Uma história.
Um homem dispara um fuzil por vários anos...
e vai para a guerra.
Então, ele devolve o fuzil ao arsenal...
e acredita que não o usará mais.
Não importa o que mais vá fazer com as mãos...
amar uma mulher, construir uma casa...
trocar a fralda do filho...
suas mãos o lembrarão do fuzil.
Vocês não são mais negros, hispânicos, orientais ou índios!
Vocês agora são verdes!
Verde claro ou verde escuro!
Entenderam?
Sim, senhor!
- Swofford! - Sim, senhor!
Você é o verme cujo pai serviu no Vietnã?
Sim, senhor!
Impressionante! Ele teve coragem de morrer lá?
Não, senhor!
É uma grande pena! Ele já falou do assunto?
- Só uma vez, senhor! - Ótimo! Então, não mentiu!
Está olhando pra mim com esses olhos azuis?
- Está? - Não, senhor!
- Está apaixonado por mim, Swofford? - Não, senhor!
Não acha que fico bem de uniforme, Swofford?
O instrutor fica ótimo em seu uniforme, senhor!
Então, você é gay, está apaixonado por mim?
Não sou gay, senhor!
- Tem namorada, Swofford? - Sim, senhor!
Pense melhor, canalha! Um cara a está comendo agora mesmo!
Vá ao chão e faça 25 flexões...
por cada vez que ela trepar neste mês.
Para o chão!
Pouco depois de conhecer o instrutor Fitch,
percebi que entrar para os Fuzileiros Navais,
podia ter sido uma péssima decisão.
Que diabos é isto?
O desenho do armário de um recruta, senhor!
Jesus, José e Maria comida de quatro!
Isso é um monte de merda.
O recruta nunca desenhou bem, senhor!
Por que diabos é meu escriba, então?
Meu escriba não deveria saber desenhar?
O recruta não sabe! Pensou que um escriba devesse escrever!
É claro que o recruta não sabe! Não sabe porque eu não lhe disse!
Muito bem, idiota...
mostre-me exatamente onde ficam as cuecas e os tênis.
O recruta não pensa se lhe batem em sua cabeça, senhor!
Não pensa enquanto lhe dou uns tapinhas carinhosos?
Como diabos vai disparar o fuzil...
quando as granadas explodirem na sua cara?
Que diabos está fazendo aqui?
Me perdi a caminho da faculdade, senhor!
Agora, minhas mãos eram o consolo.
Uma lanterna era o luar. Uma caneta era uma pena.
Minha boca era um receptáculo.
A cama era um beliche. A parede era um anteparo.
Uma camiseta, camisa.
Uma gravata ainda era gravata, e um cinto, um cinto.
Mas muitas outras coisas não seriam mais as mesmas.
CAMPO PENDLETON - BASE DO CORPO DE FUZILEIROS NAVAIS - 1989
Swofford. Que diabo de nome é esse?
É inglês.
Meu bisavô veio pra cá no século XIX.
Que seja.
Vou colocá-lo na Companhia Golfe.
É cheia de retardados e incompetentes.
Talvez possa melhorá-la um pouco.
Ou talvez não.
Próximo.
Cabeça-de-cuia: substantivo. Gíria para "fuzileiro".
Origem: por parecerem cuias...
em razão do corte de cabelo alto e rente.
A cabeça dos fuzileiros, em consequência,
portanto também é "cuia".
Um recipiente vazio.
Posso ajudar?
Sim, fui designado para o Segundo Pelotão.
- Segundo Pelotão? - É.
- O que foi, chefe? - Nada de mais, cara.
- Bem-vindo ao 2º Pelotão. - Obrigado.
Galera! Chegou carne fresca!
- Que tipo de carne? - Não queremos você!
Bu, filho da puta!
Pegue!
Ah, droga.
É, trocamos o ferro quente.
Uma pecinha que pregamos nos novatos.
Legal.
Se quiser a marca, tem que merecê-la.
Bem-vindo aos Fuzileiros.
Quick-Lax - LAXANTE
Ainda com dor de barriga, Swofford?
Não consigo fazê-la passar.
Tudo bem. Nem todo mundo serve pra ser fuzileiro.
Mas, pra mim, não havia outro lugar. Essa era a verdade.
Afinal, eu fui feito em uma guerra.
Aqui estão o Sr. e a Sra. Swofford na folga do Vietnã.
Honolulu Hilton, 1969.
Não posso ver...
nem você.
E aqui estão outras coisas que não posso lhe mostrar.
Visitando a minha irmã.
Fazendo bolos com a mamãe.
Conversando com o papai no café da manhã.
Mas aqui estão coisas que pode ver. Fazendo cocô.
O VIETNÃ
Pensando em ir pra faculdade.
Estudando após a escola com a namorada.
- Ah, meu Deus, eu te amo. - Eu também.
Dando minha camiseta preferida dos Fuzileiros Navais.
Vou te escrever todo dia.
Swofford?
- Swofford? - É.
Que diabos? Está doente?
Não, é só dor de barriga, senhor.
Sargento Sykes.
Sou da Divisão de Novas Tecnologias. DNT.
Soube que precisaram de seis caras pra contê-lo.
Sua ficha diz que não é bobo.
Então, é melhor sarar logo...
porque há uma chance de você virar explorador.
Que diabos é isso?
"O Estrangeiro de Camus."
Isso é droga pesada por aqui, Fuzileiro.
"Mary, no entanto..."
"Foi quando corremos para o escritório..."
As aulas começam na segunda. Sugiro que apareça.
É uma ordem, Sargento?
É uma oportunidade.
É uma honra.
É o melhor trabalho dos Fuzileiros.
Parece bom, Sargento.
- Parece bom, Sargento! - Parece bom.
Pode me dar...
Quer saber? Tenho uma idéia melhor.
Toca algum instrumento?
Tocava trompete na 3ª série, Sargento.
Tocava trompete? Ótimo.
Ainda toca?
Um pouco, em pequenos shows e festivais.
Não precisa ser um astro. Só um corneteiro.
Toque de Silêncio, de Alvorada...
Essas coisas que levantam o moral. Topa?
Ah, sim.
Ótimo. No campo de parada às 06:00.
Obrigado, Sargento!
O prazer é meu.
Pode me dar o livro?
Há 60 de vocês. Só preciso de oito. 52 vão rodar.
Façam as contas.
Não há como todos conseguirem.
- Se acham que valem algo... - Sargento Sykes!
Soldado Swofford se apresentando para corneta!
Instrução! Atenção!
Não dou muitos presentes...
mas, esta manhã, temos algo muito especial.
O soldado Swofford vai tocar o Toque de Alvorada pra nós.
OK, Swofford, toque.
Não tenho corneta, Sargento.
- Não tem o quê? - Não tenho corneta.
Ah, não. Não. Droga, droga.
É melhor tocar com a boca.
O quê?
Mandei tocar com a droga da boca.
Merda.
Adoro esse tom. Meu moral levantou. Conhece algo do Stevie Wonder?
Sabe tocar You Are The Sunshine Of My Life?
- Sim, Sargento. - Ótimo, é um clássico.
Quer calar a boca? Não há programa pra cornetas.
Seu filho da puta.
Quem pensa que é, o Kenny G ou coisa parecida?
- Não, Sargento. - Ótimo.
Agora, os demais, têm o que precisam
pra serem os piores, mais cruéis e selvagens
filhos da puta impiedosos do cruel reino de Deus?
