Em toda guerra, há um momento
em que tudo muda.
Um momento em que a estrada faz uma curva.
Alianças e linhas de batalha mudam,
e as regras de combate são reformuladas.
EPISÓDIO O ECLIPSE - PARTE 1 Momentos assim podem mudar
EPISÓDIO 10 O ECLIPSE - PARTE 1 a natureza da batalha
e virar a maré, para ambos os lados.
Então, fazemos o possível para entendê-los.
Para nos prepararmos para a mudança,
fortalecemos o coração, seguramos o medo,
reunimos as forças
e procuramos sinais nas estrelas.
Esses momentos,
ESTÁ VINDO que viram o jogo,
permanecem um mistério.
A mão invisível do destino
movendo as peças em um tabuleiro de xadrez.
Não importa quão preparados estejamos,
o quanto resistamos à mudança, prevejamos o momento
ou lutemos contra o resultado inevitável,
no final das contas,
nunca estamos realmente prontos,
quando eles vêm.
ELLE e SYLAR PINEHEARST Você está ficando bom nisso.
Não é tão fácil quanto faz parecer.
- Vai chegar lá, não se preocupe. - Tem que ser logo, para provar.
Para quem?
Ninguém. Não sei se entenderia.
Está bem.
Então, vamos de novo.
Gabriel, precisa me fazer um favor.
Ache Claire Bennet e a traga para mim.
- Acha que consegue? - Consigo. É claro que consigo.
- Eu também vou. - O quê?
Não vai ser fácil pegar a Claire.
Você precisa de ajuda,
e eu fui criada para ser uma "garota da companhia".
Achei que tinha deixado isso para trás.
É.
Bem, é só o que sei fazer, e você precisa de ajuda.
Me deixe ajudar você.
Tudo bem, pai?
Acho que vocês dois, juntos,
formam uma boa dupla.
Vamos pegar a líder de torcida.
- Por que sempre eu? - Você é a catalisadora.
A fórmula não funciona sem você.
Tenho um plano, mas precisamos nos unir para detê-lo.
- Tá. Onde estão os outros? - Nathan trará o haitiano,
Matt Parkman trará Hiro Nakamura,
e você, Claire, tem o papel mais importante.
- Ótimo. Qual é minha missão? - Sua missão é não ser pega.
Fique longe de encrencas.
Mas eu posso lutar. Posso fazer mais, ser mais!
Você vai ficar é escondida, fora de alcance.
Não! De jeito nenhum!
Estou cansada de me esconder.
Todos temos que fazer sacrifícios.
O que vai fazer, me trancar?
Não pense que não pensei nisso. Mas não.
Tenho outros planos.
Oi, Ursinha.
É perigoso demais ir sozinho.
NATHAN e PETER PETRELLI - PRIMATECH Eu pego o haitiano e volto.
O haitiano foi atrás de um fugitivo do Nível 5,
um tal de Baron Samedi.
- Olhe. - O Baron?
O apelido dele é "Vodu, Deus da Morte".
O cara é da pesada: Tráfico, sequestro, escravidão.
Estou dizendo, vai precisar de ajuda.
Não vou até lá para salvar o país.
Está bem, só...
- Você não entende. - Então me ajude.
Quando descobri meus poderes, eu sabia quem deveria ser.
- E agora eu... - Pete, não é por não ter poderes
que você é um inútil.
Vou ser, se não me levar com você.
Nathan...
Está bem.
Vamos.
Eu preciso do catalisador. Disse que ia achá-lo, me curar!
Tenho gente trabalhando nisso,
mas nossos planos podem ser em vão.
Do que está falando?
Eu desenhei isto. Vai acontecer. Hoje.
É a Claire Bennet. Ela não morre, é impossível!
Pois é. Não pode, mas vai acontecer.
Você é o cientista.
Me diga como.
- Hoje há um eclipse. - É.
Quando percebi meus poderes, houve um eclipse, um global.
Disse que foi coincidência.
- É, eu achei, mas... - Mas o quê?
- O que quer dizer isso? - Eu não sei!
Mas sei que, se Claire Bennet morrer,
o catalisador morre com ela.
Não terei esperança de ser curado.
O que explica isto.
Eu vou morrer!
Hoje, tudo vai mudar.
Tudo.
Não sei o que Hiro Nakamura tem a ver com isso!
MATT e DAPHNE BROOKLYN, NOVA YORK Angela deu ordens bem precisas.
