Anteriormente, em Drácula:
Nós planejamos e construímos esse império de mentiras.
Dê-me uma boa razão para eu não arrancar sua pele.
Porque, sem mim,
ainda estaria apodrecendo naquele caixão de ferro.
A partir de hoje,
o senhor é um industrial americano.
Senhoras e senhores, o senhor Alexander Grayson!
Eu lhes ofereço energia gratuita e sem fios.
Você é uma fraude,
e vou garantir que nunca faça negócios aqui.
Estupro, tortura, massacre em massa,
esses são os recursos da Ordem do Dragão.
Eles usam negócios, política e petróleo,
e esse último, Renfield, será a ruína deles.
Sir Clive foi enterrado há menos de um dia,
e Grayson já arrematou todas as ações dele.
Acredito que você não tenha sido notado.
Quanto tempo faz
que um vampiro andou por esta cidade? 7 anos?
8 anos.
- O que sugere? - Vou pôr Kruger na patrulha.
Você é o Drácula.
Vou destruir a sua Ordem e tudo que ela representa.
Esta é minha estimada amiga, srtª Mina Murray.
Se não pedir a mão dela logo, alguém vai pedir.
ROMÊNIA, 1881
Certamente, reconhece as lâminas de Santo Elígio.
Extraordinárias, não?
Agora, permita que eu me apresente.
Meu nome é Abraham Van Helsing.
Vou arrancar seu coração, camponês!
E você é Vlad III,
príncipe da Valáquia,
segundo filho da Casa de Basarab,
também conhecido como Vlad Tepes,
Vlad, o Empalador,
Drácula.
Em breve, o sol irá consumi-lo,
e você deixará de existir.
Mas, pelo menos, no seu caso,
diferentemente do meu,
alguém lamentará profundamente sua morte,
pois, com a sua morte,
também perderei a minha última chance
de destruir a Ordem do Dragão.
O que a Ordo Draco representa para você?
Eles assassinaram minha esposa, Adalind...
E meus 3 filhos.
Eles roubaram de mim
tudo que eu amava neste mundo,
tudo que você amava.
Não!
Ilona.
Eles a queimaram viva,
como fizeram com a minha Adalind.
E, se você morrer hoje,
eles nunca enfrentarão a justiça
por esses e todos os outros crimes repugnantes
que cometeram em nome do Senhor.
- Nenhum homem pode mudar isso. - É verdade.
Mas você supera em muito qualquer mortal.
Embora eu possua os meios,
não tenho o poder, a presença
e a brutalidade necessários para exercer algum efeito.
Só você e eu, juntos, podemos destruí-los.
Você diz ter meios.
Eu tenho.
Então pare de desperdiçar meu tempo.
Remova essa maldita lâmina
antes que seu cúmplice seja reduzido a cinzas.
Cada movimento que você faz é outra carta virada na mesa.
Sir Clive foi trucidado.
Há um vampiro em Londres.
Depois, Kruger, um caçador.
Não tive escolha. Ele viu meu rosto.
Um caçador experiente!
Agora eles vão chamar os videntes,
- se já não chamaram. - Posso lidar com eles.
Sem dúvida, você revelou outra dimensão de seu poder.
Nós precisamos de discrição,
e você cria uma confusão.
Nosso único propósito em Londres
é tornar a energia geomagnética uma realidade
e dizimar os investimentos petrolíferos da Ordem.
Que droga! Maldito lodo!
É como lidar com um maldito cadáver.
- Sorte sua que já me alimentei. - O outro braço.
- Devo dá-lo? - Pare de agir como criança.
Facas, espadas, lanças, estacas,
um século em um caixão de metal...
Meros aborrecimentos.
Mas as suas agulhas vão ser o meu fim.
Não posso evitar.
Seu sangue é um componente necessário
se quiser andar à luz do dia.
Não é o sangue que tira que me incomoda, Van Helsing,
mas o prazer sublime que você sente ao tirá-lo.
Esse processo tem que ser tão dolorosamente lento?
- Precisa ser paciente. - Quando?
Quando estiver pronto.
Você vem me dizendo isso há uma década.
É só uma questão de tempo
até que minha aversão à luz do sol se torne óbvia.
Quando?
Você deve ter paciência.
En garde!
Com licença, mamãe.
Prêt?
Allez!
Alastair, você parece muito feroz.
Posso ter o prazer de usar suas cores?
É tudo por uma boa causa, eu sei,
mas quero vê-las irem pelo menos além das semifinais.
E, minha bela dama,
qual será meu prêmio se eu triunfar?
Fala sério?
