Vou falar com a Marcela para cancelar.
Não posso continuar mentindo.
Isso é uma farsa. Estou apaixonado pela Betty.
Amanhã dirá tudo isso à Marcela. Ela
vai te odiar e contar tudo pro Daniel.
Quando Daniel descobrir tudo que fizemos,
não, perdão, o que a Beatriz fez,
porque, aceite, ela maquiou relatórios
e mentiu na cara de todos do conselho de diretores,
Não vou deixar que faça nada com ela.
Com que dinheiro pensa em defendê-la
no tribunal? Quem vai evitar que ela,
o melhor "amigo-namorado" e o pai acabem na cadeia?
Beatriz, chega de mentiras.
Você tem acesso às contas do Armando e viu o vídeo que eu enviei.
Betty?
O que a Betty está fazendo aqui?
Eu a convidei. Ela é parte fundamental
da empresa e você a ama, não?
Aí está a mulher por quem você largou tudo.
O que foi Betty? O que você tem?
Não quero ficar aqui!
Betty!
Alô, Marcela.
Meu amor, hoje à noite vou ficar em casa. Então não me espere.
María Lucía vai ficar comigo.
Tudo bem, ótimo. Fique com sua irmã.
E você ainda está no evento?
Não, já estou indo pra casa.
Amanhã te conto. Descanse.
Nossa, que horror.
Não tem uma só foto em que a Betty saiu bem.
O pior é que não é uma fotomontagem.
E essas caras que estava fazendo.
A única coisa boa de tudo isso é que já temos uma amiga famosa na rede.
Não tenho certeza disso. Leiam as hashtags: "#aFeia",
"#PatinhoFeio". E a pior: "#AssassinaDaModa".
Não quero ser uma pessoa ruim...
Mas...
Betty não devia ter ido vestida assim ao
desfile. Eu teria ajudado, como antes.
Não sei...
Se eu fosse a Betty, trocaria esse nome, Betty,
mudaria de país e também a cara.
Olhem só, é um meme de moda.
Estou vendo... Mariana, desce.
Tem um vídeo com uma música.
Música...
Bom dia, Betty!
Oi, meninas.
Por que estão me olhando assim?
- Como vai? - Como vai?
- Escute. - Nossa Senhora.
Abraçou a garrafa, Efraín? Estamos no meio da semana!
Não fiquei bêbado.
A Jenny fez uma reunião com uns amigos porque conseguiu um trabalho.
Mas estava tão divertido que foram embora um pouquinho tarde.
Se quiser compro um café pra você antes de irmos trabalhar.
Não podíamos tirar o dia de folga?
Até parece.
Não ria, compadre. De verdade, estou muito cansado.
Estou exausto. É que esta...
A pilha dessa mulher não acaba, só
dança e dança como um pião com luzes.
E, de manhã, estava bem! Ela até foi correr.
Estou com vontade de chorar.
De verdade quero chorar, não aguento mais.
Mas quem te entende?
Não estava com ela porque é muito alegre,
muito papo, muitas festas e risadas?
É, mas já vivi essa etapa.
Agora o que eu preciso é descansar pra poder desempenhar meu trabalho.
- Olhe isso. - O quê?
Deus do céu.
O que aconteceu?
Está parecendo um pavão!
Eu sei. Quem caísse no sono tinha um castigo por ser entediante.
E eu ganhei. Quer dizer, perdi.
Azul!
Me pintaram de azul e fizeram a sobrancelha.
Fique quieto, não!
Bom dia.
- Beatriz. - Oi.
Como vai?
Bem, obrigada.
Entre, não queremos ocupar seu tempo.
Uma mulher que é tendência tem muitas coisas a fazer.
Já viram as fotos da feiosa?
Uma assassina da moda!
Beatriz. Não estou falando de você.
Estou falando das modelos de ontem.
Bom, com licença.
Foi a coisa mais divertida da noite.
Na verdade, Armando deveria contratá-la
para ir estragar os desfiles da concorrência.
Outra vez não...
É sério que todas essas pessoas me viram?
Não!
"Patinho feio. A mais feia."
Viu o que causou? Por culpa sua,
a Betty está na internet como a mais malvestida da noite.
Você viu?