- É. Esse cara é um idiota! - Não, ele viaja no tempo.
Se Arthur Petrelli nos puser na berlinda, ele volta no tempo.
O telefone do Hiro está na pasta do homicídio do pai.
Você está nervosa?
- Arthur Petrelli me dá medo. - Não precisa ter medo.
É claro que preciso! Ele tira os poderes, e eu o traí e...
- Eu traí você. - Não, não traiu.
- Eu sou uma traidora. - O quê?
E mentirosa, e ladra... e egoísta. Não sei por que fica comigo!
Porque, agora, é uma das mocinhas.
- Então, confia em mim. - Confio!
Totalmente?
É, confio em você totalmente.
Eu conheço você, Daphne.
Diz isso, mas não me conhece de verdade.
- Tivemos uma vida juntos. - Em um sonho.
- Foi uma caminhada espiritual. - Não foi real!
Arthur matou seu pai. Ele pode nos matar, ou pior...
Não vou deixar nada acontecer com você, eu prometo.
Por favor, me ajude a achar o Hiro, vamos!
Como vamos fazer isso?
Ele se teletransporta.
Oi. Precisamos da sua ajuda. Tem que dar um jeito nele, olhe.
- O que está escrito aqui? - "Tem que dar um jeito no Hiro."
Petrelli apagou a memória dele. O Hiro pensa que tem 10 anos.
Banheiro.
É lá atrás.
Vamos todos morrer.
Esta é a casa de Stephen Canfield.
Aqui vai ficar segura.
Fora de perigo.
Da última vez, quase fomos sugados para um buraco negro.
Por que é tão segura agora?
Tem uma planta simples. É fácil de controlar.
Sei como gosta de controlar as coisas.
Está bem, vou cair nessa. O que quer dizer com isso?
Que fará de tudo para manter o catalisador a salvo, não é?
Ei, eu quero manter você a salvo, Claire.
Você. Não algum catalisador.
- Entendeu? - É, entendi.
- Você não está morto? - Você bem que queria.
- Qual é seu joguinho, Nêmesis? - Não sou mais uma Nêmesis.
Agora sou a mocinha.
Não posso ajudar. Eu não o entendo.
Arthur realmente conseguiu. O Hiro acha que tem 10 anos.
Entre na cabeça dele e conserte.
Não posso. Ele está pensando em japonês.
- Mas a revista diz... - Não sei o que dizer.
- Está além do meu poder. - Ele é nosso "reset".
- Que volta o tempo, lembra? - Eu sei.
Mas ainda viaja no tempo, se teletransporta
e tem muito poder.
Não dá... Não posso fazer isso. Desculpem, preciso ir.
O quê? Do que está falando?
- Daphne! - Você hesitou.
O quê?
Quando perguntei se confiava em mim, você hesitou.
- Não, não hesitei. - Sou uma velocista.
Frações de segundos, para mim, são horas, e você hesitou.
Você não me conhece, não sabe o que eu passei!
O que significa isso? Me diga, Daphne.
- Matt? - Lawrence, Kansas?
- Pare de ler minha mente! - Kansas o quê?
- Afaste-se de mim! - É sua casa.
Me deixe em paz!
Legal! Faz de novo! Faz de novo!
Sim, senhor, estou cuidando disso.
- Quem era no telefone? - Arthur.
Só para deixá-lo a par.
Ele acha que Claire está com o pai.
O cara de óculos. Ele não vai facilitar as coisas para nós.
Na verdade, vai.
Bennet queria me entender para me matar, mas foi recíproco.
Eu sei como ele pensa. Sei onde a esconderia.
Estou preocupada com você.
Todos esses "sim, senhor", e informações, todo comportado.
Só estou tentando ser responsável.
Ah, claro. Responsável!
Meu Deus, cadê o garoto dessa locadora de carros?
Provavelmente chamando a polícia.
Eu disse que era um assassino em série e tinha me sequestrado.
Está brincando. Por que faria isso?
Porque quero ajudar você.
Porque a companhia errou ao esconder nossos poderes.
Porque podemos fazer o que quisermos,
pegar o que quisermos.
- Confie em mim. - Vem. Vamos embora.
- Você não vai a lugar nenhum! - Meu Deus! Me ajude, por favor.
Solte a garota.
Obrigada. Meu Deus, obrigada.
Ah, meu Deus, obrigada!
Senhor, abaixe a arma, não sabe o que está acontecendo.