- Sim, Sargento! - Um dia poderão dizer:
"Apesar de estar no vale da sombra da morte, não temo o mal
pois sou o pior filho da puta do vale?"
Sim, Sargento!
Veremos!
- Ainda aqui? - Sim, Sargento!
Sim o quê?
Sim, ainda estou aqui, Sargento.
Então, ande. Em formação!
- 1,5 km! - 1,5 km!
- Não é nada! - Não é nada!
- 3 km! - 3 km!
Sua missão é me matar.
Minha missão é matá-lo primeiro, e sou bom.
Essas balas de paintball machucam?
Ah, merda! Droga, não enxergo!
De volta à Infantaria, idiota!
Pra mirar o alvo, você precisa vê-lo...
mas seu alvo não pode te ver.
Shevitz.
Se rir, você morre. Se coçar o nariz, morre.
Se largar as coisas pra mijar, morre.
Se quiser cagar, é melhor fazer nas calças.
- Ainda se divertindo, Swoff? - Não, senhor.
Essa roupa irá escondê-lo. Você será uma árvore. Uma pedra.
Você é lama, areia e poeira.
- Ainda se divertindo? - Não, senhor.
Pra atirar direito
você tem que avaliar a distância e a direção do vento.
Qual a distância das árvores?
- 450 m. - Não.
- 550. - 270.
- 270. Como calculou isso? - Três campos de futebol.
Isso. Pegue o que você conhece e multiplique.
Não usem os paus. São pequenos e não posso multiplicar tanto.
Não quero ouvir "um milhão de centímetros".
Agora, o vento. Usem o que tiverem.
Usem uma bandeira, fumaça, poeira.
Cuspam no dedo e o levantem.
São as fórmulas que vocês podem usar mas têm que confiar no seu faro.
Detalhes, senhores.
Os detalhes serão a diferença entre matar o alvo
e serem mortos pelo alvo.
Todos aprenderam isto: "Não matarás."
Mas ouçam isto...
esqueçam essa merda!
Agora, considerem o alvo.
Se tiverem sorte, naquela janela, um dia surgirá
a figura do inimigo.
O tiro de JFK.
A nuvem rosa.
Fogo, fogo, fogo.
Na mosca.
Fogo, fogo, fogo.
O que estão ouvindo são tiros de verdade.
Vocês vão perder o medo. Continuem andando.
Se levantarem a cabeça, estarão fritos!
Vamos ver que mulherzinhas vocês são!
Vocês rastejam como os velhos trepam!
Continuem! Percam o medo.
Continuem! Não se aproximem!
- Continuem! - Não posso!
- Mantenham a cabeça baixa! - Vamos, cara!
- Continue! - Apenas continue!
- Vamos! - Não!
Continuem! Não parem!
Vocês conseguem!
- Você consegue! - Continue! Vamos!
- Não posso! - Continue! Não pare!
Não posso! Não!
- Cessar fogo! - Cessar fogo!
Médico!
Merda!
Merda.
Eu disse pra ficar de cabeça abaixada!
Se tivesse me ouvido ainda estaria vivo!
Idiota!
Deus me ajude.
Agora, são exploradores.
Sei que já ouviram isto, mas direi de novo,
atiradores não trabalham sozinhos.
Vocês são uma equipe.
Observador, atirador.
Agora, abram o estojo e peguem os fuzis M40A1.
Quando tiverem terminado, repetirão depois de mim.
- Este é o meu fuzil. - Este é o meu fuzil.
Há muitos como ele, mas este é meu.
- Sem o meu fuzil, não sou nada. - Sem o meu fuzil, não sou nada.
Sem mim, o meu fuzil não é nada.
O soldado da infantaria morre por 15.000 rajadas mal dadas.
Exatamente.
O atirador morre...
por um tiro perfeito.
Na mosca.
Fogo, fogo, fogo.
Fiquei viciado.
Na mosca.
Fogo, fogo, fogo.
Na mosca.
Fogo, fogo, fogo.
Na mosca.
Eu queria a nuvem rosa.
NOTICIÁRIO DA CBS COM DAN RATHER
Boa noite. O Iraque invadiu e se apoderou
de seu vizinho, o Kuwait, hoje.
Isso gerou protestos mundo afora e sanções
dos Estados Unidos, Grã-Bretanha e União Soviética.
O governo do ditador Saddam Hussein...
alega que invadiu a pedido dos revolucionários
que tomaram o governo do Kuwait.
Apelamos a todos os amigos do mundo,
inclusive aos Estados Unidos,
para que venham nos ajudar.
Vamos à guerra.
Vamos, comecem a correr, seus cretinos.
Droga.
Atire naquele canalha!
Morra!
Corra, meu chapa!
Agora, ouçam. Ouçam isto.
Todo o pessoal de 2- 7...
deve comparecer imediatamente à área da companhia.
Vamos lá, Fuzileiros. Vamos lá!
Eu tinha uma escolha,
me juntar aos Fuzileiros ou ir pra cadeia.
E sabe qual é a pior parte?
- É, se tivesse sido preso. - Não estrague a piada.
Se tivesse ido em cana, estaria livre hoje.
- Querem amendoins? - Não, obrigado.
Eles estão bem quentinhos?
Não, acho que estão à temperatura ambiente.
Bem, talvez depois possa vir esquentar o meu amendoim.
Sabe, não gosto de amendoins pequenos.
- OK, acabou? - Sim.
Querem amendoins?
Seu imbecil.
Aposto que lhe prometeram muitas mulheres.
Você está certo.
O cara sabia o preço das vadias em qualquer lugar.
Estamos indo para o deserto. Sem mulher alguma.
Fuzileiros ferrados.
- O que faria se fosse civil? - Dormiria tarde, bateria punheta,
jogaria Metroid, tentaria chegar ao nível 9?
Sabe o que acontece quando se chega lá?
Nada. Começa tudo de novo.
Quanto tempo ficaremos lá? Duas semanas?
Menos. Voltaremos tão rápido
que ainda estaremos cagando amendoins.
Boa sorte. Tchau.
Quer ficar comigo por duas semanas?
Tchau.
- Não sabe o que está perdendo. - Sei.
Nossa!
TEMPO NO DESERTO: 14 MINUTOS
TROPAS NO DESERTO: 5.000
Atenção, sentido!
Sentem-se.
- Boa tarde, Fuzileiros. - Boa tarde, senhor!
Aterrissaram em uma zona de guerra ou numa funerária?
- Boa tarde, Fuzileiros! - Boa tarde, senhor!
Senti meu pau se mexer, agora.
Pra quem não me conhece,
sou o tenente-coronel Kazinski, comandante do batalhão.
Agora somos parte da Operação Escudo do Deserto.
Agora, ao norte daqui
Saddam Hussein tem um milhão de soldados iraquianos.
Alguns deles lutam
desde que vocês tinham nove ou dez anos.
Eles são durões.
Não vão parar por nada.
Usaram gás nervoso contra os iranianos e os curdos.
Vejam esta foto.
Sei o que estão pensando.
Estão pensando: "Vamos acabar com eles...
"e acabar com essa merda ontem."
É!
Mas os burocratas têm muito papo pela frente.
Então, os iraquianos que estupraram e roubaram
o pobre Kuwait ainda não estão na nossa mira.
Nossa atual missão é proteger os poços de petróleo
dos nossos amigos da Arábia Saudita,
até segunda ordem.
E, senhores, falo de muito petróleo.
Muito petróleo.
Então, hidratem-se, treinem...
se adaptem ao deserto e se hidratem mais.
