EPISÓDIO "TONS DE CINZA"
CASA DOS BENNET COSTA VERDE, CALIFÓRNIA
Você?
Oi, "Barbie".
Tenho uma mensagem de um tal de Rebelde.
A CLAIRE VAI SALVÁ-LO Dizendo que você me ajudaria.
Preciso da sua ajuda, "Barbie".
- O Rebelde prometeu. - Bem, ele mentiu.
- Agora, saia daqui! - Por favor.
Não posso voltar lá para fora.
Claire? Você está bem?
- Ah, meu Deus. - Mãe, está tudo bem.
O sr. Doyle já estava de saída.
Não, por favor, eles vão me pegar.
O Rebelde disse que você me ajudaria,
e é isso que eu quero, voltar a ser marionetista,
fazer as pessoas felizes.
E achou que eu o ajudaria? Depois do que fez?
Há agentes parados do lado de fora desta casa.
Na verdade, não há.
O Rebelde fez uma ligação falsa,
e eles vão perceber a qualquer minuto.
Mas se havia agentes do lado de fora,
por que não batem à porta
para pegar "a Barbie que Volta à Vida"?
Eles me deram um passe livre,
mas me prenderão se eu tentar ajudar alguém.
Então vira as costas para a sua própria espécie,
enquanto estamos sendo caçados?
Eles queimaram meu teatro
enquanto eu ainda estava lá dentro.
E você tentou nos matar, seu...
Você e seu "passe livre"
não têm ideia do que é ser caçado,
viver nas ruas,
invadir a casa da última pessoa que esperaria ajudá-lo.
Porque ela era sua única esperança.
Achei que...
Bem...
Não vou forçá-la a me ajudar, Claire.
Eu não sou mais essa pessoa.
Onde diabos você esteve?
Limpando a bagunça que seu irmão deixou.
Não seria assim se tivesse soltado Parkman e Millbrook.
Tomei a decisão correta. O Peter teve sorte.
Estive pensando...
Quantas pessoas sabiam que ele estava naquele terraço?
Petrelli. O quê? Estou a caminho.
Achei que o Parkman estava sob sua custódia.
Até onde sei, ele está.
O que ele faz em frente ao Capitólio
com uma bomba presa no peito?
ACESSO AO TELHADO
Está logo ali.
Vamos lá!
- Não, não, não! - Mexam-se!
- Espalhem-se! - Não, não!
- Vão! - Esperem!
Precisamos pegá-lo!
Desative o dispositivo agora. Depois, deite no chão.
Se eu tentar tirar isto, vai...
Não fiz isso! Armaram para mim!
- Senhor... - Senador Nathan Petrelli.
É perigoso, não posso deixá-lo...
Eu conheço aquele homem. Posso convencê-lo.
O senhor tem 5 minutos.
Vamos sair daqui!
- Parkman! - Seu desgraçado.
- Não se aproxime. - Vai dar tudo certo.
Não vai! Me transformou em um terrorista!
- Não aprovei isso, foi o Danko. - Mentira!
- Ele tem um plano. - Mentira!
Acredite, Matt. Use seu poder, leia minha mente.
Estou dizendo a verdade.
Não consigo! Não consigo, eles me drogaram.
Precisa confiar em mim, Matt.
O traje do Parkman está pronto, mas temos um problema.
Petrelli? Como ele chegou tão rápido?
Um homem com explosivos no corpo.
Ainda não sabemos...
- O dispositivo está armado? - Estamos prontos.
O senador quer dar uma de herói?
Por um milagre...
Ele será um mártir de sua própria causa.
Elimine-os.
ARMA ATIVADA
- Código confirmado, senhor. - Vá em frente.
Acabe com eles, agora!
Não sei de onde veio isto! Vou explodir!
ACESSO À ARMA BLOQUEADO
- Tiraram nosso acesso. - Recupere-o, agora.
Envolvimento do senador. Há quem acredite
que ele talvez conheça o terrorista pessoalmente.
Continuaremos...
O que está havendo?
- Vamos perder a oportunidade. - Estou em outro servidor.
Matt, se não for desarmado, atirarão em você.
Há vários peritos em bombas por aqui.
Um deles deve estar pensando em como desarmar isso.
Entre na cabeça dele!
As drogas estão perdendo o efeito, mas acho...
- O que ele está pensando? - O tempo está acabando.
- Fio vermelho. - Fio vermelho!
