Vamos começar?
Espere.
Expire.
Inspire.
Vamos.
Alô? Eu consigo ouvir você.
E agora? Está me ouvindo?
Com licença...
você poderia abaixar a música? Estou no telefone. Eu...
Senhor?
Alô? Pode falar, estou ouvindo.
Não sou eu, é a rádio do táxi.
Eu falei para ele!
Onde você está? Na frente do cinema?
E como foi? O papai gostou?
Estou escutando você.
Eu escuto bem.
Estou escutando você!
Senhor, pode abaixar a música, por favor?
Era só abaixar.
Estou quase chegando. Onde estão?
Ah, sim. Estou vendo vocês. Certo.
É aqui. Chegamos.
QUESTÃO DE IMAGEM
Estão vindo. Estão aqui. Já estão vindo.
- Senhor? Estão vindo. - Tudo bem, eu já ouvi.
Bom, você não respondeu, então...
Falei duas vezes e...
Já chega! Se não está feliz, saia e pegue outro táxi!
"Estão vindo".
Quando? Ano que vem?
Não vou esperar muito. Estou perdendo dinheiro.
- Tudo bem? Por que demoraram? - Eu não conseguia ouvir.
- Espere! Tem mais um! - Cadê ele?
Está aqui.
- Onde estava? - Esperamos por 15 minutos.
- Demorou. - Todos dentro? Podemos ir?
- Por quê? - A porta.
- Como é? - A porta não fechou.
Você falou comigo? Não use esse tom comigo.
O tom que estou usando...
Não, estou falando! Não use esse tom comigo
nem com outra pessoa. Sabe o que é educação?
- Rua de Pavois. - Eu já sei.
Vou falar de novo.
Tudo bem?
Vire à direita, tem muito tráfego.
Sim, senhor.
Sim, resumiram seu livro, mas isso é normal para um filme.
Não podem...
- Isso me irritou muito. - Cadê o Vincent?
Quando ela vê a orquestra com outra cantora...
- O que você achou? - Eu fiquei chocado.
Pensei: "Não creio que escrevi essa porcaria."
Devo ser idiota. Estou irritada.
- Eu queria ter visto. - Devia ter matado seu compromisso.
- "Matado"... - O Vincent.
Era tarde demais. Não podia dispensar dez pessoas.
É difícil marcar um horário. Não podia fazer isso com eles.
- Você perdeu peso? - Não mesmo.
Vocês viram isso? Alguns entraram direto.
O que é isso?
- Há dois tipos de convidados? - Não.
Recebem tratamento VIP? Não.
Que bom.
Não podem fazer os atores esperarem.
Vejam! É ele! Aquele é o Cassard! Na entrada!
Ah, ele se foi. Viram?
Que raro ver você agitada.
"Agitada"?
Ficou inquieta de repente. É engraçado.
Pare.
Eu gosto de escritores. Se vejo um, fico feliz.
- Eu estava agitada? - Não, não estava.
Ele é um bom escritor e um bom editor.
Certo, senhorita, mas preciso ver o convite.
Fale com o Sr. Cassard, ele é meu pai.
Ele acabou de entrar. Fale com ele.
Não posso sair da entrada. Saia daqui, está atrapalhando.
Você não pode ficar aqui, está atrapalhando.
Obrigado. Boa noite. O convite?
- O que foi? - Karine, é a Lolita.
- Ligue de outro lugar. - Não me deixam entrar.
Estou morrendo de fome. O convite fala se tem comida?
Sim, tem comida, Quem está com os convites?
A Edith.
Claro que não.
Como assim?
Eu dei para você no cinema.
Não estão comigo. Tenho certeza.
- Sylvia? - Não estão comigo.
Vou procurar, mas...
Não. Desculpe, Edith, mas você não me deu nada.
Me lembro de ter dado.
- Félix? Pierre? - Não.
- Vamos embora. Deixem para lá. - Não podemos ir agora.
Eles têm uma lista.
- Vamos explicar. - Não quero. Vamos.
Fique se quiser, mas eu não vou implorar para eles.
Têm atrizes lindas aí. Podemos tentar pelo menos.
- Pierre! - Pierre! Ele vai mesmo?
Pierre!
Esperem por nós!
A festa parece estar ótima. Podemos tentar entrar.
Senhor?
Senhor, você está bem?
- Senhor? - Erga as pernas dele. Vai ajudar.
- É. Seu namorado está bêbado. - Namorado? Nem o conheço.
Ele está congelando. Melhor cobri-lo.
Pergunte se ele vomitou.
Ei?
- Lolita! - Toc, toc!
Onde estava?
Olhei para o lado, e vocês sumiram!
Achei que estava atrás da gente.
- Estão juntas? - Sim.
Têm tantas garotas lindas.
Incrível.
- Não vai dançar? - Não.
Vai continuar mal-humorada?
Achei que tinha entrado.
Como eu ia adivinhar que tinha ficado para trás?
Aqui.
O que é isso?
- "Papai Schubert"? - A fita que pediu.
Eu pedi?
Não, me dê. Me ajude a lembrar o que é isto.
Você queria me ouvir cantar. É a minha fita.
Tudo bem, ótimo.
Não disse que era fita.
Claro que falei.
- Boa noite. Tudo bem? - Como vai?
- Quer dançar? - Não quero.
Dor de cabeça.
Droga! Minha jaqueta!
Que filme decepcionante.
O Cassard deve ter surtado. Não tinha nada do livro.
E aquela cena linda?
Que ela vai para os bastidores e vê uma cantora...
que está ensaiando. Ficou perdida.
- O Cassard não se importa. - Não sei.
Você não ligaria se o seu livro virasse
um drama barato?
Pelo menos alguém teria interesse nele.
Eu não sou mais escritor.
Levei o Nicolas para a mãe dele. Ela me deu um formulário.
Estou envergonhado.
Da próxima vez, em "profissão", vou colocar "do lar".
"Escritor" virou passatempo.
- Sabe que isso é ridículo. - Não é.
Não é ridículo, estou sendo realista.
Pare com isso.
Você sempre é pessimista, se sente derrotado.
Se fossem 15 livros, mas você escreveu dois. Vamos lá!
Além disso, os dois livros existem. Tiveram críticas boas...
- Uma. Uma crítica boa. - Não. Não foi só uma.
Enfim, muitas pessoas gostam da sua escrita.
Agora um terceiro livro. Tudo está indo bem.
Você acha ruim.
Eu acho?
Eu falei isso?
Falei que o tom era mais leve. Você distorce tudo.
Eu acho ruim...
Quer saber o que acho da sua escrita?
Sim.
É legal falar com um panda.
Eles falaram não para o livro do Félix.
Gostaram da foto, mas desistiram.
- É muito caro. - É mesmo?
- Achei que tinham gostado. - É, mas não.