"A fera entre as belas."
Essa não tinha visto. Que criativos! Olhe isso.
Achei como: "a moda que incomoda", "quem soltou os cachorros"...
Pare com isso!
Como foi capaz de fazer algo assim?
Armando, eu não fiz nada. Isso é culpa sua.
Você é que quer dar a ela o lugar de primeira dama. Acostume-se.
Quem saiu nessas fotos, de quem todos estão zoando, é a Beatriz.
Não se meta mais com ela. Estou avisando.
Aceite! Você e ela não pertencem ao mesmo mundo.
Continue com ela e este será seu destino:
a humilhação pública. E você estará lá.
E eu, preocupada, Patricia, com Armando rodeado
de mulheres lindas, e acontece que esta mulher espantou todas.
Óbvio, porque é feia como só ela.
Marcela!
Acabo de me iluminar e entender o que significa "FEIA".
- Você sabe? - Não.
Aí vai.
"Fadada ao Eterno Isolamento e Amargura."
Mas olha o que diz aqui, Patricia.
Esta mulher, que parece vinda de uma dimensão desconhecida,
é a assistente pessoal do empresário Armando Mendoza.
Marce, isso não pode prejudicar a imagem da empresa?
Pode ser sim.
Vou falar com a Beatriz,
e pedir que nunca mais acompanhe o Armando a nenhum evento.
Mas você vai brigar com ela, Marcela?
Não pode brigar com a feia, porque ela não tem mais nada a perder.
Sério.
Patricia...
Com licença, Srta. Marcela, aqui estão os documentos que me pediu,
mas posso voltar em outro momento, se quiser.
Não. Imagine.
Não estávamos tratando de nada importante, não é?
Entre.
Vá pra lá, macumbeira.
Tenho que ficar o dia todo aqui?
Mãe!
Sim, meu amor, tem que ficar.
Fale baixinho pra ninguém te ver.
Vamos ir com o Jason?
Não, é que...
o Jason teve que ir pra longe, porque agora trabalha em outro país.
Mas ele ia me dar um skate.
Bom, eu posso te dar no seu aniversário, se se comportar bem.
Sempre faz o mesmo quando terminam com você. Te odeio.
Não!
Pode me odiar o quanto quiser, mas não saia daí!
E se me despedirem, não posso comprar o skate.
Oi! Vi você em algum lugar.
Muito prazer. Sou Beatriz Rincón, a assistente do Sr. Armando Mendoza.
Acho que é por aí...
Já sei! Você é a mais malvestida de Manhattan.
Eu sou a irmã da Marcela, María Lucía.
Com razão.
Meu comentário te ofendeu?
O que você acha?
Não disse com má intenção.
Acontece que você é muito famosa.
Acho que, no mundo da moda, é melhor que falem mal do que não falar nada.
Para mim, não.
Beatriz, perdão! Desculpe, Betty.
Betty, calma! Não entendi nada do que me contou.
Como não entendeu nada, Nicolás?
Estou por toda a internet!
Sou viral, tendência!
Tiraram uma foto horrível de mim, e criaram um meme e ficou pior!
Sou a piada de toda Manhattan!
Não pode me deixar aqui.
Venha. Não me deixe sozinha, por favor.
Não sabia que o Calderón podia ser tão desgraçado. Te ferrou.
Não se preocupe porque você tem uma espada de dois gumes para se vingar.
O que vai fazer, Betty? Você irá lá e jogará na cara
do Sr. Mendoza o que o melhor amigo dele está fazendo:
dormindo com a noivinha dele.
Não, Nicolás. Não posso fazer isso.
É mesmo?
Mas por que, Betty? Por que não pode revidar?
Vá lá e jogue essa bomba na cara dele. Chega de zoarem de você.
Chega de te enganarem. Claro que sim, Betty!
É que... Por que não entende, Nicolás? Não posso fazer isso.
Também estou agindo mal. Estou com um homem comprometido!
Não, Betty. Deixe-me falar.
Você não pode se comparar. Não há ponto de comparação, Betty.
Eles estão te enganando. Estão zoando você.
Agora mesmo, vá falar com o Sr. Mendoza
e matar dois coelhos com uma cajadada.