Fio vermelho.
Não faz sentido.
Por que um suicida... É um fio falso.
- Não toque no fio vermelho! - Não toquei em nada.
- Senador, temos que atirar! - Espere um pouco!
Está tudo bem, Matt. Não tenha pressa.
- O fio preto é a chave. - O fio preto!
Fio preto...
Eu retiro o fio preto ou não devo mexer nele?
Não sei. Preciso ir mais fundo. Aguente firme.
Consegui o acesso. A arma está ativada, senhor.
- Senador! - Matt, eu vou arrancar.
- Certo, prossiga. - Danko...
- Eu disse para prosseguir. - Espere!
DETONAÇÃO NEGADA
Droga!
- Avancem, vamos! - Desculpe, Matt.
Não posso deixar que use o seu poder.
- Agora. - Pronto! Recuar!
Está aberta!
Seu pedido está quase pronto.
Tem muitas entregas hoje?
Não vim aqui para uma entrega.
Não?
Sou eu, Gabriel.
Seu filho.
É mesmo?
É.
O que o fez vir até aqui?
Eu tinha umas perguntas sobre mim mesmo,
quem eu sou, de onde vim.
Mas, aí, eu me lembrei.
Você me abandonou.
- Matou a minha mãe. - E daí?
- E agora? - Agora?
Eu mato você.
Vá em frente.
Ou você me mata, ou o câncer fará isso.
De qualquer maneira, eu morro.
Não tenho o dia todo.
- Alguma coisa? - Esse cara é bom.
Nem parece que invadiram o sistema.
Quero saber como ele entrou e quero um nome.
Eu também.
Para agradecer a ele por nos salvar de um desastre.
É claro, já que a segurança de seus amigos e família
está acima da segurança nacional. - Ele não era uma ameaça
até você amarrar uma bomba nele.
Parkman e seu irmão expuseram nossa operação, e dei um jeito,
pus um rosto na ameaça terrorista.
- Podia ter matado alguém. - Já morreu gente!
Os meus homens não contam?
Fui chamado para fazer o trabalho.
Deixaria isso de lado, se fosse você.
Recebo ordens do presidente.
Vai precisar de provas para se livrar de mim,
e, no momento, é a minha palavra contra a sua.
Boa sorte para pôr meu pessoal contra mim.
Veremos. Com licença. Bennet, tem um minuto?
Não sei o que posso dizer sobre o que houve.
Eu sei o que aconteceu.
Quero que monte uma equipe assim que o Danko partir.
- Vai comandar... - Você é um de nós, Nathan!
É um de nós!
Você é um de nós, Nathan.
- É um de nós! - Aonde quer chegar?
Talvez esta operação esteja comprometida desde o início.
A família Petrelli tem muitos esqueletos no armário, senador.
Acho que ambos sabemos qual é o seu.
Então, parece que ambos temos um caso contra o outro.
Vejamos quem vai ganhar.
É um de nós, Nathan! Você é um de nós!
A AJUDA ESTÁ VINDO. TENHA ESPERANÇA.
- O desgraçado quer me ferrar. - O que esperava?
Você deixou um cão selvagem acuado.
- Precisava agir. - Mas não agiu.
Só se expôs ao Danko e nos colocou em risco.
- Tenho um plano, Noah. - Nathan, me escute.
Ele o está pressionando para que cometa um deslize.
Faça como sua mãe: Mantenha a cabeça no lugar.
Sinto muito por tudo isso.
É difícil de acreditar.
O homem que a transferiu para cá chegará logo
e fará algumas perguntas. - Me perguntava quando seria.
Sei que é difícil de acreditar, mas ainda gosto de você.
Bem, você é o único.
Vamos. É mais inteligente que isso.
Talvez não saiba, mas estive ajudando você o tempo todo.
Você e todos os outros.
E fazendo um trabalho incrível com isso.
Lembra-se de quando pulou da ponte e eu estava lá?
Ainda sou o mesmo cara.
Você me sacrificou para o seu próprio benefício.
Você não precisa gostar de mim,
mas tem que entender que sou sua última esperança.
A prisioneira é minha.
Você tem uma queda por ela, Petrelli?
Quer ter certeza de que pegarei leve com ela?
Não, não. Fique à vontade.
Quero saber tudo o que sabe sobre Nathan Petrelli.
Ele era péssimo de cama.
