JULHO DE 1974
Um a zero!
E quem sabe agora, o segundo gol!
Jogada extremamente desleal.
Para o chuveiro, Hunter.
Bremner!
O jogo está descanbando para a violência.
Minha Nossa.
E agora? Mais agressões.
Este jogo mostrou-se truncado...
desde o início.
O Leeds fez por merecer a vitória.
O Leeds United é o grande time do futebol inglês
Eles conquistaram a FA Cup pela primeira vez.
Domarski, o camisa 10, sobe livre pela direita.
E acabou, a Inglaterra estará fora da Copa do Mundo.
A nação vive o trauma da desclassificação da Copa do Mundo
É o fim de uma era, Sir Alf Ramsey.
O posto de técnico da seleção é o mais cobiçado na Inglaterra
Que tipo de técnico busca a Federação Inglesa?
Eu imagino alguém novo... Um jovem...
Com novas ideias e certa experiência como treinador.
Há somente uma escolha óbvia...
MALDITO FUTEBOL CLUBE
Obrigado.
Darei apenas uma breve declaração.
Ontem, às 15h00...
aceitei o convite da Federação Inglesa...
para ser o novo técnico da seleção da Inglaterra.
Isso, logicamente, acarreta na minha saída do Leeds United...
após 13 anos de muito sucesso...
o que me deixa muito triste.
Gostaria de acreditar que formei deste clube uma família.
E sempre há tristeza quando se deixa uma família.
Entretanto...
quando um homem sai, outro preenche o seu lugar.
Sei quem seria o homem ideal...
para me substituir.
E deixei bem clara a minha intenção aos dirigentes.
Obrigado. Sem mais para o momento.
- Seria alguém do time? - Billy Bremner?
É alguém do plantel do Leeds, Sr. Revie?
- Dê-nos um nome, Sr. Revie. - Giles?
- É o Johnny Giles? - É o Johnny Giles?
Poderia nos passar um nome, Sr. Revie? Um nome?
- Quando chegaremos? - Logo. Olhe para a direita.
- Ali está! - Ali, pai!
Onde está indo?
- Brian! - Brian!
Pare!
- Pai? - Você passou.
Temos outro compromisso antes.
Não vai demorar.
YORKSHIRE TELEVISION Uma Produção a Cores
Hoje, recebemos Brian Clough, novo técnico do Leeds United...
que irá substituir Don Revie...
o técnico mais vitorioso na história do clube...
- com ele, o Leeds venceu tudo. - Nem tudo.
Faltou um campeonato europeu.
Fora isso, praticamente tudo.
- Intimidado? - Intimidado? De forma alguma, Austin.
Ansioso pelo desafio.
O maior desafio de sua vida...
e pela primeira vez sem a companhia de Peter Taylor...
- um colega de longa data. - Sim, o Pete está no Brighton agora.
Ele teve a oportunidade de juntar-se a mim.
Mas ele optou pelo Brighton, e eu pelo Leeds.
Uma escolha surpreendente, muitos diriam...
porque você foi um dos grandes críticos...
desta equipe nos últimos anos.
Eu sei.
Você acusou os jogadores de serem desleais...
trapaceiros, violentos e dissimulados.
Você apelidou Norman Hunter de Norman "Botinada" Hunter.
Disse que Peter Lorimer joga-se para cavar faltas.
- E eu estava certo. - Mas estou curioso.
Como pode demonstrar alegria ao fazer parte deste clube...
após tão pesadas críticas?
Puxa, eu levaria talvez uma meia hora para explicar tudo isso.
Futebol é um lindo jogo, Austin.
Necessita ser jogado bonito.
E eu acho que o Leeds está devendo neste quesito.
Eles foram campeões, mas não convenceram.
E apesar de terem levantando a taça, eles não são admirados.
Mas isso era esperado, principalmente se levarmos em conta...
o tipo de tática adotada até então.
"O tipo de tática adotada"? Imagino que se refira a Don Revie...
há tanto tempo reconhecido como uma figura paterna no Leeds.
Você chega agora como alguém de fora...
um inimigo, considerando aquilo tudo que vem dizendo na imprensa.
Ao melhor estilo padrasto.
Não espera uma certa resistência?
Eu aceitaria...
e esperaria um certo desconforto...
inicial.
É absolutamente normal.
Mas em pouco tempo, eles perceberão que sou um homem justo...
um homem gentil.
Sou passional.
E talvez sob o meu comando...
eles finalmente saibam o que é fazer parte de uma família feliz.
Mas como sabe que não eram felizes sob o comando do Don?
Certamente eles não teriam jogado assim se estivessem felizes.
- Brian! - Brian!
Saiam da frente!
Pronto, pessoal.
Onde você estava? Os diretores esperam há uma hora.
Brian, como sente-se no comando do Leeds?
É um prazer estar aqui...
e espero ter uma...
longa e vitoriosa história com o Leeds United.
Aqui está, meu jovem. Muito obrigado.
Peter Taylor fará parte de sua comissão técnica, Sr. Clough?
Esperem aqui.
- Esperem aqui. - Bom dia, pessoal.
O clima aqui de Yorkshire é ótimo.
Já sinto vontade de embarcar em um avião de volta à Mallorca.
Muito obrigado.
A diretoria inteira me aguarda.
Não posso deixá-los esperando.
Recepção fria, não achou?
- Nem sequer um sorriso do Giles. - Você está cinco dias atrasado.
E precisava falar mal do clima?
Ele era a escolha do Revie para a sua função.
- Quem? Johnny Giles? - Sim.
E agora?
E Bremner?
Capitão do time.
Filho e herdeiro do Don.
Ele nunca vai apoiá-lo.
- Ótimo. - Vamos, garotos.
Quero mais é que eles se danem.
Fiquem aqui dentro.
E obedeçam ao seu tio Jimmy, entendido?
- Até logo. - Entre, Brian.
Sentem-se ali, meninos.
O quê? Não vão me oferecer uma bebida?
Parece que alguém morreu.
Por que fez isso?
Fiz o quê?
A entrevista para a emissora Yorkshire.
Recebemos uma ligação.
Mais um ataque de fúria do que qualquer outra coisa.
Do Don.
Ele nos transcreveu algumas de suas frases:
"Não havia felicidade sob o comando de Don."
"Venceu mas não convenceu."
- Tem alguma resposta? - É melhor que tenha uma.
- Ele foi a loucura. - Ele pediu.
Ele não deveria ter feito aquela matéria no Mirror a meu respeito.
Criticando a minha escolha para o cargo.
- Ele tem direito a dar opiniões. - Eu também tenho.
E eu também tenho o direito às minhas.
Eu o contratei para esta função...
porque acredito que seja o melhor entre os jovens treinadores ingleses.
Obrigado. Entre os mais experientes também.
Também o fiz...
porque imaginei...
que viria aqui em busca do melhor para este clube.
E para a cidade de Leeds.
Então por que tenho a impressão de que isso é entre você e Don?
É claro que isso é entre mim e Don.
Sempre foi.
Mas antes de me condenarem...
sentados em suas confortáveis cadeiras de diretor...
vocês deveriam abrir um grande sorriso Colgate.
Porque isso significa que não dormirei, não comerei...
enquanto não conquistar e superar tudo que aquele homem ali conquistou.
Superá-lo, para nunca mais ouvir seu maldito nome aqui dentro.
Superá-lo.