E estarão prontos.
Fiquem em estado de alerta constante...
e um dia, em breve...
Saddam Hussein se arrependerá de ter começado essa merda.
Hurra!
Vamos derrotar os iraquianos!
O que disseram?
Vamos derrotar os iraquianos, senhor!
Que diabos, filho.
Quer ganhar a Medalha de Honra sozinho?
O que o resto irá fazer?
Derrotar alguns iraquianos!
Acho que é hora de me aposentar.
Não ouço nada!
Derrotar alguns iraquianos!
Nossa, fiquei excitado!
Essa posição defensiva é um saco, cara!
Temos que sair logo daqui.
Preciso atirar em algo!
Vai atirar o quanto quiser em breve.
Somos os primeiros a lutar!
É. Pelo quê?
Passei a vida toda perto desses brancos riquinhos.
Estão envolvidos com o petróleo dos árabes.
Eles o bebem como se fosse cerveja.
Devemos proteger os lucros deles.
Você está mentindo. Ele está mentindo.
Quem você acha que deu armas a Saddam?
Nós demos!
Dane-se a política, certo? Estamos aqui.
Todo o resto é bobagem.
É.
Todos estão desfazendo as malas, cara.
Estou descansando um pouco.
- O que tem aí? - Fotos.
- Que sensual. Sua namorada? - É, cara.
É melhor dar um tiro no próprio pé e voltar pra casa
porque todo mundo vai dar em cima dela!
- Vejam só! Que gata! - Não vão deixá-la em paz!
- Bonita pra uma branquela. - Obrigado.
Bonita? Beberia 5 litros da urina dela pra ver de onde veio.
Tudo bem, chega.
Esta é pesada.
É quase pornográfica. Me deixe ver aquela.
Ela tem um vibrador lá embaixo.
Continuem sonhando.
Vou guardar isso pra mais tarde. Vou guardar pra depois.
Os tarados querem ver uma mulher bonita?
- Claro! - Vamos ver.
- Mostre! - Vejam só.
- É, cara! - Mostre, mostre.
Não, não, não.
Ah, não! Por favor, não me ame!
Diga quantas tortillas ela comeu antes dessa foto.
Ei, ela está grávida, cara.
É por isso que está tão bonita. Isso é o que importa, cara.
Ei, danem-se!
É o que digo: os casados perdem bilhões de neurônios.
Se os Fuzileiros quisessem isso lhes dariam uma esposa.
Sim, teriam lhe designado uma.
É!
Nenhuma foto de família, Swofford?
- Ei, posso ver suas fotos? - Sim, claro.
Obrigado.
- Fergus, certo? - É.
Ela não tem suas próprias roupas?
Não é aconchegante? Já se instalaram?
Sim, Sargento!
Bem, se não estiverem ocupados demais... Gás! Gás! Gás!
Agora! É gás! Vamos! Mexam-se! Vamos, que diabos estão fazendo?
Vamos! Coloquem! Seus paus já estão caindo!
A pele está cheia de bolhas! Vamos!
Disse pra não ficarem preguiçosos.
Eu não disse pra não ficarem preguiçosos? Vamos!
- Vamos. - O que está fazendo?
Esse é o seu saco de dormir, imbecil! Vamos!
Já se passaram 30 segundos.
Que diabos está fazendo? Coloque!
Esperem prontos, assim é mais rápido!
Seus preguiçosos! Disse pra ficarem alertas!
Passaram 45 segundos! O que está fazendo?
É melhor pôr logo o equipamento! Vai ser o primeiro que vou chutar.
- Estou tentando! - Empacotaram o meu errado!
Seus retardados, vamos! Coloquem!
Vamos! Parem! Parem já!
Luke.
Venha para o lado negro, Luke.
55 segundos. Estão mortos.
E já que estão mortos
acho que não vão ligar de correr assim.
Vamos!
Swofford, se não acelerar vou dar um tiro no seu pé! Vamos!
O preço do petróleo bruto quase dobrou.
O presidente Bush envia mais tropas.
Nós, seis vezes por dia, nos juntamos em formação.
Bebam tudo.
E nos hidratamos.
Agora, segurem no alto.
Patrulhamos o deserto vazio.
Abaixem-se!
E nos desidratamos.
Jogamos granadas de mão...
no nada.
Navegamos em campos minados imaginários.
Atiramos no nada.
E nos hidratamos mais um pouco.
Vão se hidratar até eu me encher.
Muito bem. Virem tudo.
Agora, segurem no alto.
Olhamos para o Norte, em direção à fronteira...
e esperamos por eles.
Esse é o nosso trabalho.
Esperar.
Achei um! Um branco!
A raça superior.
Vejam só. Que lindo.
Acabou o reinado de terror de Chango! Acabou!
Vamos!
Acabou, Chango, seu covarde.
Ei, vamos, Chango. Vamos, Chango!
Agora você vai ver o que é luta!
Vamos! Vamos!
Vamos, branquelo!
Vamos. Vamos.
Podem me pagar, idiotas!
É isso aí!
Eu te disse, eu te disse!
Vai, Chango!
Chango! Chango! Chango!
Que imbecil.
TEMPO NO DESERTO: 62 DIAS, 19 HORAS E 15 MINUTOS
TEMPO NO DESERTO: 62 DIAS, 19 HORAS E 16 MINUTOS
TROPAS NO DESERTO: 115.000
Técnicas sugeridas para um fuzileiro
evitar a monotonia e a solidão.
Masturbação.
Releitura das cartas das esposas e namoradas infiéis.
Limpeza do fuzil.
Mais masturbação.
Trocar a fiação do Walkman.
Discutir sobre religião e o sentido da vida.
Falar com detalhes sobre as mulheres que o fuzileiro já comeu.
Discutir as diferenças, como cubanos versus mexicanos.
Harley versus Honda.
Masturbação com a mão esquerda versus mão direita.
Limpar de novo o fuzil.
Olhar o catálogo de noivas filipinas por encomenda.
Mais masturbação.
Planejar a primeira refeição na volta pra casa.
MURAL da VERGONHA
Imaginar o que a namorada
está fazendo com outro cara num estábulo,
num beco,
ou numa cama de motel.
ERA A MINHA NOIVA AGORA ESTÁ COM O MEU IRMÃO
- Ela já está aí? - O quê?
- Saia de perto. - Relaxe. Ela vai entrar bem ali.
Vai ficar linda ali.
É. Obrigado.
EU A AMAVA TANTO
ELA PEGOU MEU FILHO E DESAPARECEU
Fico imaginando o que ela está fazendo agora.
Não dá pra saber.
Aqui estão as regras.
Ao falar com os repórteres, sejam vagos.
Digam que os melhores atiradores são Fuzileiros Navais.
E que estão felizes por estarem aqui.
Estão orgulhosos da missão.
E estão loucos pra detonar os iraquianos.
Se disserem alguma outra coisa vou me dar mal.
E o mesmo acontecerá com vocês.
Mostrem músculos.
- Fizeram exercícios. - Isso é censura.
- É o quê? - Censura.
Está dizendo o que dizer à imprensa.
É antiamericano.
E a liberdade de expressão? A Constituição?
Não, você assinou um contrato. Não tem nenhum direito.
Reclame com o Saddam Insano
e veja se ele se importa.
Isso é bem o que Saddam Hussein faz.
Você está nos tratando do mesmo jeito.
É um fuzileiro.
Não existe nenhum discurso livre.
