso vai mandar um recado.
É o que eu vou fazer. Idiotas.
Vocês são um bando de idiotas, mas pensem bem.
- Tivemos muitos bons momentos aqui. - Vamos, Pink.
Não acredito, você age como se estivesse oprimido.
Vocês são os reis da escola, mandam no pedaço.
- Do que está reclamando? - Só digo...
que se eu falar que estes são os meus melhores anos...
lembre-me de me matar.
Só quero olhar para trás e dizer...
que fiz o melhor que pude enquanto empacado neste lugar...
eu me diverti o máximo que pude enquanto empacado neste lugar...
joguei o máximo que pude enquanto empacado neste lugar...
transei com muitas garotas enquanto empacado neste lugar...
Certo, Sr. Ejaculação Precoce.
Que ótimo, que bom.
- São os policiais? - O quê?
Todos vocês! Venham cá.
- Agora! - Solte a maconha.
É ilegal estar no campo de futebol?
Eu tenho mais.
- Vamos, Slater. - O que vamos fazer?
Você tem colírio?
Não acredito nisso.
Se não é velho Richard Wrath. Como vai, Dick?
Ora, ora, ora, alguns jogadores de futebol.
O que o treinador vai pensar de tudo isso? Alinhados.
- Wooderson? - Soneca?
Revivendo velhas glórias no campo de futebol?
Vá por ali.
Você não devia ficar bravo, porque ganhei prêmio e você não.
Floyd! Dawson!
Podem vir até aqui.
Bom dia, treinador.
O que está acontecendo?
Por que acordei com ligação da polícia?
- Acabaram de sair. - Alarme falso, treinador.
Venha aqui, Randy. Venha cá.
Você passou a noite com esses idiotas?
Ei, Treinador Conrad.
Lembra-se de mim? Segunda aula de ginástica?
É esse o tipo de gente que eu estava comentando.
Problemas assim não são nada para esses palhaços.
Você é o único que tem a perder.
Treinador, o senhor nem os conhece.
Como fala desse jeito?
Randy, eu não deveria fazer isso...
mas estou disposto a deixar passar e esquecer tudo.
Quero que você alinhe as suas prioridades...
pare de vadiar com arruaceiros...
e assine o compromisso com sua equipe.
- Você já fez isso? - Ainda estou pensando.
Ninguém está pagando para você pensar! Assine!
Sabe, treinador...
eu tenho de ir andando.
Eu e meus amigos perdedores vamos comprar ingresso do Aerosmith.
É prioridade do verão.
Treinador, eu esqueci.
Eu posso jogar futebol, mas nunca vou assinar isso.
- Vamos agitar. - Muito bem, cara.
Vivendo.
Ora, estou cheio de energia, vamos pegar a estrada.
- Você vem, cara? - Na frente.
- Falo com você mais tarde. - Vocês não vão?
Posso usar a chave?
É hora de sair daqui.
Então, é assim?
Eu nunca sento na frente.
Oi, mãe.
Muito bem, Mitchell.
Este é seu passe de liberdade.
- Espero que tenha gostado. - Não.
Sua irmã me contou tudo...
e resolvi fazer um trato com você.
Serei mente aberta nesse assunto, desta vez...
mas da próxima vez que você chegar de madrugada...
teremos problemas.
E quem é a garota mais velha que lhe deu carona?
Ela é...
- Você andou bebendo? - Não.
Você está bêbado?