Touché!
En garde!
- Mina! - Olá, Minerva.
- Meu Deus, o que houve? - Não foi nada,
só um pequeno acidente na universidade.
Eu estava treinando técnicas cirúrgicas
e me cortei feio.
Que desastrada!
Pelo menos, pude aperfeiçoar minha sutura.
São pontos?
Sim, dei pontos neste polegar, pelo menos.
Meu Deus! Parem, por favor. Acabamos de almoçar.
Mina, por que demorou?
- Encontrei meu campeão. - Só um?
Não diga.
Pôs as 3 fitas em um só homem de novo.
Por que se proteger quando o resultado é certo?
Ele subiu.
É o Alastair.
É claro.
O adversário dele é Daniel Davenport,
filho do lorde Davenport e atual campeão.
Não por muito tempo. Alastair está muito motivado.
Prêt?
Allez!
Nossos agentes não relataram mais incidentes
desde que ele matou Kruger.
- Ele se escondeu. - Talvez, sim.
Ou sumiu de vez.
Touché!
Imagino que arrumará um substituto para Kruger.
Que acha de MacLachlan, de Glasgow?
Prefiro cuidar disso sozinha.
Está na hora de me divertir para variar.
Essa é minha garota.
Touché!
- Ele está indo muito bem. - Você é tão maldoso.
Allez!
Suponho que não tenha objeções ao uso dos videntes.
É necessário?
Há mais que cheiro de enxofre naqueles dois.
Mais vale um mal conhecido...
Tudo bem. Se quer assim.
Touché!
Bravo! Bravo!
Bela luta, filho!
Muito bom!
- Boa luta, Davenport! - Bom trabalho!
Muito bem.
Não seja ridículo. É por minha conta.
- Não, por favor. - Nem pensar.
- Eu insisto. - Obrigado, senhora.
Obrigada, srª Westenra.
Esperarei ansioso pelo almoço na próxima semana.
Até lá.
- Achei que já tinha ido. - Estou de saída.
- Até mais tarde. - É claro.
UM CHEIRO DE ENXOFRE
Então, conseguiu o aumento?
- Ele disse que vai pensar. - Sinto muito, amigão.
Nesse ritmo, quando eu puder sustentar uma esposa,
- Mina e eu estaremos idosos. - Eu não diria isso.
Bem, pelo menos, não vocês dois.
Você é alguns anos mais velho que ela.
Sr. Renfield, este é meu copresidente
na Companhia Imperial Britânica de Refrigeração,
lorde Laurent.
- É um prazer. - Por favor, sente-se.
Sinto muito, mas não tenho muito tempo.
Meu motorista está esperando,
e você indicou em seu telegrama
que era uma questão de certa urgência.
É verdade.
Eu me senti incomodado
com a nossa relação de negócios.
Não é nada pessoal, é claro.
Só não gosto de sócios de um modo geral.
Entendo.
Então quer vender suas ações?
- Eu ficaria feliz em oferecer... - Não, não, não.
Não tenho interesse em vender a minha parte.
Eu esperava que você considerasse
uma oferta pela sua parte.
Renfield?
É claro que não!
Você nem olhou a oferta.
Não preciso ver a sua oferta, senhor.
Minhas ações não estão à venda a preço algum.
Está vendo, Renfield?
Não está à venda a preço algum!
Bom dia, senhor.
Posso fazer uma pergunta, senhor?
Prefiro que não, mas sei que fará assim mesmo.
Ainda não entendi a sua cautela.
Por que envolver Harker
para deixar a mulher sob sua influência?
O senhor tem poder para, simplesmente, tomá-la.
Não posso.
Sei que parece absurdo
que alguém como eu hesite em agir por razões morais.
Mas simplesmente pegar a mulher
para transformá-la no mesmo que eu
seria uma abominação.
Não, Renfield, eu não posso.
Não vou tomá-la.
Porém, ainda quer atraí-la.
Com que finalidade?
Isso eu não posso dizer.
Só sei que perdê-la duas vezes
seria mais do que eu poderia suportar.
Se você baixar essa parte e chegar essa para o lado,
não teremos problemas mais tarde.
- Sr. Harker? - Sim?
Se não se importa.
Vá logo.
Presumo que nossa entrevista tenha gerado recompensas.
Meu editor ficou muito satisfeito.
Mas...
Eu esperava algo mais tangível do que satisfação.
E deveria.
É perfeitamente razoável esperar uma recompensa
quando se demonstra iniciativa.
Um homem nunca deve sentir vergonha de ter ambição.
Apenas de não a ter.