Você tem que pagar por tudo o que diz.
Rodando. Som, luz.
Você é um fuzileiro aqui na Arábia Saudita.
Está contente por estar aqui?
Sim, senhora, estou contente.
Meu tio e meu pai serviram no Vietnã.
Tenho orgulho de servir ao meu país.
Tenho confiança nos meus líderes,
desde o líder da minha equipe até o Presidente.
Tenho orgulho de servir ao meu país.
Quem o está esperando em casa?
- Posso dar um recado pro meu irmão? - Claro.
Tim, oi. Ele vai receber isso?
Tim! Como vai?
Recebi sua carta, cara. Você é um maníaco.
É louco. Ele vai entender.
Você é um fuzileiro aqui na Arábia Saudita.
Como espera que os kuwaitianos o recebam?
Como se sente sobre os iraquianos?
São o inimigo. Você tem pesadelos com eles?
Como você...
Adoro isto aqui. É o que quero.
Porque sou importante.
Em casa...
estaria em um emprego sem futuro. Ninguém nem saberia que estou vivo.
"Queimamos as gorduras das nossas almas."
Hemingway disse isso.
Quem o está esperando em casa?
Bem, sabe, tenho uma namorada.
Quer mandar um recado pra ela?
Sim, claro. É.
Oi, Kristina.
Estamos aqui.
Está com medo?
Sim, senhora, estou feliz por estar aqui.
Amo o meu país.
Tenho saudade dos meus pais. Oi, mãe, oi, pai.
Estão me tratando bem aqui.
Foi uma oportunidade pra mim defender os EUA...
...o país que deu liberdade pra mim e pra minha família.
E é uma honra lutar por essa liberdade.
Defender o meu país...
...servi-lo...
e aprender habilidades para, talvez, entrar para a polícia.
Está com medo?
Ouça...
tenho 20 anos e fui burro pra assinar um contrato.
Já dá pra ouvir as bombas deles.
Já dá pra ouvir as bombas.
E estou com medo, sim.
Mas não diga para o meu sargento, OK?
Em caso de um ataque químico...
o que os homens têm pra se defender?
Isto é o que chamamos de trajes NBQ.
São trajes para proteção nuclear-biológica-química.
Também temos uma máscara.
A máscara M17A1 que possui um canudo,
para que eles possam beber do cantil sem tirar a máscara.
- É? - Quer experimentar?
- Não, obrigada, mas posso pegá-la? - Sim, claro.
- É pesada. - É, sim.
Mas precisamos disso pra nos proteger.
Eles lutam com tudo isso nesse calor?
Sim. Lutam com isso e...
Na verdade, deixe-me lhe dar uma pequena demonstração.
Kruger, livre-se da bola.
Livre-se da bola.
Kruger! Livre-se da bola.
- Bola. - Droga.
Me dê a bola.
Certo, ouçam, rapazes, hoje é o seu dia de sorte.
Os repórteres querem ver como os trajes NBQ funcionam.
Então, vamos continuar esse joguinho de futebol
com o traje químico completo.
- Isso mesmo. Vamos. - Está 44°C.
Então acho que não vão precisar das parcas, certo?
Vamos jogar!
Vou te machucar, Swoff. Vou te machucar pra valer.
Gosta da dor?
Passe!
- Swoff! - Cadê a droga da bola?
Swofford, o que é isso?
Swofford, acho que você chama isso de usar a cabeça, né?
Usar a cabeça.
Passe.
Passe!
Cortez!
Vá se ferrar! Vá se ferrar, cretino!
- Quem me pegou? - Não, eu o quero.
Quer o duende mexicano? Bem, vamos pegá-lo.
É, eu fico com o anão idiota.
Sou o anão? Vamos, seu retardado de cara amassada.
Não me chame de cara amassada.
Cara amassada. Vamos, seu cara amassada.
- Vamos, seu cara amassada. - Canalha!
Certo, chega! Intervalo!
Ponham as máscaras de novo. Tragam água.
Vamos continuar com a demonstração.
Esses canudos da M17A1
foram feitos pra funcionar com o cantil e a máscara.
Peguem a parte menor com os dedos esticados e juntos
e o coloquem na abertura da tampa do cantil.
A tampa do meu tá ruim.
Olhe a boca. Tenho outra aqui pra você.
O meu canudo está quebrado, Sargento.
- Vamos morrer de desidratação. - Não. Calma.
Sargento, o meu canudo caiu
na câmara de gás de Pendleton. Faz 4 meses...
Entendo, e quero que todos entendam isto!
- Que merda! - Quero que joguem bola!
Ah, ele pegou.
Kruger da Arábia!
- Kruger, vamos trepar no campo. - Trepar no campo?
Trepar no campo!
É só o bom e velho...
Merda.
Parem. Parem, seus imbecis. Parem!
Coloquem as roupas!
Venha, traga a câmera.
Coloquem as roupas e parem de agir como macacos.
Seus filhos da puta estúpidos. Coloquem as roupas, idiotas!
Vamos.
Vamos olhar a artilharia e tal.
- O que disse? - "Treinar no campo."
São os exercícios que fazemos aqui no campo.
O arsenal.
- Por que não vamos até lá? - Sim, vamos...
Voltem logo, tá?
Não estou ouvindo as risadas agora.
Não consigo ouvir.
Assim é melhor. Bem alegre.
Pelotão! Atenção!
- Cabo Swofford! - Sim, Sargento!
- Está no topo do mundo, hein? - Sim, Sargento!
Tenho coisas mais importantes a fazer como brincar com o meu saco.
Mas, adivinhem, vocês terão
uma folga de dois dias lá na retaguarda,
então, sugiro que façam as malas.
Podem começar trazendo tudo isso pra baixo.
Droga!
Pois é.
Vamos, Swoff, faça a mala.
Sua mãe de novo, Fergie.
- O que está ouvindo? - A fita de Natal de minha mãe.
Você é um imbecil.
Fergus, você e sua mãe têm serviço de guarda.
Das 22:00 às 02:00.
Cara, duas semanas direto. Por que sempre tem que ser eu?
- Porque é um novato. - É um novato.
Ah, sim.
- É a terceira vez, cara. - Que foi?
Só quero que diga "sem preferência". É tão difícil?
Que diferença faz? Sabe não tem preferência.
Ao menos acertaram o tipo sanguíneo.
Quero dizer, o que é melhor? A prece errada ou o sangue errado?
Uma carta rosa solitária de Sacramento.
Kristina. O que será que ela está fazendo?
Eu te desafio...
Vá se masturbar lá fora.
- Ah, meu Deus. - O quê?
Ah, meu Deus, cara, eu tenho um filho!
Eu tenho um filho, cara!
- É menino! - Vamos ver.
Que garotinho lindo.
É melhor dar uma olhada no carteiro. Esse nenê é branco.
De jeito nenhum. Com certeza é Montezuma Jr.
Não importa, desde que não seja um cubano de pau pequeno.
Cortez, posso vê-lo?
Aqui está, Pinko.
Ele é lindo, cara.
Vou colocar meu garotinho lá em cima.
Não parece bom.
- Kristina tem um amigo novo. - Ela tem um amigo novo?
É o gerente noturno do hotel dela, e ela disse que ele sabe ouvir.
- Cara! Está ficando pior. - Ele está ferrado.
Ah, eu te disse. Eu te disse.
Ela é uma das garotas com fetiche por militares.
É, e fica excitada contando ao amigo
que o namorado é soldado.