Ela me disse. Seu assassino em série, escória do mundo!
Todos querem transformar você em algo.
Escoteiro, monstro... O que vai ser?
- Quem é você de verdade? - Cala a boca.
Eu deveria matá-lo agora, alegar legítima defesa!
Eu seria famoso, um herói de verdade!
Eu odeio heróis.
O que significa esse eclipse,
e como ele pode nos afetar?
A Lua controla as ondas do oceano,
o Sol, nosso relógio interno, mas...
há algo acontecendo comigo.
Eu estou mudando, posso sentir.
E não consigo controlar.
- Para que isto? - Me bata com isso.
Queria que eu a treinasse. Vamos lá: Aqui e agora.
Para aliviar sua culpa? Porque estou bem sem você.
Está mesmo?
- Peguei o cara das marionetes. - É, você deu sorte.
E quase matou sua mãe. Eles são criminosos perigosos!
- Eu sei! - Não parece saber.
- E o que pareço? - Uma garota indestrutível:
Burra e descuidada!
O que você sabe? Foi você que foi embora, lembra?
Minha ausência não te dá licença para agir como moleque!
Estou tentando fazer algo de bom com meu poder!
E eu, tentando deixá-la a salvo.
- Não preciso da sua ajuda. - Então me bata!
Eu mandei me bater!
A boa notícia é que você é forte.
A má é que é desajeitada, lenta e previsível.
- Obrigada. - Ponha o peso do seu corpo.
Assim, a força toda estará na tábua. Vamos fazer de novo.
- O que é isso? Tae-kwon-do? - Não.
É beisebol.
Tente de novo.
É a Tracy. Nathan está desviando do plano.
Ele foi procurar o tal do haitiano.
Ele é esperto de usar o haitiano contra mim.
Mas não podemos permitir.
- Mas não vai machucá-lo. - Soube hoje que há coisas
que fogem ao meu controle.
O que significa isso?
Está na hora de Nathan ver o mundo como realmente é.
Olha, concordei em ajudar você
para colocarmos o Nathan na Casa Branca.
- Você precisa dele, Arthur. - Você também.
Você precisa ir a Parris Island. Use seus contatos.
- Não recebo ordens de você. - Se quiser chegar ao Salão Oval,
fará exatamente o que eu disser.
Parris Island.
O complexo de treinamento dos fuzileiros?
Toda guerra precisa de um exército.
Washington.
Acho que os maus não descansam.
É claro que não.
Hiro precisa achar a Daphne.
Ela roubou a fórmula, é uma vilã.
- Não, só está com medo. - De quê?
Não sei! Não sei, mas preciso descobrir.
Meu Deus! Eu disse que duvidava dela.
Praticamente fiz as malas dela.
Olhe, temos que ajudar o Hiro, deixá-lo normal
- e deter Petrelli! - É só um minuto!
É só me levar para Lawrence, Kansas.
- Pego Daphne e a trago... - Lawrence, Kansas?
- Lawrence, Kansas. - Isso! Somos nós!
Num milharal! Ela cresceu numa fazenda de milho!
- Fazenda de milho? - É.
Cacetada! Deu certo! É a casa da Daphne.
Ouço seus pensamentos. Ela está lá.
Cacetada!
Está começando.
Pete! Pete!
- Você está bem? - Estou.
Eu estou bem. E você?
- Estou bem. - O que aconteceu?
Não sei. Estava voando, e não estava mais.
- Eu comecei a cair muito rápido. - E agora?
Nada. Não posso voar.
Não houve um eclipse da 1ª vez que voou?
Houve. E daí?
Acha que aquilo não quer dizer nada?
O haitiano anula os poderes.
Talvez tenha nos visto chegar, sei lá.
Talvez seja este país.
Temos que achá-lo.
- Vamos pegar a trilha. - Tá.
Temos uma longa caminhada pela frente.
O que é isto? Boneco de vodu?
Se chamam pwen.
São mensageiros.
São pedidos de salvação, redenção.
- Vamos. - Pelo mapa, o povoado é para cá.
Eu vi lá do alto.
- Estávamos caindo. - É.
- Mas ainda é por aqui. - Ei, você...
Não quer...
- Posso ajudar? - Oi! Pode.
Sou amigo da Daphne. Posso falar com ela rapidinho?
- A Daphne não está aqui. - Daphne!
Sei que está aí! Só preciso de um minuto.
