Inocente!
Então, estava comendo a estenógrafa do tribunal.
Estava só fantasiando que comia a estenógrafa.
- Acho que não gosto disto, David. - Foi você quem começou.
E parece que você adorou.
O que meu pai diria de um conselheiro da embaixada
que fantasia sexo no tribunal?
Estou certo de que o embaixador já teve pensamentos carnais.
Por que não pergunta no jantar para os planos de casamento?
Acho que não, Tish.
Isso é...
interessante.
{\an8)Bem-vindo ao Alhambra.
Os empregados saem à tarde.
{\an8)Como podem ver, temos poucos convidados no inverno.
{\an8)Café da manhã das 7:00 às 10:00.
{\an8)Sem almoço ou jantar, mas há excelentes restaurantes
{\an8)em Veszprém.
Puxa. Isso é muito legal.
{\an8)Muito legal.
As piscinas ficam abertas até a noite.
Ficam bem perto daqui.
{\an8)Meu nome é Josef Klim.
{\an8)Se precisarem de alguma coisa, não hesitem em me chamar.
"Não hesitem em me chamar."
{\an8)É impressão minha ou esse Klim parece um pouco esquisito?
Quer desfazer a mala ou outra coisa?
Ou outra coisa, hein?
Qual é realmente a sua fantasia?
Quero dizer, se pudesse ter...
uma coisa, de qualquer lugar do mundo...
o que seria?
Casar com você e ser eleito presidente.
São duas.
Sucesso político. Já tenho você.
Falo sério.
É apenas um jogo.
Quero que me dê...
uma razão muito boa para que queira se casar comigo.
Um: eu te amo.
Dois: quero passar o resto da vida com você.
E três: ter a despedida de solteiro mais fantástica do mundo.
Não posso entender essa sua obsessão por essa noite...
de depravação infantil
que os seus amigos planejaram para você.
Vem aqui.
Eu quero ver...
essas famosas piscinas...
e depois quero voltar aqui e trepar.
Parece bom para mim.
"Parece bom para mim."
Você é adorável.
Você sabe, despedidas de solteiro são uma tradição.
- É somente tradição. - As mulheres também têm.
Sei. A festa de Lynn foi incrível. Imagine 20 universitárias...
Nossa!
Inacreditável.
Não abuse da sorte.
- Só quis dizer que... - Sei bem o que quis dizer.
Gostaria de saber quem é ela.
Por que não vai até lá e pergunta?
Estou certa de que ele apreciará a intromissão.
Onde está indo?
Não dirigi todo esse tempo para ficar olhando uma mulher nua.
Bem, me parece uma razão bastante boa.
Engraçado.
Fale a verdade.
Estava pensando naquela mulher, não estava?
Não.
Mentiroso.
Certo.
Mamãe está me deixando louca.
Quer mesmo se casar agora?
Ou quer esperar até a chegada da primavera?
Não tente escapar de mim.
Viajei até aqui para me casar...
antes que o perca para uma beldade húngara de pernas longas.
Podemos dar uma festa na primavera.
O que vamos fazer esta noite?
Seu amiguinho recomendou um restaurante em Veszprém
e me falou de uma ótima boate.
Podemos ir, por favor?
Claro. Ele também me falou daquela garota.
Que garota?
Aquela da piscina, se lembra?
Obviamente, você se lembra.
Disse que ela é a única hóspede no hotel
e vem com frequência de Budapeste.
Ela é de uma família muito rica, como a sua.
Ela é modelo
e fez alguns filmes.
Soube o número dos sapatos dela enquanto estava lá?
- Estava apenas conversando. - Apenas conversando.
Vou tomar um drinque. Quer um?
Tem certeza?
Esta tarde...
você sabia que estávamos observando você, não é?
Você e seu marido?
Noivo.
Meu nome é Risa.
Tish.
Por que veio até aqui?
Para dançar.
Quero dizer, para as piscinas.
Para espairecer.
Ter uma pequena aventura.
E você já teve uma aventura?
Na verdade, não.
Você quer uma? Você e seu noivo?
Ei!
David!
Risa.
Risa, David.
Vou pegar minhas coisas.
O que está acontecendo?
Pense nisso como a melhor despedida de solteiro da sua vida.
Não sei porquê, mas de repente era o que eu queria.
Foi melhor do que qualquer fantasia.
Estamos loucos, sabia?
Eu amo você.
Eu sei.
Também te amo.
Como defendê-los, Richard?
Não estou defendendo. Só discordo de você.
Não acha que a Casa Branca está destruindo liberdades civis?
Não, acho que não.
Isso não interessa aos convidados, Perry.
Deveria, querida irmã. O que fazemos afeta a todos.
Quando dizemos, "Pule," o resto do país diz: "A que altura?"
Isso foi grosseiro, não é hora nem lugar.
Por que não?
O que acha, Sr. Szamos?
Cuidado, Tamas. Você é muito ruim de pulo.
Nesses tempos presumo que guarda-costas...
são a prioridade de seu presidente.
Como sempre, meu filho exagera de modo grosseiro a questão.
