Saia da minha cama!
Saia você da minha cama!
Aquela é sua cama. Essa é minha!
Se fosse sua cama, já estaria arrumada.
Se fosse sua cama, teria formato de carro de corrida
e você estaria apertando a buzina.
Agora saia, estou pelado.
Espere um pouco...
Também estou pelado.
Pessoal!
Não vão acreditar no que achei na bolsa de Leo.
Uma carta de amor daquela vadia, Dra. Morty.
Quando penso que eu quase não a li
por respeito à privacidade dele,
fico tão aliviada por nunca ser honesta.
Vamos, preciso desabafar.
Estou enlouquecendo aqui.
Ai, meu Deus!
Você dois...
têm um tocador de CD?
Odeio esse barco.
Nossa, que ótimo.
Quando chegarmos a St. Barts vou comprar um teste de gravidez.
Vou logo avisando, se ele ficar azul...
não vou passar por isso sozinho.
De novo, não.
Vamos entender isso, está bem?
O que fizemos ontem à noite?
Bebemos muito, dançamos,
urinamos no mar.
Mas uma hora, eu vim dormir.
Eu lembro disso.
E eu lembro de acordar
e perceber que estávamos juntos e pelados na cama.
Certo... porque isso aconteceu há 30 segundos.
Veja, se algo tivesse acontecido, você lembraria,
porque é tão raro para você.
Certo.
E se algo tivesse acontecido,
você teria sumido com minha carteira.
Então...
Nada aconteceu.
- Nada aconteceu. - Nada aconteceu.
Nada aconteceu.
Que engraçado.
Eu que o diga.
Deveríamos nos vestir.
Sim. Nos vestir.
Espere um pouco, minha carteira sumiu.
WILL E GRACE
Você acredita nela?
Digo, quem faz isso?
Quem manda cartas de amor para um homem casado?
"Leo, vamos passar muito tempo juntos."
"Algo que nunca poderei dizer:
Quero você."
"Você pode me ter onde e quando quiser."
- Que picante. - Sim.
Dá para acreditar?
Queria saber um pouco de vudu,
para enfeitiçá-la e transformá-la em um furão.
Sim, é basicamente sua única opção.
Certo, então temos que ir à Guatemala
e impedi-la antes que faça algo.
Grace, você está exagerando.
Ele tem razão.
Além do mais, você já deveria esperar por isso, Grace.
O que isso significa?
Bem, é carma, querida. É.
É o que ganha por casar com alguém que é areia demais.
Veja, ao casar com Leo,
se eu puder comparar vocês a cortes de carne,
que é uma tábua de costela classe "A",
enquanto você é só uma garota de aparência simples,
você cuspiu nos olhos de Deus e agora deve ser punida.
Ruga de estresse, bem ali...
Grace!
Por favor, deixe-me espancá-lo até sangrar!
Calma, Grace!
O que vai fazer?
Vai voar até a Guatemala, rastreá-lo
e fazer um escândalo como uma guatemalteca louca...
fazedora de escândalos?
Você está nervosa por nada.
É só uma carta.
Sim. É só uma carta.
Ele não vai responder.
Eu mesmo já mandei diversas cartas para ele,
todas indescritivelmente obscenas,
e ele só sorriu e piscou para mim.
- Então ele não vai? - Não.
- E ela não vai? - Não.
- E eles não vão? - Não.
Obrigada, Will, é tão bom desabafar.
Espere, o que é isso?
Parece outro barco.
Segure-se, Rosie, estamos quase lá.
Meu Deus, o que houve com vocês?
Lorraine tentou me matar.
Ela me jogou ao mar.
Rosie pulou em seguida.
Então um cargueiro russo passou e nos salvou.
Dormimos lá. Foi horrível.
Trezentos marinheiros imundos e um banheiro unissex.
De manhã, roubamos o jet ski deles.
Significa jet ski em russo.
Karen, que horrível.
Você disse 300 marinheiros imundos.
Poderia apontar as coordenadas neste mapa?