Vá embora, Matt.
Como eu disse, ela não está.
Por que não me deixa entrar?
Está me ameaçando?
Eu disse...
para me deixar entrar.
Por que está virando a cabeça para o lado?
O que você tem, filho?
O que aconteceu?
Meus poderes sumiram.
- Os dele também! - O que está acontecendo?
Vai me dizer quem era ele?
- Não. - Não te fiz muitas perguntas.
E eu agradeço.
Mas você ficou muito tempo fora.
É a minha casa.
Não posso voltar para casa?
Você está se sentindo bem?
Não.
Está acontecendo de novo.
Ah, querida...
eu lamento.
- Ainda as tem? - Tenho.
Tenho. Vou buscá-las.
Está bem. Está bem.
Se voltarmos por onde viemos, chegamos lá em uma hora.
Nem vai admitir que estava errado?
Quer mesmo falar disso agora? Vamos.
Pare de me tratar como o irmão caçula idiota!
Você leu o mapa direito. Meus parabéns.
- Eu queria poder voar! - Mas não pode!
É, estou sem poderes, como você.
Ei, sem mim, estaria perdido e sozinho!
Sem você, eu agora estaria em casa.
Só trouxe você para proteger seu ego frágil.
- Não preciso de pena. - Não. Mas sabe do que precisa?
Da minha ajuda. Tenho salvado você a vida toda.
- Ah, é? - É.
Quando pulou do terraço como um idiota, quem pegou você?
Quem te tirou do Kirby Plaza quando ia explodir?
Quer respeito e aprovação? Pois faça por merecer!
Por que ia querer seu respeito? É uma marionete!
- Como é? - Você não tem caráter.
- Eu sou senador. - Não.
- Você é enfermeiro. - É o que papai queria.
Os sonhos dele, os objetivos dele.
Ele sempre deu um jeito de manipular, de usar você!
De onde tirou isso?
No futuro, você escolheu ele.
Você escolheu o papai, Nathan.
Mas estou aqui agora, Pete, tentando detê-lo.
Quer me ajudar?
Ótimo! Controle e ataque. Sentiu o poder?
De novo.
E me diga o que está pensando.
Não.
Explore essa raiva. Vai lhe dar força.
Tome. Agora me ataque.
- Não quero atacar você. - Vamos, me ataque.
Veja se consegue me acertar. Vamos lá.
Vem.
Nem está tentando, Claire. Diga o que está pensando!
Sempre que chegava de viagem, eu abraçava você com força...
porque achava que, assim, não ia me deixar.
Por que sempre ia embora?
- Eu preciso de ar. - Claire.
- Vamos conversar. - Não.
Não queria falar isso. Esquece.
Oi, meninas!
- O haitiano está aqui? - Não... só eu.
Saiam daqui agora! Não vão levar a Claire.
Engraçado... Nós vamos.
Claire, para trás!
Claire!
Sandra!
Ai, meu Deus! O que aconteceu?
Ela levou um tiro.
- Por que não está se curando? - Não sei.
Há algo errado, o poder não funciona.
- Temos que levá-la ao hospital. - Não!
Eles avisam a polícia em caso de baleados.
- Vão fazer perguntas. - Ela está sangrando!
Está ferida! Vou chamar a Emergência!
- E quando o poder dela voltar? - Noah...
É superficial, podemos tratar. Desligue o telefone.
Por favor!
- Vou pegar o kit de socorros. - Obrigado.
- O que aconteceu? - Não sei.
Eu queria saber.
Talvez tenha razão.
Tenho sido burra, descuidada...
Pensei que eu fosse invulnerável.
Claire, você não devia...
Está doendo.
Nunca pensei que fosse sentir dor de novo.
É horrível, mas maravilhoso.
Obrigado por salvar a minha vida.
Disponha.
- Ainda nenhum poder. - É, eu entendi.
Por quê? Como voltamos no tempo?
Talvez Daphne tenha razão, Arthur tenha tirado.
Olha, eu nunca pensei que fosse perder...
Neste momento, só quero saber o que se passa na cabeça dela.
Ele disse que precisa salvar a Daphne.
Eu não posso. Eu não posso!
Não sem meu lance da mente.
O que foi?
Ei! Ei, é sério! Pare com isso!
- Hiro! - Como se diz "pare"?
Vou salvar a Daphne.
Cacetada!
É um milagre!
Involução completa.