O único nome ovacionado pelas residências de Yorkshire...
brindado em copos e mencionado por bocas sujas...
será o de Brian Clough.
Brian Clough, o cara.
Entendido?
Seis anos antes...
PRIMEIRA DIVISÃO
Técnico Derby County: Brian Clough Auxiliar: Peter Taylor
O Derby County luta para não ser rebaixado da Segunda Divisão
e encontra-se na terceira rodada da FA Cup...
Número 25.
Manchester United...
Número 41.
...jogará contra o Tottenham Hotspur.
- Número 22. - Venha, Pete.
- Derby County... - Derby County, da Segunda Divisão.
É agora, a nossa vez.
Jogará contra...
- o número seis, Leeds United. - Contra o poderoso...
- Leeds! - Leeds!
Leeds! Minha Nossa!
O Leeds de Don Revie!
- O Leeds de Don Revie! - Não acredito.
Líder da Primeira Divisão, estamos chegando!
O que achou disso, Sr. Presidente?
Posso ouvir o tilintar das moedas.
Dias felizes estão a caminho! Dias felizes!
Ótimo trabalho, Brian.
Leve a sua família para jantar.
Vá ao Mumtaz. Diga-nos que é por minha conta.
Obrigado, Sr. Presidente.
Guarde tudo. Hoje a janta é por conta do chefe.
Vamos comemorar. Vamos jantar na cidade!
Venha, Simon. Pegue suas luvas. Vista o seu casaco.
- Leeds United! - Leeds!
DERBY COUNTY FUTEBOL CLUBE BILHETERIAS
Vocês dois, quero que Billy Bremner e Johnny Giles...
possam ler este letreiro.
Vamos.
E essa porta deve ser larga o bastante para Don Revie passar.
Mãos à obra.
DERBY COUNTY FUTEBOL CLUBE VESTIÁRIO DO VISITANTE
Aí estão vocês, senhoras.
Quero tudo brilhando. Esfreguem essas paredes.
Encerem o assoalho. Vou conferir depois. Andem!
Quero isso aqui perfeito.
Um tapete.
Receberemos jogadores de primeira...
gente que sabe fazer a bola rolar.
Você não vai poder treinar aqui então.
Espertinho.
Vamos, Kev, fique no seu. Passe!
De novo. De novo.
Sabe, ele vai fazer uma ficha da nossa equipe.
Uma ficha.
- Quem? - Don Revie.
Ele faz isso a cada jogo.
Se prepara para tudo.
Ele conhece cada formação e variação tática de qualquer equipe.
Ouvi falar também que é supersticioso.
Crescemos próximos um do outro em Middlesbrough...
perto de Ayresome Park.
Ele deve conhecer a minha rua, Valley Road.
Talvez até tenha comprado doces da fábrica onde meu pai trabalhava.
Disseram-me que ele usa o mesmo terno em todos os jogos.
Seu terno azul da sorte.
O melhor treinador do país, Don Revie.
Jogou pelo Sunderland, como eu.
Um centroavante, como eu.
- Jogador da Seleção Inglesa, como eu. - Entra com tudo!
Somos farinha do mesmo saco, eu e Don.
Farinha do mesmo saco.
Viu aquilo? É assim que se faz!
VISITANTE
Eles chegaram.
Quer dizer, quase.
Saia da frente!
Ande!
Quero um autógrafo do Billy no meu caderno.
O que eles estão fazendo?
Ficaram sem gasolina.
Não.
É superstição, não é?
A cada jogo fora...
o Revie os faz caminhar os últimos cem metros.
Que figura.
Billy!
- Billy! Billy! - Como estão?
Tudo bem?
Sr. Giles, uma foto!
Sr. Revie!
Bem-vindo a Derby, Don. É um prazer conhecê-lo.
Eu... Eu sou Brian Clough.
Olá. Tudo bem. Olá. Olá.
É a terceira rodada da FA Cup.
Lá vamos nós.
O confronto é entre Derby County vs. Leeds United no Baseball Ground.
Vamos lá, pessoal!
O Derby County está de camiseta branca...
e é tido como zebra...
ao enfrentar o atual campeão da Primeira Divisão.
Que joga com seu segundo uniforme, camisas azuis e calções amarelos.
Lembrem-se disso.
Giles, desarmado por Hector.
O torcedor vai ao delírio.
Mas o gramado em Derby...
está em péssimas condições e muito pesado.
Giles. Falta dura em McFarland.
Que entrada criminosa! Criminosa!
Os jogadores do Leeds são conhecidos...
por tentarem intimidar a arbitragem.
E McFarland está fora do jogo.
A coisa está feia.
- Você está bem, Brian? - Sim.
O Leeds tem um tiro livre. Um lançamento longo.
Clarke está livre no segundo pau.
E o Leeds sai na frente. Um a zero!
Boa, Billy.
Giles cobra o escanteio.
Bremner.
Fecha o cara!
E Bremner cai no gramado!
- O quê? - Não pareceu ter havido contato!
- O juiz deu a falta. - Ele nem tocou no cara, seu juiz!
Ele se jogou!
Ele se jogou, porra!
Boa, Billy.
E a marca do pênalti...
sumiu em meio a toda aquela lama.
Dois a zero. O Leeds conquista mais uma vitória!
Don Revie mandou um belo recado aos adversários.
O Leeds continua como a equipe a ser batida.
- Falta de sorte, falta de sorte. - O Derby sofre uma derrota vexatória.
E Brian Clough e Peter Taylor...
viveram uma tarde para ser esquecida.
Ele nem se despediu.
Nem mesmo deu-me a honra de tomar um drinque.
Saiu de fininho.
Eles só ganham no apito.
Dois gols com erros de arbitragem.
Nós vamos ter que vencê-lo, Pete.
Nem que seja a última coisa que faremos.
Valeu, chefe.
- Depois de você, Billy. - Sr. Bremner, a falta foi cavada?
Primeiro, temos que nos classificar para a Primeira Divisão.
Precisamos de um jogador inteligente.
- Experiente. - Eu sei.
Nosso time não tem um líder.
Na segunda-feira de manhã, sem delongas...
quero que me encontre esse jogador inteligente.
- Mas não temos... - Esquece o dinheiro.
Isso eu resolvo. Quero que encontre o jogador.
Simon, coma o seu purê de batata.
Agora não, amor. Por favor.
Pode ser o Pete.
- Pete. - É claro que é o Pete.
- Nigel, comporte-se.
Pode ser importante.
Vamos, termine essa sopa.
- Alô? - Você me pediu um jogador...
inteligente, experiente.
Bem, encontrei um.
Ele é perfeito.
Dave Mackay.
Dave Mackay. Mas ele...
- Ele tem 150 anos. - Admito que ele não é jovem.
Não é jovem? O cara é do meu tempo.
Mas ele é esperto, Brian.
É ótimo nos desarmes e tem um excelente passe.
Pete.
Já chega. Volte aqui.
É ele, Brian.
Tem certeza?
Como nunca tive na minha vida.
Certo. Falarei com o Longson amanhã cedo.
Não temos tanto tempo.
O Hearts já lhe fez uma proposta.
Para treinar o time.
Pelo jeito, o salário foi acertado.
Então por que você me ligou?
Porque ao perguntar a Bill Nick sobre o acordo...
ele disse que estava quase fechado.
Ele ainda não assinou.
Exato.
Certo, Brian. Agora chega. Venha e sente-se.
Sua comida está esfriando.
Brian?
Amor?
Vamos. Abra a boca.
