PEQUENOS GUERREIROS
Indústrias Globotech,
fabricante de armas de alta tecnologia reconhecida mundialmente,
está indo ainda mais longe.
Sob a liderança do CEO Gil Mars, os engenheiros da Globotech
estão desenvolvendo um setor empolgante do mercado,
introduzindo tecnologia avançada para batalhas
em produtos domésticos para a família toda.
Pela primeira vez, sua família terá os mesmos padrões de qualidade
que o departamento de defesa dos EUA,
mas a preços de mercado.
Globotech, tornando armas em materiais para sua família.
BRINQUEDOS HEARTLAND
SISTEMAS DE JOGOS HEARTLAND
Ele está aqui. Está adiantado.
Não era para ter chegado ainda.
Ele disse...
Tá bom.
Slamfist, ótimo. Confere.
Galinhas.
- Oi. - Oi, deixe-me ajudar.
Emocionante, não é?
Não sei. Acho meio triste.
Heartland fazia brinquedos para dar alegria às crianças.
Gil Mars não liga para isso. Ele só pensa em lucro.
É uma pena.
Bem-vindo à Terra, Irwin.
Talvez não saiba,
mas é como as coisas funcionam no mundo real.
Bom, o mundo real é uma droga.
Mas tem suas vantagens.
Senhores, sou a Srta. Kegel,
assistente executiva do Sr. Mars.
Oi.
Quero dar as boas vindas à família Globotech.
Como fez com computadores, eletrônicos, telecomunicações,
munições e setores de alimentos e químicos,
o Sr. Mars quer dar um toque pessoal à empresa.
Isso é bom.
Muito bem.
Estes são...
Onde estão os outros?
Não existe mais "os outros".
Eu queria dizer que é uma honra...
Pode parar. Quando eu sair, nem lembrarei seu nome.
- Este é Irwin Wayfair. - Ótimo.
Eu soube que vocês criaram isto.
Sim. É o Flatchoo, da Brigada Belch.
A linha toda foi ideia do Irwin.
Depois que fiz a campanha de marketing,
foi o produto de maior sucesso.
Por isso comprei a empresa, e por isso vocês continuam aqui.
Então, vamos falar do futuro.
Bem, estes são os Gorgonóides. E eles...
Oi, como está?
Estou atrasado.
Bem, eu fiz alguns desenhos aqui.
Este é um desenho, pode ficar com ele.
Aqui...
Estes são os Gorgonóides.
E este!
Este é o Archer. O grande e nobre líder dos...
Tá legal. E o Troglokhan,
o navegante que navega...
Eles são monstros que vieram de Gorgon.
Eles vieram à Terra e se perderam.
Para voltar a Gorgon, precisam estudar o nosso mundo.
As crianças podem aprender e pesquisar...
Perdão, disse "aprender"?
Aprender. Sim.
Próximo.
Sr. Mars,
permita que eu apresente...
o major.
Chip Hazard, líder do Comando Elite.
Isso é multimídia, Irwin. Faça uma pesquisa.
O futuro já chegou.
Iniciou uma nova era...
de ação!
A alta tecnologia de luta mais incrível do mundo,
está pronta para lutar pelo próximo milênio.
Chip Hazard se apresentando!
Espere, espere. Um momento. Espere.
Pare, pare.
Eles podem mesmo fazer isso?
- O quê? - Arrebentar a caixa?
Não.
Foi o que pensei.
Mas o jurídico falou que estamos dentro da lei.
Sabem do que estou cansado?
De comerciais de caminhões em cima do monte Rushmore,
estacionando na cabeça de Lincoln.
De comerciais de shampoo falando
que você pode ser como Claudia Schiffer,
após a primeira lavagem.
E se estes bonecos pudessem falar?
Ou andar?
E se pudessem atacar de verdade?
Nick Nitro.
Brinquedos tão espertos,
que são capazes de brincar com as crianças.
Resumindo, brinquedos que fazem o que aparece nos comerciais.
É uma ideia interessante.
Esqueçam as pilhas.
Usaremos célula de lítio da Globotech.
Eles nunca vão desligar.
O povo da "Eveready" vai odiar!
Que tal esse slogan: "Comando Elite.
O resto é brinquedo."
"O resto é apenas brinquedo."
Também é bom. Claro.
Senhor?
Esse tipo de tecnologia avançada ainda não parece possível e...
Irwin, fazemos parte da Globotech. Vamos achar a tecnologia.
Temos mísseis que acham o alvo a 11.000 km de distância
e lançam uma bomba nuclear nele.
Isso não é problema. São soldados. Do que precisam?
- Quepes? - Camuflagem?
Srta. Kegel?
- Inimigos. - Inimigos.
Estes monstros horrorosos são o inimigo.
Nossos heróis têm que pulverizá-los.
Não, eles não são...
Senhor?
Não acha isso meio violento?
Exatamente. Não chame de violência, chame de ação.
Crianças adoram ação. Vende.
E por que se preocupar?
São apenas brinquedos.
Não acredito.
Isso é errado, muito errado.
É uma distorção total da essência dos Gorgonóides!
Pare, Irwin. É uma oportunidade de ouro.
Vamos conseguir, e o Mars vai nos adorar.
A propósito,
o Sr. Mars quer o produto pronto em três meses.
Três meses?
Não, não, não.
Levaria, ao menos, seis meses. Temos que testar,
fazer grupo focal.
Tudo bem. Diga que ficarão prontos em três meses.
Maravilha.
Estes são seus cartões de segurança.
Com eles, terão acesso ao sistema de dados da Globotech.
E estas são suas senhas secretas individuais.
Por favor, as decorem agora.
A minha é "gizmo".
Eu disse "secretas".
Mas...
ACESSO RESTRITO SENHA NECESSÁRIA
Senha, senha. Qual é minha senha?
Gizmo.
Vamos encontrar alguns chips.
CHIP MICROPROCESSADOR
Chips fantásticos.
TECNOLOGIA DE PONTA
Muitos chips fantásticos.
RESULTADO DE BUSCA: MILITAR
O X 1000.
Olá, Sr. Chips.
PAGAMENTO: COBRANÇA INTERNA
500.000 MICROPROCESSADORES X 1000
EM SUA CONTA. OBRIGADO
PROTÓTIPO DE COMANDO MODELO: MAJOR CHIP HAZARD
PROTÓTIPO DE GORGONÓIDE MODELO: ARQUI-INIMIGO
Parece uma loja boa. Veja os brinquedos.
Vamos, vovó. Eles nunca têm nada legal.
Oi, Alan.
Como vai a vida?
Você é a melhor parte do meu dia.