- É por isso que está... triste? - Sim.
Achei que ia dar certo e íamos conseguir um dinheiro.
Não tem problema.
Vai ser depois.
Acho que estou atrasando o Félix. Se eu fosse conhecido, daria certo.
Feche a mão e coloque na boca.
Mantenha a boca aberta assim.
Pode tirar a mão.
E cante na máscara. Na frente. Entendeu?
Pronta? Vamos.
Não. Você está se escutando.
Desculpe. Deixe o som sair. Avance na música. Entendeu?
- Não fique presa. - Sem chance.
Bom, use as consoantes. Não as evite.
Isso. Bom.
Bom, já chega por hoje.
Você vai trabalhar nisso com a Sra. Kiehl.
- Tudo bem. - Ainda não está perfeito.
Veremos na sexta.
E temos um ensaio na terça-feira com o meu grupo.
- Terça-feira? - Sim. Às 20h.
Você disse que podia.
Eu falei?
Eu falei que podia?
É, bom...
Até terça então.
- Bom, Jean-Baptiste? O Verdi? - Sim.
- Vamos do... cantábile. - Tudo bem.
Ela me olha como se eu fosse Deus...
Não sei por quê. Me deixa irritada.
Eu quero me bater.
Eu não quero fazer, e ao invés de dizer: "Não...
Eu não posso, não tenho tempo", de agir como uma adulta,
eu falo sim e acabo trabalhando 50 horas por semana.
Posso tirar?
Não sei. Olhe.
Estou olhando fixamente, mas eu não sei.
Sim, pode tirar.
Quem são? O que eles querem?
É um grupo amador. São muito fofos.
É para um concerto em uma igreja.
Tanto faz. Preciso falar para eles que não posso.
Pronto. Mais alguma coisa?
Por que estou agitada?
Você fica agitada assim? Estou muito agitada.
Eu odeio essas escadas.
Eu nunca ficava agitada antes.
Incrível. Paris está vazia.
Só levei 5 minutos para vir.
Tudo bem?
Quer beber algo?
Só água.
- Quer uma boa notícia? - Oi, Edith.
Agora...
sem contar o seu fã... Tricaud, de Rouen...
- É Bricaud, Edith. - Sim, ele.
Entre as ligações e as cartas...
nós já temos oito editoras...
Eu falei oito editoras que amam muito seu livro!
Você é adorável.
O que quer dizer?
Você disse que amaram muito,
mas foi a mesma coisa com os primeiros.
Não! Desculpe.
Estão muito entusiasmadas. Eu percebo quando me ligam.
Acredite, Pierre. Acredite!
Eu sinto algo.
É molho de tomate.
Me dê isso.
Isso, faça piadinhas.
- Não. - Não...
Eles acabaram de me perguntar. É bem recente.
Sim, estou lisonjeado. Exatamente.
Sobre literatura europeia.
"Existe literatura europeia?" Nunca pensei nisso.
Você também não? Não estou surpreso.
Bom, estou atrasado. Você liga depois, Vincent?
Não, estou me esforçando.
Eu escrevi duas linhas e percebi que já as escrevi antes.
Bom, Vincent, até amanhã.
- Vamos, Karine. - Eu estava esperando.
Até mais, princesa.
- É para você. - Para mim? Que gentileza.
Que lindo.
- O que é este monstro? - O papai.
O papai? Que horror.
Ele tem corpo pequeno e cabeça quadrada?
- E um bico vermelho? Que estranho. - É muito bonito, filha.
Claro que é, mas o papai é feio.
- Tchau. - Sem doces, filha.
Sem sorvete, nada. Ela já comeu o suficiente.
- Só sorvete. - Não. Mesmo que ela surte.
- Só um pouco... - Tudo bem, já entendi.
- Karine? - Vamos.
Estou com fome.
Você já comeu. Pode esperar.
Eu vou morrer.
Oi, Mathieu. É a Lolita.
Eu queria falar sobre a sexta-feira...
Sim, por que não?
Eu tinha uma coisa, mas eu cancelei,
então estou livre.
E... Bom, não era uma "coisa", não era...
Enfim, sim.
Até mais.
Sou tão idiota. Tão idiota.
Alô?
Sou eu.
Ah, sim.
Bom, na verdade, estou...
surpresa. Achei que perderia a jaqueta.
Porque não costumo beber.
Na verdade, não muito.
Vi que alguém tinha colocado a jaqueta,
mas não sabia quem.
Depois, olhei no bolso e encontrei a foto.
- Obrigada. - Obrigado.
Foi como eu conheci você.
O que você fez foi importante para mim.
O que eu fiz?
Cuidou de um estranho.
Bom, você caiu do meu lado. Eu tinha a obrigação de...
Não, não tinha.
Meu namorado está vindo. Nós vamos ao cinema.
- Entendi. Eu já vou. - Não, tudo bem.
Você é atriz?
Não é para tanto.
Eu já atuei no teatro, tive aulas de canto. Só isso.
- E você? - Sou jornalista.
Bom, acabei de me formar.
- Oi. - Tudo bem?
Sim. Tudo bem?
- Tudo bem? - Vamos?
Zelie, Lolita.
- Você vem? - Não...
Venha se quiser.
Eu perdi a festa. Como está o seu pai? Tudo bem?
Tudo certo.
Com licença.
- Não marcamos o próximo encontro. - Do quê?
Do grupo na terça-feira.
Ah, não. Não posso na próxima terça.
E precisamos falar disso, mas não agora, estou com pressa.
Precisamos conversar.
- Tchau. - Tchau.
Não é muito para perder. Não seja dramática.
Não é como se fosse modelo. Se aceite.
Levante-se.
Um passo para trás.
Tire o casaco para eu ver.
Estou enorme.
Ainda estou uns 4kg acima do peso.
Não vou provar isto. Vou parecer uma prostituta.
Como você sabe? A loja tem roupas lindas.
Não no meu tamanho.
Pelo menos prove este.
Vai ficar linda.
Não vai provar?
Espero caber no provador.
Estou cansada de ser enganada.
Ele diz: "Vamos fazer isso", e eu penso: "Ele é legal. O que é?"
Mas ele não liga, e nem eu.
- Seu pai adora você. - Sim, claro.
Mesmo assim, eu gosto de fazer compras com você.
Sempre quero convidar você para fazer algo,
como trabalhar comigo ou...
- Tenho medo de me dar um fora. - Ridículo.
Talvez.
- Mas é difícil para mim... - Não, a blusa.
Vamos ver.
Se você ficar assim...
Ficou lindo, é sério. Ficou ótimo em você.
Se eu tivesse seus seios...
É sério, compre. Por mim.
Está bem. Mas eu não vou usar.
- E o casaco preto. - Você já tem muito casaco preto.
Não como este.
Obrigada.