Ninguém está acabando de nada.
É um preço bastante razoável pela segurança nacional.
Por favor. Estão roubando a América.
Deus o livre de ser pacifista, a favor do aborto, gay,
ou não de uma de suas legiões fanáticas evangélicas.
Sim, Deus o livre.
E quanto ao judiciário?
Ninguém está preocupado
que possa virar um patético show da direita?
Perry. Que linguagem.
Desculpe, mamãe, mas é uma brincadeira.
Como a política ambiental predatória.
Talvez não tenha notado, filho, mas há uma crise energética
e a Casa Branca não precisa esconder a realidade.
Estamos em guerra.
O mundo da sua ideologia de proteção das florestas já passou.
Isso não foi informado e é perigoso.
Para as empresas de petróleo, sim.
Perdão?
Às vezes, acho que é só retórica da Casa Branca
mascarar o apoio conservador às empresas
projetadas para nos assustar sobre a exploração do petróleo.
Tudo que estão fazendo está baseado no medo.
Medo?
Quando uma nação tem medo da própria sombra.
Como um republicano liberal é conselheiro em sua embaixada?
Ele é um excelente advogado.
Sem falar que transa com a filha do embaixador.
E faz isso muito bem, devo acrescentar.
Que vergonha, Tish. Você também, Perry.
Não dê atenção a eles.
Lynn é minha única filha que tem bom senso e discrição.
Essas duas agem como democratas do sul.
Não posso falar com ele. Ninguém pode.
- Sinto por mamãe. - Eu não.
Ela devia tê-lo deixado há anos, depois daquele probleminha.
Não posso acreditar no que falou sobre David e Tish.
Não posso acreditar que fomos comparados a democratas do sul.
Ela vive em outro mundo.
Sério. Ela acha que Perry é um flamboyant.
Muito engraçado!
Bem, papai não se divertiu.
Ele nunca se diverte.
Quer dançar?
Sou casada.
Não seja oferecida. Ele falou comigo.
Dizem que o Departamento de Estado
decidiu sobre a concessão de Karasz.
Esqueça. Não vão nos dar isso.
Vão dar isso a alguém com mais experiência.
Olha, sei que o contrato Vaci não saiu para você.
Não foi culpa minha.
Não estou dizendo que foi. Apenas que...
o comentário que fez no jantar não ajudou muito.
Cansei do modo como ele discutia com Perry.
E acredite, você não pode feri-lo. Ele é o rei.
Às vezes é preciso dar um tiro no rei...
para lembrá-lo dos camponeses à sua volta.
Sim, mas só se quiser continuar a ser um camponês.
Vou embora. Tenho assuntos de imigração amanhã.
Vou ficar com meus pais esta noite e interceder em favor de Perry.
- Acho que ele vai precisar. - OK.
Nos falamos depois.
- Boa noite, David. - Eu amo você!
Dizem que Harold Simms está intercedendo por David e Richard
para ter as concessões da Karasz.
Verdade?
Pode fazer David chegar ao congresso.
A Casa Branca vai ficar em débito com ele.
Queria perguntar o que acharam do Alhambra.
Ouvi dizer que as piscinas são inacreditáveis.
Inacreditáveis.
O que aconteceu?
Temos as concessões de petróleo da Karasz.
Por que parece que levou um chute nos ovos?
Eu realmente não esperava isso.
- Bom dia, Dóra. - Bom dia.
Conseguimos as concessões da Karasz.
Parabéns, senhor!
Segure todas as minhas ligações e ligue para Tish, por favor.
Espere.
Sim?
Espere.
Tish! Telefone pra você.
Posso ligar depois?
David está no telefone e estamos atrasados.
Oi, querido. Que aconteceu?
Me deram as concessões da Karasz.
Isso é fantástico.
Você sabia?
Não tinha certeza. Lynn comentou algo.
David, estou orgulhosa de você.
Tenho que ir. Vamos ver a igreja para o casamento...
nos vemos para almoçar no Café Marue.
Certo.
Onde diabos conseguiu isto?
Na correspondência de hoje.
Sem endereço para devolução, sem notas, nada.
David, você está muito atraente.
Parece que temos um grande problema.
Não entendo. Como ela fez isso?
Não sei. Talvez houvesse alguém lá, escondido...
ou talvez uma câmera escondida.
E se foi aquele desagradável? Pense nisso, David.
Ele que contou sobre ela e o clube, certo?
Se souberem disso...
- Quer alguma coisa? - Não.
Pelo menos, você é uma Harrington.
Significa o quê?
Que você tem seu fundo de milhões e seu pai sempre apoiará você.
Sobre o que está falando, David?
Nunca ninguém me protegeu.
Sou de Wilmington. Cresci com vale-alimentos.
Meu pai?
Meu pai era um bêbado que nunca parava no emprego.
Não seja melodramático.
Conversei com o partido sobre o congresso.
Karasz pode ser minha chance. Vou aproveitar.
E eu sou só parte de sua ambição política?
É só isso que importa?
"David casa com a filha do embaixador
"e consegue sua grande chance de ir para Washington"?