Está difícil, garoto.
Caminhão novo? Novo dono. Está vendo?
Logo, uma única corporação será dona de tudo.
E adeus, microcervejarias.
Cadê seu pai? Trouxe a encomenda.
Ele vai viajar para uma conferência.
Espere. E te deixou encarregado?
Também fiquei surpreso.
Ele está voltando a confiar em mim ou não teve escolha.
Conferência de quê?
"Como triunfar em seu negócio".
Eu sugeri incendiar o lugar.
É uma ideia ruim.
A investigação forense está bem sofisticada.
"Gorgonóides" e "Comando Elite".
O que são?
Vamos descobrir.
Atenção!
Major Chip Hazard, se apresentando!
Ativado por voz. Nada mal.
Andam, falam.
Têm um sistema de rádio embutido.
"Compre outro comando e se comunique com um amigo."
Pare! Quem está vindo?
Saudações. Sou Archer, emissário dos Gorgonóides.
Que monstro educado.
Nunca precisa trocar as pilhas. Isso é ótimo.
Joe, será que pode deixar um destes brinquedos?
O quê?
Só me emprestar. Tem bastante no caminhão.
É a encomenda do Mundo de Brinquedos.
Já pagaram. Não quero ser descontado.
Eu pago quando vender.
Seu pai não gosta de brinquedos de guerra.
Relaxe. Até ele voltar, já terão sido vendidos.
E ele vai faturar uma grana, para variar.
Não sei...
O quê? Não me diga que em toda sua carreira
nada caiu do caminhão?
Não gosto desse tom.
Desculpe.
Está alto demais.
Tudo bem, só um conjunto.
Vou perder as faturas.
Espero não me dar mal.
Não vai. Eu juro.
E você vai descarregá-los.
Posso me meter em uma encrenca.
- Ninguém vai saber. - É bom.
Eles serão vendidos só na segunda-feira.
Posso ser demitido.
Posso perder minha casa.
Posso perder minha esposa.
Obrigado, Joe. Fico devendo uma.
Você me deve 12.
Boa sorte, garoto.
Parado!
Eu queria ir no Mundo de Brinquedos.
A vida é cheia de decepções. Olhe por aí.
Minha mãe quer que ele escolha seu próprio presente.
Ótimo!
Ele gosta de quê?
Dinossauros, mutantes.
Tudo que mutile, mate ou destrua.
Acabo de rece...
É Alan Abernathy. Você mora na casa atrás da minha.
Falaram-me de você.
- É mesmo? - Sim.
Por que nunca vejo você depois da escola?
Bom, eu fico encalhado aqui.
Que tipo de loja é esta?
É do meu pai.
Ele curte esses brinquedos, só que ninguém mais curte.
O Comando vai destruir os Gorgonóides.
Nós somos pacíficos. Não viemos causar danos.
Gorgonóide, você é um monstro nojento.
Você será pulverizado.
Civil, declare sua lealdade!
Legal!
- Tem uma oficina... - Já sei o que quero!
Quero o soldado!
Eles se mexem e brigam! Eles são demais!
Onde se meteram?
Que tal este?
Não, quero o outro.
É ele. Quero o major Chip Hazard!
- Quanto custam? - Bastante.
Mamãe e papai não vão comprar isto.
Vão, sim.
Compraram as bonecas Gwendys para você.
Está bem, Timmy.
Guarde um dos fortões para mim.
- E um monstro. - Nem sonhando, espertinho.
Vou guardá-lo até amanhã.
E o lança chamas?
- Quando vou ganhar? - Nunca, se não calar a boca.
Tchau.
Apareça de vez em quando.
Morra com honra, covarde.
Aí estão vocês.
Parabéns. Você está quase vendido.
Mas, você, não tenho certeza.
"Troglokhan".
"Punch-lt".
Droga! A passagem do papai!
Certo. Mala,
pasta, chaves. Onde estão as chaves?
Onde você as deixou.
E onde as deixei?
O que tem de errado comigo? O que mais?
Stuart, tente relaxar.
Lembre-se do porquê nos mudamos. Para evitar estresse.
Para eliminar estresse.
Para...
- Dissipar o estresse. - Dissipar o estresse.
Mamãe, já sei o que quero de presente.
O major Chip Hazard, por favor.
Não perturbe seu pai.
- Oi, pai. - Oi, querida.
E aí?
- Al estava me dizendo... - Ed.
Ele estava dizendo que o ângulo do eixo da Terra
relativo à órbita do satélite de transmissão
impede a colocação ideal para otimizar a recepção.
Sim.
Em outras palavras, a árvore está atrapalhando.
Isso. Exatamente.
"No problemo."
Ei, pare com isso!
E aí? O técnico disse que é preciso derrubaá-la.
- Não se importa, não é? - Eu me importo!
O quê?
Disse que me importo!
O que está fazendo, Phil? A árvore é minha!
Não se preocupe. Eu corto. Para que servem os vizinhos?
A antena não é linda?
Não, não, não. Essa árvore é linda.
Aquela antena é mais uma "tecnoporcaria"
que vai entrar na sua coleção de "tecnoporcarias"!
Você usa tanta eletricidade que vivemos em um nódulo de câncer!
Nunca foi comprovado que essa teoria...
Dá aqui a serra, Phil. Vamos.
Stuart, venha. Avião agora, vingança, depois.
Vou estudar as leis de zoneamento, elas vão provar que estou certo.
Há antenas menores que ficam no telhado.
- Pai! - Recebem menos canais.
Ele consegue um acordo.
Pai!
Alan, você devia estar na loja.
Esqueceu a passagem.
A passagem.
Obrigado, filho. Parabéns por estar atento.
- De vez em quando, eu acerto. - Certo. Eu já vou.
- Depressa, mas dirija com cuidado. - Ligo quando chegar.
Me dê um beijo.
- Tchau. Tchau, filho. - Até mais, pai.
- Tchau. - Tchau.
Tchau!
Então, trancou a loja antes de sair?
Sim.
Esvaziou o caixa?
Todas as seis moedas. E apaguei as luzes.
Só estou perguntando.
É possível eu passar um dia sem fazer besteira.
Mas o quê...
Como você entrou aqui?
Como era mesmo?
Pare! Quem está vindo?
Saudações.
Sou Archer, emissário dos Gorgonóides.
Claro que é.
Cuidado. Não haverá misericórdia.
É mesmo?
Cuidado. Não haverá misericórdia.
Vou ter cuidado.
Obrigado pelo conselho.
Saudações.
Sou Archer, emissário dos Gorgonóides.
Qual é o seu nome?
Sou Alan. Fique quieto. Preciso fazer a lição de casa.