Porque vai se vingar do Calderón e da Marcela
e ainda tirar um zarro com a cara dele por ser chifrudo.
Faça isso por mim e por você.
Você tem razão.
Vou fazer isso agora mesmo.
Armando.
Oi?
Tenho algo muito grave e importante que você tem que saber.
O quê?
Tommy!
Mamãe trouxe um chocolate pra você não ficar mais bravo.
Tommy!
Tommy, não se esconda. Onde você está?
O que acontece, Betty?
Tem alguma coisa a ver conosco?
Não.
Não diretamente conosco.
Bom, talvez sim.
Mas não estamos diretamente envolvidos.
Então, quem está?
Quem está?
- Isso. - Como?
Quem está envolvido?
Acabou de dizer que alguém está envolvido. Quem?
A Srta. Marcela.
Marcela?
O que acontece com a Marcela?
É que ela está insistindo muito comigo
para que eu diga quem é a outra, porque ela já sabe.
Obviamente, não posso me denunciar.
Mas deixe de rodeios. O que você disse pra Marcela?
Disse que se ela desconfia tanto de você que não se case.
Mas então, ela não te deu ouvidos.
Porque ela continua pensando no plano do casamento.
Isso era a coisa grave que você queria me contar?
Betty, venha.
Venha.
Calma! Por favor, fique calma. Não aconteceu nada.
Meu amor, por favor.
Não diga "meu amor", não me derreta,
porque não vai adiantar. Estou cansada de ser a piada de todo mundo
e de mentir na cara de todos.
- Não. - É sim.
Acho que precisamos de um tempo.
Um tempo? Não. O que precisamos é irmos nós dois a algum lugar, a sós.
- Por favor. - De verdade.
- O quê? - Preciso de um tempo.
Tenho muito o que pensar.
Betty.
E o Armando?
Aqui.
Ali.
Obrigada, Sr. Armando, por me dar folga o resto da tarde.
De nada, Betty.
Até mais, Srta. Marcela.
Deu a tarde de folga?
Depois do que aconteceu, é o mínimo que ela merece.
Você é muito mole, Armando.
Desculpe. Vamos comer? Se o Dr. Armando não se incomoda.
Vim justamente para isso, meu amor. Vamos?
Nico, não consegui. Eu tentei, mas não consegui dizer nada ao Armando.
Mas como não, Betty? Você os tinha bem ali, por quê?
Porque não sou igual a eles. Não queria partir o coração deles assim.
Mas Betty, eles são assim!
Te enganaram e te passaram a perna.
Betty, você é praticamente a dona de tudo isso, não é?
Vai deixar que continuem te enganando?
Não, claro que não! Eu terminei com o Armando.
Pedi um tempo e terminamos. Não posso continuar com ele.
Betty.
Você tem que fazer com que sofram.
Olho por olho.
Betty, na prática, você tem que fazer com que o Sr. Armando acredite
que perdeu todo seu dinheiro.
Que pena. E agora, se você não conseguiu,
eu, sim. Desculpas antecipadas.
O que vou fazer é um pecado...
Não!
Todos dizem que sou feia E bem desengonçada
Que sou manca e que me mexo De um jeito meio estranho
Meu nariz é bem pontudo
Meu corpo não ajuda Minha boca é um horror
Eu sou assim
Sei que falam muitas coisas
Mas se o conjunto não interessa
Por que perdem a cabeça
Ocupando-se de mim?
Se feia eu sou, imagina aí
Que isso eu já percebi
Podem dizer, podem falar
Mas não dirão que eu me acho Porque modesta eu sempre fui
Eu sou assim
Não ligo
Eu sou assim
Não ligo
Betty.
Deixe-a.
Não vê que está tendo um momento romântico com seu namorado?
Parece que a relação da Beatriz com seu namorado vai muito bem.
Bom, vamos embora, Betty.
- Betty. - Irmão.
- Betty! - Armando, chega!
Você não deu a tarde livre pra menina?
Então...
Para que lhe deu licença, se precisa dela?
Que vá embora. Tchau!
Tchau.
Eu só fui ao banheiro retocar a maquiagem. Quando voltei, não o vi.