- É, nossa. - É, que se dane.
Entendi. Já entendi. Ela trabalha em um hotel.
Entra em um quarto vazio, certo?
Segura na vara e diz: "Ricardão! Ricardão! 1,90 m!"
Vá encher o saco de outro.
OK, Cabo.
Ei, Swoff. Bola pra frente.
Vamos pra retaguarda. Ar-condicionado
privada com descarga, telefone.
- Vou ligar pra ela. - Isso mesmo.
Mesmo que ela esteja transando com outro.
Banho de refrigerante! Chega de bunda suja!
Banho de refrigerante!
- Que foi? Aonde vai? - Trabalhar.
Aonde vai?
Ei, olhem, é um pau, só que pequeno.
Droga!
Alô?
Kris, sou eu.
- Alô? - Alô.
Ah, meu Deus, Tony.
Como você está? Eu estou bem.
Estou com saudade.
Estou bem. Com saudade também.
Vi a sua mãe. Visitamos a sua irmã.
- Como ela está? - Sua mãe?
Não, Rini.
Ela está melhor. Está muito bem.
- Então, esse cara... - Recebeu as fotos?
Sim, recebi. Estão ótimas.
Viu a de nós dois?
- O cara do hotel... - Quem?
Você o conhece bem, Kris?
Quem, Carl? Ele é só um amigo.
Você o conhece bem?
Tony, ele é só um amigo.
- Alô? - Sim, estou aqui.
- Alô? - Kris?
- Tony? - Estou aqui.
- Tony! - Kris?
- Céus. - Kris?
Você estava fazendo uns barulhos esquisitos.
A esposa de Dettman mandou o filme Deer Hunter.
Vamos assistir.
Coloque!
Cale a boca, Fowler, seu cretino!
Cale a boca.
Fique quieto.
É!
Tire a bota da minha cadeira, seu novato de merda.
Que filho da puta mal-educado, Swoff.
Que diabos?
É a minha esposa.
É a droga da minha esposa!
Ah, merda. É a minha esposa.
E Clancey. O meu vizinho.
Eu emprestei meu carro a ele. É a minha esposa.
É a droga da minha esposa!
Sua puta!
Não! Sem-vergonha! Não!
Droga!
- Não precisa ver isso. - Que droga.
Não precisa ver isso. Swoff, vamos.
- Leve-o pra fora. - Vamos, Dettman. Vamos.
Droga! Quero ir pra casa!
Quero ir pra casa.
Quem é que tem um amante agora, Brian?
Que veado, cara! Vamos ver de novo!
Chega! Chega!
- Não, não, não! Por quê? - É a esposa dele!
Não tem graça!
O que está fazendo?
Estou esperando você sair pra eu ver de novo.
Por que quer ver de novo?
Quero ver de novo.
Por quê?
Quero saber como é
ver alguém trepando com a sua namorada.
Vamos. Pegue sua camisa.
Venha. Vamos voltar.
TEMPO NO DESERTO: 122 DIAS, 5 HORAS E 22 MINUTOS
Para a maioria dos problemas, o fuzileiro recebe uma solução.
Se estiver doente, vá à enfermaria.
Se estiver ferido, chame o médico.
Se estiver morto, dirija-se ao registro de túmulos.
TROPAS NO DESERTO: 390.000
Se perder a cabeça, no entanto...
não existe solução padrão.
Não...
existe...
solução...
padrão.
- E aí, cara? Feliz Natal. - É.
Ouvi dizer que tem umas coisas boas.
Voe, fofoca, com asas de anjo.
Tome...
leia isto.
- O que é? - É uma carta de amor para o Major.
Escrevo todas as cartas dele.
"Querida Gloria, queria estar trepando com você
com um dedo na sua bunda.
Te amo, capitão Skinboat."
Estudei letras clássicas em Dartmouth.
É uma boa faculdade.
US$ 40, 20 litros.
Ei, Swoff. De que lado eu monto isso?
O que diz?
"Frente na direção do inimigo." - Ah, sim.
- Deve ser uma pista. - Obrigado. Desculpe.
Fergus, se fizer o meu turno hoje, pago o que te devo.
- De novo, não. É véspera de Natal. - Vou te mandar uma árvore.
Ah, legal, uma árvore. Feliz Natal.
FELIZ DROGA DE NATAL
Droga!
Droga.
Ah, droga!
Que diabos?
Vamos! Agora!
Vamos pegá-los!
Que diabos é aquilo?
Chegou a hora! Chegou a hora de...
Desculpe, pessoal. Sinto muito.
Era a minha salsicha.
Ele está numa fria agora.
Já tirou toda a bebida não autorizada
do seu sistema?
Era o turno de quem, Swofford?
- O meu. - O seu.
Mas já que não sabe ser responsável...
vai ser rebaixado.
Agora é um soldado.
Acha que é o único que está entediado aqui?
Porque quando esta guerra começar, e ela vai começar.
Não quero você para me proteger.
Adivinhe o que vem agora?
Instruções para a queima eficaz das latrinas.
O fuzileiro precisará do seguinte:
uma vara de metal, um par de luvas de soldador...
vinte litros de diesel e uma caixa de fósforos.
Espere aí, Fuzileiro.
Então você é o idiota que tentou pôr fogo no meu acampamento.
Sim, senhor.
Coloque isso de volta.
Já está cheio de diesel, senhor.
Não importa nem se estiver cheio de Chanel Nº 5.
Não vou andar até o outro lado do acampamento pra ir ao banheiro.
Ponha isso de volta.
Estou esperando.
Abandone a esperança Quem entrar aqui
Deixei um presente pra você lá.
Nem duro, nem mole demais.
Perfeito.
Obrigado, senhor.
Boas festas, Soldado.
Pronto.
De novo.
- Pronto. - Pronto.
- Quantos foram? - Vinte e seis.
E se eu falasse que ia te matar por ter feito aquilo?
- Já disse, foi um acidente. - Um acidente.
Certo. Como este gatilho escorregar.
Claro, os seus pais estão onde?
- Cottonwood Falls. - Vão ficar tristes.
Não vão mais poder mandar lanches pro filho.
Direi que foi acidental.
Posso até ficar um tempo na prisão, mas acabarei com essa espera.
E saberei como é matar um homem.
O que está fazendo?
Estou na posição de tiro sentada.
Depois da posição de bruços, é a melhor
para um fuzileiro matar o alvo.
O alvo é geralmente um inimigo,
ou um amigo ou aliado.
Chamamos isso de tiro amigável ou ser fodido amigavelmente.
Swoff, era o seu turno.
Era véspera de Natal e eu só pensava na minha casa.
Acha que vou matar seu amigo do campo de treino?
Claro. Acidentes acontecem.
- Você não viu nada, certo? - Não.
Esta nem é a minha barraca.
Pra falar a verdade, nem estou aqui, Swoff.
O que está fazendo, cara?
O fuzil M16A2 é uma arma leve
refrigerada a ar e alimentada por carregador.
Dispara um projétil de 5,56 mm com velocidade inicial de 850 m/s.
Este é o meu fuzil. Repita.
Repita.
Repita!
- É o meu fuzil. - Muito bem. Isso mesmo.
Diga as palavras!
- Há muitos como ele. - Há muitos como ele.
Mas este é meu.
Sem o meu fuzil, não sou nada. Diga, seu idiota!
- Não! - É o meu fuzil!
Há muitos como ele, mas este é meu!
- Sem o fuzil, não sou nada. - Este é...
