Ignore. Está na secretária.
Esta é a história de uma linda garota
-Sou eu! -Que morava
-com outra linda garota -Sou eu!
Deixe seu recado
Como eu odeio a gente!
Nova regra.
Nada de gravar mensagens após uma jarra de "margatínis".
O carteiro chegou e é gostoso!
Também trouxe cartas.
Propaganda de clareador de dentes?
Deve ser sua.
E para moi. Um cartão da mamãe!
-Ela ainda está no cruzeiro? -Está.
Viajando pelo Caribe com um bando de solteironas desesperadas.
Dei a ela o número do 0800.
Meu Deus! Escutem isto.
Não preciso clarear os dentes. Estão ótimos.
Com licença, "Garota, Interrompida".
"Jack, sei que pode ficar chocado, mas seu pai é um crioulo.
Preciso ir. É noite do camarão no coco. Beijos, mamãe."
Seu pai é um crioulo?
E tem uma noite inteira dedicada ao camarão no coco?
Que 0800 é esse?
Meu Deus!
Sou negro.
Sou negro e minha mãe diz "crioulo".
Sou negro e mamãe é racista!
-Will... -Agora reparei, Grace.
O quê?
Jack é negro.
Não sei como eu nunca tinha reparado.
Eu o saúdo, irmão orgulhoso e negro.
Obrigado, Will.
É bom ter o seu apoio. Agora se me dão licença,
preciso descobrir o que significa ser negro como eu.
"WILL E GRACE"
Caramba!
Vão aumentar o aluguel da garagem de novo?
-Não comece. -Não entendo.
Torrando dinheiro para guardar um carro que você nunca usa.
-É o carro do meu tio Jerry. -Seu tio morreu.
Seu tio está morto há quatro anos.
E aquele carro é a única coisa que tenho para me lembrar dele.
-Tem valor sentimental. -É um Chevy Citation!
Sem A/C e com fedor de velho.
É da família.
Você não entende porque não tem coração.
Chamou-me de Tonya Harding?
Isso seria elogio.
Você tem problema com família. Todo mundo acha.
-Livre-se do carro. Nunca usa. -E se nós usássemos?
Poderíamos ir para os Hamptons
quando quiséssemos. Não seria legal?
Vamos lá.
Que estranho!
Por que será?
Ela pergunta sobre o motor para uma "biba".
Meu Deus! Vamos morrer aqui.
Karen, não vai morrer.
Não temos uma bala de prata e uma estaca de madeira.
-Vamos dar uma olhada. -Tudo bem.
Você levanta o capô. Acabei de fazer as unhas.
Querido, estou feliz por você.
E por mim também. Sempre quis ter um amigo negro.
Finalmente encontrei minhas raízes.
É como se eu esperasse a vida toda para exalar.
Eles poderiam ir logo. Tenho jogo marcado.
O eunuco metido, Beverley Leslie, vai à minha casa jogar bilhar.
Cancele.
Não, ele é meu melhor amigo!
Seu melhor amigo não sou eu?
Ele é meu melhor amigo branco.
-Acho que consertou. -O que fizeram?
Abri o capô e balancei o troço curvado.
Cocei a cabeça e me reajustei.
É!
Puxa! O tio Jerry me levava à aula de balé neste carro.
Depois, íamos ao Friendly's tomar milk shake e comer sanduíche.
Grace, acho que tem algo errado com o carro.
Como assim? Ele ronca como um gatinho.
É, um gatinho que fuma 10 maços por dia.
Isto parece filme de Cheech e Chong.
Puxa! Não consigo armar a tacada.
Meu anel de brilhante está me desequilibrando.
Sorte sua, Bev.
Deve ter custado uma fortuna para sua mulher.
Nem imagina as perversões sexuais repugnantes
que fiz para ganhar isto.
Acho que imagino.
Apresento os gêmeos.
Sim, senhora!
-O que não fazemos pelo amor! -E pelo dinheiro.
-Aqui está. -Onde você estava?
Andando de lhama na Terra do Nunca.
Onde mais? Eu estava na faxina.
Sr. Beverley Leslie, aqui está o seu B-52 com uma pedra de gelo.
Obrigado, querida.
Achei que você tomasse coquetel de uísque com aspirina.
Eu mudei.
Espere. Como sabe disso?
-Porque... -Vamos!
Sou boa no que faço. Pare de amolar, dona!
-O que foi? -Nada, querido.
Só estava olhando suas bolas.
São as listradas, não?
Aqui está.