Disse pra ele que ficasse quietinho debaixo da escrivaninha
e ficou bravo comigo. Acho que não falei da melhor forma.
Mas isso é muito estranho, porque ele é um menino muito obediente.
Não acho que teve iniciativa de ir sozinho para a rua.
E se alguém o levou?
Obrigada por me ajudar tanto.
Não seja patético, e me ajude a procurar meu filho.
Tudo bem.
Se o Sr. Smith o vir, vai me demitir. Já me disse isso.
"Aura María, não traga seu filho ao trabalho."
Já sei. E já o procurou na cafeteria?
- Já fui. - E nada?
- Como vão? - Bem.
- Está tudo bem? - Está sim.
- Bom almoço! - Obrigado.
Me ajude a encontrar meu filho antes do Sr. Smith voltar do almoço.
Vou ficar louca.
Não se preocupe, Aura. Estou aqui pra te ajudar.
Ele é um menino muito inteligente. Acho que não foi longe. Calma.
Fique aqui no caso de ele voltar, e eu vou procurar lá dentro.
Não se preocupe.
É que esqueci que a Betty tinha que deixar
uns documentos assinados de um depósito.
Então agora tua funcionária estrela está tendo problemas?
Não se preocupe, porque eu tenho a solução, Armando.
Tranquilo, irmão. Amanhã a Betty cuida de tudo. Sabe como é hábil.
É que não pode ficar no meio da rua,
fazendo show. Cadê o respeito pela V&M?
- Não pode ficar exibindo o carro. - Armando.
Desde quando você se importa com essas coisas?
Deixe! É a vida pessoal dessa menina. Qual é?
Enquanto não mostre suas ligações com a empresa, está bem.
Não se preocupe também, Ricardo.
Que logo a Beatriz vai deixar de estar
nas nossas vidas. Não é, meu amor?
Que isso fique entre nós três.
Vamos comer e nos acalmar.
Isso, por favor.
Imaginem se a gente encontra o casal feliz no restaurante. Que horror!
Se só com esse beijo me deu indigestão sem ter comido...
Quem pode sair com uma mulher tão feia?
Amanhã mesmo falo com a Betty. Achei que a folga era para a família
ou algo assim. Não para estar aqui com o namorado.
Sabe o que você poderia fazer?
Descontar a tarde do salário dela. Não é, Ricardo?
Olhe que fácil. Assunto resolvido.
Não falemos da Beatriz, por favor, mas de coisas lindas.
Lindas.
Vamos?
Vamos, meu amor.
Supere isso, Armando.
Tommy.
Tommy!
Onde você está, amiguinho?
Companheiro de aventuras, onde você está?
Olhe que sua mãe está te procurando.
Estou me escondendo.
Se você não dissesse, não tinha percebido.
Mas já tá bom, Tommy. Vamos.
Sua mãe está preocupada, ande.
Estou bravo com ela. Sempre troca de namorado, e eu não gosto.
Eu te entendo, Tommy, mas encontrar o amor não é fácil.
É que eles terminam com ela, e depois, sinto saudades.
Eu sei. Você está com toda razão,
mas tem que procurar o lado positivo dessa situação, Tommy.
Porque você sempre fica com sua mãe, não é?
E além do mais, sempre ganha amigos novos.
Como eu. Eu sou seu amigo.
Então, por que você não vira namorado da minha mãe?
- Eu? - Você é legal e, além disso,
você não terminaria com ela, não é?
O que foi aquilo?
Nada, Betty. Não foi nada.
Como nada? Você me beijou, Nicolás!
Sei disso. Eu estava lá!
Mas foi um beijo falso e absolutamente necessário.
"Absolutamente necessário."
E por que fez isso?
Me pergunta por quê? Te lembro, Betty,
quem foi que começou o joguinho de sermos namorados?
Você! Tá bom?
Agora, claro. Não vão ter dúvidas
de que realmente somos namorados.
Eu sei. O que estamos fazendo? O que estou fazendo? É demais.
Não se apresse, Betty. Este é só nosso primeiro movimento.
Estamos demonstrando a esse grupo de senhores
que este grupo de nerds não tem idiotas.
Até parecemos, mas não somos.
Nico, isso é muito sério. Muito grave!