Os efeitos da fórmula desapareceram:
Escamas, poderes...
Não faço ideia de como ou por quê.
Terá alguma relação com o eclipse?
É preciso estudar melhor...
mas ainda não.
Não vai a lugar nenhum.
Agora sabemos o significado do eclipse:
Todos perderam os poderes.
Você precisa trazê-los de volta!
Não sei se isso é possível.
Quem sabe quais são os efeitos? Podem ser irreversíveis.
Isso é inaceitável.
Ei, o que está fazendo?
Sem poderes, não sou ninguém. E eu já fui ninguém, entende?
Então, vamos ficar bem aqui
até recuperá-los para nós.
QUADRINHOS DO SAM LAWRENCE, KANSAS
- Por favor. - Já vai.
Relaxa, tem "Hulk Vermelho" para todo mundo.
- Sam? - O quê?
Cara, isso é demais!
Todas as nossas perguntas serão respondidas.
- Ele é sempre calado assim? - Sei lá. Pergunta pra ele.
Agradecemos a ajuda, mas temos que ir para casa.
- Meu pai está vivo. - Arthur está vivo?
- É. - Só você pode detê-lo.
Quanto mais cedo tirar isso de mim,
mais cedo vou poder voar para casa e detê-lo.
Não está assim por minha causa.
Meu poder também sumiu.
O Universo decidiu nosso destino.
O Universo... Pode me arrumar um telefone?
Posso chamar as Forças Armadas para nos tirar daqui.
Não vou a lugar algum até deter o Samedi.
O cara do Nível 5.
Sou responsável pela maldade dele, é meu irmão.
Ele é como nós, é especial.
A pele dele é impenetrável.
Seja por faca, por fogo ou bala.
Muitos aqui o consideram um deus.
Usou o medo para formar um exército.
Eles mataram, roubaram, sequestraram.
Eu o detive uma vez...
tirei ele de cena, mas agora...
Não, não pode fazer isso sozinho.
Peter, essa luta não é sua.
Já ajudou nossa família, nos deixe retribuir.
Olha, você já provou que tem coragem, tá?
- Não seja burro. - Só vamos levá-lo conosco
se o ajudarmos a deter o irmão.
Se não fizer isso porque é o certo, faça por egoísmo.
- É o Samedi. Corram! - Vamos!
- Corram! Corram! - Vamos!
Eu me chamo Nathan Petrelli. Eu sou americano.
Sabemos tudo sobre você, senador Nathan Petrelli.
Seu pai avisou que viria.
- Meu pai? - É.
O que ele disse?
Ele me disse para ser eu mesmo.
Oi.
Está sem febre.
- Está se sentindo bem? - Estou.
Muito bem, levando em conta tudo.
Vamos descobrir o que está acontecendo.
Mas, por enquanto, descanse. Vou estar lá embaixo.
Eu te amo, pai.
Eu te amo, Ursinha.
Não.
Não o quê?
Vai sair, não vai?
Não deixe sua filha, não agora.
- Ela está bem. - Ela está com medo.
Não sabe o que está havendo. Ela precisa de você.
Preciso terminar uma coisa.
Daphne!
Daphne, não vou embora até falar com você.
Vá embora, Matt.
Não.
Não, eu vim aqui porque sei quem você é.
Você é inteligente, bonita, divertida...
Não ligo se...
A caminhada espiritual é uma besteira! Não vou...
Eu nunca vou desistir, porque...
porque estou apaixonado por você.
- Daphne! - A porta está aberta.
- Daph? - Estou aqui.
Só não queria que me visse assim.
Assim como?
Assim.
Como vai, querida?
Claire! Meu Deus!
Ah, Claire...
Está doendo!
- Está doendo! - Vai continuar, se não consertar!
Pare de agir como bebê!
- Obrigado. - Tá.
O que está acontecendo com a gente?
Não faço ideia.
Eu costumava entender tudo, mas...
nada está fazendo sentido.
Somos meros humanos.
- E para você, tudo bem? - Não, na verdade...
é um alívio.
O anseio, a necessidade de ter poderes era como um anestésico.
Eu me sentia feito de algodão e gelo,
mas não me sinto assim desde que...
desde que conheci você.
Eu o forcei a ser um monstro, a culpa é minha!
Não.
Só cumpriu ordens, a garota da companhia.
- Exatamente! Nós somos... - Impotentes?
Não podemos mais ter o que queremos.
Quem disse?
CONTINUA...