Isso pode ser verdade na América.
Não, Harker.
É simplesmente verdade, em qualquer lugar,
no coração de todos os homens,
mesmo no seu.
Especialmente no seu.
Se não se importa, tenho um negócio a resolver.
- É claro. - Sr. Grayson.
Conheceu meu assistente, Renfield?
Conheci.
Este é meu jovem amigo, sr. Harker.
Como vai?
- Vamos? - Com certeza.
Esta é a entrada principal.
Como pode ver, é bem espaçosa.
À esquerda, fica a sala de estar.
Há uma adega completa, é claro, incluindo cozinha e despensa,
4 quartos no andar de cima,
e as dependências dos empregados
ficam no segundo andar.
Obrigado.
Devo dizer que fiquei impressionado
com sua observação sobre sir Clive...
Como posso dizer?
Sobre a predileção de sir Clive pelos jogos de azar.
- Não foi nada. - Muito pelo contrário.
Saber daquilo foi muito útil para persuadir a viúva
a me vender as ações dele
de uma empresa que me interessava.
A Imperial Britânica de Refrigeração?
Essa mesma.
É claro que ainda não tenho o controle da empresa.
É aí que você entra.
Senhores, está tudo em ordem?
Sim, senhor.
Preciso de um vice-presidente de Relações Públicas,
um homem com uma certa sutileza
e um bom conhecimento
de quem é quem e do que é o quê.
A principal função desse cargo
será a de me auxiliar a circular pela sociedade britânica
e por sua comunidade empresarial.
Aproveite a sua nova casa, sr. Grayson.
Vou acertar todos os detalhes com o testamenteiro.
Obrigado.
- Espere um minuto. Esta é... - A antiga casa de sir Clive.
Foi uma pechincha.
Uma pintura, um lustre...
Então, Harker.
É sua.
Se você aceitar a minha oferta.
Não posso ter um relações públicas
vivendo em um casebre, posso?
Isso é um sim?
Não. Quero dizer...
Desculpe-me. Isso foi muito inesperado.
Pense no assunto.
É claro que o cargo tem um salário generoso.
Entretanto, não posso esperar uma resposta
por tempo indeterminado.
Então preciso saber na segunda-feira de manhã.
- Tudo bem para você? - Sim, é claro.
Faça-me um favor, Harker.
Apague as luzes e tranque tudo.
Sei que vou estragar tudo.
Terei sorte se passar, quanto mais ser escolhida
como assistente do professor Van Helsing.
Você vai se sair bem.
Não, Jonathan,
tenho certeza de que não vou me sair bem.
O sistema cardiovascular é a estrutura mais complexa
que estudei neste período,
e as habilidades cirúrgicas não são meu forte, nunca foram.
Se eu não passar na prova, não vou para o quarto ano.
Jonathan?
Você não ouviu uma palavra do que eu disse.
É claro que ouvi.
Você tem uma prova de algo complicado,
e tenho certeza de que deixará os outros alunos para trás.
Recebi uma oferta extraordinária.
Que oferta?
O sr. Grayson me ofereceu um cargo na empresa dele.
Alexander Grayson?
Sim, sim.
O quê? Então você tem que aceitar.
Você nem quer saber o que é?
É claro que quero! Conte tudo!
Vocês não responderam aos meus chamados.
Nós acabamos de acender isso.
Tem um vampiro em Londres.
Vocês têm que encontrá-lo logo.
- Não podemos. - Estamos doentes.
Estamos muito mal.
Mas assim que pudermos cheirar...
Acho que esse pó é metade do problema.
Vocês vão encontrá-lo,
ou responderão ao sr. Browning e ao Alto Conselho.
Jonathan, isso é perfeito para você.
Não parece meio suspeito?
Mas ele é um visionário.
Ele é um brilhante estrategista empresarial.
Todas as empresas que ele tocou prosperaram.
Sim, nos últimos 7 ou 8 anos.
Mas o mais longe que se pode verificar
é a empresa ferroviária de Manitoba.
Os registros públicos sugerem que, antes disso,
o homem nem existia.
Sim, mas ele enriqueceu nas fronteiras americanas,
e aquele não é um local famoso por manter registros.
Você está certa.
Talvez tudo pareça bom demais para ser verdade.
O sr. Grayson está liderando uma revolução técnica
que mudará tudo.
- Eu sei. - Eu conheço você, Jonathan.
Como pode não querer fazer parte disso?
Deixe-me pensar.
Vou chutar você se não aceitar.
Então acho que devo aceitar.
