É manhã de sexta-feira,
e é mais um belo dia em Scranton, Pensilvânia.
Meu Deus!
Atende, atende, atende.
Estamos com um problema sério.
Tranquem as portas, pessoal.
Apaguem as luzes, finjam que não estão aqui.
Estamos em perigo?
Não temos tempo para isso.
Fiquem todos quietos.
Michael, devo chamar a...
O quê?
Eu e o "cara do T.I." começamos com o pé esquerdo.
Sim, eu mesmo tentei instalar.
Mas vocês têm essa coisa de "protegido por senha".
Significa que você tem que pôr a sua senha.
Qual a sua senha, Michael?
Bem, é...
- É 1,2,3,4. - Sim.
Michael!
Meu Deus!
- Desculpe-me. - Por favor, não faça isso.
O que está acontecendo lá? Por que ele está aqui?
O que você está fazendo?
- Não posso falar. - Você tem que me falar.
Não tenho que lhe falar nada.
Escute, Michael...
Sei que não quer pensar nisso, mas se vai lhe acontecer algo,
que Deus o livre, eu preciso saber para assumir o controle.
Não vai acontecer nada.
Estou na minha melhor forma, veja.
Ainda pode ter um aneurisma.
- Ser atropelado por um carro. - Pare!
Ou ônibus, ou trem. Pode ser envenenado.
Cair em um poço, pisar em uma mina.
Se eu pisar em uma mina em Scranton e morrer,
pode ficar com meu emprego.
Por que não vai embora?
Há certas coisas que o chefe não divide com os funcionários.
Seu salário.
Isso os deprimiria.
Sua cama.
E não vou dizer que leio os e-mails deles.
Como faz para procurar?
Pela palavra-chave.
Tente "lucros".
Não, tente "Michael Scott".
Michael, chefe e engraçado.
Ai, meu Deus!
E-mail de Stanley.
Stanley, um cara extremamente legal.
Desculpe não ter respondido antes.
Não vou ao jogo hoje, porque meu chefe Michael
é um idiota e vai me fazer trabalhar até mais tarde.
Stanley é um idiota, mas um dos melhores funcionários.
O que está acontecendo, Michael?
Por que está espionando nossos computadores?
Essa não, o Oscar ficou maluco!
Que outras história de fantasmas vai nos contar?
Que sou um robô?
Destruirei tudo que puder.
Na verdade, nós...
Tudo bem.
Não me importo.
Que pena.
Recebemos uma nota do TI
avisando que você está monitorando os e-mails.
Bem, isso acaba com o propósito.
É verdade? Tem acesso aos nossos e-mails?
- Sabe qual é o problema? - Acho que sei.
É quando as pessoas ouvem "big brother"
e já acham que é algo assustador ou ruim.
Mas eu não acho.
Eu penso "eu amo meu big brother".
Tenho que apagar várias coisas.
Várias coisas.
Oi.
Só para você saber, se tiver algum e-mail delicado,
precisa deletá-lo imediatamente.
- Eu sei. - Ótimo.
Aconteceu algo.
Dwight disse para a Angela apagar os e-mails delicados imediatamente.
O quê?
Eu sei.
- Acha que eles estão... - Não.
- Certo. Não.
Talvez.
É como esmagar uma aranha com um livro.
É nojento, mas você tem que ter certeza de que está morta.
Então, se virem algo.
Dwight?
Meu amigo está afim de duas garotas que trabalham com ele.
Legal.
Uma é alta e morena, a outra é baixa e loira.
E alegre e um pouco crítica.
Quem você acha que ele deveria escolher?
Ele tem acesso ao histórico médico delas?
Acho que umas das maravilhas da América de hoje
é a informatização do histórico médico.
Como xerife voluntário, posso pesquisar o histórico psiquiátrico
ou cirúrgico de qualquer um.
Infecções por fungos.
Há um número muito grande de infecções por fungos neste Condado.
Provavelmente porque estamos abaixo do rio
que vem da velha fábrica de pão.
Meredith recebeu um convite de Jim.
Churrasco no Jim hoje à noite.
Hoje?
Quero saber onde está o meu convite.
Clicar na lista de convidados.
Angela, Stanley, Oscar,
Meredith, Phyllis, Kevin, Creed.
Deve estar...
Não.
Oi, Angela.
- Tudo bem? - Tudo.
Vai levar alguém à festa do Jim hoje?
Não. Deveríamos?
Não. Eu não sei, acho que não.
Com licença.
Dois.
Sempre tem uma distância entre o chefe e os funcionários.
É a lei da natureza.
Intimidação principalmente.
É a consciência de que eles não são eu.
Eu acho que sou muito acessível.
Como se fosse um deles.
Mas talvez eu tenha que ser mais acessível.
Vai comer com a gente?
Claro. Andando com meu grupo, o qual faço parte.
Com meu Cup Noodles.
É uma refeição em um copo.
Bem aqui. Quente e saboroso.
Lembra-me da faculdade. Vivia disso.
Alimento para o cérebro.
Sabe do que sinto falta daquela época?
As festas.
Todos iam, os atletas, os nerds, os professores...