Pronto.
- Em que posição ele vai jogar? - Na sobra, onde possa ver tudo.
Organizar o time, puxar a orelha dos garotos.
- Um carregador de piano. - Sim.
Mas ele não vai precisar correr tanto agora, vai?
Gordo daquele jeito.
Que história é essa de loja de gravatas?
Ele é dono de uma loja de gravatas em Londres, onde vai toda semana.
Que diabos?
É a sua garantia para o futuro.
Daqui a vinte anos, ninguém mais estará usando gravata.
Espero que no campo ele seja mais esperto do que nos negócios.
Boa. Abre a boca. Abre.
Londres 98 km
Você sabe que é ilegal assinar contrato no sabá.
É mesmo?
De repente, faremos a proposta hoje.
E assinaremos amanhã.
O quê? E ele recebe os caras do Hearts amanhã de novo?
De jeito nenhum.
Daqui eu não saio sem um contrato assinado.
E você esqueceu de providenciar um, não foi?
Viemos até aqui só para um aperto de mãos.
Nossa.
O que seria de você sem mim?
Se não fosse por mim, não teríamos achado-o.
Ainda bem que estamos de gravata.
Testemunhos de Jeová, Dave. Que o Senhor esteja convosco.
- Quem diabos são vocês? - Eu me chamo Brian Clough.
Tive o privilégio de enfrentá-lo pela seleção inglesa...
em um jogo da sub-23.
Lembro de você agora.
Estava com um olho roxo. Ou melhor, azul.
E ainda assim não calava a boca.
O que querem aqui?
Vim falar-lhe da terra prometida.
Uma terra de dinheiro e prestígio.
Um lugarzinho seguindo pela M1 chamado Derby.
Podemos entrar?
Sim.
- Vamos lá, pessoal! - Joelhos para cima.
Vamos. Vamos.
É para doer mesmo.
- Mais rápido. Vamos. - Vamos, levanta esse joelho.
Dave Mackay.
- Está com cara de bravo, chefe. - E estou.
Por que passou por cima da minha autoridade? Por que não me avisou?
Porque você teria vetado.
É claro que eu teria vetado.
O cara está bichado.
O Pete disse que ele ainda joga mais três anos.
Joga? Droga.
Esse cara dá porrada até na sombra.
Confie em mim, Sr. Presidente.
Vai ser um bom investimento.
Quem diabos são aqueles lá?
São Messrs. McGovern e O'Hare.
- Oi. - Oi.
De onde eles saíram?
Dos meus velhos campos de batalha, Hartlepools e Sunderland.
E baratos também.
Estou fazendo o melhor pelo clube.
Mas é o meu clube, Brian. O meu clube.
Em grupos de cinco.
- Vamos, pessoal. - Vamos, mexam-se! Mexam-se!
- Sr. Mackay, aqui. - Tudo certo, pessoal?
Deem um sorriso.
Mostrem que estão felizes aqui no Derby.
Se jogarem mal, entrego vocês de bandeja para eles.
- Quem é o mais bonito? - O do meio.
- Acho que é Dave Mackay, não é? - Eu que não respondo essa.
Grande jogada, pessoal. Muito bem!
Vamos mentalizar essa!
Vamos jogar bola! Vamos jogar bola!
Você é um gênio, Pete.
Um gênio. Como se deu conta disso?
Não sei. Era óbvio.
McGovern no meio. Mackay atrás. O'Hare na frente.
Não é um tridente? Um tridente do diabo.
Lindo.
Que coisa mais linda.
- Sai fora. - Vamos! A jogada é por aí!
Dave Mackay.
Passou para McGovern.
E ele acerta!
O'Hare!
Golaço!
É isso aí!
Durban devolve para McGovern. McGovern chuta.
Durban. Tá lá!
Que golaço!
E é gol!
O'Hare e Hector dentro da pequena área.
O'Hare. Que linda jogada!
É isso aí!
Foi moleza.
- É! - É isso.
Derby vence a Segunda Divisão.
É um grande feito para o time de Brian Clough.
Vamos, Brian. Encha. Encha.
Quieto, quieto. Veja.
Veja.
Vencer o campeonato da Primeira Divisão com o Leeds...
e ser eleito O Técnico do Ano é a realização de um sonho.
PRÊMIO DE TÉCNICO do ANO
Tenho que agradecer a muita gente. Recebi muito apoio durante o ano.
Aproveita, Don.
Vai para casa e descanse. Desfrute.
Porque no ano que vem, estaremos na Primeira Divisão.
E nós vamos pegá-lo!
- É! É! - Estaremos lado a lado!
Primeiro dia de Brian Clough no clube.
Vamos, meninos. Vamos.
É isso mesmo.
Certo.
É melhor mostrar logo ao que vim.
Comportem-se.
Tudo bem.
Até logo, meninos.
- Até logo. - Até logo.
Cheguem mais, pessoal.
É melhor eu dizer logo.
Vocês são todos jogadores consagrados...
e vencedores de tudo que era possível ganhar nacionalmente...
sob o comando de Don Revie.
Mas a partir de agora, a primeira coisa que quero...
é que peguem suas medalhas, troféus e suas tralhas...
e joguem na primeira lata de lixo que encontrarem.
Porque tudo que ganharam foi roubado.
Ganharam tudo na base da trapaça.
Sr. William Bremner, o senhor é o capitão, e um bom capitão.
Mas o senhor não me serve, e nem ao time, se estiver suspenso.
Quero vê-lo em forma em todos os jogos.
E espero um futebol leal e bem jogado do meu capitão...
a começar semana que vem no Charity Shield.
E você, irlandês.
Deus lhe deu futebol, inteligência e uma capacidade de passe incrível.
O que Deus não lhe deu, foram seis travas...
para cravar no joelho de um adversário.
As coisas agora vão ser diferentes...
sem o Don por aqui.
Vai ser estranho de início.
Vai doer um pouco, como um novo par de sapatos.
Mas...
se querem ser lembrados pelos seus netos...
por outra coisa que não seja os trapaceiros que sempre foram...
Se querem ser amados e respeitados como campeões...
campeões dignos...
vão ter que trabalhar, melhorar...
e mudar de atitude.
Agora...
vamos começar com dois times de sete.
O Sr. Revie nunca fez isso.
Bem, eu não sou o Sr. Revie.
Daqui para frente, não quero mais ouvir este nome aqui.
O próximo que disser o que ele fazia ou deixava de fazer...
vai passar uma semana lustrando minhas botinas.
Sete pra cada lado. Sem faltas.
E peguem leve. Sem porrada.
Tudo bem. Eu jogo.
Vou lhe ensinar um pouco, irlandês.
Duzentos e cinquenta e um gols em 274 jogos.
Quero ver o Don Revie fazer isso.
- Quero sete desse lado. Vamos. - Chegou a hora.
- Espero que ele esteja pronto. - Vamos, cara.
Irlandês, aqui.
Ninguém apareceu. Ninguém apareceu.
Devolvi! Vai, cara, vai!
Toca no Billy! Toca no Billy! Passa para o Billy.
- Pô, Billy. Estou livre! - Aqui, vem!
- Fecha ela, fecha ele! - Vamos.
- Pega lá. Anda. - Anda.
Homem a homem, Norman.
Você é surdo ou o quê?
- Nossa. - Bom desarme.
Qual o seu problema? Ele disse sem faltas.
- Vai fazer o quê? Dar-me cartão? - Sim, eu vou.
