Calma, baby.
Oi, James.
Ali Mahmoud Jahar.
Lembra-se dele?
Claro que sim.
Acorde.
Não.
Para trás.
Então, finalmente o pegaram.
Levou um ano para acertarmos isso.
Ele está preso em Londres.
É meu presente. Vou dá-lo para você.
Apague o cara, Jimmy.
Agora, ele está na solitária, mas em 48 horas...
a inteligência britânica vai interrogá-lo e...
é por isso que estou aqui.
Soube que conseguiu uma promoção.
Está mantendo distância disso tudo?
Desde sua malfadada fuga...
três bombardeios foram atribuídos ao grupo dele.
No metrô de Belgrado, em um ônibus turístico paquistanês...
e nas casernas do Exército no Iraque.
São 200 mortes...
que você e eu sabemos que poderiam ter sido evitadas.
Quer vê-lo comandar a operação dele da prisão?
Sem falar nas implicações políticas quando descobrirem...
que patrocinamos o treinamento dele na Arábia Saudita.
Precisamos que o mate e que saia de lá.
Tenho dois passaportes para você, um para entrar, um para sair.
Seu contato em Londres é Terry Winchell. É um cara legal.
Já o usei antes.
Regras de Moscou, é claro.
Cada segundo é precioso. Não erre.
Eu sei o que isso significa.
É a mesma droga de sempre.
Vôo 679, embarquem no Portão 3.
OFICIAL DE IMIGRAÇÃO LONDRES
Atenção, passageiro David Alan Raynor...
do vôo para Luxor, dirija-se ao Portão de Embarque 59.
Ei.
-Winchell? -Sou eu.
É uma grande honra conhecê-lo, senhor.
Ouvi muitas histórias a seu respeito.
-Está bem, deixe-me levar isso. -Por onde vamos?
Bem, por aqui.
Fez uma boa viagem?
Bem-vindo a Londres.
Com licença, moça.
Lamento pelo clima.
Pare.
Certo, você manda.
Está bem.
Preciso dessas coisas antes de eu sair.
Moleza.
Ah, onde é o esconderijo, no caso de nos separarmos?
Elephant & Castle.
Statton Road, 1212.
Fácil de lembrar. Sempre o uso.
Tem o nome "Whitney" na porta.
E se precisar de algo mais...
vá para a Beloit Printing.
Ele é gente fina. Um cara legal.
Daqui a pouco, tudo vai estar um caos.
Dois segundos ou mais, e estaremos mortos.
Vou dormir agora. Vou dormir agora.
O AGENTE
Gravando
-Alô? -Seu amigo já chegou?
Sim, sim, estamos prontos.
Ele é bom. Até agora, nenhum problema.
-...quando quiser. -Claro, senhor. Sim, sim, claro.
-Quando quiser. -Ótimo.
-Boa sorte. -Obrigado.
Quem era?
Nosso amo e senhor.
Acabou de gravar Collins?
Vá com calma, certo?
É só por precaução.
É um mundo novo aí fora.
-Paranóia. -Segurança.
Tenho várias gravações dessas no nosso esconderijo.
Pode ouvi-las depois se quiser rir um pouco.
Certo, vamos lá.
Fique atento.
Está bombando aqui.
Certo, fique atento. Preciso ir.
Certo. Está valendo. Está valendo.
Ele vai passar. Ele vai parar. Vai parar.
Vou me aproximar.
Agora é com você. Vamos lá. Vamos lá.
Vamos lá. Dez segundos.
Aguarde.
Certo, cinco segundos.
Três segundos. Ah, não, ele tem cobertura. Ele tem cobertura!
Ele tem cobertura. Tem cobertura!
Outro lado, outro lado. Foi para o norte.
Vá. Atire, agora.
O que está esperando? Ele está lá.
Esta é nossa chance. Ele está lá. Atire agora. Agora, agora, agora!
Por aqui.
Certo. O mais rápido possível.
Ande logo.