Saudações, Alan "Fique Quieto".
O que você disse?
Disse o meu nome, não foi?
Não disse?
ORDEM: ATIVAR TROPAS
Comando, atenção!
Comando, em fila!
Chamada, soldados!
Butch Meathook, atirador. Minha mira é certeira, senhor.
Bem-vindo.
Nick Nitro. Demolição é minha missão.
Servi com seu pai, era um bom homem.
Brick Bazooka, artilheiro. Pronto para disparar, senhor!
Diga ao inimigo.
Link Static, comunicações. Aguardo suas ordens!
- Senhor. - Coma mais, "Faísca".
Kip Killigan, agente infiltrado. Afiado como navalha, senhor!
Mostre-me essa arma.
O de sempre é insuficiente.
Ouçam com atenção, mocinhas.
Nossa missão é derrotar os Gorgonóides.
- Pulverizá-los! - Sim, senhor!
Não haverá misericórdia.
Vasculhem a região e consigam armas melhores.
Comando, adiante!
IDENTIFICAR: ALAN FIQUE QUIETO
SITUAÇÃO: DESLIGADO
Gorgon.
O que você é?
Eu nunca vi um brinquedo como você.
Vamos, fale.
Saudações, Alan "Fique Quieto".
Sou Archer, emissário dos Gorgonóides.
Acho que é mais esperto do que parece.
Você pode falar meu nome certo.
É Alan. Só Alan, nada mais.
Entendeu?
Saudações, Alan.
Eu sabia.
Ande até a ponta da mesa.
Não se faça de bobo.
Você está entendendo.
Alan, amigo de Archer.
Defensor dos Gorgonóides. Guardião de Encarta.
Guardião de Encarta?
Usou meu computador?
Se tiver um vírus, você vai para o micro-ondas.
Cuidado. Não haverá misericórdia.
Está me ameaçando?
Os Gorgonóides devem ser livres.
Não haverá misericórdia.
Soldados,
ninguém ganhou uma guerra morrendo por seu país.
Só se ganha, sendo tudo o que consegue ser.
Disparem os torpedos, ou que venha a morte!
Eterna vigilância é o preço do dever.
Os espólios são dos vitoriosos.
Então, lembrem-se:
Vocês são os melhores da elite de poucos e orgulhosos!
Não pergunte o que o país pode fazer por você,
apenas lamentem por terem apenas uma vida para viver.
A guerra contra os Gorgonóides será vencida!
Comando Elite, dispare a primeira bala!
Encontrem os Gorgonóides e eliminem todos!
- É! - Atacar!
Agarrem! Pulem em cima!
Plástico à frente!
Vamos acabar com os Gorgonóides!
Archer, onde você está?
Eu estou tão encrencado.
Não haverá misericórdia.
Era isso que queria dizer?
Como brinquedos podem fazer isso?
FECHADO
Lamentável, pobre Troglokhan.
Sinto muito, Archer, mas não achei mais pedaços.
O Comando Elite destruiu Troglokhan.
Mas e os outros Gorgonóides? O que aconteceu com o Comando?
Oi.
Está fechado. Viu o cartaz?
Eu só vim buscar o major Chip e o monstro.
Não posso vendê-los, desculpe.
As outras lojas não têm! Meus pais vão comprar.
Bom, os brinquedos se foram.
Mas e esse?
Ele...
Ele está com defeito.
Os outros foram roubados.
Que pena.
Alan,
temos que achar os Gorgonóides...
Meu Deus!
Quem fez isso?
Isso é para ganhar dinheiro do seguro?
Só cometi apenas um erro, só isso!
E fiquei marcado para sempre.
Então, é verdade.
Eu soube que se mudaram para cá porque foi expulso de 10 colégios.
É mentira.
É?
Foram dois.
Só dois?
Então...
Precisa de ajuda?
Alan, posso falar agora?
Não.
Quebraram o rádio do meu pai.
Alan...
Já viu o programa "Família de Cinco"?
Claro.
Gosta?
Mais ou menos.
Graças a Deus. Eu também detesto. É idiota.
Cansei de todos falando que é ótimo.
Não suporto os pais. Eles são legais.
Horríveis.
- Onde isto fica? - Ali.
Prefiro ver "Arquivo X".
"A verdade está lá fora", Alan.
Gosta de Led Zeppelin?
Gosto. Eles são os melhores!
É minha banda favorita.
Você é diferente.
Eu sei.
Não acredito que acabamos.
Foi mais rápido do que pensei.
E o barco ficou ótimo.
Não estava tão estragado. O mastro foi o pior.
Ele não vai perceber.
Então, o que você fez?
Qual é, Alan. Já ouvi a história dez vezes.
Não negue. Dizem que você é um terror.
Isso aí. Eu sou assim Um grande terror.
Fiz alguns grafites. Inundei o banheiro dos professores.
Um psiquiatra disse que eu estava fazendo birra.
Soube que ligou dizendo que tinha uma bomba.
Foi quando me pegaram.
Que pena.
Fiquei em observação.
Mas isso foi há muito tempo, sou uma pessoa diferente.
- Claro. - É verdade.
Oi, Alan, como vai?
Pai!
Vim do aeroporto. Resolvi passar aqui para dar oi.
- Para me checar? - E para te checar.
É minha função. Sou o pai, você é o filho.
Esta é a Christy.
- Oi. - Nossa vizinha.
Olá.
- Alan, o que aconteceu aqui? - Nada.
Não aconteceu nada.
É mesmo?
Como explica isto?
Eu estava tirando pó e caiu.
Estava tirando pó com quê? Um martelo?
É melhor eu ir.
Quase esqueço minhas coisas.
Tchau, Alan.
Pode ir também. Eu fecho.
- Eu consigo. - Obviamente, não.
Vá para casa.
Alan!
Eu sinto muito por isso.
Eu também tenho pais.
Se ele notar só isso, você deu sorte.
- Os seus brinquedos. - Valeu.
Christy, o que aconteceu? Achei que ia ao treino.
Foi mal, Brad, tive um imprevisto.
Conheço você.
Você tacou fogo no colégio, não é?
Sim, só para ver queimando.
Que seja.
Tenho um jogo com o J.V.
Venha, torça por mim.
Beleza.
Até mais!
Vamos ver.
De que preciso?
Um arco de serra.
Eu não acredito!
Alan?
- Precisamos... - Cale a boca!
- Os Gorgonóides... - Você é encrenca.
Link Static chamando o QG.
Descobri um Gorgonóide escoltado por um civil.
Estão indo em sua direção. Câmbio.
Na escuta, soldado Static. Entendido.