Sinto muito. Tish.
Sinto muito. Não foi isso que eu quis dizer.
Eu a amo. Sabe disso.
Certo.
Talvez ela tenha enviado como uma recordação ou algo assim.
Quero tudo que eles fizeram.
A fita, o filme, o que for.
E como você planeja fazer isso?
Voltar ao Alhambra e falar com o Sr. Klim.
E se ele não tiver nada com isso?
Talvez possa nos dizer onde encontrá-la.
David...
existem pessoas que podem cuidar desse tipo de coisa.
Não.
Ninguém vai saber disso...
nunca.
Os documentos das concessões da Karasz...
e você tem aquela reunião com o Sr. Szamos esta tarde.
Dóra, invente uma desculpa. Tenho outra coisa que devo fazer.
Certo.
Foi embora. O novo gerente disse que ele se demitiu logo depois.
Tenho o número da empresa de administração que o contratou.
Bem, vá pegar.
Não antes de olhar aquele quarto.
- De que adianta? - Podemos encontrar algo.
Sim, como hóspedes.
Bati na porta. Não há ninguém lá. Vamos.
- Merda! - O quê?
Me cortei.
Isso é loucura. Alguém pode ouvir.
- Está muito ferido? - Vou ficar bem.
Há alguém aqui.
David, você me ouviu?
Um dos ângulos foi acima da cama.
Vê alguma coisa?
Tem um fio.
Tome.
David.
É uma câmera.
Ninguém pediu qualquer dinheiro.
Ainda não.
Talvez seja melhor contar ao meu pai.
Posso também colocar um revólver na cabeça e puxar o gatilho.
Vamos até a empresa onde ele trabalhava.
Vou encontrá-lo...
e vamos dar a ele o que ele quiser.
Josef Klim não trabalha mais para nós.
- Desde quando? - Dois dias atrás.
A maioria dos gerentes são temporários.
Moram onde trabalham.
O Alhambra foi seu último endereço conhecido,
até onde sabemos.
Este é o número do celular dele.
- Obrigado. - De nada.
Meu cartão. Se souber de algo, por favor, me avise.
Aviso, sim.
- Obrigada. - De nada.
Não está respondendo. Não tem caixa de mensagens.
Então esperamos.
Para ver o que eles têm em mente.
Talvez peça a Dóra para conseguir o endereço da conta do celular.
Sim.
Lamento muito, David.
A coisa foi toda culpa minha.
Eu podia ter dito não naquela noite.
Não sei o que você tem contra um conjunto de jazz.
Bem, mamãe, esperávamos algo um pouco mais alto astral.
Eu gosto. Tocaram jazz no nosso casamento.
E os convidados mais velhos?
- Danem-se. - Perry.
Ninguém quer um conjunto de jazz, mamãe. Acredite.
Ouça o Perry. Ele é o artista da família.
O que você acha, David?
David.
Desculpe?
Mamãe quer saber o tipo de música que quer na festa.
Dizia como um conjunto de jazz...
Seria ótimo.
David.
Desculpem.
- Ei. - Ótima festa.
- Sim. - Vão sentir sua falta aqui.
Eles perdem. Eu ganho. Como vão as coisas com a Karasz?
Devagar. Tem muito a ser feito.
George Szamos marcou uma reunião com você
você disse que não podia?
Não era essa a ideia.
Será segunda de manhã. Prometo.
É importante, David.
Eu sei, senhor. Não vou desapontá-lo.
Não estou preocupado com isso.
Apenas me preocupo com Tish.
David, não estou certo se você a merece.
Bem, você se lembra do fracasso com o negócio Vaci...
e tivemos aquela reunião?
Me sinto do mesmo modo. Ainda vejo impotência em seus olhos.
Acho que vai ficar do lado de fora olhando para dentro.
Não é culpa sua.
É uma fraqueza inata. É por causa do lugar de onde veio.
Você nunca vai entender o poder da riqueza...
e as sutis garantias na vida que acompanham esse poder.
Você pode provar, pode sentir o cheiro e pode tocar...
mas nunca vai conseguir entender...
mesmo que queira muito.
E a impotência leva ao fracasso...
e fracasso não é o que tenho em mente para minha filha.
Me diz uma coisa, Lynn.
Qual o sofrimento de papai nesse momento?
O que quer dizer?
Você sabe...
toda a conversa sobre nomeação para a Suprema Corte,
quanto tempo até que tenha uma crise?
O que há de errado?
- Oh, meu Deus, você está grávida? - Não.
- Está com algum tipo de problema? - Não.
Olha, nada sério, de verdade.
Esqueça que eu disse alguma coisa.
Ei.
Não posso parar de pensar naquilo.
Tudo bem.
Vamos conseguir. Encontraremos um jeito.
Ele está com medo que eu falhe contigo.
Do que está falando? Quem está com medo?
Seu pai.
Na recepção, ele me lembrou que ainda me culpa no negócio Vaci.
Que eu não...
tenho o que preciso...
para fazer sucesso no seu mundo.
É apenas essa droga da elite Harrington.
Deus. Já ouvi isso antes. Ele está errado.
