Aqui é a Pam.
Meu Deus, tem certeza?
Está bem. Está bem, iremos imediatamente.
Todos, o balão está caindo.
Genial.
Há um balão que está no depósito há muito tempo.
Está bem, não... Não parece legal.
Simplesmente tem que vê-lo.
Acho que não é tão genial.
Mas estive ali em cima por muito tempo,
então virou algo importante.
Nossa. É o fim de uma era.
Fez um bom trabalho, amigo.
Agora é hora de ir para casa.
Lembro de quando o balão subiu até lá.
Ainda estava com o Gil.
Éramos tão felizes.
Quando subiu, tinha o cabelo como a Rapunzel.
Quanto tempo acha que esteve lá em cima, Kevin?
Só lembro de ter sacudido minha sedosa franja para dizer:
Meu clã de Warcraft ainda conversava.
Meu filho não tinha uma tatuagem no rosto.
Eu ainda pensava em estudar de novo.
E eu ainda era só um vendedor de papel.
Bom, isto foi divertido, Pam.
Obrigado por nos fazer vir aqui em baixo.
Mate o balão. Mate o balão.
Olá.
Então, nos deram, acidentalmente
um sanduíche de ovo extra esta manhã.
Quem o quer?
-Aqui, aqui. -Sim.
Me permita solucionar seus problemas.
Nellie.
Isso é nojento.
Chama isso de um bolo de café-da-manhã King James?
O que te traz à cidade?
Certamente o museu de Harry Houdini.
Um ninguém.
Olhe, um húngaro escapou de um saco.
Vamos construir um santuário.
Não, vim trabalhar aqui.
O que?
Como o Robert pôde transferir a Nellie aqui
depois dos problemas na loja de Sabre?
Cheira a fracasso.
O fato de que ela possa mostrar o rosto
por aqui é vergonhoso.
Eu deveria saber, estou em uma situação idêntica.
Robert não nos disse que você viria.
Bem-vinda. Sou o Tony.
O que?
Sou o Tony.
Está bem, cometi um erro. Achei que seria desapercebido.
Mas sou o Toby.
Errou o seu nome?
Acontece, está bem?
Encontremos um escritório vazio,
e tenho certeza que o Robert se reunirá com você
-quando chegar. -Esse parece vazio.
Não, é o escritório do Andy.
É?
Tenho uma simples filosofia nos negócios:
"Se o banco está vago, o trabalho está vago".
Foi como consegui dirigir
um carro de Fórmula 1.
As três voltas mais lentas registradas.
Outro dia lindo em Tallahassee.
Bom dia, Alonzo.
Bom dia, Erin.
Tudo bem? Como está a sua família?
Tchau.
Olhe este lugar!
Cinco quartos, e tenho que limpá-los.
Pois é, sou a empregada de uma velha.
Seu neto também ficará com a gente,
porque acabou o dinheiro dele.
Ouça, estou brincando.
-Nellie. -Robert.
Como se ajustou à vida em Scranton até agora?
-Até agora, tudo bem. -Bem.
A pressão da água no hotel é maravilhosa.
Bom, é impressionante...
a diferença que pode fazer, não é?
Encontremos algo divertido para que faça aqui, quer?
Já encontrei.
Sou gerente,
um passo natural a seguir. Como feito à medida.
Temos um gerente.
Sério?
Porque são às 10:00,
estive na sua cadeira por uma hora,
e nenhum outro gerente apareceu e sentou no meu colo.
Com licença, alguém viu o Andy esta manhã?
Sim, isso é estranho. Costuma estar aqui a esta hora.
Não, é pessoal?
-Olá? -Andy, é o Robert.
Por que não está no trabalho?
Olá, Robert.
Adoraria poder ir trabalhar hoje,
mas estou muito doente.
Não importa, não importa.
Por favor, venha trabalhar imediatamente.
Está bem, tentarei ir,
mesmo doente e com...
Gripe da Flórida.
Desligou no meio da frase.
Vim à Flórida buscar a Erin.
Quando soube que não voltaria à Scranton,
subi no meu carro,
e dirigi direito até chegar ao oceano.
Meu coração é o mapa.
Tallahassee está a 320 km para dentro,
então errei o caminho.
Mesmo assim, nada mal para um mapa do coração, não?
Não.