Brick Bazooka, à frente.
- Senhor! - Prepare-se, sargento.
Só atirem quando enxergarem o branco dos olhos.
Preparar para atirar o Bazooka.
Fogo!
IDENTIFICANDO: GORGONÓIDE?
Agente canino Gorgonóide.
SITUAÇÃO: FAMINTO
Cuidado! Vou arrancar sua identificação.
O que está fazendo?
Vá para casa.
Lá vou eu!
Uma mão de cada vez.
Vou pegar você, Gorgonóide.
Drogas de buracos.
QG para Brick Bazooka. Relatório.
Repito. Aqui é do QG. Relatório.
Brick Bazooka informando.
O alvo escapou.
Ele segue para a fortaleza inimiga.
Estou seriamente danificado, senhor.
Aguente firme, filho. Estamos a caminho.
KIT DE PRIMEIROS SOCORROS
Tamanho errado.
"Insira a parte A na abertura B."
"Vire até fazer um clique."
Aguente firme, amigo. Vai ficar tudo bem.
A fita adesiva.
Vamos fechá-lo.
Isso, garoto. Ponha para fora.
IDENTIFICANDO: FORTALEZA INIMIGA
SITUAÇÃO: NA MIRA
É um mundo pequeno, no fim das contas.
Oi, Sistemas de Jogo Heartland. Como posso ajudar?
Sim.
Estou com problemas com...
Qual o nome do brinquedo e qual é o problema?
Os brinquedos são os Gorgonóides.
Não existem mais Gorgonóides.
E Comando Elite.
- Eles são nossos inimigos mortais. - E qual é o problema?
O Comando destruiu a loja do meu pai e os Gorgonóides!
Foram feitos para lutar com os Gorgonóides.
Destruíram os Gorgonóides! Agora desapareceram!
Sinto muito, mas não substituímos brinquedos perdidos.
Eu não perdi! Posso falar com uma máquina?
Passe-me para uma máquina!
Tenha um ótimo dia, senhora.
Não sou uma senhora!
Por favor, diga o nome do brinquedo e o problema.
O Comando Elite destruiu a loja do meu pai e os Gorgonóides,
e fugiram, entendeu? Vou processar!
Sou Alan Abernathy.
3305550125.
Gorgonóides destruídos.
Cale a boca!
- Alan... - Não fale comigo!
Nem uma palavra!
Segunda, às 9 horas,
250 mil Comandos e 250 mil Gorgonóides
lutarão lado a lado,
enquanto as crianças tentam separar seus pais
do dinheiro de suas carteiras.
Escutem só:
Com 100 licenças de propaganda pelos próximos dois meses,
ninguém poderá ligar a TV,
entrar em um ônibus, comer a marmita ou vestir cuecas
sem ver Gorgonóides lutando contra o Comando Elite!
O que acha, Sr. Mars?
Bem, é um começo.
Larry.
Larry, pessoal.
- Quando comecei... - Precisamos conversar.
- Largue-me. - Temos um problema. É urgente.
O quê? Pare. Saia daqui!
Alan Abernathy, 3505550...
A mensagem cortou aí.
- Não tem problema. - Não tem?
Não. Quando eles serão vendidos?
Segunda-feira. Como o garoto conseguiu?
Espionagem industrial. São duas palavras: contra processo.
Uma palavra: contra processo. Duas palavras?
São duas palavras, Larry!
Escute, e se ele disse a verdade?
Não podemos pôr brinquedos perigosos no mercado!
Como eles podem ser perigosos? São brinquedos comuns.
O desenho é comum, o material é comum,
a mecânica é comum, até as...
O que foi?
- O quê? - Você disse "ah"!
Não, disse "ah".
Tipo "Interessante" ou "fizemos besteira"?
Não, foi tipo: "Ah!"
Esqueça isso.
Vou até o jurídico para cuidar disso.
Os chips!
Por isso disse: "ah".
Os chips microprocessadores, o que fazem e onde os pegou?
Você sabe, são para microprocessar.
E peguei na terra do "Salvei seu Emprego".
Foram feitos para o Departamento de Defesa.
Botou chips para armas militares em brinquedos?
Archer.
Emissário dos Gorgonóides.
Onde você está?
Cuidado. Não haverá misericórdia.
Estamos perdidos. Queremos voltar para casa.
Sim, nossa terra.
IDENTIFICANDO: PEDIDO DE SOCORRO GORGONÓIDE?
Estamos em apuros. Por favor, nos encontre.
Nos ajude a achar "Goron".
- "Goron"? - É Gorgon, idiota.
Espero que ele venha.
Não somos páreo para o poderoso Comando.
Sim, o resto é apenas brinquedo.
Bichano, bichano.
Agarrem-no! Segurem-no no chão!
Segurem a perna!
Amarrem-no!
Diga o que queremos saber.
Sou Archer, emissário dos Gorgonóides.
Archer?
Onde está o resto dos Gorgonóides imundos?
Nós podemos forçar você a falar.
Não complique a vida. Se nos contar, deixamos você ir.
Se você cooperar, será melhor.
Sou Archer, emissário dos Gorgonóides.
Já chega! Vamos jogá-lo no lixo.
O garoto!
Comando, recuar! Bater em retirada!
Seu...
- Dá isso aqui! - Isso é meu!
Renda-se, aliado dos Gorgonóides.
Vai descobrir que eu sou fogo.
Renda-se ou morra!
Um médico!
Médico!
Vamos lá!
Alan, o que está acontecendo?
Médico!
Alan, sua mão! O que houve?
Como se cortou?
E o que fazia aqui embaixo?
- Médico. - Mãe, pai, está tudo bem.
Quando você viajou, comprei soldados do Joe.
Queria vender antes de você voltar,
e a loja ia lucrar, para variar.
Eu sei que eu errei, e sinto muito.
Pronto, falei.
Bom...
Está bem.
Foi muito honesto da sua parte nos contar a verdade.
Então, você empenhou minhas ferramentas
para pagar o Joe?
Não, os brinquedos devem ter roubado.
Como é?
Os brinquedos.
Você está tentando me irritar?
- Você faz de propósito para... - Pare.
- Como o psiquiatra disse? Proje... - Agressividade.
- Agressividade projetada. - Não é isso!
São os brinquedos! É como se estivessem vivos! Vejam.
Vamos, Archer. Me dê uma força.
Fale alguma coisa.
Pare! Quem está vindo?
- Fale comigo! - Alan, por favor.
Preciso fazer esta pergunta.
- Está usando metanfetamina? - Não!
Então é um cristal, crack, heroína?
- Precisamos saber. - Mãe!