- Não, por favor! - Cale a boca.
Cale a boca.
Cale a boca e repita!
Sem mim, eu...
Este é o meu fuzil. Há muitos como ele!
Sem mim, o meu fuzil não é nada! Droga, fale! Repita!
Repita! Sem o meu fuzil, não sou nada!
- Não sou nada! - Não sou nada!
- Cale-se. - Não sou nada.
Cale a boca. Levante.
Droga, então atire em mim. Atire!
- Atire na minha cara! - Não quero.
Vê como é difícil?
Atire na minha cara, seu veado!
- Não, não quero. - Tiro amigável!
- Atire em mim, seu bicha! - Não.
Merda!
Droga.
Você botou uma bala na câmara? Estava carregada?
Estraguei tudo, cara.
Olhe pra ele. Está tremendo.
- Fergus, venha aqui. - Estraguei tudo, cara.
OK.
Olhe pra ele.
Você!
Se fizer isso de novo, eu mesmo atiro em você.
Certo?
Bem?
Desculpe, cara.
O que foi isso?
Pode ter sido um eco.
Não, não é. Também ouvi.
Telefone e veja se há aliados na área.
Lima 2 Charlie.
Essa droga não funciona.
O exército tem satélites, e nós esta porcaria.
É melhor mandar sinais de fumaça.
Certo, pessoal, espalhem-se.
Troy. Troy.
- Onde eles estão, cara? - Não sei.
Eles têm granadas embaixo das roupas.
Se tiverem antraz, vamos derreter.
Não com a mão esquerda, trouxa.
De que diabos está falando?
Eles limpam o traseiro com a mão esquerda.
É um insulto.
Formem uma fila!
OK.
O que fazemos agora?
Parece que querem conversar.
É? E como vai fazer isso?
É a mão esquerda dele. Atirem!
- Calma, calma. - Não atirem.
Swoff, o que está fazendo? Swoff!
Pessoal, deem cobertura.
Maluco desgraçado.
E aí, cara?
O quê?
O que ele está fazendo?
Calma.
Que diabos ele está fazendo?
Não toque no fuzil!
Pra trás! Pra trás!
Não atirem.
Não atirem!
- O que ele disse? - Alguém atirou nos camelos deles.
- O quê? - Alguém atirou nos camelos deles.
Oito homens para cinco camelos.
Swoff falou árabe.
Parecia um pato transando ou algo assim, mas ele falou árabe.
É. Mas pelo menos finalmente vimos algo.
Vocês deveriam ver o que a .40 faz com a cabeça de um camelo.
O que a 40 faz com a cabeça de um camelo, Fowler?
Vira a cabeça do avesso, rapidinho.
O tiro na cabeça é uma beleza. É um tiro fácil, lento.
Ah, nossa!
Uau! Lá está! Minha adorada! O show está começando, rapazes!
Me ensine um pouco de árabe. Como se diz: "Me chupe"?
Patos transando...
Largue esse mané, fique com o herói. Gosto de você.
- Sente-se, Fowler. - Ela é especial. Você viu.
- Ela nunca irá me esquecer. - Não é engraçado.
Ela estava a fim de mim. Viu aquilo?
- Você é mesmo um babaca. - Qual é?
Você não teve que matar. Esse é seu problema.
- Não encoste em mim. - Vai ter a chance de matar.
Seu dia vai chegar, cara. Seu dia vai chegar.
Ouçam!
Vou ler pra vocês o que o Sr. Saddam Hussein
acabou de dizer aos iraquianos.
E é melhor não considerarem isso um monte de bobagens.
"A mãe de todas as batalhas está aqui.
"Os sacrifícios que os iraquianos farão
"são iguais à importância da vitória.
"O Kuwait é o galho que deve ser levado de volta à arvore.
"O sangue dos infiéis vai fluir como um rio.
"O Jihad é o caminho de todos os árabes."
Agora somos a Operação Tempestade do Deserto.
E somos o justo martelo de Deus.
E esse martelo está aqui. Ele é real agora.
Vamos à fronteira.
Hurra!
TEMPO NO DESERTO: 175 DIAS, 14 HORAS E 5 MINUTOS
TROPAS NO DESERTO: 575.000
Vamos! Mexam-se!
Vamos lá. Temos trabalho a fazer.
Vamos. Andem.
Vamos! Mexam-se!
Andem.
Ouçam.
Quando cruzarmos este terreno amanhã
esperamos ter até 30.000 baixas no primeiro dia.
Haverá gás. Vai ser horrível.
Estas seringas de atropina-oxima vão com as pílulas biofisiológicas.
Se forem atacados por agentes nervosos, como o soman...
esses agentes provocarão mortes imediatas...
se vocês não acionarem essas contramedidas rapidamente.
Se já pegamos um conjunto de pílulas biofisiológicas,
por que só agora nos dão a seringa?
Cale a boca. Cansei de suas besteiras.
Tudo bem. Calma.
Sem soldados mortos quimicamente na CNN.
Assine logo, Kruger.
Que é isso?
Uma renúncia. A pílula não é garantida.
Diz que não os processará se ficar doente.
OK, sim, claro, tudo bem.
Tomo as pílulas e um ano depois
minha bunda virará do avesso e começará a falar comigo.
- Que merda. - Essas pílulas não valem nada.
Kruger, seu caipira!
Em 1987, Saddam Insano usou armas químicas
contra os curdos e matou milhares instantaneamente.
Os que sobreviveram, tiveram filhos com problemas.
Oito dedos em cada pé, sem abertura anal,
retardados, cegos.
Ficaram tão mal que deveriam ter matado todos.
Se quiserem isso, não tomem as pílulas.
Se não quiserem isso, assinem a renúncia
e tomem as drogas das pílulas!
Todos vocês, peguem as pílulas.
Peguem. Peguem para que eu possa ver.
Agora, peguem a pílula e a coloquem na língua.
Engulam a pílula.
Agora, quero ver as línguas.
Assim não é melhor? Não estamos nos sentindo melhor?
- Sim, Sargento! - Ótimo.
Agora, cavem suas camas.
Cavem as camas com as mãos que Deus lhes deu.
Aviões desgraçados.
Vão ganhar a guerra sozinhos?
Também vão dormir em suas próprias camas hoje.
E daí, cara? Somos exploradores.
Quando a merda bater no ventilador, vamos estar na frente.
Claro, olhe ao redor. Está ouvindo os aviões.
Esta guerra vai ser rápida demais pra gente.
Podemos atirar a 900 metros.
Pra ir a essa distância no Vietnã, levaria uma semana.
Na 1ª Guerra Mundial, um ano. Aqui, vai levar 10 segundos.
Quando prepararmos os fuzis
a guerra vai estar mais de um quilômetro à frente.
Acordem!
Céus!
- Que diabos está acontecendo? - Saia da minha cama.
Estamos pra começar a batalha e você os faz ter dúvidas.
Saia da minha cama.
Dia de sorte! Ouçam!
Recebemos as ordens. Partimos amanhã, às 9:00.
Tem que assinar a renúncia de novo. Está ilegível.
Sim, Sargento.
Pronto.
Não importa, Swofford, dava pra ler da primeira vez.
Seu amigo, Troy, foi rejeitado para o realistamento.
O quê? Que merda.
Cuidado com a boca. Não gosto da sua atitude.
Mas é tudo o que ele quer, ser um fuzileiro.
Sei disso, mas os Fuzileiros não o querem.
Ele tinha ficha criminal. E mentiu sobre isso.