O que você quis dizer quando falou que ele era "um de nós".
O Nathan tem um poder?
Um poder?
Não faço ideia do que está falando.
Quer conversar?
Eu deveria ter ajudado o Doyle?
Aquele marionetista é doente e perturbado, Claire.
Fez a coisa certa.
Tenho um passe livre por uma razão.
Deveria usá-lo para ajudar as pessoas.
O Rebelde acha que sim.
Bem, esse Rebelde, seja lá quem for,
não pode mandar psicopatas para nossa porta.
Não acho que eu aguentaria outros convidados surpresa.
Certo, é por isso que eu estava pensando
que deveria ter um trabalho fachada.
O Alex se foi, vão precisar de alguém na loja de revistinhas.
E eu poderia ajudar quem o Rebelde enviasse.
E não teria convidados surpresa para você e o Lyle.
Caramba, Claire, eu não sei.
Eu acho que sim.
Se é o que quer fazer.
Obrigada.
QUADRINHOS DO SAM COSTA VERDE, CALIFÓRNIA
Então, não tem experiência com vendas?
Arrecadação de fundos de líderes de torcida conta?
- Você era líder de torcida? - Sim, eu era.
Certo, farei algumas perguntas.
- Pode trabalhar nas quartas? - Quartas-feiras?
Os novos gibis sempre chegam nas quartas-feiras.
Quarta-feira está bom para mim.
Voar ou invisibilidade?
Desculpe, o quê?
Você joga a cautela ao vento e voa para salvar o dia
ou usa uma abordagem mais calculada
e observa todo o quadro antes de agir?
- Qual é a resposta? - Não há uma.
Por isso é a pergunta.
Simplificando tudo, que tipo de heroína é você?
- Eu não sei. - Ei, ei!
Não vai chorar, vai? Está tudo bem, sério.
São revistinhas, só isso...
Não vou incomodá-lo mais.
Obrigada pela entrevista, mesmo assim.
Do que está falando? Conseguiu o emprego.
- Consegui? - Sim...
Todos os garotos estão te olhando desde que entrou.
Você venderá muitas revistinhas,
e as outras coisas, nós daremos um jeito.
Você ainda está aqui.
- Isso é deplorável. - O quê?
O que se tornou, você era um assassino.
Agora olhe para você. É patético.
Você quer uma briga. Era isso que esperava?
O filho mata seu pai? Uma batalha épica?
Isso é um mito. Não, a vida...
A vida nunca dá o que você quer.
Me ajude com isso. Talvez eu possa explicar.
Quando eu abrir a armadilha, ele vai fugir,
então o agarre por trás, certo?
- Você tem um poder. - Tenho vários.
Não sei qual deles sobrou.
Faz anos que não os uso.
Ou preciso deles.
Você tem a mesma coisa.
Pega os poderes das pessoas. Estou certo?
A maçã não cai muito longe da árvore.
Não sou sua maçã, não sabe nada sobre mim.
Tenho uma ideia. Você e eu não podemos ser tão diferentes.
Até onde sei, não temos nada em comum.
É, bem, escolhemos alvos fáceis.
Como aquele coelho: Fraco, indefeso.
- Não é justo, na verdade. - Vai falar sobre moral?
A moralidade não faz parte do caso.
Os peixes têm que nadar, os pássaros precisam voar.
Você tem que matar, é quem você é.
Mas você escolhe sua presa,
e ela nunca teve chance, não contra você.
Não mesmo. Escolhas fáceis.
- Sem dificuldade. - Tinham algo que eu queria.
Não é minha culpa se não tinham força para lutar.
E aqueles agentes que têm nos perseguido?
- Eu cuidei deles. - Não, você fugiu deles.
- Assim como eu. - Mato eles com um pensamento.
Mas não o fez.
Por quê?
Sabe, chegará um dia,
talvez amanhã, semana que vem ou ano que vem,
em que se dará conta de que a caçada...
sua vida toda,
foi sem sentido e decepcionante.
Porque não há desafio nela.
Todo o poder no mundo não faz diferença
se viveu uma vida que não o satisfez.
Mas acho que você já sabe disso.
Quer saber mais ou...
vai me matar agora?
O que eu faço?
Acabe com ele.
Quando estava na Primatech, conheceu alguém que podia voar?
Várias pessoas, mas você sabia disso.
- Está nos arquivos. - Acho que alguns sumiram.