Ele sumiu, ele sumiu. Nós o perdemos.
Vou sair. Vou cair fora.
Estragamos tudo.
Onde está meu advogado?
Terry, pegue o carro.
Estragamos. Estragamos tudo.
Terry, pegue o carro.
Está tudo arranjado.
Não se preocupe, você vai sair daqui logo.
-Ei, espere um pouco. -Ei.
-Identidade, por favor. -Está bem.
Por favor, senhor. Sua identidade.
Olhe para mim, olhe para mim. Tire os óculos.
Está me ouvindo? Mandei tirar os óculos.
Está bem.
Certo, cheque nos bancos, eu fico com a torre.
-Está bem, senhor, pode ir. -Ótimo. Sorria.
Droga, Terry.
Desculpe, parceiro, eu...
-Apenas dirija. -Está bem.
Ponham o cinto.
Os suspeitos estão indo na direção norte, em um táxi preto.
Agüentem firme.
Protejam a área.
Repito, protejam a área.
Meu Deus!
Superintendente, senhor.
Bom dia.
Onde está a Inspetora Ballard?
Está na estação de metrô, senhor.
Próxima parada, Elephant & Castle.
Elephant & Castle, próxima parada.
Troco, por favor. Troco.
As fitas da segurança já chegaram?
Cramston.
-Inspetora. -Pode trazer as fotos?
É para já.
Não vamos fazer escândalo sobre isso, pai.
Claro que não.
Não se esqueça de ligar para mamãe sobre o chá no domingo, sim?
...fale sobre isso de novo. Quero isso para ontem, entendeu?
Olá, Sr. Whitney.
O tempo está bom para dar uma variada.
Ah, senhor.
O motorista do táxi também estava no tribunal.
Passando-se por jornalista, presumimos.
Havia também um passageiro no táxi.
Talvez tenhamos uma imagem clara deles, mas não tenho certeza.
Sem dúvida são dois suspeitos então?
Só sabemos o paradeiro de um.
Gatinha...
Bingo?
Gatinha, gatinha.
Estou procurando minha gata.
Ela é branca com duas patas marrons.
Quem é você?
Sou amigo do Sr. Whitney.
Gosto do Sr. Whitney.
Como se machucou?
Deixe-me ver.
Parece muito sério. Precisa cuidar disso.
Não, estou bem.
Estou bem.
Precisa da minha ajuda.
Ei.
Se eu vir sua gata, eu...
cuidarei dela para você.
Não se preocupe.
Não tenho nenhuma gata.
Ah, droga.
Obrigado.
Jeremy Collins.
Andrew Windsor. Como vai?
É claro que este assassino é muito perigoso, como vê...
por isso ele é procurado internacionalmente.
Sr. Collins deve ter toda a colaboração possível na investigação.
Agradeço muito pela ajuda, superintendente.
O departamento todo agradeceria.
Estou aqui para cumprir as ordens do Sr. Collins...
tornando-as em ordens inglesas, digamos assim.
Ah. Muito obrigado.
O que significa isso, senhor, se é que posso perguntar?
Diga qual palavra não entendeu que vou tentar explicar...
usando termos mais simples.
Veja bem, tenho 38 policiais...
e quatro unidades especializadas trabalhando nesse inquérito.
Devo informar todos a respeito do Sr. Collins?
Não. Prefiro que não, se não se importar.
Este caso é muito importante.
Para que departamento disse que trabalha?
-O Departamento de Justiça. -Departamento de Justiça?
Departamento de Justiça dos EUA.
Minha preocupação principal é identificar o atirador.
Fui instruído pelo meu governo para prendê-lo.
O fato é que, Sr. Collins, se...
Quando o encontrarmos, vamos interrogá-lo antes de todos.
Está na minha jurisdição.
Veja bem, esta é a parte onde não está havendo uma comunicação.
Quando acharem o atirador, com todo o respeito...
seu departamento deve ligar para o meu imediatamente.