Mentiu sobre isso no cadastro.
Então, quando voltarmos pra casa, ele está fora. Fora.
Digo isso pra você evitar que ele se meta em problemas.
Acha que consegue dar conta disso?
Pode dar conta disso?
- Que foi? - Não ia nem me contar?
O quê?
Por que não fica quieto e cuida da sua vida?
Que diabos é isso, cara?
Tem cheiro bom, cara.
Mandou de volta como se fosse uma aliança.
- O que ela escreveu? - "Sempre vou te amar, Kristina."
- Então, qual é o problema? - As coisas mudam, Swoff.
As namoradas, as famílias, todos.
O tempo não para no mundo real,
porque estamos por lutar. Somos fuzileiros.
- Ninguém se importa. - Não, somos cabeças-de-cuia.
É, que você sabe?
Sei que é um cabeça-de-cuia, é o que precisa saber.
Cabeça-de-cuia cretino.
Quando é o aniversário dos Fuzileiros?
- Dos Fuzileiros? - Dez de novembro de 1775.
- Mais velhos que os EUA. - Isso.
- Onde nasceu? - Tun Tavern, Filadélfia.
A cidade do amor homossexual.
- A. Tarawa? - Batalha sangrenta da 2ª Guerra.
Dan Daly?
Matou 37 chineses à mão na Rebelião dos Boxers de 1900.
- A maior arma da Terra? - O fuzileiro e seu fuzil!
- Querem ganhar a guerra? - Chamem os Fuzileiros!
Pegue o marcador! Agora! Agora!
Segurem-no!
É todo seu.
Você mereceu, cara.
Transformamos a parte interna da nossa barraca
em um circo.
Porque, dentro do nosso circo, não podemos ser feridos.
Dentro do nosso circo, não podemos ser tocados.
Mas somos loucos...
por acreditarmos nisso.
Cuidado!
Médico!
Entre aqui!
Entre logo aqui!
Cuidado!
O meu combate...
começou.
Médico!
Você está bem?
Que foi, cara?
Mijei na calça.
Preciso achar os observadores.
Os observadores nos ligaram. Temos que achar os... Abaixe!
- Droga! - Pegue os binóculos.
Pegue os binóculos e encontre-os. Troy, ligue o rádio.
Não funciona.
Vá ao caminhão! Cuidado! E pegue algumas pilhas!
- Onde ele está? - Lá!
- Céus! - Não está chegando mais perto.
Mexa-se!
Droga!
Médico!
Não morra! Não morra!
Não morra!
Esse buraco não é fundo o suficiente!
- Do que está falando? - Precisamos de pilhas para o 77.
- Droga! - Cara, estamos morrendo!
- Preciso de pilhas pro 77. - Porque está discutindo?
O que é isso? Pilhas sem carga!
Cale a boca!
- Por que demorou tanto? - Vá se danar.
Aqui estão as coordenadas, telefone para o idiota.
Corri no meio dos tiros pra pegar uma pilha sem carga.
Bem-vindo aos Fuzileiros.
Droga!
Você é muito devagar! Já estão se retirando!
Sykes disse que vamos atrás deles! Vamos pegá-los!
Eram A10s. Javalis, cara.
São destruidores de tanques.
- Aquilo é um monstro. - É mesmo, Fowler?
Lá vão eles para o azul sem fim
Vamos, força aérea!
- Vamos ver a justa vontade de Deus! - Fowler, volte para a formação.
- Vão jogar as bombas! - Fowler, fique na posição.
Vão jogar a vontade de Deus sobre os iraquianos!
- Fowler, fique na formação. - É!
Fowler, fique...
Eles deviam voltar?
Entre na formação!
Cuidado!
Quebec 4 Delta, aqui é Eco 5 Charlie.
Requisição de evacuação médica.
Fuzileiros feridos no quadrante 671584.
Haverá fumaça sobre nós, câmbio.
O que estão fazendo? Deviam estar voando.
Desgraçados.
Chame os Humvees. Vamos continuar.
Acharam que éramos iraquianos?
Continuem andando.
Eles podem estar logo ali na frente.
Prestem atenção e concentrem-se. Vamos para o Norte, mexam-se.
Fiquem de olhos abertos.
- O que está fazendo? - Estavam tentando fugir.
Que droga. Vamos.
Fergus, tome.
Obrigado.
Sargento, preciso cagar.
Fique por perto.
Espaguete à marinara.
Que dia horrível, hein?
- Está bem? - Sim.
O que há ali?
Nada.
Minha nossa!
- Que foi? - Poços de petróleo.
Puseram fogo nos poços de petróleo.
Está chovendo petróleo. Está chovendo petróleo, pessoal.
Já viram "Assim caminha a humanidade"?
Viram "Assim caminha a humanidade?" James Dean, cara.
"Meu poço tem petróleo, Bick.
"Estou rico, Bick. Mais rico do que você."
Cale a boca. Esse negócio é venenoso.
Vamos.
A Terra está sangrando.
É melhor se acostumar, porque vamos viver com isso.
Cavem os buracos, pessoal.
Droga.
Essa droga está entrando nos olhos.
Meu olho está ardendo! Droga!
Ah, droga! Droga, está no meu olho, não consigo ver.
Ah, droga, está ardendo! Está ardendo!
- Swoff, pegue água. - Droga, está ardendo!
- Calma. Tudo bem. - O que está fazendo?
Não esfregue os olhos.
Droga, está ardendo!
Ei, feche os olhos. Swoff, preciso daquela toalha.
Tudo bem, aí está. Quer que eu limpe o seu traseiro também?
- Droga! - Coloque de volta.
- Você está bem. - Coloque de volta.
- Vai ficar bem. - Obrigado, cara.
Ei, atenção!
O vento mudou de direção. Vamos sair daqui.
Andando!
Vim aqui pra lutar.
Só tenho que sair desse petróleo.
Vamos, cara. Vamos.
Isso é música do Vietnã. Podemos ter nossa própria música?
Ei, Krug...
por que Fowler está cavando lá longe?
Não está cavando.
Fowler, o que está fazendo?
Fowler!
O que está cavando aí?
Nada.
Nossas ordens são pra cavar aqui.
Vá cuidar da sua vida.
Ei, Fowler, H2O?
Ei, Fergie, venha aqui. Tenho que lhe mostrar uma coisa.
É o meu novo melhor amigo, cara.
- Quem está aí? - Só o meu amigo.
Credo, Fowler.
Ahab, o árabe, certo?
- Nossa. - Tire isso daí.
Que droga, Fowler.
US$ 5 pra tirar uma foto com ele, pessoal.
Vejam o que coloquei na boca dele.
Que foi, Swoffy? Swoff não gosta de Ahab.
Não gosta de Ahab? Isso é guerra, cara.
É guerra. Não consegue aguentar? É uma bicha?
Se encostar em mim, arrebento sua cabeça. Juro por Deus.
Tire-o daí.
Todo o deserto está lotado de árabes imundos.
Fizemos algo? Fizemos algo além de andar na areia?
Não o matei. Estava morto.
Ande.
Dane-se.
Há toneladas de churrasquinhos por aqui.
Pegarei quantos eu quiser.
Não vai pegar este.
É, mas vou pegar quantos eu quiser, cara!
Porque nem quero esse!
Não quero.
Fowler...
fique alerta.
Tudo bem.
Vai ficar bem.
Está tudo bem.
Opa.
Está coberto de petróleo.
O Exército pode tolerar coisas assim, mas os Fuzileiros, não.