Isso, Betty. Marcamos um precedente.
Mas depois disso, vai ver como o Sr. Armando
vai te tratar diferente, te enxergar diferente
e até te valorizar.
E a outra coisa, não se preocupe. Não acontecerá de novo.
"Não acontecerá de novo."
Mas é claro que não vai. É uma sujeira, é como...
- um incesto! - É verdade.
Betty, a pele até arrepia.
Mas chegando em casa, faço bochechos com enxaguante bucal, e pronto.
Meu amor, por que não come?
Não me diga que está assim por causa de sua assistente.
É que não acredito que tenha deixado o trabalho largado
só por uma tarde romântica.
Vamos ser justos. Beatriz já saiu muitos dias tarde da V&M.
Só com uma folga à tarde, o mundo não vai acabar.
Talvez tivesse um assunto mais importante para tratar.
Marcela, vamos mudar de assunto.
Tudo bem.
Eu queria dizer
que estive vendo sobre o programa de
bem-estar que a Malu quer implementar
e tem funcionado muito bem em outras empresas aqui em Manhattan.
Supõe-se que aumenta a produtividade dos
funcionários no ambiente de trabalho.
E o que você acha, meu amor?
Armando, estou falando com você!
- Onde você está? - O que é, Marcela?
Estou pensando em outra coisa.
Tenho muita responsabilidade na V&M e nem minha assistente liga.
Tenho que resolver suas perguntas? O que quer?
Não fale comigo assim. Não sou sua funcionária. Sou sua noiva. Que é?
Toda a responsabilidade da V&M recai sobre mim.
Tá bom?
Não estou com vontade. Perdi a fome.
Você não vai..
Não vá embora, Armando!
Foi embora!
Não acredito que o Armando reagiu assim.
Não leve pro lado pessoal, Marcela.
Não tem nada a ver com você. Está pensando nos negócios, nas reuniões,
- no casamento. - O casamento?
Ele não está fazendo absolutamente
nada. Catalina está cuidando de tudo.
Não digo por isso.
Mas pelo estresse que um casamento gera.
Armando tem muita coisa na cabeça. Talvez
não seja o melhor momento de casar.
O que você sugere?
Que eu cancele o casamento?
Não sugiro nada. Só acho que podia
adiar o casamento e ir com mais calma.
Ficou maluco?
Depois de tudo o que custou pro Armando aceitar se casar comigo?
Estou há anos com ele, Ricardo.
Aguentando tantas coisas, apoiando-o em tudo.
Este casamento é como uma recompensa pra mim.
Isso! É mostrar ao mundo que finalmente valeu a pena a espera.
É claro que não vou cancelar. Não.
Me surpreende te ouvir falando assim, Marcela.
Não se casa por essas razões. O casamento é um ato de amor.
Bom, as pessoas como você pensam assim.
Mas as pessoas como nós temos interesses um pouco mais elevados.
A quem se refere como "pessoas como nós"?
Que eu tenho uma reputação a zelar.
Um sobrenome para proteger.
Mas você...
Eu o quê?
Acha que não estou no seu nível?
Eu queria me casar com você, Marcela.
Claro que não, Ricardo.
O sobrenome Valencia é muito grande pra você.
Você jamais será parte desta família.
Bom apetite.
Olhe só que elegância.
Que postura. Que personalidade. Que porte.
Que Valencia que você é, menina. Que bárbaro!
Sério que você acha isso, Hugo?
É claro que sim.
O porte da família é da Marce.
Eu sou mais relaxada, mais inteligente e divertida. Isso sim.
Inesita!
Apresse-se, que quero tomar as medidas
desta cinturinha que está aqui na minha frente.
É sério que você é dos Valencia?
- Parecem aqueles bonecos de bolo. - Não acho meus óculos. Cadê eles?
Huguito.
Se quiser, enquanto a Inesita busca os óculos, eu te ajudo.
Esta é a Romina.
É a irmã do Fabi.
Encantada!
Igualmente, mas você não parece nada com seu irmão.
Já te disseram?
Olhe essa cinturinha.
- Vamos ver. - Que tal?
- Cinturinha! - Não é mesmo?
Que Valencia você é!
Armando, o que há? Como você age dessa maneira?