Muito obrigado, B.P.
Não podemos fazer muita coisa até ele chegar.
Não pode fazer nada a respeito disto?
Às vezes, as flores melhoram sozinhas, Jim.
Claro.
O que está acontecendo?
Onde está o Andy?
O que está acontecendo?
-Erin, pacote para você. -Estou no banheiro.
Onde está o selo?
Quer dizer... Não há nenhum carimbo de envio.
-Lavou as mãos? -Sim.
Aqui estou
Assinado, com selo E carimbado
Sou seu
Andy, o que está fazendo aqui?
Que bom te ver.
Vim te levar de volta para Scranton,
porque te amo e quero estar com você.
Onde está o anel?
Onde está o anel, Lancelot?
Se importaria se falarmos à sos por um minuto?
Sinto muito, Glenn.
Andy... Fico feliz em te ver.
Mas não voltarei com você.
Por que não vai com ele?
Não sei.
Talvez porque não é tão bonito.
Ouça... Não escute.
Então, o que está acontecendo?
Essa parece ser a pergunta, não é?
Isso está ao contrário, irmão.
Quem é esta estranha senhora?
Eu sei.
É muito.
Então, quem sabe o que está acontecendo?
Alguém? Você, sim.
Espere, tenho boa intuição para os homens.
É...
Chumbo?
Acho que é uma mistura entre "Dumbo" e "Jumbo,"
com um pouco de "gordinho".
Não é um nome.
Então, ninguém pode me dizer o que está acontecendo.
Bom, me deixe iluminá-los.
Vamos nos conhecer melhor.
Por que, senhora?
Porque sou a nova gerente.
Robert, a Nellie é nossa nova gerente?
Esta é uma situação estranha.
Mas é muito interessante como está evoluindo.
Vivemos em um mundo de rotinas e ritmos.
Kevin comeu o almoço de alguém,
Phyllis tem novo colar.
Quem é esta mulher?
Vim conhecê-los melhor, aprender os nomes,
talvez aprender a música da empresa.
E o que me deram em troca foi apenas desprezo.
Não me dão alternativas
senão conhecê-los de um jeito mais íntimo.
Festa de jacuzzi?
Relatórios de rendimento.
Como pode fazer relatórios de rendimento
se não nos conhece?
Baseado nas primeiras impressões, melhor sorrirem.
Vai servir muito comigo.
Erin, os hot dogs estavam ótimos hoje.
Obrigada.
Reutilizei a água das salchichas
para que tenha mais sabor.
Só fica melhor.
Então, Andrew,
como sua namorada morena magrela Jessica
se sente sobre sua visita à ex-namorada?
Bom, não estamos juntos, então...
Então, basicamente, tenho que explicar alguns detalhes,
e colocar os pontos nos "is".
Então veio me buscar, mas ainda tem namorada.
Acho que deveria ir embora, jovenzinho.
Está bem, tecnicamente, sim,
ainda estou saindo com a Jessica.
Mas quando percebi que te queria de volta,
só subi no carro, e dirigi até aqui,
e não quis parar até te ver.
Nem parou para urinar? Que nojo.
-Alguma notícia? -Não.
Continua mandando todas as ligações para a caixa postal.
Por favor, deixe
Uma mensagem Para Andy Bernard
Diga o nome...
Está indo tão bem.
Meu Deus, é como o Superman.
Deveria responder.
Provavelmente seja a namorada, perguntando onde você está.
Não, é só trabalho. Não é importante.
Sabe, realmente sinto isto no meu quadril.
Estou ficando mais forte.
Realmente não sentirá esse tipo de resultado
-depois de uma sessão. -Não sei.
Só deixe-o vibrar. Está bem.
-Poderia deixá-lo em silêncio. -Não acho que faça isso.
Veja as preferências, faça chique em...
Proctologia.
Andy?
-Jim? -Andy, onde está?
Estou em casa. Estive deitado o dia todo.
Tenho... Tenho diarréia grave, amigo.
Está aqui em Tallahassee, desorganizando a minha vida.
O que? Está em Flórida?
Andy, Nellie Bertram está querendo o seu emprego.
O que quer dizer com isso?
Acampando no seu escritório,
e querendo que o chamem de gerente.
Está bem...
Jim, realmente aprecio que se preocupe comigo,
mas não voltarei para casa sem a Erin.