- Até mais. - Até.
Engraçado. Achei que não conseguiria hoje...
- Tchau. - Tchau.
Isso acontece muito. Eu chego triste e não quero cantar.
E depois me sinto ótima.
Cantar anima.
Adoro o seu anel.
Obrigada. Eu queria falar com você sobre os ensaios em grupo.
Com licença. Meu pai me pediu para lhe dar o número dele.
Se o seu marido quiser, pode ligar para ele.
Ele adorou o livro dele.
Certo, vou falar para ele. Obrigada.
Etienne Cassard?
- Etienne Cassard? - Sim.
- O escritor? - Sim.
- Ele é o seu pai? - Sim.
Eu não sabia.
Eu o admiro muito.
Que engraçado, porque eu o encontrei na festa.
Ele estava com... Aliás, eu o vi passar.
E ele estava com uma jovem. Acho que a filha dele.
- É a esposa dele. - A esposa?
Não importa.
Ele é o seu pai.
E... o que estava falando sobre os ensaios?
Ah, sim.
Eu ia dizer que...
Não, tudo bem. Vocês têm boas vozes...
É um bom projeto.
Mas precisa de muito trabalho...
É muito trabalho.
O que quer dizer?
Que devíamos nos ver mais?
Isso.
Sim. E outras coisas.
- Bom, até amanhã. - Até.
Vamos parar, por favor. Vão tomar um ar.
Não se esqueça mais das partituras.
Quero ouvir os graves de novo, por favor.
- Do topo? - Da parte dos sopranos.
De onde?
- Não sei onde é. - Comece.
- De onde os sopranos entram. - Sim.
De novo.
- Era isso? - Não sei.
Bom, faça a parte de novo.
Vejam o Christophe. Sim.
Dona Edith! Tudo bem?
Viu a matéria?
- Você leu? - Sim, umas três ou quatro vezes.
- Sim! - Qual foi aquele que eu gostei?
O número 12.
- Não é o 12, Félix! - Está bem. Já vou.
Adivinha quem me ligou ontem.
Aquele editor gordo que encontramos.
Certo, Pierre, escute. Você vai receber várias ofertas.
Nunca vai parar.
Você vai, é normal.
Isso sempre acontece.
As pessoas sentem o sucesso, é normal.
- Que música é essa? - Foi o Félix...
Pierre, é uma crítica excepcional.
Excepcional!
Uma página do Le Monde.
Aqui. "Um autor nasceu.
Intrigante, habilidoso, com digressões surpreendentes,
às vezes poético..."
Dá licença? "Às vezes poético, com uma tristeza subestimada,
filosófico em um serenidade reivindicada
e um controle doloroso."
Bom, né?
- De bom humor? - Estou feliz! Você não está?
Sim.
- A você. - A nós.
Ao seu sucesso.
Não é grande coisa. Achei que poderia...
São €500.
Esqueça. Eu dou um jeito.
Certo.
Obrigado. Tchau.
Tudo bem?
Desculpe. Tive problemas.
De que tipo?
Eu fiz um trabalho...
há um tempo e não recebi. O aluguel está atrasado.
- Só problemas materiais. - Você tinha cabelo comprido.
- Seu nome é Rachid? - Sim.
- Vamos andar? - Sim.
Eu uso Sébastien porque...
- a vida fica mais fácil. - Tudo bem. Faça o que quiser.
- Estava cantando? - Não, lendo partitura.
- Eu posso emprestar dinheiro. - Não.
- Você vai devolver. - Não, sério.
- O que são €500 para o meu pai? - Bom...
- Simples assim? - Ele é muito generoso com isso.
Dar dinheiro é fácil.
Eram tantos lugares ruins que perdi as esperanças,
- mas aquele lugar... - É verdade.
E tinha muito espaço.
Mas o empréstimo seria grande.
Seria como pagar um pouco mais de aluguel.
- Vá devagar. - Odeio me atrasar.
Estamos adiantados. Chegamos. É na esquina.
- Você se empolga com o Cassard. - De novo?
Não tem a ver com ele.
Odeio chegar tarde.
E o corte novo.
De que época?
Deixe-o comigo.
Posso dizer que levei flores quando o conheceu.
Sim, é uma ótima interpretação.
- Deve ter uns 150m² - Não, 115m².
Bom, é ótimo.
- O que é isso? - Fotos do Félix.
- De Paris? - Sim.
- Posso ver? - Não com as mãos sujas.
Termine de comer. Veja depois.
- Então, o Horwitz ligou? - Vamos nos ver na semana que vem.
Não sei se vai dar certo,
mas parece bom. Não sei se vai dar.
Estou torcendo.
Com licença. Nos conhecemos?
Talvez. Não, eu...
- Na TV! Você o viu na TV. - Não...
Talvez seja. Quando foi?
- Há alguns dias, mas... - Em que programa?
- Programa literário. - Sim.
Não toque, por favor.
Com licença.
Então,
você quer ir
encontrar o Horwitz?
Sim, por que não?
- Quando? - Na sexta.
Não dá. Vou viajar para o campo com o Cassard.
Vocês se veem bastante.
Só de vez em quando.
Posso ver agora?
- Ele quer publicá-lo? - Não, não é isso.
- Sobremesa? - Temos torta de framboesa hoje.
- Prove, é ótima. Duas fatias. - É para já. Querem café?
Sim.
Garota bonita.
- Olá. - Olá.
- Tudo bem? - Sim, obrigado.
Tudo bem, Etienne?
É verdade que vai se juntar
ou ser comprado pela Tessier?
Rumor. Isso é um rumor.
- Se conhecem? - Sim.
Falei para ele como gostei do livro dele.
Aprendeu a ler?
Você tem jeito com as pessoas.
Quando gosto delas.
- Tchau. - Tchau.
Até breve.
Escute, vou falar de uma vez.
Você sabe que sou editor também.
Eu sei como você gosta da sua editora,
e eu entendo isso.
Mas estou dizendo, se um dia mudar de ideia,
não vá para aquele vendedor. Venha comigo.
Sim?
O que acha que estou fazendo?
Estou almoçado, Lolita, e falando com alguém.
Eu deixo ligado para emergências. O que você quer?
Não preciso me explicar. O que você quer?
Não me ligue depois. Fale agora.
O quê?
Leve quem quiser.
Que fita?
Sim, certo. A fita, eu me lembro.
Ainda não.
Vou levar para o campo e escutar lá.
Isso.
Certo, tchau. Sim.
Tchau.
Não tem filhas?
Por que ela está brava?
Ela sempre está brava. Ela parece um general.
Com todo mundo, principalmente comigo.
- E como é com a mãe dela? - A mãe dela é doida.
Faz aula de ioga em Martinica. É tudo que sei.
Nos separamos faz tempo.