Pensei que isso estivesse bem claro.
Bem, com certeza vamos dar um jeito nisso.
-Colaboração amigável. -É.
Certo, bem, já que somos bons amigos agora...
há algo mais que queira saber?
Claro, vi que liberou uma foto do motorista à mídia.
Tem alguma foto do segundo suspeito?
Uma.
Estamos trabalhando nela. Em alguns dias, estará limpa.
Certo. Preciso ver todas as imagens da CCTV.
Certo.
Imediatamente.
Certo.
Está bem.
Trouxe um sanduíche para você.
E bolinhos.
Qual... Como se chama?
Emily.
Emily Day.
Eu a ouvi falando com alguém lá fora. Quem era?
Era a vovó. Ela é legal.
Só está meio confusa, se é que me entende.
E seus pais?
Hippies do Peace Corps.
Acho que estão na América do Sul agora.
Fazendo turismo.
Mas devem vir para cá no Natal.
Vou pegar uns curativos.
A Scotland Yard acaba de receber mais informações...
sobre o homem morto no trágico acidente no centro de Londres.
A polícia identificou a vítima...
como Terry Mitchell.
Acredita-se que Mitchell estava envolvido...
no assassinato do suposto terrorista...
Ali Mahmoud Jahar.
O cúmplice de Mitchell ainda está solto.
A polícia pede para quem esteve na área...
-Sr. Whitney. -...que se apresente.
Vovó.
Aonde você vai?
-Você está bem? -Sim.
A Sra. Jenkins, ali de baixo, ligou.
Pediu para eu ler Jane Eyre para ela.
Jane Eyre, é?
Disse à minha avó que ia ler Jane Eyre...
para uma velha esquisita no fim da rua.
E se descobrir que não foi?
Não vai descobrir. Eu minto sempre.
Uma vez, eu a confundi para valer, coitadinha.
Mas, então, sobre o Sr. Whitney...
Ele era muito legal comigo.
Aliás, como está seu corte?
Preciso descansar.
Fico feliz por estar aqui.
Quem quer que você seja.
Apague o cara, Jimmy.
É meu presente.
Apague o cara, Jimmy.
É meu presente.
Fico feliz por estar aqui.
Presente. Vou dá-lo para você.
Fico feliz por estar aqui.
Você precisa da minha ajuda.
Precisa da minha ajuda.
É só por precaução.
Regras de Moscou.
É só por precaução.
Chega dessa música horrível a essa hora da manhã, por favor.
Você é má. Vou sair.
É melhor ir, senão vai se atrasar.
A perícia achou isto, inspetora.
Revistaram o táxi e acharam embaixo do chão...
um pedaço do cardápio de um restaurante.
Podemos identificá-la?
Reconhecemos o logotipo como o de um restaurante no sul de Londres.
Elephant & Castle.
Vale a pena dar uma olhada.
Leve a foto do suspeito.
É para já.
O quê?
Nada.
-O quê? -Deixe-me entrar.
Não. Vá embora.
Trouxe um café para você.
Se quiser mesmo um café, posso ir buscar.
Por que não está na escola?
Faltei hoje, se quer saber.
Não posso ser incomodada.
Trouxe uma coisa que você vai querer.
O que é?
-Adivinhe. -Não adivinho. Diga logo.
-Adivinhe. -Não sei.
Droga, só... Diga logo.
É uma coisa que você precisa.
Botas de cano alto...
uma frigideira...
um aspirador de pó, um...
Sei lá, uma mulher com o traseiro de fora...
de seis dedos que ama chocolate.
-O quê? Não sei. -Uma escova de dente.
Foi enviado a todos os aeroportos, fronteiras e portos.
Todos estão em alerta.
Não deixem chegar à mídia por enquanto.
Entendido.
E o americano? Collins.
Não digam nada a ele ainda.
Senhor?
O agente 52-57 está ligando do campo.
James.
Terry está morto.
É, ele estragou tudo, não foi?