Conversamos mais tarde.
Pessoal...
Não podemos fazer estes relatórios de desempenho, não?
Se fizermos,
estarão aceitando a Nellie como gerente,
e acredite, não vão querer que seja gerente.
Acreditar?
Como a Pam acreditou em você,
para que não tivesse que trabalhar?
Gosto de trabalhar aqui.
Dwight, deveria ser nossa gerente?
Não a deixaria ser gerente de uma fazenda de aipo.
Aqueles que não sabem plantar, cultivam aipo.
Quando foi a última vez que Dwight e eu
concordamos em algo?
Está bem, marchando.
Em primeiro lugar, começando com a mulher
com as linhas unhas e pés pequenos,
Phyllis.
Nellie, desculpe, mas não me sinto confortável
sendo avaliada por alguém que não conheço.
Está bem, entendo.
Me deixe te mostrar como vai funcionar isto.
Dwight.
Me nego a ser julgado por alguém que não respeito.
Perdi meu respeito por você na Flórida.
Se fosse por mim, estaria na cadeia para sempre.
Dwight, completei seu relatório.
-Terá um aumento. -O que?
Dwight, leva esta empresa nos seus imensos ombros.
Você é o nosso Atlas,
por isso, não acha que merece um aumento?
Não existem limites para o que acho que mereço.
-Aceita? -Cinco por cento, nada menos.
Não. Sete por cento.
Que seja seis por cento. Sei o que valho.
O aumento não é real.
O dinheiro não é real desde o padrão ouro.
Então, Phyllis, agora que sabe como é...
Quer tentar?
Tenho certeza que você vai gostar.
Phyllis.
Pam.
Então, Phyllis, estou impressionada.
-Sério? -Sim.
O jeito com que enfrentou seu medo e veio aqui,
e agora o jeito em que se senta aí...
Impressionante.
É consciente de que Nellie está entregando aumentos?
Não.
Sim. Deu um ao Dwight, Phyllis.
Me deixe adivinhar... Também quer um?
Para levar a família à Disney?
O mundo da... Disneylândia.
Não que não gostaria...
Bom, sim, acho que aceitaria um aumento.
Não foi o que disse. Não foi... Sinto muito.
Jim, disse à Andy para que viesse,
e mesmo assim não veio.
E Nellie Bertram viu um buraco e o preencheu.
Sem mencionar sua experiência em negócios
ou seu relacionamento com Jo Bennett, minha chefe.
-Sim. -Jim, preferiria...
uma metáfora da natureza ou uma metáfora sexual?
Deus, natureza, por favor.
Quando dois animais transam,
um deles está comunicando uma mensagem para o outro.
Nada é mútuo... Isto não é muito útil.
Vai querer ouvir a metáfora sexual.
Essa não era a...
Tudo na vida é sexo.
E tudo no sexo é competição.
E não há regras neste jogo.
Isso não foi tão pervertido, ou foi?
-Foi? Não, tudo bem. -O ponto é que...
Há uma pessoa em cada escritório dos EUA,
e essa pessoa é Charles Darwin.
Afinal, não é ele quem decide quem é o gerente?
Não. Eu diria que não.
Vejamos... Relatório, relatório, relatório.
Sim, algo bom. Aí está, um aumento.
Genial.
Quero dizer, se formos e pegarmos os aumentos,
o que estamos dizendo?
Tudo bem uma pessoa pegar o emprego de outra?
Não deveria funcionar assim.
Não, sabe? Nellie tem razão.
Assim é exatamente como deveria funcionar.
Darryl, este escritório é meu agora.
-Não. -Sim.
-Não. -Sim. Sim.
Sinto muito, tarde demais. Estou aqui.
É minha. Saia.
Boa briga. Aceito o resultado.
Me toque e te processarei.
Ouvi dizer que é maravilhoso quando funciona.
-Sim, se tivesse meu... -Andy, te adoro e...
-Sinto muito, fale você. -Não, adiante.
Só ia dizer que...
Se tivesse um chafariz, teria dois sapos
se beijando.
É idiota. O que ia dizer?
Andy, partiu meu coração.
Sabe como é
ser constantemente rejeitada por você,
e ter que ver como você sai com outra pessoa?
Você também partiu meu coração.