Os professores iam às festas?
Sim! Eram os mais engraçados.
Sempre os convidamos.
É verdade. Vou dar uma festa.
Tenho três caixas de cerveja importada.
Um karaokê.
E não convidei o Michael.
São três ingredientes para uma bela festa.
Nada pessoal, só acho que se ele fosse as pessoas não relaxariam.
Não se divertiriam.
E meu colega de quarto quer conhecer todos.
Porque ele acha que eu inventei o Dwight.
Ele existe mesmo.
O que foi?
Sim! Obrigada!
Pergunta.
A internet mostra vários caminhos para chegar na sua festa.
- Você pode... - Queria saber...
Falar mais baixo?
Por quê?
Porque nem todos sabem da festa.
Tipo quem? Quem não sabe?
Michael.
Por que só ele?
Porque é surpresa.
É? Isso é perfeito.
- Então não fale. - Não vou.
Certo.
Dwight acha que vai ser uma festa surpresa para o Michael.
- Sério? Isso é ótimo. - Eu sei.
Podemos fazê-lo se esconder e esperar em algum lugar.
Falando nisso, preciso ver quantas pessoas vão,
por causa da comida.
Acha que o Roy vai?
Ele não vai poder ir.
Tudo bem, então.
Olá.
Oi.
- Quase hora de ir embora. - É.
São 16h.
Só mais uma hora.
Para ir atrás das coisas que esquecemos.
Não sei se tem planos para hoje.
Se não tiver, podemos sair.
Não posso.
- Já tem planos? - Tenho.
- Eu também. Eu também. - Tem?
Tenho, sim. Grandes planos.
É que você disse que queria sair.
Hoje não posso. Tenho aula de improvisação.
Aula de improvisação, depois vou sair com o pessoal de lá.
É mesmo? Parece muito divertido.
Eles são os melhores, não perderia por nada.
Mas se surgisse algo eu com certeza deixaria de ir.
Improvisação parece ótimo.
E é.
Tudo bem.
O quê?
Acho que o Stanley tossiu.
Pam, quer que eu a acompanhe até o transporte?
- Não, obrigada. - Tudo bem.
- Oscar, tenho planos para hoje... - Estou em uma ligação.
Kevin! Grande homem, o que vai fazer hoje?
Ande, você vai?
Meu irmão está na cidade,
vamos assistir ao Festival de Cinema do Alaska no...
Ah, certo.
Angela! Que pressa! Aonde vai com tanta pressa?
Estou indo embora.
Para que lado vai?
Charity Bake Drive.
- Mentirosa! - Não.
- Sua mentirosa! - Não sou, não.
Dwight!
Dwight, meu fiel compadre!
Vamos sair hoje à noite. Nós dois.
Vamos celebrar nossa liberdade e masculinidade.
Quer saber?
Por que não vamos ver aquele programa que você queria?
- Aquele Battleship Galaxy bobo. - Battlestar Galactica?
Seja lá o que for.
Hoje não posso. Infelizmente já tenho planos.
Vou para o treino. Treino de futebol.
Não sabia que jogava futebol, Dwight.
Clarinete.
Você também, Dwight?
Divirta-se com o que for fazer, eu o vejo na segunda!
Ele nem desconfia!
Breve aviso, pessoal. Se puderem prestar atenção.
Tem vinho na cozinha e cerveja na varanda.
E apesar do que devem estar pensando,
não é tudo para a Meredith e Kelly. Aproveitem, por favor.
Jim, acha que isso é uma boa ideia?
Uma pedra para esconder chaves?
Você deve ser o Dwight!
Você não trabalha conosco.
É porque ele mora comigo.
Adoro Birkenstocks.
Obrigado.
Sempre deixo um par extra no carro para ocasiões especiais.
Jim, venha cá.
Quando o convidado de honra chega?
Mais tarde.
Ele vai adorar!
Que bom.
Só para avisar, daremos a volta em duplas.
- Oi! - Oi!
Bem na hora!
Quer dar uma volta em grupo? Estávamos de saída.
- Claro. - O grupo está partindo.
Algumas das coisas que veremos hoje.
Vocês verão os dois quartos.
Com sorte, daremos uma espiada no banheiro, quem sabe?
Gostaria de lembrá-los que é probido tirar fotos com flash.
E, se puderem, evitem tocar nas coisas.
Sei que podem querer.
A Katie vem?
Não tenho falado com ela.
Tudo bem se eu a chamar?
Falamos disso depois.
Certo, vamos começar.
Preciso de duas pessoas para a cena.
Sr. Kot-Tare!
Tudo bem. Michael e...
Alguém?
Que tal a Mary-Beth?
Venha!
Você começa, Mary-Beth.
Detetive Michael Scarn, do FBI!
Pense nisso. Qual a coisa mais emocionante que pode acontecer
na TV, em filmes ou na vida real?
Alguém ter uma arma.
Por isso que eu sempre começo com uma arma.
Não se pode superar isso. Não tem como.
Era para eu encontrar meu médico aqui.
Você o viu? É um anão muito zangado.
Parado! Michael Scoon, FBI!
Sabe o que fez!