- Por que tem raiva do seu pai? - Não tenho, só quero matá-lo.
- E a sua mãe? Você só fala dele. - Não falo só dele!
Você fala bastante dele.
Minha mãe está nas Antilhas. O que eu falo?
- Por que está gritando? - Você disse que só falo dele!
- É verdade. - Não...
- Esperando uma ligação? - Sim, do Mathieu.
Não entendo. Ele é seu namorado?
Sim. Bom, não.
Tínhamos alguma coisa e...
Digo, ainda temos. É complicado.
- Não é muito... Entendeu? - Sim.
Bom... na verdade, não.
- É daqui seis meses. - Têm outros franceses?
Não disseram.
E é organizado pela Europa ou pelos italianos?
Karine, pode pegar as baterias? As pequenas, para...
Hein? Quem organiza?
- Droga! - O quê?
O que foi?
- Esqueci o vinho. - Que vinho?
Esqueci as duas garrafas de vinho que ia trazer.
Que vinho?
O margaux que...
Que o fulano me deu. É ótimo. Eu queria beber.
Aqueles que ele deu?
- Preciso repetir toda frase? - Não.
- Repetir o quê? - Você não para nunca.
Você fica: "O quê? Que vinho? O quê?"
Quando? Agora?
Estou surpresa. Ele estava muito sensível.
Sim, muito sensível.
Estou surpresa. É para mais tarde, está bem?
Sim, obrigado.
- O que ela quer agora? - Nada.
O médico a magoou. Eu a levei lá.
Eu tenho uma ideia. As meninas vão na frente,
e eu e você buscamos os vinhos.
Não. Mais duas horas em um carro. Esqueça o vinho.
Não, escute. Eu vou lá buscar.
- Me dê as chaves da sua casa. - Não, esqueça.
- Vamos beber vinhos ruins locais. - Me dê as chaves. Será um prazer.
Quero provar aquele vinho.
Não. Etienne, por favor.
- Tem certeza? - Olhe para mim.
Até mais. Ótimo.
Ei.
- Até depois. - Até.
O que foi?
Não fique chateada.
Música é difícil. É para todo mundo.
Não é isso.
- Tem a ver com os ensaios? - Não.
Ah, que bom.
Eu não entendi.
Me desculpe, mas não posso ir com você para o campo.
Ah, não tem problema. Digo, se for só isso.
Eu ia com o Mathieu.
O seu namorado?
Sim. Bom...
Sim.
Ele mandou mensagem dizendo que não pode ir.
Eu não quero ir sozinha.
Aqui é lindo.
Pode chover o fim de semana inteiro.
Mas já estou vendo o céu azul.
- Azul onde? - Ali.
- Não. Não comece com isso.
- Como assim? - Vamos dividir um quarto...
Me desculpe.
Não precisa pedir desculpa.
Eu entendo.
Não tem problema.
Viu? O tempo está abrindo.
O que foi?
- O que foi? - Vou parar.
Cansei de dirigir.
Por quê? Eu vou ficar quieto. Prometo que vou ficar quieto.
- Sério? - Não vou mais dirigir com você.
Eu vou morrer sozinha ou com meus amigos.
Incrível como o céu abriu. Tudo azul, não é?
Aquela ligação com a Edith... Uma hora! Surreal!
Ela não admite que está errada!
- Você conhece muitos editores? - Não, mas ela ficou toda ofendida.
Ela inverteu os papéis. Eu que a importuno.
Enfim, eu entendi. Você não quer concordar comigo.
Não é isso.
Não entendo o mapa.
- Ah, entendi. - Eu já decorei.
O Etienne explicou tudo antes.
- É a saída antes de Courcy. - Eu entendi.
O Fabien quer chá?
- O Fabien quer chá? - Não. Nós vamos caminhar.
- E não é Fabien, é Sébastien. - Acertei o "ien".
Vincent, quer chá?
- Bom dia. - Bom dia.
- Bom dia. Tudo bem? - Tudo bem?
- Sim, obrigado.
- Bom dia. Você é o Mathieu? - Não. Sou Sébastien.
- Foi difícil de achar? - Não.
- Eu perdi a saída. - Foram para Courcy?
Sim, para Courcy.
- Bom dia. - Bom dia.
- Tudo bem? - Sim.
Com licença. Mathieu?
Sim, estou ouvindo.
Você vem à noite?
- Foi tudo bem? - Sim, foi.
Sim... Eu pretendia ir.
Mas...
Claro... Mas não sei. Quando você vai?
Uma festa, não muito longe.
Bom, a uns 10km.
Certo.
Eu vou. Eu quero ir.
- Pode vir se quiser. - Obrigado, mas vou embora.
- Por quê? - Há trem hoje à noite?
Não.
Eu vou amanhã.
- Não, espere. - O que foi?
Nada.
Honestamente...
Esqueçam que sou pai dela.
O que acham dela?
- Ela tem uma boa voz. - Verdade?
- Sim, verdade. É difícil dizer... - Porque, quero dizer...
ela investe muito nisso, acha que ela pode virar cantora.
E por que não? Se ela continuar focada...
Não...
Ela já tentou antes...
Ela fez tudo. Ela queria ser atriz.
Ela não é muito realista.
Karine! Diminua o volume da criança!
E você?
- Eu? - Não queria uma carreira?
- Não sei. - Ela quer cuidar de mim.
Ele está delirando.
- Não. Para mim, é... - É tranquilo aqui, não é?
- Não quero dar sorvete para ela. - Não dê.
Ela está fazendo birra. Vá falar que não é hora de sorvete.
E quando é a hora? Caso ela pergunte. Brincadeira.
Precisamos fazer compras! Cadê o Vincent e o Sébastien?
Sébastien!
Tem cianeto no banheiro se quiser.
Por que diz isso?
Para aliviar a tensão.
Não estou tenso.
Não?
Eu ia procurar a minha filha.
Sébastien?
Eu queria dançar, mas não estou no clima.
Tire a cesta. Não consigo passar.
Cadê o Vincent?
Tem uma padaria aqui perto.
Não é aquela padaria com a torta de framboesa...
Que porcaria! Tire a cesta daqui!
Ei, cuidado! Precisa chutar a cesta?
- Falei parar tirar do caminho! - Não pode passar do lado?
- Como é? Tem algum problema? - Não, chega. Esqueça.
Fale se tem problema.
Por que ele está demorando tanto?
Vamos jantar tarde.
Não me sinto bem.
- E você dirigiu o dia inteiro. - Eu não dirigi muito.
E vamos ver a igreja.
- A Aurèle canta bem, né? - Sim. Ela tem uma voz linda.
E ela é bonita.
E o Sébastien não quis vir?
Não, porque o Mathieu está lá.
Ah, o Mathieu.
É um mal-entendido.
- Com o Mathieu? - Sébastien.