Está errado em relação a você.
Está errado sobre o poder do dinheiro.
É isso que faz os ricos mais fortes.
Eles fazem coisas porque podem...
quando todos fazem porque precisam.
O dinheiro é a única garantia real na vida.
O que há, Richard?
Preciso que você não cometa erros.
O que isso quer dizer?
Ao casar com uma Harrington achei que o mundo era meu.
Entendi rápido que se não for um deles,
você não é nada de nada.
Eu sei.
Você sabe que o acordo pré-nupcial deixa você sem nada,
se o casamento não durar.
Eles jogam duro, os Harringtons.
Muito tempo e energia investidos sem perspectiva de retorno.
A não ser que...
aproveitemos o que a posição deles na vida ofereça de oportunidade.
As concessões de petróleo da Karasz são um grande prêmio, David.
Podem levar a dias melhores...
para nós dois.
Achei um endereço que corresponde ao número do celular.
Eu dizia que seu pai estava um pouco preocupado...
sobre o fato de você passar a noite no apartamento do David.
Deus, você é tão republicana.
Isto é horrível.
É italiano, de um grande estilista de Milão.
Versace sob o efeito de drogas.
Quando virou especialista em vestidos de casamento?
Oi querida, o que há de novo?
Tish. Não.
Acalme-se.
Que tal este, querido?
Eles querem US$ 200.000.
Isso veio de algum cyber café de Budapeste.
Devemos chamar a polícia. Temos o endereço dele...
Não posso confiar na polícia.
Precisamos de ajuda, David.
Você não me deixa falar com ninguém. Por favor, pelo menos meu pai.
Richard me pediu para não arruinar o negócio da Karasz.
Sabendo como seu pai se sente em relação a mim,
o que você acha que ele faria se soubesse disso tudo?
Sabia que o Partido conversou com ele
sobre apoiar você para uma cadeira no congresso?
Vou pagar a eles.
Vou esvaziar meu saldo. Tenho o bastante.
Vamos tirar do meu fundo.
Não pode retirar do seu fundo. Vão fazer perguntas.
Ficamos com as ações depois dos 21. Ninguém vai suspeitar.
Não. Vamos fazer do meu modo.
Eu tenho o bastante.
Conhece o parque de diversões onde temos que ir?
Sim, foi fechado por um tempo, mas eu vou sozinho.
Não, não vai.
Estamos nisso juntos.
Já passa da hora.
Talvez seja algum tipo de teste.
Sabe, ver se trouxemos a polícia ou algo assim.
- Por que a arma? - Se não vierem, vamos até eles.
- Você ouviu? - Sim eu ouvi.
- Trouxe porque posso precisar. - Não gosto disso.
Eu também não.
Tire lentamente.
Coloque no chão.
Ótimo.
Esse é o dinheiro?
Sim.
Você. Traga para mim.
O que estamos comprando com isto?
Você vai ter tudo.
- Quando? - Logo.
Não faça nada estúpido e ninguém se machucará.
David.
Obedeça.
Vou sair daqui...
e você fique onde está.
Quando chegar no carro deixo ela ir.
Se fizer algo para me deter ela morrerá.
David!
- Tish. - Aqui.
- Você está bem? - Acho que sim.
Onde ele foi?
Está bem ali.
Me dê o que eu acabei de pagar!
Abaixe-se!
- Deixe ele ir! - É a poupança de toda minha vida!
Oh, Deus.
Merda.
David!
Não gosto disto.
Fique aqui.
Olhe, é ele.
Está morto.
Estou com medo, David.
Isso não é a gente trepando em algum vídeo.
É assassinato.
Passamos de chantagem para assassinato.
Tem um cara para quem trabalhei quando comecei aqui na embaixada,
um americano que se meteu em apuros.
Talvez ele possa nos ajudar.
Seu rosto parece familiar, mas não consigo reconhecê-lo.
E se nós procurássemos?
Se ela for prostituta, começaria pelas ruas.
Boates de strip, shows eróticos.
Existem alguns lugares que podem ajudá-lo.
Enquanto isso, vou fazer umas ligações.
- Como era o nome mesmo? - Risa. Se for o nome verdadeiro.
Tem certeza de que quer se envolver nisso?
Gostaria que fizesse as ligações.
Já fiz. Nenhuma pergunta, nenhum nome.
Ainda te devo um grande favor.
Desculpe-me, você a conhece?
Seu nome é Risa.
SHOW ERÓTICO
Você fala inglês?
Você a conhece?
Estou procurando alguém.
Se ela for prostituta, começaria pelas ruas.
Boates de strip, clubes de sexo, shows eróticos.
Tem certeza de que quer se envolver nisso?
Você a conhece? Ela tem cabelo castanho.
Estou perdendo tempo.
Vamos.
Tem café fresco.
Peguei um pouco.
Teve sorte?
Não.
Verificou meu e-mail?
Nada.
Como está se sentindo?
O que quer dizer?
Strippers, os clubes, o sexo, como se sente?
Você ficou...
Sabe como?
E você?
Algumas coisas me deram nojo...
mas outras coisas...