Vocês são uns cavalos.
Não foi falta, Norman. Jogada limpa.
De pé. De pé.
Devagar, devagar.
Um, dois. Passa e corre pra receber.
- Tudo certo? - Sim.
"Duzentos e cinquenta e um gols em 274 jogos."
- "Gols." - "Gols."
Ele devia ter ficado com o Peter Taylor.
Fiquei sabendo que o talento da dupla era do Peter.
Uma coisa é certa, ele não é um Don Revie.
Recém classificado, o Derby County está agora na 1º Divisão.
Em condições de igualdade com o Leeds United.
O melhor time do país, Leeds.
Os melhores jogadores. Melhor estádio. Melhor comissão técnica.
Os melhores em tudo.
Eu sei.
Da última vez, havia uma diferença de divisão entre vocês e o Leeds.
Não agora. Hoje não.
Hoje, somos os campeões da Segunda Divisão.
Em igualdade com o Leeds.
John McGovern e Billy Bremner, iguais.
- Kevin Hector e Johnny Giles. - Iguais.
Bom garoto. Iguais.
Alan Hinton e Peter Lorimer...
- iguais. - Iguais.
John O'Hare e Paul Madeley.
- Iguais! - Agora, vamos com tudo.
Cabeça erguida, peito inflado.
- Podemos ganhar deles. - Vamos lá!
Somos iguais!
- Vamos lá! - Vão! Comam grama!
- Vamos lá, pessoal! - Vamos lá!
- Vamos, Leeds. - Vamos lá.
É um grade feito para o Derby, classificar-se para a 1º Divisão.
Mas a verdade é que...
o Leeds United tem o hábito de lembrá-los...
do quanto ainda precisam melhorar.
Ele nos fez de bobo hoje.
Digo, nossos jogadores...
O que o O'Hare estava fazendo?
Ele levou porrada do Madeley o tempo todo.
O Madeley tem a metade do tamanho dele.
O O'Hare precisa se impor.
Ele não é escocês?
E o McGovern? Não fez nada no meio-campo.
De quem foi a ideia de escalá-lo ali?
Sua.
Caramba.
Ele estava perdido em campo.
Parecia uma barata tonta.
Errando todos os passes. Precisamos de um cara bom.
Um meio campista nato...
que saiba cadenciar o jogo, segurar a bola.
Ele erra muitos passes.
Alguém como...
o Colin Todd.
Agora gostei.
Esse joga bola.
Ouvi dizer também que ele quer sair do Sunderland.
A casa está caindo por lá.
Vai lá então, contrate-o.
O quê?
Não podemos.
O Longson vetou.
"O time está endividado."
Dito isso, o Derby teve seus momentos. Eles jogaram bem.
Poucos momentos, mas momentos de dominação deles.
- Mas quando você enfrenta... - Para o inferno com isso!
Não nos trouxe até a Primeira Divisão...
para levar chocolate de times como o Leeds.
Contrate o cara.
Espere um pouco. Brian...
Eu cuido do Longson.
Vocês são uma vergonha!
Errar o alvo daí. Vão treinar chute.
Agora, entra lá!
É para isso que você é pago!
Cento e setenta mil pela droga do Colin Todd?
Corrigindo, "O Poderoso" Colin Todd.
O jogador mais técnico do país.
Ganhando 300 paus por semana? Não podemos pagar isso.
É o rumo que o esporte está tomando, chefe.
Futebol é na base da grana agora.
Eu lhe avisei pra não passar por cima da minha autoridade.
Não tive escolha. As chances apareceram agora.
Você sumiu.
Chances?
- Quer dizer que tem mais? - Messrs. Gemmill e Hennessey.
Era só o que faltava.
Deixa eu lhe perguntar, chefe.
Para que entrou no futebol?
Para promover o futebol da minha cidade.
E defender o clube para o qual torci a vida toda.
Imagino que devam admirar a sua lealdade.
Não vim aqui ouvir sermão de um falastrão de North East.
Na minha opinião, o único sentido de entrar nesse jogo...
é vencer os melhores.
E ser o melhor.
É isso que os torcedores do Derby querem.
Se você realmente luta por eles...
e não apenas quer impressionar seus cartolas da diretoria...
sugiro cuidar da sua transportadora.
Guarde suas opiniões para si e comece a assinar os cheques.
Bom garoto.
Deixe a administração do clube a cargo de profissionais.
Os profissionais não administram o clube, Brian.
O presidente o faz.
Se o futebol realmente estiver tomando o rumo do dinheiro...
bom para nós, cartolas.
Porque dinheiro, a gente tem de sobra.
- Vamos, dois toques! - Anda. Deixa disso.
Por hoje chega, pessoal!
Eles estão apavorados.
Quanto foi da última vez? Cinco a zero. Foi 5x0 mesmo?
Hoje, vamos enfiar mais.
- O primeiro pênalti é meu. - Vai ser uma barbada.
Hoje eles entraram de ônibus aqui dentro.
Não é jogo da Copa Inglesa, é?
Acha que está podendo.
Silêncio, silêncio. Venham aqui.
Certo. Certo.
Ele está vindo.
Vamos, Derby! Vamos, Derby!
Vamos, Derby!
- Sabe o que tem de fazer hoje? - Sim, chefe.
Guardar posição. Não me deslocar tanto.
Não correr feito barata tonta.
Bom garoto.
Aproveite. Você fez por merecer.
Treinou duro esta semana.
Sabe o que vai fazer hoje?
Impor-me, ser forte.
E quando houver chance...
- dar porrada no Paul Madeley. - Bom garoto.
Quando ele vier para o seu lado, senta o sarrafo nele.
- E cobre os escanteios fechados. - Sim, chefe.
Agora...
vamos lá!
Vamos lá, Derby!
Vamos lá!
"Vâmo", Derby! "Vâmo", Derby!
E?
Dois a um.
Seu desgraçado.
Devia ter visto o O'Hare.
Virou o Bremner do avesso. Foi lindo.
Vou dizer uma coisa, Brian.
Se vencermos essa série, vamos até o final.
É!
E voltou no John Radford.
O'Hare!
Pressão infernal do Derby.
McGovern! Boa!
Como definiria seu estilo de treinar...
de outra forma que não seja brilhante?
- Bom garoto. - Dois no meio. O'Hare!
Como reage ao ouvir alguém dizendo, "chefe, você está errado"?
Eu peço a pessoa que me diga o que pensa ser certo.
E então testamos a sugestão na prática e conversamos por 20 minutos.
Até chegarmos a conclusão de que eu estava certo.
O'Hare!
E com isso, o título Inglês é do Derby County!
Em um desfecho extraordinário.
Eu não me intitularia o melhor treinador do país.
Mas eu estou no topo.
Um tal camarada da Inglaterra, tal de Brian...
Brian Clough.
Fiquei sabendo aqui nos EUA que este cara tem a língua solta.
Que ele é o novo Muhammad Ali. Só existe um Muhammad Ali.
Clough, já chega. Pare por aí.
- Você vai parar? - Que nada, vou enfrentá-lo.
O Charity Shield
Primeira partida oficial de Brian Clough no comando do Leeds.
Vemos as torres gêmeas do estádio de Wembley.
A catedral do futebol inglês.
Boa tarde a todos. Hoje é tarde de Charity Shield.
Que marca o sábado de abertura da temporada de 1974.
E é a chance de conferir em primeira mão o Leeds...
sob o comando do novo técnico, Brian Clough.