Está nas notícias, cara.
Onde você está?
James?
Vou trazê-lo para cá.
James?
A dança acabou.
Não, não, não. Espere, espere, espere.
Dê-me 40 minutos, James, e eu...
Ele vai sair?
Atenção, por favor.
Lembramos aos passageiros que, por motivos de segurança...
não devem deixar suas malas sozinhas em nenhum momento.
Boa viagem, Sr. Murphy.
Ballard.
Não, não, não, não faça nada.
Próximo, por favor.
Com licença, senhor.
Fique na lateral.
Obrigado.
Embaixo da roupa, senhor.
Certo, vai ter de repetir isso, senhor.
Tire o cinto. E os sapatos, por favor.
Obrigado.
Certo, senhor, muito obrigado.
-Com licença. -Sim.
Pode ligar para John Murphy, por favor?
Claro.
Chamada para John Murphy.
John Murphy, favor atender à chamada no telefone branco.
Obrigada.
Chamada para John Murphy.
John Murphy, favor atender à chamada no telefone branco.
Obrigada.
Fui informado de que devemos deixar os americanos passarem.
Bobagem.
Vou checar com a segurança do aeroporto.
Muito bem. Onde está o suspeito?
Falaram para nós não interferir.
Não estrague tudo. Onde está ele?
-Na área de bagagens, senhor. -Obrigado.
Espere. Parado.
Parado.
King?
Você está bem?
Sim. Corra.
Dial.
Vamos, Dial.
Está escondido de novo?
Já foi longe o bastante.
Não se mexa.
Superintendente Chefe da Polícia Metropolitana Andrew Windsor.
A área toda está tomada por policiais armados...
então sugiro que comece a falar.
Meu nome é James Jackson Dial.
Agente 52-77.
Fui treinado em Quantico.
Eliminação de alvo.
Com a unidade operacional secreta...
Firezone.
O oficial da ação é Jeremy Collins.
Disse Collins?
O que está havendo lá? Por que as câmeras estão desligadas?
Ligando as luzes agora.
Aproximando a imagem.
Inspetora, dê uma olhada nisto.
O que quer fazer?
Inspetora?
EQUIPE DE ATIRADORES DA CIA SERÁ INVESTIGADA PELOS EUA
Annette.
Checamos a pista do Elephant & Castle.
O dono do restaurante identificou o suspeito...
como alguém que morou na área.
Usava o nome de Sr. Whitney.
Não digam ao americano.
Ótimo.
Por onde andou?
Fui a uma festa a fantasia.
Não minta para uma mentirosa.
Você bagunçou tudo aqui.
Está procurando alguma coisa, não é?
É.
Mas não está aqui.
Moço.
Precisa olhar isto.
Calma, pelo amor...
Vamos.
Rápido.
Onde vai dar isso?
O apartamento é seguro.
Ele esteve lá, mas não está mais. Já foi.
Continue procurando em todos os apartamentos do prédio.
Certo.
Silêncio.
Polícia, senhora. Precisamos fazer uma busca...
-Aonde você está... -Vá, vá.
QUARTO DA EMILY NÃO ENTRE
Para trás.
-Tire-a daí. -Está bem, querida.
Espere com a senhora na sala.
Saia.
Tudo limpo, sargento.
Limpo.
Tudo limpo.
Ballard?
Quero uma foto do desgraçado...
em todas as televisões do país até amanhã.
Ah, achei que tivessem pego você.
Já foram.
Vamos, preciso escondê-lo.
Agora você é policial! Parabéns!!! Com amor Papai
Acabei de falar com o pessoal de Washington, senhor.
Você foi chamado para depor perante o Comitê de Inteligência do Congresso.
As audiências começaram.
Quando?
Em três dias.
Precisamos pegá-lo antes deles.
Então esse é o tempo que temos.
Secretaria de Controle de Faltas
Jovem casal morto em acidente
Moço?
Precisa ver isto.