Eu não uso drogas! São os soldados!
Para mim, chega! Pare.
Quero dizer, Alan...
Eu estou...
Estou perdido.
Você! Por que não falou nada?
Cale a boca! Não fale comigo! Nem uma palavra!
Espertinho. Eu devia desmontar você.
Meu pai acha que estou louco. Christy me acha um idiota.
E quando Joe descobrir que não posso pagá-lo,
ele vai me quebrar.
Os Gorgonóides não foram destruídos.
O quê?
O major Hazard busca a localização da escória dos Gorgonóides.
Eles não foram destruídos.
Se estivessem destruídos, não estariam procurando por eles.
Muito bem.
Onde eles estão?
Meus irmãos Gorgonóides estão agindo como bons Gorgonóides.
Estão escondidos.
Comando Elite, em fila!
Sim, senhor!
Encontramos o inimigo, ele é grande, é rápido,
aliou-se à escória Gorgonóides.
As regras de combate mudaram!
Soldado Static!
Caramba!
Este lugar é uma mina de ouro.
Minha nossa! Olhem quanto material!
Superioridade tecnológica.
Eu quero a serra elétrica.
Me apresentando, senhor.
Saia da frente.
É apenas um ferimento superficial, senhor.
Pode descansar. Cumpriu sua missão.
Nós ganhamos?
Vamos ganhar.
A bateria de Nick Nitro acabou.
Mas a memória dele vai durar,
e durar e durar.
Vingaremos sua morte.
Comando, protejam o perímetro!
Interceptem mensagens, arranjem armadura!
Temos uma guerra para ganhar!
Tudo que dispare, lacere e detone
quero que seja móvel e quero que seja letal!
Sim, senhor!
Não estão no estoque nem aqui.
Não deviam estar lutando em vez de se esconder?
Nós perderíamos.
Fomos programados para perder.
Se esconder e perder?
Opções ótimas!
Certo.
Se fosse um Gorgonóide, onde eu estaria?
Eu me escondo, porque sou um perdedor.
Eu não tenho amor próprio.
Tenho cérebro de amendoim.
Onde eu estaria?
Isso é tão nojento.
Oi. Tem alguém aí?
Ocula.
- O que era aquilo? - Um Gorgonóide.
Ocula.
Punch-lt.
Scratch-lt.
Que bom ver vocês. Mas que espelunca.
Insaniac.
Você é uma criança ou uma pintura de óleo?
Não se preocupe, Archer. A gente se escondeu.
Slamfist.
Troglokhan?
Nós o consertamos.
Tentamos consertar.
O rádio do papai.
É preciso uma remontagem.
Estou louco? O que está acontecendo?
Liguem para mim. Falem comigo.
Estranho.
É como Frankenstein.
Pelo menos todos estão aqui. Talvez Joe não me quebre.
Acesso liberado.
Larry, deixe-me ver se entendi.
Usou minha senha para encomendar chips militares
que podiam ser perigosos?
Está tudo bem.
É para ser assim. Viu? Desinfetado.
Desinfetado. Vamos entrar.
- Tudo bem? - Sim.
É ele. É o Ralph.
Oi.
Quem são vocês?
Sou Larry Benson. Você me mandou alguns chips.
Ah, sim. Larry Benson.
Os X 1000.
Funcionaram melhor do que esperava, não foi?
Sim, mas há um probleminha.
Deve ser seu software.
Não acho que seja o software, Ralph.
Não acha?
O X 1000 é uma obra prima.
Imaginem um microchip que é capaz de controlar
o sistema de direção de um míssil.
Pode ser usado para melhorar qualquer sistema onde é ligado.
Como uma pílula de inteligência para máquinas.
E imaginem que ele pode aprender.
O quê? Inteligência artificial?
Não, inteligência real.
Os filisteus do Pentágono não deram valor.
Abandonaram o projeto, por uma falha.
Então existe uma falha nos chips.
Bom...
Eles são meio sensíveis a PEM.
PEM?
Pulso Eletromagnético.
Você sabe, que é gerado após uma explosão nuclear.
Duvido que a indústria de brinquedos chegue a isso.
Disseram que o custo de desenvolver um escudo protetor era muito alto.
É como dizer a Michelangelo:
"Perdão, Mike, o mármore está caro. Use cimento."
Eu acho que não!
Saúde!
Obrigado.
Não teremos problemas porque os chips podem aprender?
Não estou sendo claro?
Eles aprendem dentro dos limites do programa.
O X 1000 melhora qualquer programa em que estiver integrado.
Se há um problema, está no seu software.
Sou James Cagney em Fúria Sanguinária.
Isso que é subir na carreira.
Agarre-o!
Parece tão real, não é?
Bata nele.
É seu amigo?
217,
218...
O que vou fazer com vocês?
221, 222...
Lá se vai o recorde.
Não tão perto.
Vai prejudicar seu olho.
Está olhando o quê?
- Alô. - Alan?
Christy?
Então, está de castigo?
Não, meu pai se acalmou.
Conseguimos.
Sim, e o melhor é que achei os outros brinquedos.
Você ajudou muito.
Legal.
Alan, compridas ou curtas?
Tire isto da cabeça.
- Que está havendo? - Sou alérgico mesmo.
Nada.
Então, eu estava pensando que devíamos festejar.
Sabe, ir ao cinema ou sei lá.
Alan, só saio com garotos mais velhos.
Não é nada pessoal.
Enfim, quero dizer que,
oficialmente, estou saindo com Brad.
E extra oficialmente?
Ou superficialmente?
Bem, tem um cara,
mas ele é meio metido e gosta de encrenca.
Bom, aposto que deixaria de ser tudo isso por você.
Eu sei que eu deixaria.
Ai, Alan.
Está na hora da festa!
Irado! Agora não tem volta!
Transmissão interceptada.
Os Gorgonóides estão vivos e no campo inimigo.
O inimigo revelou uma fraqueza das antigas.
Aposto que deixaria de ser tudo isso por você.
Eu deixaria.
Você vai ser condecorado.
Soldados! Surgiu uma oportunidade.
Vamos usar a oportunidade para esmagar os Gorgonóides!
Temos que ir por trás das linhas inimigas e pegar um refém.
Preparem-se para sair.
Mexam-se, cabeças de melão!
Acho que ficarão a salvo, se ficarem aqui.
- O que estão procurando? - Gorgon.
Isto é um parque nacional.
A ilha de Gorgon é nossa pátria.
Pode nos ajudar a encontrá-la?
Acho que não vai estar ali.
Alan.
Se Gorgon não está naquela janela, está nesta?
As janelas não têm nada.