Quer que a Marcela perceba tudo?
É questão de tempo, Ricardo.
Já te disse que vou falar com ela para terminar nossa relação.
Por favor, Armando. Tire isso da cabeça.
Não percebe o que te custa esse capricho?
Está prestes a declarar a Terceira Guerra Mundial.
Sabe que mais? Falamos depois.
Agora a única coisa que me interessa é esclarecer as coisas com a Betty.
Beatriz... Quem liga? Ninguém liga pro que ela pensa.
Essa idiota vai acabar com sua vida.
Imbecil.
Quando eu comprei o celular pro Tommy, eu disse:
"Filho, a condição é que ele sempre esteja ligado." Está desligado!
Já, já ele aparece. Deve ter adormecido por aí.
Meu Deus, que ele não tenha
adormecido no escritório de um chefe.
Claro que não. Imagine!
Surpresa!
Meu amor...
Onde você se enfiou?
Mamãe se preocupa muito quando não te vê.
Tommy, o que nós combinamos?
Você diz pra ela.
O que acontece é que...
o Tommy não se sente muito bem cada vez que você termina um namoro
e ele não vê seus namorados de novo.
Meu amor. Me desculpe.
Olhe.
Te prometo que, a partir de agora, tudo vai ser como antes, tá?
Vamos ficar mais juntos, vamos brincar de carrinho,
vamos comer pipoca nos filmes... Me perdoe, tá?
Vamos comer.
O Giovi vai comer hambúrguer.
O quê? Também quer ficar com meu almoço? Que há, mocinho?
Vai ter que trabalhar para conseguir isso.
Vamos fazer uma coisa. Vou te nomear assistente pessoal do Giovas.
Para que você trabalhe pelo pão de cada dia. Aceita?
Bate aqui!
Que lindos! Obrigada, Giovi.
Vamos lá.
Não brinque, mana!
O que está esperando pra dar o "sim" a esse homem? Ele te adora!
É, o Giovi é bom,
mas não tem nem carro.
- Qual é? - Que mala!
Não pode ser.
Boa tarde, Sra. Julia.
Boa tarde.
O senhor de novo por aqui?
Parece que está morando em Jackson Heights.
Sr. Armando?
Nunca nos visitou com sua noiva.
Como vai ela, a Marcela?
Bem. Tudo bem. É que ela está ocupada.
Só vim falar com a Betty algo sobre os negócios.
Sabe? Algo confidencial.
BETTY EM NOVA YORK
Bom. Vou deixá-los a sós.
- Se precisar de algo, me chame. - Certo.
- Fique à vontade, Sr. Armando. - Obrigado.
O que está fazendo aqui?
Te disse que não viesse à minha casa. Meus pais estão suspeitando.
Que aconteceu com o Nicolás? Por que não me explica isso?
Vão te ouvir. Vamos à cozinha.
Não pode ser que os óculos tenham sumido.
Inesita.
Vamos colocar um chip nos seus óculos
para poder rastreá-los como os celulares.
Lembro que eu os tirei e os coloquei aqui. Mas agora não estão.
Garotas Lombardi!
Preciso que esses óculos apareçam. Então comecem a procurar, por favor.
Mesmo que seja com lupa, como se fossem detetives.
Não me importa, mas esses óculos têm que aparecer.
Quero ver vocês se mexerem.
Mas com vontade!
Como se vocês os tivessem perdido e precisassem deles.
Aqui estão!
Que bom, eu já estava tendo um ataque cardíaco!
Busquem uma água, meu coração está palpitando. Assim.
- Mas está todo quebrado. - Eu sei.
Com certeza alguém pisou enquanto o buscávamos.
Romina, me diga exatamente onde você os achou.
Por ali. Fique tranquila, Inesita. Tudo bem. Acontece.
Está tudo bem.
Por que você o estava beijando? Diga.
Você está pedindo explicações pra mim?
Você e eu estamos juntos!
Vão te ouvir, não vê onde estamos?
Aqui não é a V&M pra você dar ordens.
Mentiu para mim. Me disse que não havia
absolutamente nada entre você e ele.
Porque o Nicolás é meu amigo.
Teu amigo? E por isso o estava beijando na boca?