Algumas delas me fizeram sentir...
Sim?
Você é David Huxley?
Sim. Por quê?
Detetive Kovacs, polícia de Budapeste.
Conhece um homem chamado Josef Klim?
Um pouco.
Se importa se eu entrar?
Por favor, entre.
Que quer dizer, "um pouco"?
Nós o conhecemos em um hotel que ficamos.
- O Alhambra? - Sim.
- Detetive, esta é minha noiva. - Oh, Srta. Harrington.
Vi sua fotografia nos jornais com seu pai.
Detetive, por favor sente-se.
Foi você quem fez as reservas?
Sim.
Algum dos dois entrou em contato com o Sr. Klim
desde que saíram do Alhambra?
Não.
Detetive, o que isto significa?
O Sr. Klim foi encontrado morto ontem.
Oh, meu Deus.
Este é o seu cartão de visitas, Sr. Huxley?
Sim. É, sim.
Uma mulher na empresa que empregou o Sr. Klim
recebeu o cartão, depois de perguntar por ele.
Sim, está correto.
Por quê?
Ele tinha um amigo americano...
que precisava de ajuda.
Que tipo de ajuda?
Tinha a ver com um visto.
Disse que ao voltar ao escritório minha secretária telefonaria.
Ela soube que ele não trabalhava mais no hotel.
Há três noites alguém invadiu um quarto no Alhambra.
Houve algum vandalismo,
e, por coincidência, na mesma noite,
o gerente disse que um homem foi até lá
e perguntou por Josef Klim.
um americano.
A descrição dele se parece com você, Sr. Huxley.
Asseguro que não era eu.
Só estivemos lá uma vez.
Acho que muitas pessoas se parecem com outras, não é?
Em todo caso, parece que o vandalismo...
envolveu a remoção de uma câmera escondida na parede do quarto.
Acho que Josef Klim,
estava filmando hóspedes inocentes para fazer material pornográfico.
Está dizendo que ele estava fazendo isso conosco?
Foi no quarto em que ficaram. Eu verifiquei as reservas.
Klim esteve preso em Berlim por extorsão.
Ameaçou expor um casal que havia filmado,
se eles não pagassem.
Estou apenas somando dois mais dois
e então surge uma teoria.
E qual é?
Talvez tenha tentado esse truque com alguém no Alhambra, quem sabe?
Mas desta vez, como se diz...
o tiro saiu pela culatra.
E você acha que o mataram?
Na minha atividade, há muitos tipos de casos.
Alguns vêm com respostas, outros somente com perguntas.
Este é um bem difícil.
Nada é o que parece.
Meu telefone celular e o pager.
Por favor, me avise se lembrar de algo sobre o Sr. Klim...
qualquer coisa.
Machucou a mão, não foi?
Cortei fatiando tomates.
Odeio isso.
Bem, obrigado, novamente.
Mentimos para a polícia.
Você queria que eu dissesse a verdade?
Ele acha que quem esteve lá matou o homem.
Alô?
Sou eu. É hora de ir para RealDoll.com.
RealDoll.com?
- Ligo mais tarde. - OK.
Quem era?
Era o cara da sex shop.
- O que ele queria? - Que entrasse no site.
RealDoll...
.com.
"Bonecas de silicone."
Figura 8. "Nika"
É ela.
Eles estão em Budapeste.
Tento ganhar dinheiro na Europa, não quero problemas.
Trazemos as garotas, elas posam, fazemos moldes.
Não me importo quem sejam. Dou grana a elas, elas se vão.
- Queremos falar com quem... - Não me conte. Não quero saber.
Qual delas é ela?
Nika.
São bonecas de borracha para mim. Você me mostra qual é?
É essa?
Não.
E essa beleza?
Não.
É aquela.
Sim. É essa mesma.
Um rosto calmo que acaba com você.
Devagar, rapazes, OK?
Só a usei porque Gábor a trouxe.
- Gábor? - É do ramo. Fotografa tudo.
Queria escapar dela, meio acabada, mas ele deu uma ajuda.
Onde encontramos esse Gábor?
Posso fazer uma busca e tentar achar o número.
Dê uma olhada.
Se algo lhe agradar, posso conseguir para você.
Gábor quer que eu pergunte se você trabalha para a polícia,
ou está ligado a algum departamento legal?
Não.
Você me parece familiar.
Já fez algum molde para modelo?
Não.
Sexo explícito?
Não.
Te conheço de algum lugar.
Aqui estão os americanos, Gábor.
- Junte-se a nós. - Você, também.
Jesus.
- Por que está procurando Risa? - Queremos falar com ela.
- Negócios? - De certo modo.
Deixa eu lhe dizer uma coisa. Essa vagabunda só traz problemas.
Você a viu recentemente?
Eu não a vejo há meses e não espero vê-la.
Ela me deve dinheiro.
Sabe onde encontrá-la?
Da última vez estava trabalhando para Gorman Bellec...
mas você não gostaria dele.
- Por que não? - Ele dirige a Dekan...
para a máfia russa.
- O que é isso? - Dekan. Entretenimentos.