As coisas estão por fora delas.
Que coisas?
Você sabe, o exterior.
Árvores, postes de eletricidade...
a casa de Christy.
E depois disso?
O shopping.
E depois disso?
A estrada.
E depois disso?
Um milhão de fazendas.
E o que tem depois disso?
Não sei.
Gorgon.
Ao vivo, via satélite, 257 canais,
com legendas para surdos,
e som estéreo disponível aqui,
neste momento!
Que beleza de imagem. Está perfeita.
Não sei. Parece fora de foco.
Vou tentar outro canal.
Pelo amor de Deus, Phil!
Eu posso ajustar o brilho.
Não, é a tonalidade. O tom de pele está fora do normal.
Agora está verde.
- Descansar. - É um fantasma.
- Precisamos neutralizar os civis. - Paguei caro, não quero fantasmas.
IDENTIFICAÇÃO: RETARDADO
IDENTIFICAÇÃO DE SUBSTÂNCIA:
ÁGUA, CÍTRICO, ÁLCOOL GIM TÔNICA
Sigam-me.
É uma armadilha, senhor.
Ótimo. Traga aqui.
SONÍFERO
Guerra química.
Operação João Pestana.
Atire quando quiser.
Audie Murphy, o herói de guerra mais condecorado.
A Segunda Guerra Mundial foi a minha favorita.
Sem sinal do alvo. A área está liberada.
Relaxem, ela estará aqui.
Encontraremos o alvo aqui.
Escondam-se e preparem-se para a emboscada.
Nossa!
Não acredito que compraram o conjunto todo.
Não atirem.
Legal, você pode falar.
Você deve ser o líder.
Só que, um dia, vai levar um tiro.
E este cara vai ser promovido.
Agora, ele é o líder. Isso!
Não foi ideia minha.
Comando, atacar!
- Para cima do garoto! - Isso!
Você pode ser um prisioneiro ou uma baixa.
Você decide.
Chefe, aqui.
Ah, cara, detesto ser babá.
- O que é, soldado? - Olhe isto, senhor.
Gatinhas, senhor.
Cheias de pose.
Olá, boneca.
Que doçuras.
Hora do descanso?
Peço três dias de licença.
Negado.
Senhores, este é o novo exército. Elas são reforços.
Tragam- me a cabeça de Nick Nitro.
Andem.
Soldado, sua memória permanecerá.
Nossa!
Caramba!
Acho que vou vomitar.
É horrível desperdiçar uma mente.
Estão vivas! Estão vivas!
Olá!
Alimentadora de Canhão Gwendy, se apresentando.
Vá em frente, soldado.
Compartilho sua dor.
Alan.
O Comando Elite está na árvore.
Não é o Comando que está mexendo as folhas, é o vento.
Vê?
Vejo sua mão.
O vento está soprando.
Dá para sentir.
Sentir?
Claro. Você é de plástico. Desculpe.
É difícil descrever.
Tem a ver com o clima. A ação do vento.
Só porque não vê, não significa que não existe.
Vê?
O vento.
Mamãe, papai, cheguei.
Estão dormindo.
- Sabe o que significa? - Que podem acordar em um segundo.
Sabe, você é uma gata incrível.
E você é um xavequeiro.
Boa noite.
A moto não liga. Não tenho para onde ir.
Posso entrar?
Não é isso.
Não me odeie por eu ser linda.
Vamos nos divertir.
Limpeza de pele.
Arranquei demais as sobrancelhas?
É a nossa vez de brincar com você.
Vamos ver se a cabeça dela sai.
Christy?
Olhem. Um homem.
Que ombros largos! Você faz exercício?
Qual é o seu signo?
Mudar o visual é um arraso.
Esse corte de cabelo é tão ultrapassado!
Vai me dar o fora?
Saiam!
Oi, verme!
Soldados e cavalheiros não batem em mulheres.
O quê?
Está com medo?
Todos estamos com medo.
Só um louco não ficaria com medo.
O quê?
O que está vendo?
Ocula, está bem?
Calma, vai ficar bem.
"Entreguem-se"?
Sorria, menina.
"Alan, estou bem. Não me machucaram."
Christy?
"Faço esta declaração de livre e espontânea vontade."
- Até parece. - Só leia!
Diga só o que está escrito.
Leia logo.
"Vão me liberar, sã e salva,
só se você fizer o seguinte:
Um, entregue a escória Gorgonóide."
- É só. - Rápido ou espetamos você.
Alan, precisa me ajudar.
Aproxime. Mostre as lágrimas.
Mude de canal.
Se o major Hazard quer guerra,
teremos guerra.
Alan, não faça isso.
- Estamos com medo. - Somos amigos.
- Tenha misericórdia! - Traidor.
Como estão? Bem-vindos à caixa de papelão.
Nunca mais veremos Gorgon.
- Ele parecia tão bom. - Por que vai fazer isso?
Três palavras: Pu-ber-dade.
Contato com o inimigo. Avance com cuidado.
Mexam-se.
Perdão.
- Como pôde nos trair assim? - Somos livres.
- Tenha misericórdia. - Eles vão nos matar.
Senhores, parece que eles se renderam.
Avançar e destruir.
Sim, senhor!
Alan, estou me sentindo muito inseguro.
Sou alérgico a papelão. Falem para ele!
Pronto, Archer?
Alan, tem certeza que essa é uma boa ideia?
Traidor.
- Os Gorgonóides devem ser livres. - Não me sinto bem.
Alan, não faça isso. O remorso vai matar você.
Minha tia foi enterrada viva. Tenho claustrofobia.
Vamos nessa!
Adoro meu trabalho!
Você está bem?
Minha maquiagem é sem crueldade.
Vem sempre aqui?
Vai me levar ao baile de formatura?
Se não dá para pôr acessórios, pulverize.
Você foi um garoto mau.
Agora você será castigado.
Cuidado, garotas. Um chilique.
Você é lindo de morrer.
Corra! Ela tem uma batuta!
É para uma marcha fúnebre.
Ela perdeu a linha!
Quebrei uma unha.
Sempre odiei essas coisas!
Que humanidade!
- Alan, como pôde nos trair? - É agora, homens.
Por favor! Tenha misericórdia.
Comando, o inimigo utilizou um alvo chamariz.
Voltem aos postos anteriores.
Isto é divertido!
Está me matando!
Christy!
Você me resgatou!
Quando quiser.
Vamos acabar com os outros.
Temos que acordar meus pais.
Abrir fogo!
O inimigo está fugindo.
Avancem e persigam.
- Fez isso antes? - Uma ou duas vezes.
Cuidado.
Você também.
Precisamos pedir ajuda.