- Vai torcer para o Leeds hoje? - Não poderia esperar outra coisa...
de quem treinou este time nos últimos 13 anos.
Mas hoje, estou aqui como técnico da seleção inglesa.
Algum conselho ao seu sucessor antes da partida de estreia?
Que vença.
A torcida do Leeds está acostumada com vitórias.
- Obrigado, Dave. - Obrigado, Don.
Certo.
Certo, cavalheiros, obrigado!
O time hoje começa com o Harvey no gol.
Reaney, Cherry, Bremner.
Meu capitão.
McQueen, Hunter, Lorimer, Clarke.
Jordan, Giles e Gray.
Obviamente, todos vão querer saber o que mudou em nós.
Sem o Don.
O que será diferente sob o meu comando.
Vamos mostrá-los algumas das coisas que estivemos praticando.
Nossa mudança de atitude...
e de comportamento.
Disciplina.
Uma nova forma de jogar.
Vamos jogar com um sorriso no rosto.
À direita, o substituto de Don Revie...
Brian Clough, que tem um título inglês no seu currículo...
com o Derby County.
Brian Clough, em sua primeira experiência no topo.
E nada melhor do que estrear com seu novo time em Wembley.
Ótima jogada, Keegan.
Tem que bater em gol.
O zagueiro deu o bote na hora certa.
Chute do Boersma.
E vimos agora um gancho de direita de Johnny Giles.
Isso foi um exagero.
O Keegan o estava cercando e levou um gancho de direita.
Que falta terrível.
No minuto seguinte, veja como Bremner...
parece cutucá-lo com seu braço esquerdo.
O braço direito nos rins.
E depois joga-se ao chão, sem motivo algum.
E o Keegan dá o troco com um cruzado de direita.
Esse tipo de coisa não pode ser tolerada.
E Kevin Keegan conversa com o árbitro.
E parece que o árbitro finalmente toma uma atitude.
Bremner é expulso, e ainda quer saber por quê.
Droga.
Ambos estão tirando as camisas.
E este verdadeiramente é um lado do futebol inglês...
que todos querem esquecer.
Desrespeitar a autoridade do árbitro dessa forma...
é algo totalmente inaceitável neste jogo.
Os vencedores da Copa...
vencem os campeões da Liga.
William Bremner...
sua conduta na partida do Charity Shield foi deplorável...
e não pode ser tolerada.
Sabemos que o Leeds United punirá...
você internamente.
Entretanto, a Federação de Futebol precisa dar o exemplo.
E nos decidimos pela aplicação de uma multa de 500 libras.
Obrigado.
E suspensão até o dia 30 de setembro.
O quê?
Trinta de setembro? Isso é mais de um mês.
São seis semanas.
Aumentarei para sete, se continuar usando tal linguajar.
Dobre a multa. Triplique-a. Faça qualquer coisa.
Apenas não suspenda-o por tanto tempo.
Senhores.
Ele é o meu capitão.
Ele é o melhor jogador do meu time.
Alô?
Imagino que tenha ouvido.
Ele foi suspenso por 11 jogos.
Você está perdido.
O Billy Bremner é a alma daquele time.
Também perdi Mick Jones e Eddie Gray machucados.
Como eu disse, você está perdido.
O que eu faço, Pete?
Preciso de novas caras.
Diga-me quem contratar.
Não, Brian.
Ninguém descobre talentos como você, Pete. Você é fera.
Podemos dar um jeito nesse time juntos.
Você e eu.
Darmos a volta por cima.
Tarde demais, Brian.
Se fosse antes, ajudaria. Mas não agora.
Não depois do que você me disse.
Você está sozinho agora, lembra?
Cada um por si?
E acho melhor você não me ligar mais.
Esta semana é importantíssima para o Derby County de Brian Clough...
atual campeão inglês.
A noite mais importante da história do clube será em Turim...
daqui há quatro dias.
Onde jogam a semifinal da Liga dos Campeões contra o Juventus.
Mas antes, enfrentam um jogo duríssimo hoje.
Contra o Leeds United, de quem tomaram...
o título de campeão inglês da temporada passada.
O Leeds, quem diria, está em busca de vingança.
Quero a escalação de hoje, Joe?
Muitos dizem que existe uma certa rivalidade, até mesmo perigosa...
entre as duas equipes.
E de seus treinadores em particular.
Muitos sabem da rusga que existe entre Don Revie e Brian Clough...
O que foi, chefe?
Não está perto demais do vestiário?
Acabou se perdendo?
Acabo de ver a escalação.
Hinton, O'Hare, Todd, Mackay, é o nosso time titular.
É claro que é o time titular, é o Leeds United.
Quer que eu entre com garotos da base?
Enfrentaremos o Juventus no meio da semana, semifinal da Liga Européia.
A noite mais importante da história do clube. Não acha que...
Acho o quê?
Você sabe.
Entrar com um time misto?
Será que ouvi bem? O presidente quer mesmo...
pedir para seu treinador entregar o jogo?
Você sabe o que estou querendo.
Logo contra o maior rival?
O presidente do clube está pedindo...
que seu treinador seja pragmático...
e que utilize melhor as peças disponíveis.
Priorize. Fizemos um investimento elevado em reformas.
Melhorias. Nova casamata. Melhores refletores.
Precisamos vencer a Liga Européia para custear isso.
Vou fingir que não ouvi isso.
Você tem mais uma hora antes do jogo.
Eu reconsideraria, se fosse você. Não ia querer desagradar o chefe.
O chefe?
O presidente do Derby County. Eleito muito antes de você chegar.
Ah, é claro.
Você é presidente do Derby County muito antes da minha chegada.
Lembro disso.
Quando o Derby County estava na lanterna da Segundona.
Quando há 20 anos não se ouvia mais falar deste time...
e ninguém sabia quem era o tal de Sam Longson.
No fundo do poço. Ainda estaria lá, se não fosse por mim.
Na lanterna da Segunda Divisão...
esquecido por todos...
e desconhecido de outros tantos.
Não haveria Derby County sem mim.
Nem título da Liga.
Nem campeão inglês.
Não sem Brian Clough.
Vou lhe dar um conselho, Sr. Brian Clough.
Não importa o quanto se acha esperto...
ou quantos amigos tenha na imprensa...
só existe uma realidade no futebol:
O presidente manda, depois dele a diretoria...
a administração, os torcedores e os jogadores...
e finalmente, por último...
lá embaixo, abaixo de tudo e de todos...
vem aquele que não serve para quase nada...
o bosta do treinador.
O que está fazendo, Brian?
Você é uma vergonha!
Bremner, devia levar vermelho por essa!
- Vamos lá. - Veja isso!
Cheguem junto, pô!
Está vendo o que seus jogadores estão fazendo?
Esses caras não são dignos de estarem em campo.
Brian.
Boa sorte na Europa.
Peter, boa sorte na Europa.
Seus filhos-da-mãe.
O Derby deu azar, com certeza.
Seu idiota.
- Está desapontado, Sr. Clough? - Nem um pouco.
Meus jogadores foram heroicos hoje aqui.
Enfrentamos os campeões italianos com uma equipe reserva.
Metade do meu time machucou-se, devido a brutalidade do Leeds United.
Isso acontece quando se tem um presidente...
que autoriza uma reforma milionária do camarote presidencial...
e dos vestiários ao invés de investir na contratação de jogadores.