Boates, filmes.
Quer entrar nesse negócio? Faria você ficar realmente boa.
Obrigado pelo voto de confiança, mas acho que não.
Se quisermos conversar com Gorman Bellec, como fazemos?
Procurem Greta. Ela dirá onde encontrá-lo...
mas vou lhe dar um conselho.
Você não existe a não ser que tenha alguma coisa
que Gorman Bellec precise.
- O que aconteceu? - Não consegui vê-lo.
Disseram que entrevistava mulheres para o clube.
- Você perguntou sobre Risa? - Não a conhecem.
E se tudo terminou com a morte de Klim?
Não temos as fitas originais.
Temos que encontrar Risa e fazer um acordo.
Vou tentar obter informações sobre o Sr. Bellec.
Disse há testes para dançarinas, vou fazer o teste.
Você está louca? Não vai fazer isso.
Não é bem o que quero fazer,
mas pode ser o único modo de achar Risa.
Pensaremos em outra coisa.
O que, David?
Terei cuidado, prometo.
Eu vou com você.
Eu lhe disse, ele está ocupado...
não abrimos nas próximas duas horas.
Estou aqui para o teste. Ele é meu empresário.
Tem uma outra. Ela é americana.
Certo.
Vá lá para baixo. Primeira porta à esquerda.
Por favor, não insulte minha inteligência.
Já lhe enviamos 30.000 unidades e não recebi ainda nenhum dinheiro.
Se eu não receber algum dinheiro...
ou então uma boa desculpa até sexta, sabe o que vai acontecer?
Vou soltar meus cães de guarda, entendeu?
Ótimo.
Qual o seu nome?
Tish.
O que você tem?
Marido? Namorado?
Empresário.
Então, Tish...
o que você faz?
Sexo oral, sexo anal? Qual a sua especialidade?
- Achei que precisava de dançarinas. - E preciso.
Também faço filmes de sexo, material impresso.
Já fez algo assim?
Achamos que começaria como dançarina.
Estou perdendo tempo.
Quero começar de algum modo.
As pessoas dizem que você é o melhor.
Que pessoas?
Esta garota que conheço. Risa.
Se for Risa que acho que é..
vocês dois, saiam daqui, agora...
e digam a ela, que se eu vê-la novamente...
vou matá-la.
Eu quero um emprego.
Não vai ficar desapontado, prometo.
Todas querem ser uma atriz pornô.
Certo.
Vamos ver como você é.
Tire a roupa.
Não, tire tudo.
Tish.
Está tudo bem.
Tem certeza?
Você tem uma aparência doce.
Gosto disso.
Tem certeza de que está preparada?
Só existe uma maneira de saber.
Você já a viu, é o bastante.
É melhor me deixar tocá-la.
Se ela não deixar, posso pensar que vocês são tiras.
Nós não somos.
Como você disse...
só há um modo de saber.
Se quer brincar tem que pagar.
Ela quer primeiro o emprego.
Coloque suas roupas.
Não diga nada. Não diga uma palavra.
Não vou deixar você dançar em um clube de strip.
Dançarei, se isso significa encontrá-la.
Não creio que deixei você ficar nua na frente daquele merda.
Temos um grande problema aqui. Mentimos para a polícia.
Pensei no que disse e você está certo.
Isso pode destruir você.
Não me importo com isso, não mais.
Sim, você se importa.
Eu também...
mas não é apenas nós dois.
Não importa o que ele faça ou diga, sei que meu pai me ama.
Tudo que eu sempre quis na vida...
ou qualquer problema que enfrentei, ele estava lá para me ajudar.
Está no topo da lista para a Suprema Corte e isso pode arruiná-lo.
Não vou deixar que aconteça.
- Mais alguma coisa? - Não, é só isso, obrigado.
Onde você esteve à noite?
Bem, depois de ser abandonado pela minha irmã...
mergulhei em um banho turco muito revigorante.
Parece mesmo.
Então, David, vamos começar na segunda-feira?
Na verdade, estou um pouco apertado.
O que é um pouco?
Um dia, talvez dois.
- Lembre-se do que eu disse. - Sei dos prazos.
- Se não houver depoimentos... - Sei.
Rapazes, rapazes. Minha cabeça vai explodir.
- Telefone, Sr. Kraft. - Obrigado.
Desculpe.
Esse sol está me matando. Vamos para o bar, David.
Desculpe, Perry. Tenho que ir para casa.
- Obrigada pelo almoço. - O prazer é meu, sempre.
Telefono à tarde.
Adeus.
Então, o que está havendo?
O que quer dizer?
Vocês dois parecem muito mal.
Alguma coisa errada, não é?
Não há nada errado, Lynn.
Você e David estão com algum problema?
Nada importante, apenas...
casamento.
Toda essa idéia de casamento e... Sabe como é.
Por que não vêm jantar conosco esta noite?
Prometo que vou fazer Richard não falar sobre negócios.
Já temos outros planos.
Aonde vocês vão?
Dançar.
Tem certeza de que quer fazer isso?
Tenho outra escolha?
São 20.000 para entrar.