Na manhã de hoje, a Scotland Yard liberou esta foto...
do suspeito envolvido no assassinato de Ali Jahar...
e no homicídio do Superintendente Chefe Andrew Windsor.
Lembramos à população que o suspeito está armado...
e é muito perigoso.
Se o reconhecerem, não tentem abordá-lo...
em quaisquer circunstâncias.
Não atirei no policial.
Acredito em você.
Não se pode mentir para uma mentirosa, eu saberia.
É, aposto que sim.
O que vai fazer?
Tentar achar uma saída.
PAGUE AQUI
-Ficou bem. Gostei. -Obrigado, senhora.
Posso pedir mais?
Sim, claro.
-Umas 200? -Claro.
Vão estar prontas até segunda?
Sim, dona, só para a senhora.
Obrigada, Sr. Beloit.
Está bem, vamos.
Senhor, posso ajudá-lo?
Sim. Como ajudou meus amigos.
E amigos como ele.
Como?
Terry Winchell.
Preciso de um passaporte.
A Polícia Federal que faz passaportes.
Imprimo convites, comunicados, papéis timbrados...
A metade agora...
e a outra quando acabar o serviço.
Seja tudo o que puder.
Amanhã à tarde.
Às 15h.
É muito tarde.
Preciso hoje.
Não é possível.
Tudo é possível.
A pressão sobre o governo cresce na questão...
das casas de graça para ministros já que a Oposição quer...
acabar com elas, se eleita. Martin.
Obrigado, Cindy. Notícias da redação...
Não houve prisões ligadas à morte...
do Inspetor Chefe Andrew Windsor...
mas a Scotland Yard oferece uma recompensa de a 20.000 libras...
por informações que possam levar à prisão deste homem.
Isto vai ser difícil para você?
-Vou ficar bem. -Achei que fosse.
Ballard.
Quem é Beloit?
Meu pai trabalhava com um casaco desses toda a segunda.
"Causa boa impressão", ele dizia.
Usava um casaco assim, é?
Quer dizer quando ele não viajava pelo mundo?
É.
Bem, antes de partir.
Eu vi o obituário, Emily.
Sabe, lá em casa, nas montanhas...
eu tenho um cavalo.
É um cabeça-dura.
Não cede nunca.
Acho que gostaria dele.
Como se chama?
Eu o chamo de "Beauty".
Original.
Deveria vê-lo.
Este cavalo tem um espírito diferente de todos os que já vi.
Bem, talvez eu vá vê-lo um dia.
Talvez.
Você está bem?
Sim.
Chegou a hora.
Certo, moço, escute.
Vou na sua frente e verifico a loja.
-O quê? -Para ver se não é uma armadilha...
sabe, como vemos nas séries de detetives.
-Não. -Por que não?
-Não. -Sou só uma garota em uma loja.
-Não. -Por que não? Pare!
Quando eu sair...
se me afastar de você, está tudo bem.
Mas se andar na sua direção...
há policiais lá.
Emily, Emily, Emily.
Se eu andar na sua direção...
fuja.
Ele é um louco. Um louco. É um grosseiro.
Sr. Beloit, tudo vai dar certo.
Confie em mim.
Sou eu quem vai casar, não o senhor.
-Certo? -Tem certeza absoluta?
Tenho, sim, claro.
Só preciso trocar a data.
Posso ajudá-la, mocinha?
Preciso tirar cópia de uma coisa.
São impressoras. Não temos copiadoras, desculpe.
Está bem. Obrigada, então.
A1 em posição. Quinto andar.
Alvo avistado.
Repito, alvo avistado.
A 91 metros de nós, ao nosso alcance.
Alvo se aproximando, de capuz marrom.
Alvo se aproximando. Trinta segundos.
Temos permissão para atirar?
A1 em posição.
Alvo a caminho da loja.
King, identidade.
Repito, temos permissão para atirar?
Área de tiro livre.
-Vinte segundos. -O que é isto?
Esta operação não foi autorizada.