É uma questão de prioridade. Dar sanduíche aos atletas.
Eu sei o que preferiria.
E sei o que os torcedores humildes do nosso Derby prefeririam.
O que quero dizer...
Estamos levando-o para o hospital. Não se preocupe, certo?
Ataque cardíaco?
Disseram que estava para acontecer há três semanas.
Submeteram-me a uma bateria de exames.
Tudo o que precisavam saber...
era que eu trabalhava como assistente de Brian Clough.
Eles gostaram de saber disso.
Estou brincando, sabe.
- Ainda estamos empregados? - Sim.
Longson tentou me aplicar uma lei da mordaça.
"Mais um desabafo em público..."
ou aparição de Brian Clough na mídia...
"será seguido de demissão sumária."
Pegue seu aviso prévio e haja de acordo.
Gostaria de ouvir a minha resposta?
- Diga. - Escrevi uma carta aos diretores.
Dizendo que era impossível prosseguirmos...
trabalhando no Derby County.
E sendo assim, que aceitassem a nossa carta de demissão.
O quê?
O que achou?
Eu não quero pedir demissão.
Não se preocupe, eles negarão. Fomos campeões recentemente.
Mas isso vai fortalecer nossa posição e forçá-los a demitir o Longson.
Não.
Não, Brian, eles nunca fariam isso. Ele é o presidente...
Pete, eu não consigo.
Não posso trabalhar de mãos atadas.
Um presidente dando palpite nas minhas decisões?
Está escolhendo o inimigo errado, Brian.
O inimigo não é Longson.
É Revie.
E essa sua obsessão pelo Leeds.
Não seja ridículo.
Ganhamos a Liga, Pete.
Somos os caras no Derby agora, o Longson não suporta isso.
- É esse o problema. - Não, não é. É você.
Essa sua obsessão.
Ela vem e vai.
Às vezes, ajuda. E como.
Como um fogo que arde e revira tudo.
Mas há momentos que ela causa isso.
Destrói as coisas boas da sua vida.
Por favor, Brian.
Diga que esta carta não foi enviada ainda.
Você não a enviou.
Em poucos dias, eu volto.
Deixe-me falar com eles.
Terão a chance de se explicarem...
quaisquer que sejam as suas opiniões a respeito...
O que estão fazendo?
Não era para aceitarem a nossa demissão.
Então não deviam ter pedido demissão, deviam?
Não podem nos demitir. Será um desastre para o clube.
Para o bem do Derby.
Você não pode botar a boca no trombone como fez...
e me dar um ultimato em público.
Com grande relutância...
o pedido de desligamento de vocês foi aceito.
Vocês não podem fazer isso.
- É loucura. - A decisão é unânime.
Jogue as chaves do carro na mesa e saia.
Vamos criar uma dinastia futebolística aqui.
O Derby vai ser um dos grandes.
Junto com o United, o Liverpool, o Leeds.
Agora!
E não ouse aparecer aqui de novo.
Acabamos de saber que o polêmico ex-treinador...
do Derby County, Brian Clough...
foi demitido, juntamente com o seu assistente, Peter Taylor.
O drama do Derby iniciou-se nas redondezas do estádio...
antes do apito inicial.
Quarenta e cinco minutos antes do jogo.
E junto a multidão, encontra-se Brian Clough.
Ouça a torcida.
Queremos o Clough! Queremos o Clough!
O presidente responde as provocações da torcida do Derby.
Um tanto falastrão, mas um bom treinador.
Não queríamos tê-lo perdido. E ainda perdemos o jogo.
Ele pode ser meio arrogante às vezes, mas é um gênio.
- Ele ergueu este time. - Ele é intocável.
- Eu acho terrível. - Você acha...
É o fim do clube. Na minha opinião.
Os jogadores do Derby County oficialmente juntam-se ao protesto...
contra a demissão de Brian Clough.
- Para a cama. - A manifestação acontece...
às escuras, devido ao corte de energia imposto pelo ministro Heath.
Silêncio, silêncio.
"Aos dirigentes do Derby County Futebol Clube."
Nós jogadores somos unânimes...
em nosso apoio e respeito ao Sr. Clough...
e ao Sr. Taylor.
E pedimos seu retorno...
"como treinador e auxiliar técnico deste clube."
- É. - "Assinado por:
John O' Hare, Roy McFarland, Colin Todd, Kevin Hector.
- "Alan Hinton..." - Mas não Dave Mackay.
Que acaba de aceitar a função.
O quê?
Dave Mackay?
Saiu no jornal da tarde.
Eu contratei aquele pilantra.
Salvei a sua carreira, dei a ele mais dois anos como jogador.
Dave Mackay. Ele não ousaria.
MACKAY SERÁ O NOVO TREINADOR DO DERBY
O que você fez, Brian?
Adoro este lugar.
Sou feliz aqui.
Você também era.
Ainda não acabou, Pete.
Os advogados vão acionar judicialmente o Longson.
Os jogadores exigiram uma reunião. Há rumores de que entrarão em greve.
Mais protestos estão sendo marcados para o fim de semana.
Por que não manteve a sua boca fechada?
Alô, Derby-220.
Nunca mais vamos achar um lugar como esse.
Brian, é Mike Bamber no telefone.
- Quem é Mike Bamber? - Eu não sei.
Presidente do Brighton & Hove Albion.
Em 1974, sob o comando de Clough, o Leeds soma agora duas derrotas...
em dois jogos.
Ótimo. Assim.
Sorriam, amigos.
De volta à cidade, hein?
Eu conheço este aqui desde os 16 anos.
E esse aqui joga como se tivesse 16.
- Vai indicar outras contratações... - Este aqui, Duncan McKenzie.
Tire as mãos do bolso, filho.
Lembrem deste nome, 28 gols na última temporada.
Quantos vai fazer este ano?
Espero que mais de 28. É sério.
Foi para isso que o contratei.
Não pela inteligência, mas por seus gols.
Eu acho que fiz 28 gols em um único jogo, certa vez.
Agora é com eles.
Eles serão a salvação do Leeds United.
Pessoal.
Por que os contratou?
Para compor o grupo.
Dinheiro jogado fora.
Duncan McKenzie fez 28 gols na última temporada.
John O'Hare e John McGovern são jogadores de seleção.
Temos dois atacantes. Allan Clarke e Mick Jones.
Eles também são de seleção.
É, um está suspenso e o outro machucado.
Se passasse mais tempo treinando o nosso time...
não precisaria desperdiçar dinheiro contratando sobras do Derby.
Sabe, temos jogo sábado contra o QPR.
Ou esqueceu?
Não esqueci, não.
Você não nos falou nada ainda sobre a forma de atuar do QPR.
O Sr. Revie já teria elaborado uma ficha técnica do time deles.
Teria feito nossos reservas jogarem no mesmo esquema.
E alertado o time titular em vários aspectos.
Para o inferno com Don Revie!
Vocês são jogadores profissionais.
Anulem o Stan Bowles.
É tudo que precisam saber sobre QPR.
E não devo satisfação a vocês...
de como e de quando conduzirei meus treinos...
e muito menos de quem contrato ou escalo.
Não deve.
Ao menos, não a gente.
Mas sábado à tarde haverá 40 mil pessoas ali...
e para eles você deve satisfação.
- Alô? - Deve estar adorando isso.
Cada minuto disso.
Quem está falando?
Vendo o circo pegar fogo. É Brian Clough.
O quê?
Eles não jogam por mim.