Não consigo parar de pensar nele.
No Sébastien?
Não sei. Você pode tentar, por favor?
Isso, se solte! Cante para o fundo da sala.
Aproveite o espaço, Lolita. Divirta-se.
É um bom lugar, não é? A acústica é boa.
Então, quando é? Dia 20 de agosto?
Não, dia 17.
- Se der certo. - Por quê?
O prefeito precisa aprovar. Meu pai ia ligar para ele.
Seis meses atrás. É muito trabalho.
Dou muito trabalho para ele.
Não. Por que diz isso?
Meu pai? Até parece.
Eu não entendi. Ele parece muito preocupado com você.
Muito preocupado?
Por que você não liga para o prefeito?
Porque eu não o conheço.
Meu pai que o conhece. Ele levaria 10 segundos.
Vamos?
Blusa linda.
É? Não é ridícula?
Não.
Que irônico. Seu pai fez a mesma pergunta.
Mas ele não ouviu você.
A sua voz é tão linda.
Não é "tão linda".
Vozes lindas são raras.
- Eu já vou. - Fique um pouco. Quer uma bebida?
Não, obrigada.
- Tudo bem? - Você me assustou.
- Acabou de chegar? - Sim.
- Sylvia, Mathieu. - Ah, Mathieu!
- Boa noite. - Boa noite.
Prazer.
Antes que me esqueça...
Pode dar para o seu pai? É um artigo espanhol sobre ele.
Querem dançar?
Não, eu já vou.
- Não. Fique, vamos dançar. - Não, obrigada.
Sim. Mas não é só isso.
- Tem o dinheiro, a publicidade... - Os prêmios.
Os prêmios... Se ficar com ela, não tem chance.
- O que é muito ruim. - Sim.
Mas é verdade.
Ninguém fica com o primeiro editor, exceto...
Vai perder a sua rainha.
Não é? Ele vai...
O que eu falei? Não pode ficar quieto?
Se vai assistir, assista em silêncio.
Assista em silêncio.
- Vou perder minha rainha. - Sim, parece que sim.
O que foi que fiz?
Preciso comprar um cérebro novo.
Um passo em falso.
Estou perdendo vários neurônios. Estou indo ladeira abaixo.
- Quer uma revanche? - Sim.
Odeio perder no xadrez.
Ladeira abaixo.
Não consigo escrever uma linha. Quando escrevo, fica uma porcaria.
Você sempre fala isso. Quem ganhou?
Ele. Ele ganhou.
Olha só. Ele odeia perder no xadrez.
Falei para ele.
Tadinho do meu fofinho.
Ser consolado é mais humilhante ainda.
Pare.
Pegue as encomendas.
Você ouviu?
- Precisa de algo? - Não, obrigado.
Monte no cavalo e vá.
Você não está no comando.
Você vai pagar por este erro.
Não tenho tempo.
Vá embora.
Filmes de faroeste são chatos.
São todos iguais.
Tudo igual.
... poderiam ter uma chance.
Ração, uma questão de respeito.
Bom...
Primeiro, ele me deu o artigo. Você viu?
Sim. Mas isso não significa que...
Desde o começo, ele queria conhecer meu pai.
Ele não me queria.
O Mathieu e os outros são todos a mesma coisa.
Quando descobrem de quem sou filha,
eles me acham interessante.
É nojento.
Todos são assim.
Bom, não você, claro.
- É sua vez. - Sim, eu sei.
Eu sei muito bem.
Boa noite.
Não vai dar boa noite?
- Tudo bem? - Sim. Se perderam?
Não.
Minha filhota.
Está me machucando.
Se fosse músculo, não iria doer.
Boa noite.
E como foi a festa? Dançaram em cima da mesa?
Não, só pulamos.
- Parece legal. - Ela ficou bamba.
Ficaram até tarde.
Não, não é muito tarde. Eu...
tomei um drinque com a Lolita e...
O pessoal era legal.
Tivemos ótimas partidas. Vincent que o diga.
Quem está ganhando?
Ele faz uns barulhos de admiração às vezes.
- Quem está ganhando? - Ele está animado faz tempo.
Pode passar o chocolate?
Eu preciso me concentrar,
estou encrencado.
Amanhã, eu pedi para a funcionária fazer coelho com estragão.
Tudo bem?
Ela faz um coelho ótimo.
Bom, por mim, tudo bem, mas...
Coelho? Sim, tudo bem.
- Não gosta? - Gosto.
Gostei destas cortinas.
E o que o Vincent faz? Você sabe?
É o mascote.
E além disso?
Acho que ele é assistente.
Agora gosta de coelho?
Não é uma delícia, mas eu como.
Sob tortura?
Não, não é isso. Eu como às vezes.
Você não tinha nojo?
Não tenho nojo. É só não pensar em ratos.
Sébastien.
Sébastien?
Está dormindo?
Está ouvindo?
- O que é? - Eu não sei.
Pode ir olhar?
- Isso! O que é? - Não sou especialista em animais.
Um rato, camundongo, barata gigante...
- Pare! Não fale isso! - Você que me perguntou!
Eu não sei.
- Você não é legal. - Eu que não sou legal?
Não tem nada.
Debaixo...
- Nada. Vem das tábuas do assoalho. - Mas o que é?
- É o Bambi. - Como assim "Bambi"?
Não quer nomes de animais? Então, Bambi.
Está no chão. Posso dormir?
É por minha causa?
Não.
É tudo.
Bom...
Sou uma perdedora.
Ora, vamos.
- Eu também sou. - Não tanto quanto eu.
Se você diz.
Eu vou dormir.
Lolita.
Por favor. Eu quero dormir.
- Então, o que você faz? - Um trabalho aqui e ali.
Ah, é? Onde?
Tem um jornal que...
- De que tipo? - Oba! Animal morto!
Eu quero!
- Vou cortar um pedaço. - Ela já comeu.
Deixe-a provar. É só um pedaço.
- Eu falei não. Ela já comeu. - Mas eu falei sim.
Só um pedaço, está bem? Um pedacinho.
Tudo bem.
- Assim começam os distúrbios. - Karine!
Isso vai estragar a dieta dela? Um pedaço de carne às 13h45?
Precisamos falar desta porcaria por uma hora?
Aliás, tem um pequeno museu a 11km daqui.
Você precisa ir vê-lo.
- É muito bom. - Obrigada, papai.
Obrigada.
- Com licença. O que é? - Não é porco.
Mas porco não é problema.
- É coelho. - É um problema. Eu não gosto.
- Quer comer outra coisa? Eu faço. - Não. Tem salada, batata...
- Não entendo o nojo. - Eu faço outra coisa.
- Não precisa. Eu como outra coisa. - O que acharam?
Está uma delícia. Muito bom.
É verdade.
- O molho é... - É segredo da Antonia.