Área de tiro livre.
Tenho informações confiáveis...
-Senhor, nossa tarefa... -Dê o fora daqui!
Dez segundos.
-Recue seus homens, Ballard! -Nem pensar!
O alvo está se distanciando. O alvo está se distanciando.
Vão, vão, vão.
Alvo indo para o norte, na direção do mercado.
Dial!
Virou à esquerda, à esquerda, à esquerda na Kendall Road.
Alvo descendo a Kendall Road...
perto do estacionamento.
Alvo virando à direita, à direita, à direita na rua Christchurch.
Não atirem. Repito, não atirem.
Fique em posição, A2.
Não atirem. Repito, não atirem.
Perdi o alvo de vista. Perdi completamente o alvo.
Solte-me!
É. Ele fugiu.
Ligo para você assim que puder.
Sr. Collins.
Eu sei por que quero este atirador.
Mas não entendo por que o senhor quer.
Segurança Nacional dos Estados Unidos.
Receberam as imagens do laboratório?
-Ainda não, mas... -Diga-me que alguém está tentando.
Claro que eles estão.
-Mantenha-me informada, certo? -Claro, inspetora.
Aí está você.
-Fiquei preocupadíssima. -Desculpe, vovó.
Quero que se sente aqui comigo, Emmie.
-Não estou muito a fim. -Agora, por favor.
Sei que temos nossas diferenças, você e eu.
Não é você, vovó.
Não, é sério. Eu...
Sei que não é nada natural você estar aqui.
E o instinto maternal que eu já tive não é mais o mesmo.
Você é legal. Sinceramente.
Você não costuma ser muito sincera.
Eu também sinto saudade deles, Emmie.
Nós vamos tentar viver da melhor forma possível, não vamos, Em?
Que bom.
-Achei que estivesse morto. -É.
-Estavam esperando lá. -Sim.
O mundo todo está atrás de você.
As coisas estão se complicando.
Ah, concordo plenamente.
Terei de me entregar.
Mas aí você vai preso.
Talvez.
-O que acontecerá com Beauty? -Beauty?
Beauty vai ficar bem.
Quero ir à sua fazenda. Você me ensina a montar.
Só iria fazer uma visita, e eu não incomodaria.
-Eu juro. -Pare com isso.
Vou dormir agora.
Há quanto tempo tem esse computador?
Foi um presente.
Do seu vizinho, o Sr. Whitney.
-Como sabia? -Adivinhei.
Vou dormir agora.
As coisas não vão bem.
Faltam dois dias para a audiência, senhor.
Sim, quer saber? Que se danem.
Que se danem todos eles.
Pessoas como nós, Purcell...
são só soldados no campo de batalha secreto.
Sei que você sabe disso.
Responda na mesma moeda, senhor.
Deveríamos ser heróis. Eu, você, James.
É constrangedor.
Temos de nos esconder e andar como criminosos...
quando o mundo todo está desmoronando.
Mas temos escuta de todos os telefones da Scotland Yard.
E ele vai ligar logo.
Como você sabe?
É o que eu faria.
Qual é o lance disso tudo então?
Poder.
Inspetora, foi um ótimo serviço para seu pai.
-Obrigada. -Você está bem?
No fim do dia, Cramston, eu...
Eu não sei.
-Não precisa. -Com licença.
-Sim? -Inspetora Ballard?
-Ligação urgente para a senhora. -Pode passar.
Desculpe incomodá-la.
Ballard falando.
Está me procurando.
Como?
Você está me procurando.
Claro.
As coisas não são como que parecem.
Como assim?
Sou um...
Sou um detetive da Agência.
O oficial da minha ação foi quem ordenou a morte de Jahar.
Seu nome é Jeremy Collins.
Não atirei no seu pai.
Mesmo?
Tenho mais provas.
Venha me encontrar.
-Onde? -Na esquina da rua Harrington.
-Há um shopping novo. -Eu conheço.
Em uma hora.