O prédio pegou fogo, vá saber o que foi perdido.
Deve ter sido duro para você. 20 anos de trabalho.
Imagino que fez amizade com a família Petrelli.
Os Petrelli nunca foram carinhosos ou acolhedores.
Você adotou a filha do senador.
Não sabia que era filha dele na época. Nem ele sabia.
Sabemos que Nathan Petrelli esconde alguma coisa.
Sabe o que deveria se perguntar?
Quem iria querer salvar o Peter?
A mãe dele? Angela?
Quer saber quais arquivos sumiram, quem pode voar?
Ela nunca trairia o próprio filho.
Faz tempo que parei de tentar entender
o que a Angela Petrelli faria ou não.
NOVA IORQUE Prossiga.
NOVA IORQUE Temos um problema.
Nathan está medindo forças com o Danko. Ele mexeu num vespeiro.
É bom saber que ainda tenho influência sobre meu filho.
As coisas vão melhorar com o Danko de fora.
É claro. Mas Nathan está sobre o gelo fino.
Está andando rápido demais, e Danko é imprevisível.
O homem quase matou Peter. Isso precisa ser feito.
Prepare-se, pois o apontei em sua direção.
Tenha cuidado. Ele faz a lição de casa.
Eu também faço.
A sua lição.
Obrigada.
Nos vemos amanhã.
- Até mais, Claire. - Tchau.
Claire, você está bem? Está tudo bem em casa?
Está. Não foi por isso que liguei.
Tenho uma pergunta e preciso que me responda.
Tudo bem.
Como conseguiu viver duas vidas por tanto tempo?
Não posso sempre ser eu mesma e não sei quem devo ser.
Sinceramente, Claire, sou a pior pessoa para se perguntar.
Então, como vou decidir qual caminho tomar?
Qual resposta quer?
A que a fará se sentir melhor ou quer a verdade?
Eu não sei.
Então a minha resposta é: Eu também não sei.
- Obrigada. - Estou com saudades, Claire.
"OS AGENTES ACHARAM DOYLE. POR FAVOR, AJUDE!"
Doyle! Parado!
Ponha suas mãos na cabeça!
Como quiser.
Quando vai aprender?
Tenho esse efeito sobre as mulheres.
Doyle, estou lhe dando a chance de se render.
Eu deveria matá-la,
mas só quero voltar a ter a vida de antes.
Muito bem, Doyle.
Barbie?
Sra. Petrelli.
- Meu nome é... - Sr. Danko.
Esperava que pudesse me ajudar.
O que sei sobre as pessoas que procura
está nos arquivos da Primatech.
Não tenho interesse nos arquivos.
Elle Bishop, Hiro Nakamura, Matt Parkman,
todos herdaram poderes dos pais,
assim como Peter e Claire.
Bem,
a genética é um assunto bastante complexo, sr. Danko.
Sabia que um casal de olhos azuis
pode ter um filho de olhos castanhos?
Então, o Nathan...
era o desajustado?
Às vezes, essas coisas pulam uma geração.
Não acredito em você.
Conheci muitos homens iguais a você, sr. Danko.
Nossa companhia empregou dúzias deles.
Sem família, nada que o prenda,
trabalhando nas sombras,
fazendo coisas horríveis que os outros se recusam fazer.
É o que o torna útil...
e descartável.
É mesmo?
Aquele incidente em Angola?
1997, eu creio.
A perda de todos aqueles civis, que trágico.
Fiquei surpresa por você ter sobrevivido.
A senhora é uma mulher de muitos recursos, sra. Petrelli.
Um homem precisa de uma atividade,
algo para ocupar as mãos,
para fazer a mente deixar de pensar tanto.
Eu conserto relógios.
Relógios?
Achei que deixaria o meu pai feliz.
Como é que funcionou com você?
Ainda tem a necessidade de manter vínculos?
As pessoas só são boas em decepcionar.
Foi por isso que matou minha mãe?
Por isso que me abandonou?
Eu nem me lembro. Não me importava.
Poucas coisas importam.
- E agora? - Corte a linha.
Ande.
Como fez isso?
É um poder que peguei de uma líder de torcida,
na Califórnia.
Acho que nem todo mundo envelhece.
Nem todo mundo morre.
Você ainda tem muito tempo para sofrer, não é?
Leve isso, precisa se acomodar.
Ponha naquele armário, se não se importar.
Claro.