Seus garotos.
Seus filhos bastardos.
E nunca jogarão.
Do que está falando?
São...
São 2h00 da manhã.
Por que está me ligando?
Eles são fieis a você. Achei que ia gostar de saber.
Fieis ao paizão Don.
Pelo amor de Deus. Vai dormir, cara.
Onde está sua dignidade?
E não ligue mais aqui.
1973 1º DIVISÃO Leeds - 23
O bar é logo ali. Não é longe.
- Não, não. - Logo ali.
Eu não gosto de praia
Dê uma chance.
Brighton & Hove Albion?
Já viu onde eles estão? Na lanterna da Terceira Divisão.
Podemos tirá-los de lá em um piscar de olhos.
Fizemos o mesmo com o Hartlepools, com o Derby.
Gostávamos do Hartlepools e do Derby. Somos do norte, Pete.
Desde quando nos importamos com o Brighton?
Sulistas de merda.
Veja onde estamos.
- Estamos quase na França. - Ei.
Eles têm muito dinheiro. E muita ambição.
Respire este ar. Vai ser bom para minha saúde.
Não posso treinar um time que não seja do seu povoado.
Um time de estranhos.
Os protestos em Derby continuam a todo o vapor.
- Podemos recuperar nossos cargos. - Não podemos.
Acabou, Brian.
Acabou, colega. Eles nunca nos aceitarão de volta.
Não agora.
Vamos.
Assinem hoje, e receberão luvas de sete mil.
Cada.
Sete mil?
Ouviu isso, Brian?
Mais um salário 20 por cento maior...
do que lhe era pago pelo Derby.
Generosidade sua, Mike.
Ótimo.
Mas este salário é de Primeira Divisão.
Mas é justamente onde pretendo colocar este clube, na Primeira.
Tem certeza que pode pagar isso?
Tem certeza de que vale isso?
Ordinário.
- Mas antes queremos férias. - O tempo que quiser.
Duas semanas, em algum lugar quente, por conta de vocês.
Ainda o levo lá, se quiser.
Certo.
Venha cá, você.
Campeões do Mundo.
Peter. Oi.
Brian!
Venha.
A INGLATERRA ESPERA PELO "SIM" DE REVIE
Don Revie prestes a se tornar o novo técnico da Inglaterra
após uma reunião de onze horas com a Federação.
Você é difícil de encontrar, Sr. Clough.
Quem é o senhor?
Keith Archer.
Sou tesoureiro do Leeds United Futebol Clube.
- Nigel, vamos. - Agora é a minha vez.
Agora é a minha vez.
Fui enviado pelo presidente, o Sr. Cussins.
Ele quer que eu converse pessoalmente com você.
Droga.
Mas odiamos o Leeds.
Mas é um time grande, Pete. De Primeira Divisão.
Demos a nossa palavra ao Brighton. Eles nos adiantaram o dinheiro.
Podemos devolver o dinheiro.
Para o inferno com o Brighton.
Eu iria à loucura. Nós iríamos a loucura naquela cidade.
- Mike Bamber é um bom homem. - Faça-me um favor.
Ele acreditou em nós. Ofereceu-nos emprego quando ninguém apareceu.
Ele nos ofereceu um emprego. E agora nos ofereceram um emprego melhor.
E não qualquer um, mas o melhor time do país.
Ande, Pete.
Estaremos disputando o Charity Shield em Wembley...
daqui há um mês.
E depois, a Liga Europeia.
Mas mesmo que vençamos, os louros serão do Revie.
Ele montou o time.
Dei minha palavra ao Brighton, Brian. Eu não posso.
O quê? Vai juntar-se àquele bando de caipiras...
com aquele estádio caindo aos pedaços?
O Brighton é um time pequeno, reconheço.
- Minúsculo. - Mas ao menos, estaríamos juntos.
Você e eu, Brian.
Podemos torná-los fortes.
Fazer o nosso time. Como fizemos com o Hartlepools, o Derby...
E depois amarelar de novo quando um time grande nos quiser?
Este sempre foi o seu mal, Pete.
A falta de ambição.
E este é o seu problema, Brian.
Ambição demais.
- Você é ganancioso. - Sou mesmo.
Mas isso lhe ajudou esses anos todos, não ajudou?
Sem mim, você ainda estaria na droga do Burton Albion.
É, e sem você, ainda teria o meu emprego no Derby.
Um emprego e um lar que eu adorava.
É claro, você é o cara.
É mesmo. O que fala bonito.
Mas eu sou o cérebro por trás!
E sem mim...
sem alguém que o impeça de meter os pés pelos mãos...
você não é nada!
- Nada! - Sou um nada?
Um nada? Não me faça rir.
E você é o que, Taylor? Alguma coisa?
Você é um zero à esquerda.
Um parasita.
Um peixe gordo e resmungão.
Um Zé ninguém!
O esquecido!
Uma peça de museu!
Ouvimos vaias no Elland Road para o técnico Brian Clough...
que com certeza não o abalarão.
E vaias para John McGovern. Quando o torcedor pega no pé, complica.
Sob o comando de Brian Clough o Leeds United teve
seu pior início de temporada em vinte anos.
Brian Clough deve estar preocupado. É difícil adaptar-se a um novo clube.
Não é culpa do McGovern que o Billy Bremner está fora.
REVIE É O CARA
Don Revie é único
Só há um Don Revie
Don Revie é único
Só há um Don Revie
Don Revie é único
Vai se catar, O'Hare. Você é um perna de pau.
O Leeds não o quer. Vai se catar, Clough.
Vai se catar, vai se catar.
Fora daqui. Vai se catar!
- Clough. - No vestiário, Brian.
Em dez minutos.
Feche a porta.
Este é o pior início de temporada do Leeds nos últimos 20 anos.
Quatro pontos em cinco jogos.
Penúltimo da tabela.
O que está acontecendo?
Pelo que vejo...
não existe entrosamento nem entendimento...
entre jogadores e treinador.
Ao menos, não um bom entendimento.
Se o Sr. Clough pudesse sair da sala...
talvez falaríamos abertamente.
Certo.
Se não se importa, Brian.
Poucos minutos.
Como desejar.
Ninguém gosta dele. O ambiente no vestiário é péssimo.
Ele nos proibiu de fazer tudo aquilo que gostávamos.
Como jogar bingo, carteado.
Taticamente, ele nunca está preparado.
É verdade, ele nem diz como quer que joguemos.
Não podemos nem tocar no nome do Sr. Revie.
O que estamos querendo dizer, Sr. Cussins, é que...
comparando com o Sr. Revie...
ele está abaixo.
O que foi, chefe?
As duas últimas palavras que resumem o fim de qualquer história.
"A porra do fim."
Vamos ser honestos, Brian.
Não está funcionando, está?
Os jogadores estão descontentes.
Nós estamos descontentes.
Na verdade, não deveríamos tê-lo contratado sem Peter Taylor.
Então...
- o que pretende fazer a respeito? - Não está funcionando.
Cada um segue o seu caminho.
Tudo bem, isso vai lhe custar 25 mil.
O quê? Por seis semanas de trabalho?
Mais 3,5 mil por Jimmy Gordon.
Mais a cláusula que determina ao Leeds United pagar nossos impostos...
- de renda pelos próximos três anos. - Isso é um absurdo.
- Vão me chamar de mercenário. - O quê?
Até que não é pouco para alguém demitido, estou até gostando.
Quem diabos pensa que é?