Quando voltarmos, Fowler será rebaixado.
Eu poderia estar trabalhando com o meu irmão agora.
Ele tem uma empresa de paredes pré-moldadas em Compton.
Faz a parte interna dos prédios. Sabe, as estacas de metal.
Eu poderia ser sócio dele.
Ele disse que me daria o Dodge Ram Charger novo.
Sabe, o Magnum 318? A besta?
Trabalho interno. Muito ar-condicionado.
Poderia dormir com a minha esposa toda noite. Transar com ela, talvez.
Levar meus filhos pra escola toda manhã.
E gerenciaria as equipes dele.
Aumentaria a produtividade de 40 para 50%.
Ganharia US$ 100.000 por ano.
Sabe por que não fiz isso?
Porque adoro este trabalho.
Agradeço a Deus por todos os dias que ele me dá nos Fuzileiros.
Hurra.
Quem mais tem a chance de ver coisas assim?
Entende o que digo?
Sim, Sargento.
Entende?
O Coronel disse que quer os melhores atiradores.
Deus me ajude, são vocês dois.
Tivemos muitas rendições, unidades inteiras,
mas a Guarda Republicana ainda está por aí e são perigosos.
Então, juntem suas coisas. Vão pra lá.
Sim, Sargento.
Obrigado, Sargento.
- O quê? - Obrigado.
Não me agradeça, apenas não morra.
Vamos.
É isso aí.
Matem um, seus maricas.
- Sykes acha que vocês são bons. - Sim, senhor.
Bem, se ele disse, é verdade.
Tenho o tipo de missão
que os exploradores matariam as avós pra receberem.
Temos 750 Guardas Republicanos perto de uma torre de controle
no campo de aviação Al Jabar.
Quadrante 703003.
O reconhecimento disse que há dois oficiais de alto escalão na torre.
Todas unidades aéreas estão ao Norte até às 18:00.
Se vocês puderem matar esses oficiais,
talvez os outros se rendam
e me poupem de tomar todo o batalhão até o fim.
Sim, senhor.
Não é pra bancarem o Rambo.
Antes de atirar, precisam pedir permissão.
- Sim, senhor. - Ótimo.
Alguns dos meus oficiais acham que exploradores são prima-donas.
Acham que DNT significa Divisão do Não Trabalho.
- Estão certos? - Não, senhor.
Então, provem.
Tudo limpo.
Ah, droga!
Não há ninguém na torre, cara.
O Sol está se pondo. Droga!
Espere.
Obrigado, Jesus.
Romeu, Golfe, Charlie. Romeu, Golfe, Charlie.
Aqui é Lima 2 Sierra. Câmbio.
Oficiais na torre de controle. Câmbio.
É assim que eles são, hein?
Distância?
800 quilômetros.
Vento?
Cinco a sete, do Oeste para o Leste.
Romeu, Golfe, Charlie. Romeu, Golfe, Charlie.
Solicitando permissão para atirar. Câmbio.
- Preparado. - Temos o alvo. Câmbio.
Afirmativo. Câmbio final.
Permissão para atirar.
Fogo.
- Em qual frequência vocês estão? - Ah, droga.
Temos unidades aéreas. Vou chamá-los.
Temos permissão pra atirar.
Que pena, iam matar só um cara.
Vejam só isto, vão ficar impressionados.
Problema no joelho. Futebol na faculdade.
- Solicitando permissão pra atirar. - Solicitação negada.
Não sabe quantas chances terá de fazer isso.
Espere.
Senhor, nos deixe dar só um tiro antes dos caças chegarem.
Não são minhas ordens, Fuzileiro. Atirador 45...
Não, espere, espere.
- Atirador 45... - Espere, espere.
Espere, senhor, não diremos a ninguém.
Não diremos a ninguém. Que diferença faz?
Será um tiro perfeito. Nos deixe atirar.
Negativo.
Temos permissão do Coronel, senhor.
Atirador 45. Atirador 45. Aqui é o cabo...
Ele vai morrer de todo jeito! Nos deixe fazer isso!
- Passou do limite, Cabo. - Troy.
- Que diferença faz? - Devolva o telefone.
Se não faz diferença por que quer fazer isso?
Porque temos o alvo! É por isso que estamos aqui!
- Me dê o telefone! - Que merda!
Pare!
- Pare! - É o meu alvo!
Droga! É o meu alvo! É o meu alvo!
Seu almofadinha desgraçado!
Que idiota.
Não sabe pelo que passamos, droga!
Não está terminado!
Me solte. Solte logo.
Eu estava tentando...
Eu estava tentando explicar...
Droga!
Ah, cara.
Vocês do DNT são muito estranhos.
Atirador 45. Atirador 45. Aqui é Bravo 4 Lima. Câmbio.
Será que vamos matar alguém?
Como vou saber?
Quando vão te mandar embora?
Duas semanas depois de voltarmos.
Já tenho os papéis do divórcio.
Tem alguma ideia?
Vou vender crack. Vender drogas.
É, você só quer ficar nos Fuzileiros.
Eu só quero sair.
Bem-vindo aos Fuzileiros.
Onde vamos ser apanhados?
Droga.
São mísseis, cara.
Puta merda, pegaram o batalhão.
Não dá pra saber. Podem ser aliados.
Já ouviu fogo aliado assim?
Droga.
- Nossa, está ouvindo isso? O que é? - Gritos.
Guardas Republicanos, Ali na frente.
Pronto? Está pronto?
Vamos pegá-los.
Te dou cobertura. Vai! Vai! Vai!
Droga.
Vocês ainda estavam lá?
- Sargento? - Não receberam o memorando?
É uma festinha. Você está vestido demais.
A guerra acabou. Vocês não morreram.
Peguem um charuto.
Não vai matá-los.
É festa!
Ei, seus filhos da puta, mataram alguém?
- Matou alguém, cara? - Não.
Ah, droga.
Estamos... Esse rodeio horrível acabou!
Vamos pra casa!
Peguem os uniformes camuflados. Vou queimar tudo.
Não precisamos mais deles.
Matamos o Saddam, cara! Ele já era!
É, ele já era!
Nunca mais teremos que voltar a este buraco!
Não dei nenhum tiro.
Atire agora.
Quatro dias.
Quatro horas.
Um minuto.
Essa foi a minha guerra.
BEM-VINDOS RAPAZES
Quer uma cerveja?
Vejam, tenho uma cerveja.
A festa começou.
Semper Fi, Fuzileiros!
Hurra!
Vocês conseguiram.
Voltaram bem.
Nos deixaram orgulhosos.
Semper Fi.
Bem-vindo, Fuzileiro.
Bem-vindo.
Bem-vindo, filho.
Bem-vindo, Sargento.
Se importa se eu me sentar no seu ônibus?
Toda guerra é diferente.
Hurra.
Toda guerra é igual.
Ei, aonde vai?
Sim?
- Fergus? - Oi, cara.
Oi, como está? Que cabelo legal.
- Estou bem, obrigado. - Entre.
Tenho más notícias, cara.
Uma história.
Um homem dispara um fuzil por vários anos...
e vai para a guerra.
Depois, ele volta pra casa...
e vê que não importa o que faça com a vida...
construir uma casa...
amar uma mulher...
trocar a fralda do filho...
ele sempre continuará sendo...
um cabeça-de-cuia.
E todos os cabeças-de-cuia...
matando e morrendo...
sempre serão...
eu.
Ainda estamos...
no deserto.