- Ela começa a trabalhar hoje. - Bom para ela...
ainda assim 20.000 para você assistir.
Você não vai fazer isso.
Então você veio, não foi?
Não esperava exatamente isto.
Você quer o emprego ou não?
Você vai com ela.
Tish.
Ela vai ficar bem, empresário.
Relaxe.
Pegue um drinque.
Primeira vez em um clube?
Dá para notar?
Vai ficar bem, pense no dinheiro...
Seja gentil com ela. É uma garota nova.
Não é tão difícil quanto parece.
Meu nome é Deedee. Sou de Brighton.
Tish. Sou da Califórnia.
Oh, Deus, adoro esse lugar.
Eu dançava no Star Strip em Beverly Hills. Você conhece?
Não...
mas conheço uma garota que acho que trabalhou lá.
- Risa. Conhece ela? - Aquela drogada estúpida.
Não é sua amiga, espero.
Não. Estive com ela uma vez.
Só dá pra agüentar uma vez.
Conhece ela, também?
Eu odeio ela, eu e todas as outras garotas deste lugar.
Então ela trabalha aqui?
Até o Gorman dizer para ela não aparecer nunca mais.
Vamos lá, garota nova. Tenho algo melhor para você.
Podia começar na pista de dança?
Porque não mexem esse traseiro lá fora e me deixam trabalhar?
Onde estamos indo?
Quer entrar no negócio da pornografia?
Posso colocar você nesse negócio.
Vídeo contínuo. Ao vivo na Internet.
As garotas vão lhe mostrar. Somente...
sabe, faça tudo naturalmente.
Vamos fazer alguma coisa com esse cabelo.
O quê?
Seu cabelo. Vou fazer alguma coisa.
Levantar um pouco. O que acha?
Olha, é a minha primeira vez...
estou um pouco nervosa.
- Quero fazer xixi. - No fim da sala.
OK.
De jeito nenhum...
- O que está fazendo? - Vamos sair daqui.
- Aonde acham que vão? - Ela está indo embora.
Não estava falando contigo.
Foi tudo um erro. Pensei que podia, mas não posso.
- Vamos andar um pouco. - Parece ótimo.
Não estava falando contigo, babaca.
David! Vamos! Vamos! David!
Coloquei muito medo em você, não foi?
Estava tão perto.
Todas as garotas sabem quem ela é, mas não pude ir além disso.
Desculpe, David, não pude fazer aquilo...
- O que é isso? - O endereço dela.
- Onde conseguiu isso? - De uma mulher nua.
- Vou ficar aqui. - Está bem.
Tish, vem aqui.
David.
Aqui dentro.
O que isso tem a ver conosco?
Por que alguém os mataria por nossa causa?
Tenho tanto medo.
Vem aqui.
Se estiverem fazendo a mesma coisa com outra pessoa...
e essa outra pessoa decidiu dar um fim nisso...
talvez tenha acabado.
Talvez não exista nada com que se preocupar.
Você realmente acredita nisso?
Pelo que sabemos...
as únicas duas pessoas que sabem sobre nós ou sobre o que aconteceu,
estão mortas.
Mas existe o policial.
Ele suspeita de algo, e agora a garota está morta.
Se ele juntar os fatos?
Ele não pode nos ligar a isso.
A mulher no Alhambra identificou você.
Ela identificou alguém que se parecia comigo.
Alô?
O jogo está de volta, e agora o prêmio é de US$ 1 milhão.
Verifique seu e-mail. Te vejo depois.
Como vamos conseguir US$ 800 mil até a noite?
Quando Lynn precisou de dinheiro ela usou sua imunidade diplomática.
O dinheiro foi transferido de um banco na Suíça há pouco.
Isso vai chamar atenção.
Não vai, confie em mim.
Isso vai parar depois que pagarmos?
David, o que quer fazer?
Com todo esse dinheiro me livro disso.
Não é por causa do dinheiro. O que é meu é seu e vice versa.
O que quer fazer?
Talvez seja hora de pedir ajuda...
mas se pedirmos...
podemos dar adeus a tudo.
Consegui.
- Fácil assim? - Fácil assim.
Não vejo ninguém.
Provavelmente estão dentro...
nos observando.
Eles podem pegar o dinheiro e nos matar.
Por isso precisa ficar no carro, no caso de algo sair errado.
Eu te devo tudo.
Tudo que sou, tudo que possa vir a ser...
e mesmo que leva a vida toda, eu vou devolver.
E não é apenas o dinheiro. Mas o que você fez por mim...
no que você me tornou.
Sem você sou apenas um sonhador...
mas com você...
não existe nada no mundo que eu não possa fazer.
Não. Sem armas.
Para você, caso aconteça alguma coisa.
Nunca usei uma arma em toda a vida.
Destrave, aponte e puxe o gatilho.
Mas nada vai acontecer se você entrar lá...
e entregar o dinheiro e sair.
- Eu vou. - Jure.
Eu juro.
Eu te amo.
Oh, Deus.
Eles falaram nada de polícia.
Está com um grande problema. Estão todos mortos.