Alguém pode abrir a garagem?
Comando, atacar!
Hora de plantar milho.
Não espere misericórdia, aliada Gorgonóide!
Vou pegar a moto.
Suba! Vamos! Rápido!
Perseguição quente!
Engatar!
Lado direito travado! Lado esquerdo travado!
Velocidade de colisão!
Segure-se!
Estão queimados!
Posso dirigir na volta?
Boa ideia.
Seu filho raptou minha filha, amarrou meu filho
e nos drogou! Marion está dopada!
Hora de se esconder.
Sem falar nos danos em casa.
Perdemos a batalha,
mas não perderemos a guerra.
Esse é o último.
Alguém vai tomar um prejuízo.
Acho que era a entrega de sexta.
- Por que querem de volta? - Conhece os palhaços que decidem.
Eles não ligam se estamos morrendo congelados à noite.
Só querem mostrar quem manda.
Corporações.
Uma mão não sabe o que a outra destrói.
Saudações.
Você foi recrutado.
Dirija!
A família inteira é louca?
Ele disse que o boneco está vivo só porque se mexe um pouco.
O que mais? Uma fada veio com um grilo falante?
- Por favor. - Ele disse a verdade!
Ele fez lavagem cerebral em você?
Não se preocupe, querida.
Acharemos o melhor desprogramador de todos.
Não pode mudar a programação.
Olhem.
Tem mais um.
Viu?
Falei que eles se escondem. É o que eles fazem.
Chega. Vamos, Christy.
- Pai! - Timmy, Marion, vamos embora.
Vamos.
Não vá sumir, Phil.
Oi!
Somos do Sistemas de Jogos Heartland.
Satisfação do cliente.
Alan Abernathy mora aqui?
Aquele é Alan.
Oi, tudo bem?
Comprou um dos nossos magníficos produtos.
É possível que eles estejam...
defeituosos.
Mas acreditamos que não causam danos.
- Acreditamos, sim. - Há um problema com o Comando.
É mesmo?
Qual? Lembre-se de que precisará provar isso no tribunal.
Seus brinquedos quase mataram meu filho!
Não diga para me acalmar! Essa calma me mata.
E você! Deve se desculpar com meu filho!
Larry, olhe!
É o Archer.
Saudações.
Sou Archer. Quem é você?
Sou Irwin. Eu te desenhei.
E todos os Gorgonóides.
Ele é o criador.
Estão todos aqui.
Todos devem estar em algum lugar.
Isso é verdade. Minha mãe costumava...
Estão fazendo declarações?
Formulando perguntas?
Energia desligada.
Alguma coisa está acontecendo lá fora.
Que estranho.
Tem um caminhão da Heartland lá fora.
- Mais Comando? - Muitos.
Pai, venha ver com seus próprios olhos.
Chip?
O morto? O Chip que matamos?
Não o matamos o bastante.
Nossa.
Comando, avancem!
Protejam o perímetro esquerdo e direito! Mexam-se!
- Tropa, avançar. - Sim, senhor!
Formação de ataque!
Se guerra é um inferno, vamos dar um inferno!
Não começamos esta guerra, mas vamos acabar.
Estou com medo.
Vai ficar tudo bem. Eles não estão atrás de você.
Eles só querem matar os monstrinhos.
Isso mesmo.
Só estamos no meio de um jogo estúpido.
Bem, o jogo acabou.
Sr. Fimple, espere.
Não, Alan.
Deixe-o ir.
Archer.
Os Gorgonóides devem perder.
Oi!
Sou Phil Fimple.
Vim negociar a rendição dos...
gorgonzolas?
A proposta é esta: Podem levá-los!
Está nos vendendo. Ele é um traídor.
Quero dizer, desarmem todos, roubem as pilhas,
ou seja lá o que costumam fazer.
É o meu aparelho de som?
Ninguém se renderá!
Não haverá misericórdia!
A escória Gorgonóide deve morrer!
Devem voltar ao jardim de infância!
O reconhecimento informou que há 16 inimigos!
Dezesseis? De onde tiraram dezesseis?
Sete Gorgonóides e nove pessoas.
Ouviram a proposta.
Phil, entre! Depressa!
As negociações acabaram!
Somos o Comando Elite.
O resto é apenas brinquedo.
- O que estão fazendo? - Guerra psicológica.
Os fuzileiros fizeram isso contra Noriega.
Phil.
- Phil! - O quê?
Adoro essa música!
Fimple, desligue isso!
Vão, vão, vão!
Na mira e carregado.
Acabe com eles!
Abrir fogo!
Abaixem-se!
- Estão atirando de novo. - Não!
- Fimple. - Fimple.
Querida!
Nossa.
Stuart, Phil, protejam a janela! Alan, para trás!
Para trás!
Fogo!
- Como eles... - Cuidado!
Alan, apague o fogo.
Nerds, as janelas.
Marion, Timmy...
no armário. Vamos.
Rápido!
Entre logo. Abaixem-se!
Tenho um casaco igual.
Isso.
Atirem neles!
Vou chamar a polícia!
Phil, Christy, empurrem isto. Cuidado.
Fogo!
Lançando.
Belas bolas de fogo!
O telefone está mudo. Lindo golpe, amor.
Atenção!
Fui atingido!
Mais munições!
Acabem com a casa!
Temos que detê-los, antes que minha esposa se canse.
Sabe de uma coisa? Um pulso eletromagnético fritaria os chips.
Só precisamos de uma ogiva nuclear.
Duvido que eu tenha uma por aí.
Ogiva nuclear?
Os chips não resistem à PEM.
Uma explosão os liquidaria.
Por isso o exército não usou.
Que idiota usaria chips militares em brinquedos?
Este "gizmo" aqui.
Todo dispositivo elétrico gera um campo magnético,
mas não tão grande.
Precisaremos de um grande.
Fogo no buraco!
Alan, a janela.
Eu não sei, mas me disseram
Que os Gorgonóides são medrosos
Não, Alan.
Um, dois, três, quatro.
Você está bem atento.
Continuem com a barreira de fogo!
Protejam-se! Abaixem-se!
Tem um poste com dois transformadores enormes.
Podem gerar esse negócio eletromagnético?
Sim! Podemos explodi-los.
Isso fritaria os chips.
Pode conectar os transformadores.
É só pôr algo de metal no meio para concluir o circuito.
Vai ter um aumento de energia até sobrecarregar e explodir.
Só aconteceu uma vez!
Já chega.
Vai ter que servir.
Alan!
Alan.
Pode parar. Você não vai lá fora.
- Não tem tempo! - É muito perigoso.
Temos uma chance!