Por favor, não sou estúpido. Não minta pra mim.
Eu não estou mentindo e você vem falar pra mim de mentira?
Armando, você é o homem mais mentiroso do planeta inteiro.
Eu não menti pra você. Eu te amo.
Te amo.
Mas não parece, porque nunca se colocou no meu lugar.
Você sabe o que eu sinto quando você vai embora?
E quanto sei que vai chegar e dormir com a Marcela?
E vai acordar do lado dela?
Sabe o que eu sinto?
E se eu não te digo nada por isso,
não me diga nada de qualquer coisa que aconteça com o Nicolás.
Está admitindo? Tem uma relação com ele? Desde quando?
Eu não disse isso. Além do mais, foi ele que me beijou.
Entendi tudo.
Você quer tempo, não é? Tempo pra ficar com ele? É isso?
Responda, Betty. Diga alguma coisa.
Não, Sra. Juli. Esqueça.
Nunca vai nos escutar.
Como você sabe?
Como eu sei?
Não me despreze.
Olhe, Sra. Juli. A física nunca falha.
Se a senhora calcular a distância mais as ondas sonoras
- e os decibéis com que falam... - Chega, Nico.
Deixe de falar bobagem. Fico tonta.
Tudo bem.
Esse homem está muito bravo. Por quê?
Sra. Juli, imagine que é alguém que
estava acostumado a ganhar e ter tudo
e agora está perdendo.
E o que você sabe disso, Nicolás? Desembuche!
- Não sei de nada. - Desembuche!
Não sei de nada, Sra. Juli. Só sei que o Sr. Mendoza tem
uma cara de perdedor agora. Perdedor!
Não aguento mais.
Espere aí.
Não vá estragar tudo, Sra. Juli.
Olhe, o Sr. Armando veio conferir com a Betty
umas coisas de negócios.
Se fosse de trabalho, teriam conversado na empresa.
Tem toda razão, mas olhe só.
São pessoas muito precavidas.
E por isso, Sra. Juli,
vieram se preparar para uma reunião muito importante que está próxima.
Pare de mentir.
Sou velha, mas não boçal.
"Doçal."
O que a senhora disse?
"Doçal."
E o que é isso?
Uma palavra que acabei de inventar pra não falar aquela palavra.
Qual? Bo...
Deme vai chegar logo.
Não vai gostar nem um pouco de encontrar sua filha sozinha
trancada na cozinha com um homem comprometido.
Sra. Julia, que nada.
Não estão fazendo nada de mais.
Acho que ele está fazendo um sanduíche.
Deixe ver. Ponha isso aí.
Olhe isso, que horrível.
Rainha, tire aquilo que está ali.
Parece a Capela Sistina aqui. Que feio.
O que significa isso?
Estamos remodelando seu escritório segundo o Feng Shui
para fluírem as boas energias.
Não gostou?
Não. Tire esse mato, aqui não é um jardim botânico.
Meu Deus.
De onde vem essa energia ruim?
Já sei. Você brigou com o Armando.
Como você sabe?
Porque sua aura está com uma cor horrível.
Irmãzinha, gosto muito de você,
mas hoje não é um bom dia. Então, por favor, me deixe trabalhar.
E você, traga-me um chá bem quente. Obrigada.
Não traga chá nenhum.
Eu, como vice-presidente do departamento de bem-estar,
tenho a solução para todos seus problemas. Vou te dar o dia livre.
Você precisa descansar.
Adoraria tirar a tarde de folga.
Mas olhe só: não posso, María Lucía.
Tenho muito trabalho pra fazer.
Irmã, por favor! Venha comigo. Siga-me.
Vou te levar a um lugar onde vai se divertir muito.
Ficará mais produtiva!
Me ouça, rainha. Por favor, Marce. Você sempre está brava.
Você tem que ir embora. Está muito mal.
Estou mal mesmo, porque você me deixa louco.
Eu?
Não te entendo. Não fiz nada pra você.
Suportei todo este tempo que você esteja noivo da Marcela.
E você não pode me entender nem um pouco?
Como quer que eu te entenda? Você o estava beijando!
Já te prometi que eu e você vamos ficar juntos.
Sempre foi isso: promessas.