Sabe que lugar serve um bom coelho também?
- O La Roseraie. - Não. Não tem comparação.
- É sério. - Não é o mesmo, mas...
Eu quero dizer que é sempre a mesma...
- Nos restaurantes, é sempre seco. - Alô?
Sim. Não...
- Mas é bom. Você já comeu lá? - Não gosto de coelho.
- Digo, não em restaurantes. - Me obedeça, está bem?
Nós vamos... Já, já.
- Conhece o Etienne faz tempo? - Faz 25 anos que nos conhecemos.
É uma longa história Nos reencontramos há 14 anos.
- Tanto tempo? - Sim.
- Trabalhava com edição? - Não, com terrorismo.
Bom, eu estava meio perdido.
Se não fosse por ele, não sei onde eu estaria.
Então, você vai embora?
Sim.
Por quê? Quer falar algo?
Não. Nada.
Se quiser ir, vá.
- O Etienne não faz quase nada. - É
A Karine aceita, tudo bem, mas me irrita mesmo assim.
As mulheres fazem tudo. Os homens aceitam.
- Não é? - Sim.
- Você não liga. - Eu ligo.
Mas teve mais coisa no fim de semana.
É, teve.
Recebi 75 mil adiantados pelo próximo livro.
- Francos? - Não. Euros.
- A moeda dos últimos quatro anos. - Não tinha visto aqui.
- São 500 mil francos. - A oferta dele?
Sim.
- Nossa. - Podiam ter um terraço aqui.
- Mas só tem 2m². - Seria um pequeno terraço.
Duas pequenas mesas, cadeiras, tudo.
Bom... você que decide.
- O quê? - Sobre nosso livro.
Querem uma cópia. Você já... começou?
Sim, um pouco. Estou escrevendo.
Tenho que ver como vai ser.
- Quer uma bebida? - Sim, estou indo.
Falou que eu carregava você? Que absurdo.
Sem você, não daria certo.
- Não mesmo. - Confie em mim.
Papai.
Olá. Tudo bem?
Ela está na sua mesa.
- Papai! - Olá, Sr. Cassard.
- Tudo bem? - Não.
Não.
Muitos detalhes chatos.
Cansei desses italianos. Eles sempre mudam as datas.
- Agora tem outro francês. - Quem?
Não sei. Não sei nem como eles sabem.
Não consigo escrever nada...
E quando eu escrevo...
- Não escrevo há seis meses. - Não escreve há seis meses?
Mais alto. Não ouviram na cozinha.
Bom, o que vou pedir?
- Já ouviu a minha fita? - Ainda não.
O seu amigo quer um trabalho?
Como é o nome dele? Fabien? Não.
- Sébastien. - Isso.
É verdade.
Se isso continuar acontecendo, vou continuar ladeira abaixo.
- Você nunca lembra nomes. - É mesmo?
Que reconfortante.
É verdade, eu nunca...
O dinheiro era para ele?
- Ele não recebeu... - Não ligo. Ele quer trabalho?
Não sei. Ele está começando um jornal com os amigos.
Entendi. Bom, diga para ele ligar para o Michelet.
Diga que o mandei.
Não. Diga para ele me ligar, eu explico.
Sim?
Não. Almoçando com minha filha.
Bem, muito bem. Um dos prazeres da vida.
Ela é doce, inteligente...
Ela fez cinco anos.
Depois, ele fez 15 ligações e falava de tudo.
Era como se eu não estivesse lá.
Não vou falar com ele por um tempo Ele que venha falar comigo.
Queria me ver para isso?
Só me diga.
- Não. - Certo.
- Não queria incomodá-lo. - Disse que queria falar comigo.
- Sim, eu quero. - Tudo bem.
- Se for o dinheiro, vou devolver. - Que se dane o dinheiro.
Mas vou devolver.
E então?
Nada.
Não, Sébastien.
Pare.
Bom, eu ia dizer...
Desculpe. Vou ter que falar do meu pai de novo.
Ele disse para ligar para ele se quiser trabalho.
Ele tem um amigo.
É para eu ligar?
Sim. Se quiser.
É legal da parte dele.
Era só isso?
Espere.
É meu pai. Não vou atender.
Eu sou gorda.
Não gosto das magras.
Eu só quero ouvir.
A Karine o deixou.
Eu gritei, mas...
Eu não quis ofendê-la. Eu exagerei. Isso acontece.
Me passa um lenço?
É o meu rosto.
Ela diz que meu rosto a assusta.
Não sei.
É o meu rosto. É isso.
Ela não controla.
A única mulher que me amou.
Não, não fale isso.
- Teve a mamãe também. - Não.
Não.
Ela nunca me amou.
Ela me disse.
Como se precisasse.
E eu não a amava também.
Eu desci em Saint-Michel. Andei por 15 minutos.
Você não me esperou?
Só por uma hora e meia.
- Uma hora e meia? - Sim.
Nós marcamos às 14h.
Não, Edith, não era às 14h. Era às 13h.
Eu tenho aula às 15h, então eu sei.
- Desculpe, mas tenho certeza. - Você sempre tem, mas está errada.
Começou o drama.
E pronto. Você se faz de vítima. Os outros a importunam.
É muito chato.
Você está brava só por causa de um mal-entendido?
É que você não assume!
Você não consegue dizer: "Desculpe, cometi um erro"!
Não peço desculpas por um erro que não cometi.
O que há com vocês?
O Pierre está igual. Ele está nervoso.
Bom...
se o seu trabalho é ruim, ele vai falar mesmo.
Trabalho ruim?
Senhora?
Nada. Obrigada.
Me juntar à Edith teria sido mais fácil.
- A festa está chata. - Funerais são melhores.
Com licença. O Sr. Tessier quer conhecer você.
Está bem. Claro.
O Sr. Tessier quer conhecer você.
Estou aqui.
Eu não devia ter vindo. Essas pessoas me chateiam.
Andando por aí com o mestre novo.
Estou muito feliz que esteja na minha equipe.
- Eu o estimo muito. - Você não me conhece.
Ao ler Música de Câmara,
você vê tanta humanidade, tanta consciência.
- Parece que conheço o escritor. - Acredita nisso?
Enfim, caso esteja preocupado,
a sua liberdade não será questionada.
Pelo contrário.
- Comprei sua independência. - Que reconfortante.
Com licença.
Oi, querida.
Sim, claro. Claro, eu...
- Era a Karine? - Era só para ele sair.
- Você pegou birra dele. - Esses caras não entendem.
E Música de Câmara foi meu pior livro mesmo.
- Que exagero. - Sim.
O mais fácil que vende. Tipo o seu.
Boa noite.
- Olá. - Olá.
Quem é aquela garota? Eu a conheço...
Aquela linda com aquele imbecil...
- François Galland. - Não conheço. Que linda.