Ele comprou todo o fluido refrigerante
dos nossos distribuidores
e encomendou 1.136.000 litros,
o que, é claro, nós recusamos.
E depois, teve isso.
Ele queria comprar a sua parte.
Pelo triplo do valor das minhas ações.
- Eu recusei, é claro. - Espero que sim.
Por mais absurdas que sejam as afirmações dele
sobre esse geomagnetismo,
devemos obstruí-lo a cada oportunidade.
Uma experiência escolar feita com alguns floreios
não levará a uma aplicação prática em larga escala.
Sim, mas se o público tiver apenas uma noção disso,
poderia causar sérios prejuízos aos nossos investimentos.
Talvez, mas, certamente...
Portanto, qualquer membro desta organização
que ajudar Grayson
será tratado da forma mais severa possível.
Então...
Aquele truque com as lâmpadas,
que você executou com tanta pompa
na festa de inauguração da sua casa...
Prefiro pensar que foi um baile de debutante.
- Um baile de debutante? - Sim, senhora.
E eu era a bela do baile.
E a atração principal também.
Se está se referindo à minha pequena demonstração, sim.
Como você fez aquilo?
É sério.
Preciso saber. Eu adoro truques de mágica.
Lamento decepcioná-la.
Não houve mágica, nem truque ali,
simplesmente ciência, física e tecnologia.
Embora eu seja conhecido por explorar o ocultismo.
Jura? Fale-me sobre isso.
Observe.
O que vai fazer?
Para onde ela foi?
Não.
Devemos mostrar ao mordomo?
- Jenkins, está dispensado. - Sim, senhora.
Srtª Murray.
Bom dia.
Posso lhe oferecer minha carruagem?
Sr. Renfield, é considerado apropriado na América,
um cavalheiro perguntar a uma mulher solteira
se quer andar na carruagem dele?
Para dizer a verdade, senhorita,
não creio que meu patrão se importe
com o que é apropriado.
Eu também não.
Obrigada.
Tem certeza de que não prefere nadar?
Eu odiaria comprometer a sua reputação.
Acho que só eu posso fazer isso, sr. Grayson.
Então, você se demitiu?
Estou começando a ter dúvidas.
- Você está louco? - Não, não estou louco.
Eu fico me perguntando: por que eu?
Há milhares de homens em Londres com melhores qualificações,
mas Grayson escolheu a mim.
Não acha um pouco estranho?
Ele deve ter segundas intenções.
- Com o quê? - Não sei.
Não consigo entender. Nada faz sentido.
O que dirá à Mina?
A verdade.
Todo esse negócio parece muito errado.
O sr. Harker contou a você sobre minha oferta?
- Contou. - O que você acha?
Eu disse que lhe daria um chute
se não aceitasse.
Aposto que disse.
O que está estudando, srtª Murray?
Estou estudando para me tornar médica.
É mesmo? Isso é extraordinário.
- Você não aprova. - Por que diz isso?
Meu pai é o médico supervisor no Hospital Real de Bethlem,
e as pessoas sempre me perguntavam:
"Vai ser enfermeira quando crescer?"
E eu respondia: "Não, vou ser médica."
- É mesmo? - É.
E isso tinha uma certa graça até eu ter uns 14 anos.
E daí?
É verdade, sr. Grayson.
São duas palavras que repelem qualquer forma de mediocridade
disfarçada de sabedoria convencional.
Eu tenho uma prova muito difícil hoje,
na qual posso ficar reprovada,
- e se isso acontecer... - Será o fim dos seus sonhos?
Praticamente.
Se tem uma coisa que aprendi em todos os meus anos,
em todas as minhas viagens, srtª Murray,
é que, quando se trata de sonhos,
a pessoa pode hesitar,
mas a única maneira de falhar é se os abandonar.
Pegue.
"Quando se trata de sonhos, a pessoa pode hesitar,
mas a única maneira de falhar é se os abandonar."
O paciente apresenta um espessamento
da parede do ventrículo esquerdo
e um desalinhamento das células musculares,
ou desordem do miocárdio.
O espessamento hipertrófico é assimétrico
e claramente envolve o septo interventricular,
o que obstrui a saída de sangue no coração
e impede a livre circulação
entre a válvula aórtica e a aorta.
Os videntes localizaram o vampiro em Stepney.
- Ele os detectou. - Ele o quê?
Ele os detectou
e usou algum tipo de medida defensiva.
Isso é possível?
É raro, extremamente raro,
mas é possível se ele for muito velho,
2 ou 3 séculos, pelo menos.
Já consultou seus pares?
- Alguém já viu algo assim? - Nunca, em toda a nossa vida.