Você só fala isso, mas são mentiras.
Estou cansada porque não mereço isso.
E talvez
Nicolás possa me oferecer uma relação melhor.
Pelo menos uma pública e livre.
Não como você, às escondidas.
Não acredito. Não acredito em nada.
Você não o ama como ama a mim.
Ninguém te ama como eu, Betty.
Ninguém. Por favor, me escute.
Estou falando com o coração na mão. Me escute!
Não, vá embora.
Você tem que ir. E isso acabou.
E se acabou, foi culpa sua. Não foi minha.
Cadê a senha...
Qual será a senha da gárgula?
Será que você a colocou aqui, monstrinha?
O que aconteceu, Sr. Ricardo? O que o senhor faz aqui?
É problema meu.
Estou tendo problemas e vim ver a Betty.
Mas ela não está. Só vai vir amanhã.
Outra tarde livre?
Quantos privilégios a Beatriz tem ultimamente.
E você, o que faz aqui?
- Eu? - Isso.
Trouxe uns papéis
que me pediu.
Dê aqui. Eu entrego.
Mas são para a Betty.
Você por acaso não sabe a senha para acessar o computador dela?
Passe pra mim, por favor.
Que aconteceu, Sr. Ricardo?
É como se eu soubesse a senha do teu computador
e alguém como Patricia Fernández me pedisse a senha. Eu não a daria.
Mas, em todo caso, não sei. Mas posso pedir para a Betty.
Não precisa.
Obrigado. Pode deixar.
Sério? Eu posso...
Desculpe que eu me meta,
mas não acha que a Inesita tem que ver um médico?
Não sei. Esqueceu seu caderno, sua
sessão de reiki, os óculos... É muito.
Acredite que pensei em dizer a ela,
mas não sei como fazer isso sem fazer com que se sinta mal.
Não é normal que esqueça de tudo, toda hora.
Mas você também exige demais dela.
Verdade. Adoro tê-la aqui, acredite.
Mas acho que chegou a hora de ela se aposentar.
Ela te adora.
Gosta tanto de você e ama seu trabalho.
Não sei se vai gostar da ideia da aposentadoria.
Eu também a adoro.
Mas tenho que deixar de pensar em mim e tenho que pensar nela.
Acho que chegou a hora de ela ficar em casa.
Tranquila.
A comida é sua inimiga.
Mastigar danifica sua beleza.
Não sinto fome. Seu alimento é a força de vontade.
- Não sinto fome. - Mana.
Oi!
Que acontece, filha? Com quem está falando? Está falando sozinha?
Não! É a dieta da autossugestão auditiva, Sofi.
- Nossa. - É a melhor coisa que me aconteceu.
Não sinto fome, nada! Estou bem relaxada.
Nossa!
Não sei se isso é muito bom pra sua saúde.
Pro seu bolso sim. Mas pra saúde...
Mas não sinto fome.
Deixe, Sofía.
Não vai durar muito.
Ela está acumulando fome e quando explodir vai comer todas nós.
Não quer um morango?
Meu namorado secreto, Mister Mistério, me deu.
É que você não come, não é? Só shakes.
Se quiser, posso batê-los.
Nossa, fique quieta. Chega. Mana, não caia nas provocações dela.
A única coisa que isso quer é te perturbar.
Tudo bem, não me afeta. Estou cheia de autocontrole.
Não sinto fome. A comida é minha inimiga.
Não sinto fome. A comida é minha inimiga. Toquei ao contrário.
Não tenho fome. A comida é minha inimiga.
Vou te dar uma prova do meu amor. Não vou me casar com a Marcela.
Já me disse isso mil vezes.
Eu sei, mas desta vez é sério. Vou terminar com ela.
Vou sair por essa porta e vou terminar
minha relação. Mas temos que nos preparar.
Porque quando esta verdade sair à tona, o mundo vai cair sobre nós.
Sabe para o que mais você tem que se preparar?
Para saber o que vai me dizer quando isso
não acontecer. Certeza que é mentira.
Não é mentira. Entenda, eu te prometo.
Nunca tinha acontecido isso comigo. Nunca senti esse amor no meu peito.
Te amo, Betty.
Por favor.
Boa tarde!