E, Ballard...
não traga os tiras.
Se houver algum tira lá, eu vou sumir.
Para sempre.
Sim, entendi.
Pronto, senhor.
Emmie?
Oi, vovó.
O Sr. Brown estava doente, então saí da escola mais cedo.
O que é isto?
Fiz café para você. Ah, e coloquei a roupa na máquina.
Está possuída, filha?
Sei que tem seu clube de leitura hoje...
então aqueci um croquete para quando estiver no metrô.
Você fez alguma coisa horrível...
como queimar a escola ou algo assim?
Claro que não. Agora, vamos, vai se atrasar.
Emily.
Vá por essa rua para o shopping novo.
E a estação de trem fica a um quarteirão.
Precisa tomar o das 16h para Dover.
De lá, os navios chegam e saem toda a hora.
Sabe, você é muito boa nisso.
Vá por essa rua para o shopping novo.
E a estação de trem fica a um quarteirão.
Evite as ruas de cima, há muita gente lá.
Sabe onde fica isto?
Ali.
Ouça com atenção.
Se não tiver notícias minhas em uma hora...
leve seu notebook à delegacia.
Peça para falar com a Inspetora Ballard.
-Inspetora Ballard. Entendeu? -Sim.
Então, mostre a ela os MP3s que copiei.
Está bem.
Ei.
Ainda não sei seu nome.
James.
Disse que tinha provas.
Vá com calma.
-O que é isso? -São mortes ordenadas pela Agência.
Ordenadas por Collins.
Preciso que venha comigo, Sr. Dial.
Pare de fugir.
Tem tudo que precisa.
Acho que não.
Parado aí.
-Por onde? -Por aqui.
Espere. Quero minha arma.
Dial!
-Você está bem? -Estou.
Pegou de raspão.
Vão para a direita. Direita!
Dial?
Aqui!
Purcell? Purcell!
Purcell! Vamos.
É isso o que você faz?
Vamos.
Purcell?
Purcell, chegamos.
Continue. Tente achar uma saída. Vou ficar aqui.
-Não. -Vá.
Vá!
-Aqui. -Purcell.
Purcell.
Meu Deus! Ele está morto.
Purcell está morto.
Cramston, espero que esteja preparado para isso, cara.
Dê só uma olhada.
Droga.
Preciso que imprima uma imagem deste homem.
Acabei de vê-los.
Entraram no Brisbane Hotel.
Andem! Vamos. Vamos. Vamos.
-Dêem o fora daqui! -Vamos. Vamos.
Parece que não temos saída, James.
Como na Croácia. Lembra-se?
A fuga parecia impossível.
Se a missão falhar, você já está morto.
-Regras de Moscou. -Desta vez, não.
Ei.
Bem, sabe...
isto aqui...
Nunca foi pessoal, cara.
É.
Eu sei.
Precisa ver isso. Foi Collins quem...
Eu sei.
Dê uma olhada nisto.
Depois de tudo que passamos, você veio e se machucou de novo.
É, eu costumo ir ao encontro das balas.
-Vou com você. -Não.
Já fiz as malas.
Emily, você não pode.
Não pode ir para onde estou indo.
Seu lugar é aqui.
Você é daqui.
Por favor.
Eu juro que vou...
Vou vê-la de novo.
Ouça, Emily, preciso ir.
-Sabe para onde ele está indo? -Não, não sei.
Você... Você o conhece?
Ele salvou minha vida.
Ele é meu amigo.
Ei.
Não, eu... Não, quero ir. No sábado, está bem?
Bem, vou dizer à Sarah. Eu... Acho que posso ir.
-Emmie. -Preciso desligar.
Chegou uma carta hoje.
-De quem? -Não faço a mínima idéia.
Dos EUA, eu acho.
Querida Emily...
estive pensando em soltar Beauty.
Achei que talvez quisesse ajudar.
Mandei duas passagens...
uma para você e outra para sua avó.
Espero vê-las.
Estaremos esperando.