Quando os humanos começaram sua jornada na Terra,
ela era um local inóspito.
Apenas os mais fortes sobreviviam.
Os humanos enviavam caçadores para conseguir alimento para a tribo.
Mas eles enfrentavam desvantagens incríveis.
Ninguém podia enfrentá-las sozinho.
Eles precisavam de um líder para mantê-los vivos.
Era como faziam por milhares de anos.
Até que chegou um líder cujo coração era tão corajoso,
que ele viu um aliado em seu inimigo.
E, por fim, um amigo.
E essa amizade mudou o curso da própria humanidade.
EUROPA, 20.000 ANOS ATRÁS
Vão!
Mantenham o alinhamento!
Venha!
Keda!
Uma semana antes
Você fracassou.
Passou.
Fracassou.
Passou.
A dor viajará conosco.
Parem!
Para, pai, você está fedendo!
Você caçará ao meu lado.
É o filho do chefe. Meu filho.
Prove que pode liderar. Encontre sua força.
Ele não está pronto.
Uma estação por ano...
nós caçamos a Grande Fera.
Ou fazemos isto, ou nossa tribo morre.
Ele deve fazer a parte dele.
Provar seu valor à tribo.
E se ele não conseguir?
Eu o amo de todo o coração.
Ele pode morrer. Estou com medo.
Ele lidera com o coração.
Não com a lança.
Fique com isto, e nada de mal te acontecerá.
Sei me cuidar.
Keda.
Saiba que eu te amo.
Ele nos mostrará que é homem.
Fará por merecer a liderança.
E depois virá para casa, para você.
Não pode me prometer isso.
Vão.
Para sobreviver temos que nos concentrar... Ser pacientes.
Não devemos desistir.
Pai...
Meu amigo.
Você sobreviveu ao inverno. Está mais gordo?
Sim.
E trago um jovem caçador...
Levante a cabeça... e seus olhos também subirão.
Este é o meu filho.
O meu não verá outra caçada.
Ele foi para os antepassados.
Deve ser um pai orgulhoso.
Espero que ele me dê orgulho.
Nossa tribo anda pelo Caminho Sagrado
desde a primeira Grande Caçada.
Marcas guiam nosso caminho. Feitas por nossos ancestrais.
Deixadas como uma trilha para seguirmos.
E nos ajudar a sobreviver a grande jornada.
Nossas mãos apontam para o local da caçada.
Alguns voltarão.
Outros não.
As marcas permanecem... para o líder
levar os caçadores de volta para casa.
Termine.
Você tira uma vida, para dar vida à sua tribo.
Faça. Agora.
Desculpe!
A vida é para os fortes!
Não é dada, tem de merecer.
Fiquem calmos.
Fiquem alerta.
Ele se foi...
mas devemos ser fortes.
Que o espírito dele proteja o Caminho...
como seus ancestrais antes dele.
As marcas de pedra nos guiam de dia.
Agora você tem as marcas...
que o guiarão à noite.
A luz de nossos ancestrais...
nos mostrando o caminho para casa.
Casa.
Vê aquele?
É Alfa, o líder deles.
O Alfa deve cuidar de sua matilha. Acima de tudo.
Mas ele também sempre está em perigo.
Outros no grupo irão desafiá-lo,
se sentirem fraqueza.
O Alfa mostra aos outros o lugar dele
com sua força e calma.
Ele não nasceu Alfa.
Mas fez por merecer com sua coragem e seu coração.
Vão!
Keda!
Não olhe para baixo!
Não solte!
Keda!
Meu amigo...
meu líder...
É impossível alcançá-lo!
Ele está morto.
Não podemos perder você também.
Temos um dever com nosso povo.
Keda!
Carreguem os trenós.
Temos de voltar para nossa vila.
Que os Espíritos guiem e protejam seu povo.
Diga a ele que nossos filhos caminharão juntos no outro mundo.
Deve deixá-lo ir.
Libertá-lo.
Ele agora está com os Espíritos.
Pai!
Não!
Hienas. Temos de encontrar abrigo.
Amigo.
Talvez não.
Não me morda.
Não vou machucá-lo.
Vou manter você vivo.
Amigo.
Veja.
Tem de ser limpo.
Veja...
não é tão ruim.
Paciência.
Eu não perdoei você.
Depende de mim.
Tem que esperar a sua vez.
Fico feliz que possamos nos entender.
Casa.
Sente falta deles. Da sua matilha.
Escuto meus pais me chamando em meus sonhos.
Mas não posso alcançá-los.
Está esfriando.
O Caminho Sagrado ficará coberto de neve.
Não sei se consigo chegar em casa sem meu pai.
Não sou como ele...
mas tenho que tentar.
Sinto muita saudade de meus pais.
Isso é meu.
Preciso disso.
Tenho que chegar em casa antes da primeira neve.
Você também deveria ir para casa.
Vá!
Pare de ficar me olhando!
Vá!
Aonde está indo?
O que você quer?
Vá para casa!
Anda, saia daqui!
Quase o peguei.
Você viu?
Só escorreguei.
Não tenho medo de nada.
Ei, o que está fazendo?
Volte aqui!
Ei!
Aqui!
Espere!
Não!
Sabe que vou alimentar você.
Você fede.
Entre na água!
Não me faça correr atrás de você.
Venha aqui.
Vou chamar você de Alfa.
Keda.
Alfa.
Volte para sua família.
Desculpe.
Por favor...
Alfa!
Rastros...
Socorro!
Amigo!
Não...
Fique aqui.
Comida...
Nada!
Não!
Nada!
Ficaremos bem.
Obrigado por nos ajudar.
Corra!
Alfa!
Obrigado, meu amigo.
Não desistirei de você...
Você é a minha tribo.
O Caminho. Estamos perto.
Meus ancestrais estão iluminando o caminho...
nos guiando para casa.
Por favor. Levante.
Sei que você consegue.
Chegamos tão longe juntos...
Não posso perder você.
Por favor, Alfa.
Só preciso descansar um pouco...
Ele pode morrer. Estou com medo.
Ele lidera com o coração.
Não com a lança.
Não.
Ele é mais forte do que você pensa.
Ele é mais forte até do que ele mesmo sabe.
Estamos em casa.
Como... pode ser?
Pai.
Keda!
Tinha medo de não vê-la nunca mais.
Você está aqui. Conosco. Está mesmo em casa.
Queria que tivesse orgulho de mim.
Você mereceu, filho. Voltou para casa para nós.
Alfa...
Alfa precisa de...
Ajuda.
Keda trouxe você para casa, para nós. Você é família.
Nós lhe damos as boas-vindas à nossa tribo.
Agora está tudo bem.
As nossas jornadas podem nos surpreender.
E quem viaja conosco.
Mas, normalmente, são as jornadas mais duras que revelam quem somos,
do que somos capazes e a quem amamos.
ALFA
Tradução: Filippe Vasconcellos