Achei que eu ia conseguir escrever.
Sem chance.
- Para que serve a miséria? - Vai vê-la amanhã?
Vou nos meus sogros. A Karine pode não ir.
Vamos?
Boa noite. Tudo bem?
Queria dizer que ia adorar recebê-lo no show.
Não vou incomodá-lo mais. Sei que não quer ir.
Mas eu continuo esperando.
Enfim, foi um livro brilhante. Surpreendente.
- É um livro muito importante... - Eu já vou.
Espere. Com licença, eu preciso ir.
Boa noite. Eu queria dizer que seu romance é fantástico.
Eu li de uma vez.
- Esta é a Stella. - Prazer. Muito obrigado.
- Boa noite. - Boa noite.
- Está aí? - Sim, estou.
Tudo bem?
- E você? Tudo bem? - Sim.
Não foi interessante.
Eu odeio essas coisas.
O Etienne ainda está mal. Triste.
Ele não a superou.
- Conseguiu trabalhar? - Um pouco.
Sabe quem eu encontrei lá
que me surpreendeu muito?
Espirituoso, inteligente, receptivo.
O contrário do que pensei.
François Galland.
- François Galland da TV? - Sim.
- Receptivo? - Foi o que falei.
Eu esperava um idiota completo. Mas não.
Ele realmente me impressionou.
- Certo. O Félix ligou. - Sim. Deixei mensagem para ele.
Preciso ler os textos.
Estou quase no fim.
- Eu a conheço! - O quê?
Esta mulher. Ela estava na festa. Eu sabia que a conhecia.
Ração, uma questão de respeito.
Ela o surpreendeu?
- Ela é receptiva? - Não, mas é engraçado.
Estou revoltado por causa da Edith.
Preciso dar uma resposta ao Etienne.
Falei que estou tentado, mas...
preciso decidir.
- O que eu faço? - Não sei. Não me pergunte.
É sua decisão.
Não me envolva.
Agora, a receita...
A receita é...
Você gosta de torta?
Quero dizer muitas tortas.
Quero dizer uma torta com várias tortas dentro.
- Muitas tortas. - Pronto.
Torta de morango!
- Eu queria sorvete. - Sim. Está aqui.
Ah, sim. Estou vendo.
Quer um marshmallow do Ártico?
Certo.
Agora um marshmallow africano de javali.
Certo.
- Muito bom. - Este é de caramelo.
- Não, já chega. - Por favor...
- É bom. - Não. Não me sinto bem. O papai...
comeu demais. Ele precisa dormir... por uma hora.
- Então, come um morango. - Você me assustou.
- O vovô comprou um presente. - Oba! Presente!
Presente!
Acabei de chegar.
Marshmallow?
O que você quer?
A Lolita nunca vai gostar de mim.
É a mesma coisa com você. Não valho nada.
Você diz que me ama...
e eu acredito, mas, às vezes, me sinto como uma cadeira.
Uma cadeira?
Você não me vê. O que eu falo não vale nada.
- Você debocha de mim. - Debochar...
Na frente de todos! Você não enxerga isso!
- Eu pareço uma idiota. - Eu faço piadas...
Faço com todo mundo, não só você.
- Nem todos odeiam. - Eles não têm coragem de dizer.
- Eles dão risada, não ligam. - Querem agradar você.
- Sim, mas é meu pai. - Não pode forçar. Dá trabalho.
Você precisa ensaiar. Se estiver pronta...
Sim, mas ele não está bem. Não posso deixá-lo.
Acho que precisa de mim.
O Sébastien veio.
Ele parece legal.
Desde que meu pai disse que ia ajudar.
Me pergunto o que viu em mim.
Preciso focar no concerto...
Olá, Sébastien.
Ah, é minha filhota!
Você me liga de volta, Vincent?
- Tudo bem? - Sim, tudo.
Estou feliz em vê-la.
Você me odeia?
Não...
Podia ter esperado por Louna. Demorou para acharmos alguém.
Prof. Pélissier, vamos acompanhar o seu caso.
Já está nas lojas. É o 3o. romance de Pierre Miller...
Obrigado, meninas.
Questão de Imagem, da Editora Saturnale.
É o romance do verão.
Fiquem ligados nas notícias. Até a semana que vem!
Boa noite!
É...
O Pierre foi bem. Estava meio perdido, mas...
Quando falaram do livro dele...
foi bom. Bom, foi...
Mas falar para milhões de pessoas...
que ele pratica sodomia não era necessário.
- Odeio esses programas. - É, mas não foi grande coisa.
Não. Não foi.
Nada é.
- Ele assinou com o Cassard? - Não, mas ele vai.
- Ele não falou? - Não.
Não o vejo mais.
Trocamos mensagens,
mas, pelo visto, ele está sempre ocupado.
Acho que ele está me evitando.
- Evitando você? Não pode ser. - É paranoia?
Não. Ele está ocupado.
Com coisas estúpidas.
Ele terminou o texto.
É, ele mandou na última mensagem.
- Tem visto a Edith? - Sim.
Ela me falou da briga.
Que idiotice.
É idiota mesmo.
Mas já é um exagero.
Ela não aceita nada. Não dá para discutir.
Ela surta mesmo quando está errada.
É cansativo.
E... Não sei...
- Ela ficou amarga. - Amarga?
Sim. Não, mas...
ela mudou.
O que foi?
Você sabe como é.
Ela acha que vocês mudaram.
Você ouviu aqui? Não sei se o piano ficou bom.
Vocês viram a minha partitura?
Por que eu sou o suporte?
Porque eu sou melhor.
- Gostou? - O que estão fazendo?
- Sim. - Vai dar tudo certo.
Cadê a Lolita?
Você gosta da boneca russa?
- As bonecas são lindas. - Vou me trocar.
Pare.
- Você está linda. - Estou apavorada. Não é normal.
O seu pai me arranjou aquela entrevista...
- É, não sai nada. - Você vai se sair bem.
Não se preocupe.
Eu o agradeci e...
Não me importo com você e meu pai!
- Não se interessa? - Não. Não quero saber.
Estou em pânico.
Eu não vou desse jeito.
Eles vão cantar, e eu vou me matar aqui.
- Eu vi a Edith no outro dia. - É?
- Falou com ela? - Não. Ela não me viu.
Quero ligar para ela.
- Eu me sinto mal. - Por quê? Pare.
Já falamos muito sobre isso.
Você gosta de passar vergonha?
Não! Eu a vi e me senti mal. É normal.
Sim, mas é sempre a mesma coisa.
É a Edith, o François Galland, as festas,
o Etienne está assim ou assado... Sempre!
Você sempre me faz sentir culpa!
Eu faço você sentir culpa?
Não sei. Eu estava vendo se me inspirava com o término.
Ela voltou, mas isso não me inspira. Vincent.