Você é minha responsabilidade, não vou...
Pai, não há outra saída!
Precisa confiar em mim.
Esperem.
Está muito escuro.
Já é noite, gênio.
Tem que ter energia nos transformadores
para eles sobrecarregarem.
Na minha casa tem luz e um monte de aparelhos elétricos.
Temos que ir lá desligar os disjuntores.
Vamos, Larry.
Eu te odeio, Irwin.
Encontramos o inimigo, e são vocês!
Adoro cheiro de poliuretano pela manhã.
Ai, meu Deus!
Phil, aqui, aqui!
Está trancada.
Suba, suba, suba.
- A varanda está fechada. - Desça, desça.
Desçam e destruam.
Oi, querido.
Abra. Droga!
Fimple, seu louco! Deixe-me entrar!
Sem novidade no quintal da frente!
Ligue todos os aparelhos elétricos que tiver na casa.
Isto é por Nick Nitro!
Se meteram com meu filho!
Uma vassoura! Que medo.
Para cima!
Vou arrancar seu coro!
Enfie isto no seu buraco!
Isso aí, pai!
Eles ficaram grelhados!
Ali estão eles! Atacar!
Não é bom.
Garoto! Não gosta de brincar com pregos?
Me acertaram. Estou bem.
Gorgonóides, temos que ajudar o Alan.
Mas se lutarmos, perderemos.
Na última vez que lutamos, acordei como um rádio.
Guerra é loucura. Entendo disso.
Não devemos lutar. Devemos nos esconder.
Se nos escondermos, também vamos perder.
Chega de se esconder.
Preguem eles na parede!
Gorgonóides, lutem!
Santuário! Santuário!
Strike!
Recuar!
Conheça minha mulher, a pesadona.
Adoro dar umas voltas.
Vou acabar com eles. Não querem ficar em pé? Sentados!
Obrigado e boa noite, senhoras e germes.
Como isto funciona? Ao contrário. Isso.
Alan.
Deve ir agora.
Archer, escute.
Quando isto explodir, você vai ser frito,
como o Comando.
Vá.
Tomem isso!
Cuidado.
Obrigado, pai.
Vá, Alan.
Eu te dou cobertura, Alan.
O que vai embrulhar?
Embrulhar?
Vou embrulhar você!
Não é um trote. Não, não é!
Espere! É, sim!
Vai mandar alguém para me prender?
Não desligue!
Sabe o que está fazendo?
Sei.
Morra!
Guerra não é um inferno?
Valeu pela ajuda, Punch-lt!
Socorro! Fui atingido!
Vou cair! Ejetar!
Não espere misericórdia.
Está se divertindo?
Uma salva de palmas para Archer,
emissário dos Gorgonóides.
Para cima!
Major Chip Hazard.
Escória Gorgonóide!
Deixe Alan em paz. Sua briga é comigo.
Você é bem corajoso.
Vamos ver do que é feito.
De arame e metal, como você.
Não somos parecidos!
Você é programado para perder.
Também sou programado para aprender.
Pena não ter aprendido a ganhar.
Acabou a lição, perdedor.
A vitória é nossa!
Vou deixar você em choque.
Brinquedo estúpido!
Corram! Cuidado!
Suba!
Esse será um padrão na nossa relação?
Relação?
Isso não é perigoso, é?
Bom, tudo depende...
Desligou!
- Você está bem? - Sim.
Médico!
Não haverá misericórdia.
A situação está estabilizada. A polícia está no controle.
Só temos que compensar os prejuízos.
A área está segura. Podem trazê-lo.
Quem é ele?
Ah, não.
É ele.
Como vai, Joe?
- Faça-me um favor? - Claro.
Tire o caminhão da Globotech daqui antes da imprensa chegar.
Não sei. Estou meio desorientado, Sr. Mars.
Por causa do golpe na cabeça e a angústia que sofri.
- Obrigado. - É para já, senhor!
Com licença! Ainda não acabou.
Tem o assunto da destruição da minha casa,
da garagem, do meu sistema audiovisual...
- Está bem. - Tchau.
Licença, Sr. Seja Lá Quem For! E a nossa casa?
O sofrimento, a angústia e...
- Humilhação. - A humilhação!
Nem você deve ter dinheiro que pague isso.
Bem, acho que tem.
Alan, não se meta em encrenca.
Vou tentar. Escute...
Eu só quero pedir desculpas.
Esqueça isso.
Brinquedos são infernais.
Oi, Sr. Mars!
Só quero lhe garantir que eu...
eu me responsabilizo por tudo isso.
Sim, claro. Dá isso aqui.
Qual era o preço disto?
$79,95.
Acrescentem mais zeros a esse valor,
e falem com a divisão militar.
Vários rebeldes na América do Sul ficarão bem interessados.
Pai, sabe meu aniversário?
Eu só quero roupas.
Vamos, Christy.
Algum sinal dos Gorgonóides?
Nada. Nenhum deles.
Vamos, Christy.
Tenho que ir.
Que pena.
Teria sido um comercial e tanto.
Archer?
Archer, você está bem?
Pare! Quem está vindo?
Saudações. Sou Archer, emissário dos Gorgonóides.
Ah, cara!
Seu chip derreteu, como o do Comando.
O Comando Elite morreu?
Gorgonóides, vencemos!
Vencemos?
Que surpresa agradável.
A antena parabólica os protegeu.
- Muito espertos. - Espertos? Tivemos sorte.
Que bom que sobreviveu.
Que bom que você sobreviveu, Alan.
Beleza, é sério.
Gorgonóides, estamos livres!
Obrigado, Alan, destruidor do Comando.
- Estamos livres. - Livres? Não vai pagar pelo show?
Eu entro primeiro porque sou grande.
Onde me sento? Vou para o ninho do corvo.
Tem um corvo morto aqui!
É brincadeira.
Querem fazer isso mesmo?
Sim, Alan. Chegou a hora.
Archer, entendo o motivo, mas...
talvez não cheguem em Gorgon.
- Talvez nem mesmo... - Alan.
Só porque não pode ver algo, não significa que não existe.
Olha só, vamos zarpar.
Já estou enjoado.
Tchau, Alan!
Adeus, Alan. Foi um prazer conhecer você.
Faz tempo que não faço cruzeiro. De onde o senhor é?
- Gorgon. - Sério? Que saída?
Isto está ligado? É um barco ou uma pintura de óleo?
Espero que a gente não bata em um iceberg.
BVaz Idiomas Tradutora: Karen Costa
Ogiva nuclear? Do que estão falando?
Exagerei?
Não.
PARA PHIL
Nunca ouvi você dizer isso.