As coisas que estavam no carro e aqui estão seus US$ 350.
-Encontrou um bom lar para ele? -Encontrei, querida.
Vendi para uma família de uma fazenda.
Tem muito espaço para ele correr
e muitos outros carros com que brincar.
Pobre tio Jerry.
Tanto trabalho, honestidade e tudo se resume a isto.
Nem acreditam no dia que eu tive! Não pode ficar assim.
Veja! O Notorious B.I.B.A.!
Fiquei 40 minutos no frio, tentando pegar um táxi.
Tive que atravessar metade da cidade a pé.
-Por que não conseguiu um táxi? -Por que você acha?
Porque sou negro.
Deveria ir a um bar gay jogar a conversa das minorias.
Desçam dessa torre de marfim e sintam o cheiro do café.
Ele está aqui, é quente e é preto!
Até que rendeu.
Meu Deus!
-Onde estava isto? -No toca-fitas.
Está escrito "Para Grace". Como nunca encontrei?
-Olá, Mini. -Meu Deus!
Ele me chamava de Mini. Oi, tio Jerry.
Sabe que é importante para mim. Você é a minha família.
E este carro simboliza meu profundo afeto por você.
Enquanto tiver este carro, sempre estarei com você.
E você vendeu o meu tio Jerry por US$ 350.
Como está se sentindo?
Na verdade, vendi por US$ 400 e fiquei com US$ 50 de comissão.
Mas não é hora de rir.
Ora, ora! A galinha voltou ao galinheiro.
-Como está Beverley? -Eu só estava...
Não me insulte com suas mentiras. Sei onde você estava.
Limpando o chão de Beverley Leslie.
Sinto o cheiro dos produtos sem marca em você.
-Não é o que está pensando. -Verdade?
Essa jaqueta é da marca Members Only?
E se for? Uma mulher gosta de coisas boas.
Entendi.
Diga-me. Ele é bom para você?
Ele me deixa usar jeans no trabalho.
Que nojo! Não quero saber os detalhes grotescos.
-O que ele lhe dá para comer? -Subway.
O de 30cm.
Como você pôde? Eu era o seu mundo.
Vai jogar tudo isso fora por um sanduíche gigante?
Rouba dele também?
Meu Deus!
É sério.
Isto não é uma fazenda. É o Queens.
Não sei o que aconteceu. Juro que havia vacas aqui.
Devolvemos os US$ 350...
-US$ 400, comissionado! -E colocamos um fim nisso.
Certo? Aí vem ela.
Vendeu meu tio Jerry para uma freira?
Sou a irmã Louise. Em que posso ajudar?
Sou Grace Adler.
É incrível ser casada com Deus. Eu continuo procurando.
Enfim,
nós queremos devolver seu dinheiro.
Ótimo.
Para termos o carro de volta.
É uma coisa de família. Sei que entende.
Minha família me mandou para o convento quando eu tinha 3 anos.
Disseram que eu ia ao zoológico. Eu vibrei.
Eles me vestiram, me deram um pirulito e eu acabei aqui.
Tudo que eu queria era ver os pinguins.
Irônico, não?
Como é fazer sexo com um homem?
-É bom. -Adorei desde a primeira vez.
Se encontrar o cara certo...
-Nada de mais. Só fica deitada. -Não está perdendo nada.
Voltando a falar do carro.
Estou com o dinheiro e vou dar mais US$ 50 pelo incômodo.
Não, obrigada. Preciso do carro para entregar cheesecakes.
É um bico que eu faço.
Não pode comprar outro carro?
Preciso desse carro. É do meu tio Jerry.
Eu podia ter um tio Jerry. Quem sabe?
Fui parar no convento com 3 anos. Achei que ia no zoológico.
-Já contei a história? -Sim. Já contou.
Então, a resposta é não.
Como assim, não? Estou falando do meu tio Jerry.
Fale com o terço.
Não acredito! Lamento pela história do zoológico,
mas ninguém mexe com a minha família.
Para que precisa de carro? Não sabe voar?
Bem, vejamos.
A Bíblia ensina sobre caridade e ajuda ao próximo.
-É, ensina. -Mas Deus não é bobo.
Quero US$ 3.000 em cheques de viagem.
O quê? Está brincando? Pagou US$ 400.
Deem um jeito. Preciso cuidar da "Cheesecake é Seu Amigo".
-Will! -O quê? Não!
Não vamos gastar US$ 3.000 nessa lata-velha. Esqueça isso!
Tudo bem, mas espero que nunca sinta o que estou sentindo agora.