- Lucrécia Bórgia... - Poupe-me da aula de História.
Só quero saber o seguinte: podemos conter isso?
Eu prometo:
vou achá-lo e destruí-lo,
com ou sem a ajuda dos videntes.
Você já aumentou o aluguel no mês passado.
Se não gostou, mude-se.
Aí está você, Harker. Estávamos procurando você.
Eu passei.
Não só passou, como foi a 1ª da turma.
Foi estupendo! O professor Van Helsing disse...
Ela é a primeira mulher
a ficar em 1º lugar na turma da faculdade.
- Reservei uma mesa. - No Savoy.
August fará algo exclusivo para a Mina. Não é divino?
August? Quem é August?
August Escoffier, seu bobo. Não sabe de nada?
Ele não sabe de nada?
Vamos, a carruagem está esperando.
Espere. Não posso.
Estou atrasado com um prazo
e devo enviar a cópia antes que arrumem as impressoras.
Não se preocupe, Harker. A celebração é por minha conta.
Não sei dizer como estou feliz por tê-lo conosco.
Você me chamará de Alexander, e eu o chamarei de Harker.
Sim, é claro, se isso o agrada.
Há algo que precisa saber sobre mim agora, Harker.
Eu nunca faço nada,
nada que não me agrade.
Não é verdade, Renfield?
Receio que seja tudo verdade, senhor.
Por favor.
Ele insiste em me chamar de "senhor",
pois sabe como isso me irrita.
Mas não vou tolerar insubordinação
de alguém como você.
Agora, vamos aos negócios.
Quero que fale tudo que sabe sobre lorde Laurent.
Lorde Laurent...
Ele tem alguns negócios, é membro do Parlamento.
Sabemos de tudo isso,
mas todo mundo tem um lado obscuro.
Preciso conhecer o dele.
Quero que me conte tudo.
Tudo de que precisa saber,
você pode descobrir às 22h no Clube Swinburne.
Bom.
Muito bom.
Somente para sócios.
Uísque.
Daniel, a noite mal começou.
Sinto muito. Tenho que ir embora.
Meu pai e eu jogaremos polo amanhã,
e sabe como ele fica chateado
quando chego tarde na noite antes do jogo.
Tão chateado quanto eu fico quando sai tão cedo.
Você fica irresistível quando fica emburrado.
Você acha?
Como entrou aqui?
Este é um clube particular. Não pode...
Stephen, o que é isso? Quem é esse homem?
- Sou Alexander Grayson. - O americano.
E você deve ser Daniel, filho único de lorde Davenport.
Olá, Daniel.
Deixe-o em paz.
Stephen, por favor.
Sentem-se.
Pessoalmente, não me importa quem um homem escolhe amar.
Realmente, não é da minha conta.
No entanto, há legiões de almas menos tolerantes.
Sua esposa, o pai dele.
Que ficariam muito chateados
se suas inclinações fossem levadas a público.
Obrigado.
O que isso causaria às suas reputações?
Ou melhor, às reputações de suas famílias?
O que você quer?
Bravo!
- Muito bom! - Magnífico!
Pretendo pedir a mão dela esta noite.
O quê? Diante de todos?
É claro que será diante de todos.
Diante de Deus, dos profetas, dos anjos
e de todas as pessoas nesta sala!
Até diante de você, seu miserável!
Meu garoto será um típico cavalheiro inglês.
Isso! Com uma típica esposa inglesa.
Saúde!
Espere um pouco.
A srtª Murray pretende ser médica.
Como isso se encaixa na "típica esposa inglesa"?
Parceiro,
quando eu puser a aliança no belo dedinho da Mina,
tenho certeza de que ela vai se esquecer
de toda essa tolice de universidade,
vai sossegar e vai se dedicar
a tarefas femininas mais naturais.
Mina, espere! Mina!
Mina! Mina! Mina, espere!
Mina! Mina!
Desculpe-me!
Por que se desculpa?
É como você se sente, é como sempre se sentiu.
Isso não é justo!
Nunca disse uma palavra que desencorajasse você.
Também nunca disse uma única palavra de apoio.
Por favor, Mina.
Boa noite.
Eu preciso saber o seu nome.
Por favor.
Se não me disser seu nome, não lhe darei o canhoto.
Aí, não poderei lhe entregar seu casaco.
Mas sempre poderei comprar outro casaco.
Porém, o seu nome
é algo que vou valorizar mais que qualquer peça de roupa.
Sinead.
Sinead...
Adorável!
Legendas - DREI MARC Tradutor: Urgel Santos