Achou que ia escapar com seu truquezinho, não foi?
Não foi?!
Bem, não conseguiram, porque sei onde esconderam os diamantes.
Estou de olho em você e seus amigos há semanas.
Eu nem estou na cena!
Está bem. Para! Para!
Tudo bem. Atirou em mim. Pode parar.
Por quê?
Não pode atirar em todos da cena.
Se não tivesse parado a cena teria visto o que aconteceria.
E a cena que eles fizeram?
- Um saco. - Não era.
Chega de armas. Não, não.
Michael, por que não me dá todas as suas armas?
- Está bem. - Dê-me todas.
Ótimo.
Certo.
O quarto do Jim.
Sabia que tinha alguém perdido.
Legal. Esta é sua mesa?
- É minha mesa. - Seu escritório?
Escritório, isso mesmo.
Precisa se sentar para fazer efeito.
Tudo bem. Eu sento.
Espere.
Eu teria que ficar aqui.
Parece que sim.
E o Dwight ficaria...
Vamos deixá-lo de fora, porque este é um lugar feliz.
Pensamentos felizes, somente pensamentos felizes.
Anuário!
Não vai querer...
Tudo bem. Não vai ser nem um pouco estranho.
- Não. - Sim.
Você era tão bobo!
Obrigado.
- Congela! - Eu entro.
- Quer passar as regras de novo? - Não, não.
Estou procurando minha carteira para você poder ler meu futuro.
Prometo que valerá a pena.
Posso vê-lo saindo daqui muito feliz com a sua leitura.
O que você...
O que disse a ele, Michael?
Nada.
Então por que ele levantou os braços? Bill?
Ele disse que não pode mostrar, mas que tem uma arma.
Certo, vamos encerrar por hoje.
Bom trabalho.
Bom trabalho, pessoal.
Angela!
Hambúrguer? Cachorro-quente?
Está se divertindo?
Tem seiva em mim.
Frango, cachorro-quente, hambúrguer?
Sou vegetariana.
Tem refrigerante lá dentro.
Não achei que a copiadora colorida a laser fosse vender tanto.
Surpreendeu a todos nós, vou dizer o porquê.
Desculpa, gente, mas podemos não falar de papel?
Tem que ter outro assunto para conversarmos.
Phyllis, venha cá um momento.
Claro.
Já ouviu falar de algum romance secreto do escritório?
Você é que me diz.
Quer dizer você e o Jim, não é?
Meu Deus!
Desculpe, pensei que...
Vocês estão sempre juntos, conversam o tempo todo.
Desculpe-me.
Tudo bem, tudo bem.
Não tão rápido, cara do incêndio.
Como faço para ir até a Taberna da Bernie daqui?
- Não se preocupe, vamos de carona. - Vamos todos para a Bernie’s?
Não vamos com o grupo.
É um amigo em particular que nós conhecemos
de jeitos diferentes, está dando uma festa particular.
Certo. Adoraria ir com vocês, mas tenho uma festa do escritório.
- Até mais. - Bom trabalho.
Bom trabalho, Bill.
Só que não.
E aqui vou eu sozinho de novo
Pela única estrada que conheci
Como está o seu projeto paralelo?
- Eu desisti. - É mesmo?
Acabei me iludindo.
Só porque duas pessoas andam juntas
não quer dizer que estão juntas, sabe?
Podem ser só amigos.
Acho que foi muito injusto acharem que tinha algo entre nós.
Dê meia volta agora
Pois você não é mais bem-vindo.
Surpresa!
Pessoal!
Quem abriu o necrotério para isto?
Estava na vizinhança e resolvi dar uma passada aqui.
Trouxe vinho. Se for abrir, gostaria de uma taça.
Olá, Jim. Pegue meu casaco.
Esse cara, não!
É uma boa pessoa, não um terrorista.
Adoro karaokê.
Sou viciado em karaokê.
Eu vi primeiro, sou o próximo.
Vamos começar a festa!
Cadê aquele vinho?
Vamos fazer um dueto.
Preciso de mais alguém. Pam, quer cantar essa?
Mais alguém?!
Os atrevidos, por favor.
Baby, quando a encontrei senti uma paz desconhecida
Kelly?
Tentei conhecê-la melhor
Fiquei calmo por dentro
Tinha alguma coisa acontecendo
Esta é a parte da mulher.
Você fez algo comigo que não sei explicar
Abrace-me forte e não sentirei dor
A batida do meu coração
Tem alguma coisa acontecendo
O amor é cego
Requer dedicação
Esse amor que sentimos não precisa de conversa
Podemos seguir juntos
Fazendo amor um com o outro
Estamos fazendo amor!
Ilhas na correnteza
É o que somos
Ninguém entre nós
Como podemos estar errados?
Navegue comigo
Fale! Só fale!
Cale a boca!
É uma história engraçada.
Como vim para o grupo de improvisação.
A história de como entrei no grupo foi assim,
eu estava andando na rua, um carro de corrida parou
e um cara disse "Você é engraçado! É o cara mais engraçado que já vi,
ou eu não me chamo Dale Earnhardt!"
Isso foi improviso.
Na verdade eu achei um folheto.