-Eu também. -E quando sentir, espero que doa.
Vou só me despedir.
Adeus, tio Jerry. Desculpe. Nunca vou me esquecer de você.
Cocô de passarinho.
Intrometeu-se numa das relações mais sagradas que existem
entre uma mulher e sua empregada.
O que posso dizer? Ela prefere a energia masculina.
Não meta a sua mulher nisso.
Quero que fique longe de Rosário!
O que ela faz no tempo livre não é da sua conta!
Não é dona dela. Ela é uma pessoa!
Sei disso! Não precisa me dizer que a empregada é uma pessoa.
Claro que ela é uma pessoa!
-Vamos disputá-la. -Fechado.
Droga!
Vou adorar ter Rosário na mansão.
Ela pôs em ordem alfabética minhas fragrâncias de imitação.
-É uma mulher especial. -É, ela é mesmo especial.
Bola oito, caçapa do meio.
Eu ia acertar!
Chame os fuzileiros se já não chamou! Minha vez.
Bola oito, caçapa do meio.
Tocou na mesa. Eu ganhei. Rosário é minha.
Uma ova! Agora saia da frente, duende!
Não fale assim comigo, rapaz!
Não tenho medo de bater em você, seu Capote em miniatura.
-Vai encarar, trapaceira? -Ladrão de empregada!
Saia de cima de mim, Tattoo. Saia daí!
Cretina!
Cretino!
Ganhei honestamente. Rosário é minha!
Parem! Parem! Ganhou-me num jogo de bilhar?
-Foi ideia dela. -Agora sou touro premiado?
Foi ideia dela, Rosário. Eu chamei você de pessoa.
Quieto, duende mascote!
-Não ouça o que ele diz. -Não vou ouvir ninguém.
Não quero ver vocês nunca mais.
-Oi. -Oi.
-O que está fazendo? -Limpeza.
A história do carro me fez ver que guardo coisas
por mais tempo do que preciso.
Seu cartão de sócia do Nancy Drew: Girl Detective?
Não vai precisar dele
caso algo misterioso aconteça na casa do velho Winsley?
A babá esquisita que fez.
Não preciso disso.
Como não preciso desta pulseira de lembrança que ganhei da...
Não lembro o nome.
Ou deste pedaço do Muro de Berlim,
brinde da Lancôme na Bloomingdale's.
E estes sapatos de palhaço?
São as minhas sapatilhas de balé da 4a. série.
Passei de 34 a 38 em um mês.
Você tinha razão. Preciso me livrar destas coisas.
-Quer pôr isto aí? -O que é?
-A chave do carro do seu tio. -Meu Deus!
-Por que mudou de ideia? -Sei lá.
Pensei em você beijando o cocô de passarinho.
E me senti um pouco
enojado de início.
Depois triste e depois enojado de novo
quando lembrei que usamos a mesma colher no iogurte.
Não sei o que dizer.
Pagou US$ 3.000 por aquela lata-velha?
Não exatamente, mas com um pouco de criatividade,
pensei em uma solução que será boa para todos.
Vamos logo!
Tenho cheesecakes para entregar e já estão suando.
Prometeram me levar ao zoológico até as 4h.
Isso mesmo.
Vamos ao zoológico Vamos ao zoológico
Quem vai ao zoológico? Eu vou ao zoológico
É um grande dia para mim. Estou sem sutiã.
-Oi, Karen. -Oi, poodle.
Quem é o papai?
Você.
Estou arrasado.
Falei com minha mãe ontem e descobri
que não sou negro.
Não acredito! E só olhar para você!
Eu sei. É verdade. Não sou negro.
Sou um Crioulo. Ela engravidou de um dos Crioulos,
uma família irlandesa católica da cidade dela.
Pelo menos está mais perto de encontrar seu pai.
Não tente me consolar.
Quando já se foi negro, não dá mais para não ser.
Bem, se serve de consolo, estou arrasada também.
Serve, sim.
Digo, por quê?
Minha Rosie foi embora. E nunca mais vai voltar.
Não! Você a amava, não é?
Não sei. É mais...
Eu me acostumei com o rosto dela.
Ela meio que faz o dia começar.
Eu me acostumei com a melodia que ela assobia dia e noite.
O sorriso, as caretas.
Seus altos e baixos.
A cozinheira está fazendo pudim?
Sra. Karen.
Rosie!
-Você voltou? -Voltei.
Onde colocou meus chinelos?
Já olhou no seu traseiro, bêbada idiota?