Brian Clough.
Brian Howard Clough.
Vamos. Precisamos resolver algo no caminho.
Vai ser rápido.
Obrigado por aceitar participar.
Sem problema.
Só peguem leve. Eu sou um cara legal.
Como está se sentindo, Sr. Clough?
Mais ou menos. Mais ou menos.
Às vezes bem, às vezes mal. Enfim...
O que é isso? Esperamos convidados?
Sente-se ali.
Seus desgraçados.
Atenção, produção.
Entramos no ar em, cinco, quatro, três, dois...
um.
O mundo da bola ficou pasmo com a notícia da...
demissão de Brian Clough como treinador do Leeds United.
Vamos falar não somente com Brian, mas também com seu antecessor...
o qual em conquistas, não pode ser equiparado, Don Revie.
Começaremos com Brian Clough.
Qual foi sua reação ao ser demitido desta forma?
Obviamente, Austin...
sinto um certo espanto estando aqui sentado ao lado dele.
Mas respondendo a sua pergunta...
seis semanas é muito pouco tempo para se testar o trabalho de alguém.
Espero que o Revie receba mais tempo em sua nova função.
Você considera possível alguém tê-lo substituído à altura...
Don Revie?
Para ser bem sincero...
acredito que a tarefa era realmente árdua para qualquer um.
E sinto que Brian Clough...
Veja que não o chamo apenas de Clough, por respeito.
Obrigado.
Acredito que ele acabou tornando as coisas mais difíceis para si.
O que fiz de errado, Don?
Todas aquelas acusações de jogo sujo por parte dos meus jogadores.
Eles praticaram jogo sujo, Don.
Isso não é verdade. Não é.
Nas duas últimas temporadas...
apresentamos o futebol mais bonito do campeonato.
Só falta dizer que seu time era o mais disciplinado também.
E que a arbitragem também nunca lhe favoreceu.
Ouvindo vocês, percebo que é uma coisa meio pessoal.
Seria isso?
É pessoal, não é?
Somos pessoas muito diferentes, Don e eu.
Temos uma filosofia de futebol e de vida diferente.
Sou passional...
idealista.
Acredito em conto de fada.
É o meu jeito. E o Don é bem diferente.
Ele é durão.
- Um cara frio. - Você não me conhece.
Essa frieza e esse seu jeito turrão são perceptíveis.
- Isso assolava o clube quando cheguei.
- Discordo totalmente.
Se perguntar aos meus jogadores, dirão que era um pai para eles.
Todas as manhãs chegava e preparava uma massagem para eles.
- Você fazia isso? - Eles jamais permitiriam.
Você tentou?
Você nem mesmo tentou.
Se preciso fosse, passava talco nos caras.
Você foi para o Leeds sem visar os interesses do clube e jogadores.
Sua maior motivação era vingar-se de mim.
E está surpreso? O que mais faria? Depois do que você me fez.
- O que eu lhe fiz? - Deixe disso, Don, você sabe.
Vinte e sete de janeiro de 1968. Lembro até da data.
Você veio a Derby County, pela terceira rodada da FA Cup...
e negou-se a apertar a minha mão.
Nunca. Cumprimentar a todos é uma questão de princípio para mim.
Não, você cumprimentou Peter Taylor e meu outro auxiliar, Jimmy Gordon.
- Talvez não tenha lhe visto. - Você me viu.
Mas você me desprezou, humilhou-me...
como fez com tantos treinadores de equipes pequenas.
Nunca recusaria cumprimentar um colega deliberadamente. Nunca.
Mas a verdade era que estava na Segunda Divisão, na época.
Enfim, provavelmente eu não o conhecia naquela oportunidade.
Não me conhecia? Não venha com essa.
- É a verdade. - Com certeza agora me conhece.
Bem, agora todos conhecemos.
Conhecemos você como o esquentadinho...
que sai por aí difamando colegas de profissão...
e que tentou denegrir a imagem de um esporte que sempre foi limpo.
Que dispunha de um bom cargo no Derby, e conseguiu ser demitido.
Que tinha um grande auxiliar em Peter Taylor...
e o dispensou.
Que recebeu um dos maiores presentes do futebol inglês, o Leeds...
um clube que há dez anos vem estando entre os quatro primeiros...
e o colocou na lanterna da Primeira Divisão.
Claro, agora todos nós conhecemos muito bem você.
Infelizmente, o nosso tempo está se esgotando.
Vamos ver daqui há um ano.
- Só o que faltava. - Vamos ver daqui há cinco anos.
Por hoje é só. Agradecemos aos nossos convidados...
Brian Clough e Don Revie, o técnico da Inglaterra.
Obrigado, Austin.
E saímos do ar.
- Obrigado, senhores. - Obrigado.
- Muito obrigado. - Obrigado.
EMISSORA YORKSHIRE
Meninos?
Vocês acham o pai de vocês um bobo?
Não.
Vocês estão errados.
Ele é um bobo.
Quem é a pessoa menos madura deste carro?
Quem precisa, mais do que ninguém, amadurecer?
Quem tem feito o maior papel de otário nos últimos meses?
Quem quer ir a praia visitar o tio Pete?
- Eu. - Eu.
Eu também.
M1 Sul Northampton 54 km Londres 106 km
Esperem no carro, meninos.
Vou conversar um pouco com o tio Pete.
Já mandaram-no embora, não?
Mandaram.
Quanto tempo durou?
Quarenta e quatro dias.
Impressionante.
O que faz aqui?
Não torne isso difícil para mim, Pete.
Sabe por que estou aqui.
Não vou suplicar.
Certo.
Tudo bem. Estou suplicando.
Estou de joelhos.
"Eu peço desculpas..."
sem ressalvas...
"por ter sido um idiota."
- Peço desculpas por ter sido idiota...
- Sem ressalvas.
Sem ressalvas.
"Porque sem você eu não consigo."
Porque sem você eu não consigo.
"Sou um nada sem você."
Sou um nada sem você.
"Por favor...
querido, aceite-me de volta."
- Dane-se. - Então tá.
Tudo bem.
Por favor. Por favor...
querido...
aceite-me de volta.
Venha.
Não vai pisar na bola de novo comigo, vai?
Eu amo você, você sabe.
Eu sei.
Mas precisa se controlar.
Você ia mesmo treinar algum time sem mim?
Nunca.
Ei.
Vocês dois, venham. Venham aqui.
Venham.
Ei.
- Querem ver a tia Lily? - Sim.
Entrem lá.
Quer um drinque, já que está aqui?
Eu não ia negar.
Tenho um pouco de licor.
Don Revie fracassou como técnico da Inglaterra.
Ele foi para os Emirados Árabes...
onde sua carreira terminou em meio a acusações de suborno.
Condenando-o ao esquecimento no mundo do futebol.
Brian Clough e Peter Taylor voltaram a trabalhar juntos...
Temos muita coisa em comum.
Mas o principal, é que temos os mesmos objetivos.
Você o permite falar às vezes? Deixe-me ouvi-lo.
É difícil para você, Peter, expressar suas ideias?
- Ele fala bem, não fala? - Sim, em público...
Eles assumiram uma pequena equipe do interior, o Nottingham Forest...
E o levaram ao título de campeão europeu em 1979...
e novamente em 1980.
Um feito até hoje não alcançado por outro treinador inglês.
Brian Clough continua sendo o maior treinador sem dirigir a seleção.
MALDITO FUTEBOL CLUBE