Pergunte logo quem é.
Paz e silêncio não ajudam?
Nunca escrevi aqui no campo.
Sem sinal? Como o seu pega sinal?
Eu não sei.
Eles responderam?
- Vai ficar surpreso. - Vou?
- Fale! - O Pierre.
- Eu? - Está brincando.
Querem um escritor da nova geração.
- Você falou para eles... - Não falei nada.
Ah, que linda!
- Você já viu o vestido. - Sim, mas ela está linda.
A sua filha não quer dormir.
Ali em cima. Tem assentos ali.
Sr. Cassard.
Temos lugares para vocês na frente.
Não, vamos ficar no fundo. É melhor para ela.
- Mas o prefeito falou... - Que gentil, mas vamos ficar aqui.
Certo.
À esquerda!
Eu estava completamente absorto.
Veio em ondas, sabe?
Não consegui acompanhar meus pensamentos.
Quem sabe como acontece? É um milagre quando volta.
Que garota linda.
Sim.
E ela tem uma bela voz.
Que ótimo isso do Rome e do Pierre.
Sim. Tão bom que não vou.
- Você não vai? - Não.
Vou dizer que não tenho tempo. Simples.
Sem problemas.
Encontrem outro autor da moda, da nova geração.
- Espere. Eles disseram... - Eu não quero ir.
Obrigada, Etienne.
Pelo quê?
Pelo bufê, por tudo.
Ótimo como sempre.
- Orgulhoso de sua filha? - Sim.
Ela cantou bem.
Todos eles cantaram. Você fez um trabalho magnífico.
No começo, ela estava hesitante, mas pouco a pouco...
Ela foi com tudo, não é?
Sim, ela foi com tudo.
- Ele não gostou? - Ele amou.
Bonito, né? Gostou da Lolita?
Sim, foi bom, mas eu estava meio tenso.
Também estava nervosa.
Mas me surpreendi. Não sabia que ela cantava bem.
Eu queria dizer...
- Eu queria falar uma coisa. - Sim?
Daquela vez...
com o garçom, não valia a pena brigar...
Que garçom?
Daquela cafeteria. Aquele que chutou a cesta.
- Ah, sim! Tinha esquecido! - Eu não quis assustá-la.
- Eu não quis brigar... - Sim. Tinha razão.
Brigas me assustam. Eu tinha me esquecido.
Bom, eu lembro.
Sébastien, não pode brigar com todo imbecil...
Isso mesmo.
- Cuidado na volta. - Obrigada.
Tudo bem?
Foi muito bom, sério.
Foi o seu melhor Monteverdi .
Você foi com tudo.
- Ah, é? - Sim.
Pelo menos não desmaiei.
Não acredito.
O quê?
Nada...
É uma fita...
da minha aula de canto que dei para meu pai há seis meses.
Ele nem abriu.
Ele a ouviu cantando ao vivo. É melhor.
É.
Ele nem falou comigo.
- Tchau, pessoal. - Tchau.
Tchau, Lolita.
- Não quer ajuda? - Não, não precisa.
Esqueci a bolsa.
- Tchau. Tchau, Sylvia. - Tchau, Aurèle.
- Tchau. - Tchau.
- Ela é linda. - Linda.
Ela é ótima. Ela vai longe. Qual é o nome dela?
Aurèle. Quer o número dela?
Que isso, Lolita?
Com homens como você, ela vai longe.
Falei que ela é linda! Você está louca.
Não posso dizer que ela é linda?
Ela é cantora! Quem se importa se ela é linda?
- Eu entendo... - Você não entende nada!
Se você ganha 1kg, você quer morrer!
Eu não sou a doida!
Você conseguiu acalmá-la.
Karine, é brincadeira.
Todo mundo está chorando, e por quê?
- Porque falei que ela vai longe? - Graças à beleza.
Vocês, músicos, estão acima de todo o resto?
Não. Não estamos acima de nada.
Você viu o que houve.
Era a noite dela. Você não falou nada.
Porque ele não viu.
Como assim?
Ele saiu no começo e voltou para aplaudir.
- Não viu a Lolita? - Sim, eu vi um pouco no começo.
Foi tudo bem, tudo ótimo. Eu precisei sair.
Todas vão gritar comigo? Cuide da sua vida!
Agora a sua mulher vai me ensinar boas maneiras.
Ela culpa mesmo todo mundo!
Ele tem problema com a Lolita.
Ele tem, não é?
Aquele idiota, a compaixão dela...
- Da Karine? - Sim.
Bom...
- ela só queria ajudar... - Dane-se a pena dela!
Ela não entende nada!
Todo mundo fica falando do meu peso!
Eu não entro nas boates! Sabia disso? Não me deixam entrar!
Eu também não.
Então, não precisa ficar se achando.
Eu não estou. Ela quis ser gentil. Você foi injusta com ela.
Claro, agora você concorda com eles. Que coincidência.
O que quer dizer?
Você tem razão.
Não ligue para mim.
Conseguiu o que queria do papai.
Pode parar de fingir.
O quê?
Sabe o que quero dizer.
Eu não falei nada... porque não ia adiantar...
- O que está fazendo? - O que você acha?
Você vai embora agora? No meio da noite?
Sim. Não quero mais olhar para ele.
Sylvia, ele estava chateado. Só isso.
A filha sempre briga com ele. Ela só dá dor de cabeça.
É assim que vê?
Ele não matou ninguém!
Aliás,
o texto do Félix. Você escreveu?
Não, né?
Lá vem a juíza de novo. Não, eu não escrevi.
Eu não escrevi nada!
Minha cabeça está a mil.
Preciso escrever um livro. Assinei um contrato.
Eu tenho obrigações, muito o que fazer.
Estou sobrecarregado!
Não vou embora, só para você saber.
Eu sei.
Você vai sair no meio da noite?
Vou deixá-lo em paz.
Ei. Está sozinha?
Hein?
Não vai falar?
É porque saí do concerto?
Você saiu do concerto?
Sébastien não falou?
- Não. - Me enganei.
Mas eu vi o começo.
- Todos falaram que foi bem. - Não precisa, papai.
- O quê? - Se esforçar.
Não estou.
Você é...
minha filhota.
- Cadê o Sébastien? - Não faço ideia.
Não sei o que acha dele,
mas ele é meio estranho.
Eu arranjei uma entrevista para ele que ele nunca sonharia,
e ele ficou feliz, agradeceu muito.
Mas, no dia, ele apareceu e disse que não tinha interesse,
que quer tentar o negócio com os amigos.
- Ele não é muito educado... - Eu não sabia!
- Sébastien! - Está doida? Estão dormindo!
Papai, fale para a Karine que peço desculpas
e que ela é muito gentil. Não se esqueça!
Está com frio?
Não.
Você é uma chata.