- O que diabos está fazendo? - É incrível como volta logo,
aquele desejo, aquele anseio.
Acha que isso vai me deter?
- Acha que pode me vencer? - Quero esse poder!
Pensei que havia desistido.
É, bem, eu também.
Então, para que isso? Qual é o sentido?
Imortalidade. Você é minha segunda chance.
De quê? Matar de novo?
Você disse que não fazia sentido.
E não fazia.
Então, por que cometer o mesmo erro duas vezes?
Porque farei tudo certo, desta vez.
Farei mais, serei mais.
Aceitarei cada desafio. Lutarei e arriscarei tudo!
Terei poder e autoridade de verdade.
Mudarei tudo, o mundo.
Só para ver se consigo.
Você pode se mexer.
Posso.
Você é o caçador.
Achei que saberia que eu estava "fingindo de morto",
que a presa não é assim tão fraca,
tão fácil.
Por favor...
Preciso desse poder.
- Eu não quero morrer. - Não, é claro que não.
- Claro que não quer. - Não vai matá-lo se o tirar.
Vai se curar e ficar bem.
É, mas você também.
Não. Não vá embora.
Como eu disse, vim aqui para matá-lo.
Eu tenho as respostas que queria.
Agora sei exatamente o que preciso fazer.
Me mate!
Você vai morrer,
lenta e dolorosamente,
e sozinho com a sua doença.
Por favor...
não faça isso. - Sinto muito.
Você foi só uma presa fácil.
Parece que o presidente não precisava de tantas provas assim.
É um documento assinado. Você já era.
Se me perder, perde a equipe toda.
Bem, é um risco que vou correr.
Quem não estiver nessa comigo pode sair agora.
Está reiniciando a operação por minha causa?
Já é hora de fazer as coisas de forma correta.
Você pode ter amigos agora, Petrelli,
mas, um dia, vai estar sozinho.
Falou com o presidente?
Ele quer muito conhecer o substituto de Danko.
Você vem?
Dizem que é o homem com um plano.
Espero que tenha algo para mostrar ao presidente.
É um pouco incomum, mas já foi testado.
Olhe, acabou.
- Deixe isso para lá. - Quando vai entender?
Burocracia, supervisão, regras de conduta.
Nada disso se aplica ao meu mundo.
Não sei qual é o seu mundo,
mas deveria ser extinto.
Danko! Calma aí!
Já vi o que essas pessoas podem fazer,
e isso me assusta.
Mas ao pensar em você, senador,
vi que, diante de tudo,
nunca demonstrou nem um pouco de medo.
E eu me pergunto: Por que não?
Não tenho tempo para isso.
Me diga que não sabia disso.
Aqui está, sua nova identidade,
tudo de que precisa para recomeçar.
O Rebelde apagou todas as informações de Eric Doyle.
Você me viu poupando a vida daquela agente.
Foi isso? Tornei-me merecedor de sua ajuda?
Isso não tem a ver com você, mas comigo,
com quem preciso ser neste momento,
e eu não...
Aceite.
Obrigado, Barbie.
Tudo aquilo que disse é verdade?
Sobre ter mudado?
Finalmente!
Eu me demito, e demoram duas horas para enviar um substituto?
Não fiquem parados. Entrem! Estou desesperada!
Com licença.
- Procuramos Matt Parkman. - Não diga!
Ele está todo sujo.
Tome. A fralda está limpa, mas isso não vai durar.
Pegue-o.
- Pegue-o. - Não, obrigado.
Agora!
Espere!
Estamos aqui para salvar Matt Parkman.
Está segurando ele. Matt Parkman?
Boa sorte. Vão precisar.
À propósito, esse serviço de babá é um saco.
As gerações seguem em frente.
De pai para filho, de mãe para filha.
Quando um parte, o outro dá continuidade,
os mesmos sucessos.
Mas como vemos o mundo, senão através de suas lentes?
Os mesmos medos, os mesmos desejos.
Nós os vemos como um exemplo a ser seguido
ou como um alerta do que devemos evitar?
Escolhemos viver como eles
simplesmente porque é o que conhecemos
ou somos levados a criar a nossa própria identidade?
E o que acontece se eles nos decepcionarem?
Podemos substituí-los?
As nossas mães, os nossos pais?
Ou o destino achará um jeito de nos fazer voltar,
voltar ao conforto familiar do lar?
CONTINUA...