Você pariu meu coração recentemente,
e com mais frequência.
Acho que,
faz sentido que não estemos feitos para estar juntos.
Lamento muito que não nos amamos
ao mesmo tempo.
Eu sei.
Então, Pamela, vou começar este relatório
sem dizer o que você carece,
mas te perguntando o que quer.
Sério?
Está bem, bom, gosto da consistência
na vaga do gerente, sem golpes estranho e silenciosos.
Coisas assim. Simples.
Isso não é o que você realmente quer.
O que quer é dormir bem uma noite,
mãe trabalhadora de dois.
Isso é algo condescendente.
Diria algo assim ao Jim?
Jim tem que amamentar?
O Jim manteve esses bebês por...
Quando? 12 meses?
Seja honesta, Jim realmente levanta de noite?
Quero dizer, o único motivo pelo qual não o faz,
é porque estou amamentando,
e o Phillip não gosta da mamadeira.
Deve estar exausta. Quer descansar?
-Não. -Vá.
Durma um pouco.
Deite aqui.
Há uma manta aí dentro.
A usei hoje.
Sonhei que respirava em baixo da água como Jacques Cousteau.
Ninguém vai saber.
Eu vou te acordar.
E quando acordar, vai ganhar mais dinheiro.
Acho que... Acho que você é uma bruxa.
E acho que você é incrível.
Sabe disso, não é?
Anda, diga: "Sou incrível".
Sou incrível.
Erin, acho que está cometendo um grande erro.
Andy é um bom garoto.
Sério?
Porque você foi uma "P" com ele durante a tarde.
Estava te protegendo,
porque achei que não era bom.
Mas percebi que você realmente gosta.
Está disposto a perder o trabalho por você,
nesta economia, com a Europa quase...
Irene, o que faria sem mim?
Não somos seu problema, querida.
Além do mais, Glenn vai processar a "Home Depot".
Por que?
Ele bateu a testa em um móvel.
Jim, é hora do seu relatório.
Não, não é, porque você não trabalha aqui.
Por que defende incondicionalmente
ao seu amigo que te abandonou?
Não preferiria vir falar comigo?
Talvez, definitivamente ter um aumento?
Sim, esse é o assunto. Nem sei se pode dar aumentos.
Jim, ouviu falar de um personagem chamado Sininho?
-Sim. -Eu sou a Sininho.
Não.
Sou uma fada que flutuou até seu escritório,
para trazer um pouco de magia às suas vidas,
e dar aumento para todos.
Somos gratos.
Mas este é o assunto com a Sininho, Jim.
Todos tem que acreditar nela, senão, não, não existe.
-Morre. -Morre!
Quem aqui acredita na Sininho?
Vejamos. Levantem as mãos.
Acredito.
-Vamos, todos. -Está bem, pessoal, parem.
-Já gastei o dinheiro. -Como?
Vamos, Jim, está matando-a.
Acreditamos!
Olhe este reconhecimento maravilhoso
da liderança de Nellie.
Acredito.
Isso não foi como eu queria.
Tenho um monte da comida favorita da Erin
para o caminho de volta, beringela à parmegiana.
É biodegradável.
Os animais comerão.
Andy, espera! Andy!
Andy, espera. Andy, não vá embora.
Andy, te amo! Espera!
Este é o Prius errado.
Não te amo.
-Erin! -Sinto muito.
Andy.
Vamos embora daqui.
-Está bem. -Vamos.
Espera, temos que voltar e buscar suas coisas.
Não, não tenho nada.
Como sua escova de dentes, e essas coisas.
-Não tenho. -Não tem escova de dente?
Não.
Como não tem uma escova de dentes?
Eu só... Sempre há uma por aí.
Só usa o que encontrar por aí?
Sempre encontro alguma.
Já ouviu falar em comprar uma escova de dentes?
Claro. Sou dono da minha escova.
Cresci sendo pobre.
Tive pouca educação formal.
Sem habilidades reais.
Não trabalho duro...
E a maioria das minhas ideias, ou não são originais,
ou são um lixo. E mesmo assim,
cheguei em um trabalho no qual estava pouco preparada,
mal situada,
e que já pertencia a outra pessoa,
e consegui.
Se me perguntam, este é o sonho americano,
qualquer coisa pode acontecer com qualquer um.
É simplesmente aleatório.