Não tivemos nada a ver com isso.
Sei, mas se quiser ver o Sr. Huxley sair com vida,
recomendo que me deixe tratar disso, sim?
Sim.
Oh, dane-se.
Você nos traiu. Nós temos David.
Por favor, não o machuquem!
Ele é um homem morto. Eu disse, sem polícia.
Não sabíamos. Devem ter nos seguido. Nós não sabíamos.
Olhe, faço qualquer coisa.
Dou qualquer coisa.
Quero US$ 5 milhões.
O quê?
Pelas fitas, US$ 1 milhão. Pela vida dele, US$ 4 milhões.
Dá um total de US$ 5 milhões. Se chamar a polícia, ele morre.
Não, por favor.
Vamos limpar a barra com o tira.
Saia daí e não fique rondando dessa vez.
Verifique seu e-mail. Salve a vida dele.
Transferir valor solicitado para a conta número 2J4480...
Grand Cayman Title and Trust.
O dinheiro será transferido para outra conta privada,
30 segundos após a transferência inicial.
Após a verificação, informaremos o local do cativeiro de David.
O menor desvio dessas instruções e o deixaremos morrer.
Transferências bancárias são mais seguras, Srta. Harrington.
Devo dizer que, da última vez, me preocupei com sua segurança.
Não havia escolha.
Disse que é um investimento em terras?
No Caribe.
- Onde, posso perguntar? - St. John's.
Uma das minhas ilhas favoritas. Embora Barbados...
Desculpe. Quanto tempo leva a transferência bancária?
Provavelmente já foi feita a esta hora.
- Ótimo. Muito obrigado. - O prazer foi meu.
Alô.
Ele está com as fitas na rua Elek, número 10, no porão.
Não deve alertar a polícia.
Não haverá perguntas. Poderia ser desagradável pra você e sua família.
Não demore muito. Não estou certo sobre quanto ar ele tem.
Que se dane.
Vamos, droga.
Sim?
Não existe rua Alex ou Alec, mas existe uma rua Elek, E-L-E-K.
OK. Como chego lá?
Pegue a ponte Freedom no lado de Buda.
Quando passar o Gellert Hotel, entre à direita na praça Freedom.
Entendi.
Oh, Deus.
O que há, irmã?
Onde está você?
Passeando com um amigo.
Onde?
Relaxe. Se não está com pressa de cuidar do seu casamento,
decidi dar um passeio.
Dane-se!
- Alô? - Onde diabos está você?
Acabei de sair do Women's Club. Onde você está?
- Preciso de ajuda! - O quê?
Preciso de uma droga de ajuda, Lynn!
Lynn!
Não posso ouvi-la. A ligação está ruim.
MUSEU NACIONAL
Lynn!
Sabe onde é a rua Elek?
Rua Elek? Onde é...
- Elek? - Sim! Sim! Sim!
Claro. Você está bem?
- É o número 10? - 10?
- Número 10! - 10, sim.
- Rua Elek. - Sim.
- Tem um porão? - Um porão. Sim, por quê?
Onde está a droga do seu porão?
Não tem nada lá embaixo. Não é usado há anos.
- Há um homem lá embaixo. - Não, não tem nenhum homem.
- Ele está morrendo! Por favor. - O quê?
David!
Que significa um homem está morrendo aqui?
- David! - É melhor sair daí ou...
Como pode ser?
Não sei como isto aconteceu.
Juro por Deus. Vou chamar a polícia.
Não! Sem polícia...
Como tiro isso?
Respire. Respire. Respire.
Olhe pra mim. Olhe pra mim.
Quando vocês terão uma lua de mel?
Na primavera, quando o novo embaixador substituir papai.
Ainda quer fazer compras amanhã?
Claro. Planejo gastar muito dinheiro amanhã.
Essas são minhas meninas.
Sua atenção, por favor? Gostaria de propor um brinde.
Ao Natal, aos bons amigos, ao Ano Novo...
e a David e Richard...
e a um trabalho bem feito.
Ouça, ouça.
Silêncio, por favor! Silêncio.
E ao próximo juiz da Suprema Corte dos Estados Unidos.
E talvez a um novo congressista.
Bem, coisas estranhas aconteceram.
Para você, David, meu novo genro...
ao seu permanente sucesso.
Não acredito no modo como gastam dinheiro.
Pare de falar nisso. Está parecendo a mamãe.
Ou David.
Como é a vida de casada?
Por enquanto, tudo bem. Falando no diabo.
Oi, David.
Você vai me matar, mas não posso tomar um drinque contigo.
Mas senti sua falta todo o dia.
Preciso acabar umas coisas. Falo com você depois.
OK.
Ei, eu te amo.
Não pode nos encontrar para uns drinques.
Tem que trabalhar até tarde.
Eu também. Prometi jantar com Fabian.
- Quem? - Fabian, sim.
- Fabian. - Fabian. Não comece.
Vejo as duas na véspera de Natal.
Quer se juntar a Richard e a mim para jantar?
Vou esperar o David. Isso significa fazer mais compras.
Te vejo na véspera de Natal.