Sabe, lá fora, naquela água gelada,
eu vi a cara da morte.
E vou contar a vocês, não era bonita.
Aí está de novo!
Eu salvei sua vida miserável.
Desculpe, querida. Tem razão.
Se não tivesse feito da sua meia um colete salva-vidas
e do seu sutiã uma vela...
Talvez eu não estivesse aqui.
Isso mesmo. Então não esqueça sua promessa.
Promessa?
Não lembro de nenhuma promessa.
Não vai se safar dessa, irmã.
Me prometeu uma sexta-feira de folga por mês.
Fale com o peito.
Karen, a mulher salvou sua vida... inexplicavelmente.
Ela está pedindo tão pouco... estupidamente.
Ah, tudo bem.
Mas não quero que os outros funcionários descubram.
Então diga que vai receber tratamento hormonal
para virar homem.
Ou mulher. O que for mais convincente.
Adivinhe.
Leo está voltando!
Por quê? O que houve?
O passaporte e todos os documentos
ficaram na mala que ele deixou no barco.
Ele passou quatro dias
em uma minúscula sala de espera no aeroporto da Guatemala
com dois missionários
e duas pessoas fazendo papai e mamãe.
Então Dra. Morty não teve a oportunidade
de chegar junto dele.
Ainda bem. Estava um pouco preocupado.
Disse que não precisava me preocupar.
Leo está voltando!
Certo, agora...
O que faço com a carta?
Jogue fora.
Eu poderia.
Mas ele não saberia a verdade sobre ela.
Então mostre a ele.
Mas ele vai saber que xeretei.
Não, ele precisa achar isso sozinho.
E eu preciso estar lá quando ele ler
para que eu possa fingir surpresa.
Já sei o que vou fazer. Assim.
Não, grande demais. Talvez.
Talvez só um.
Grace, você trabalha?
Ou só passa o dia treinando reações?
Foi o que pensei.
Ah, só estava tirando o lixo...
Está uma loucura agora
- com os feriados... - Adoraria ficar e...
- Tanto para fazer... - Bom vê-lo.
O que foi aquela estranheza?
Tudo bem. Veja...
Lembra, no barco, quando entrou no quarto,
e Jack e eu estávamos... na cama?
Sim.
- Juntos... - Certo.
Sem roupa... após beber a noite toda...
E somos gays...
Ai, meu Deus.
Não!
Não faça escândalo.
Nada aconteceu... eu acho.
Como assim, "acha"?
- Eu não lembro. - Ah, certo.
Não tem graça.
Desculpe.
É só que...
É tão meigo.
Você e Jack...
encontrando amor.
Tornando-se amantes.
Houve beijos?
- Houve beijos borboleta? - Ah, pare.
Não tem graça.
Eu acho que Jack gosta de mim.
Claro que gosta.
Ele sempre sentiu algo por você.
E agora você deu uma brecha.
Ou ele deu uma brecha.
Não vi, não sei como foi.
Mas...
Mas acho que terá que rejeitá-lo delicadamente.
Como faço isso?
Como contar a alguém, com quem tenho um passado,
que não tenho interesse nela?
Acho que poderia começar com um prato de queijos.
Não acredito que estava na cama com Will.
Quando acordei e vi aquela pele de azeitona
e aquele corpo peludo,
pensei: "Por favor, seja uma azeitona peluda gigante."
Mas sabe a pior parte, Karen?
Vocês serem homens?
Não.
Acho que Will gosta de mim.
Claro que ele gosta de você, querido.
Veja a vida romântica dele.
O único homem que ele teve nos últimos 16 anos foi Grace.
Tem razão.
Aquele pobre coitado, azarado, com corpo de pera.
O que devo fazer, Karen?
Querido, tem que terminar.
Se ignorar... Posso repetir de graça?
Cappuccinos não. Posso colocar café.
- Obrigada. - Ótimo.
Se você ignorar, ele vai ficar mais obcecado.
Quando menos esperar, vai virar seu vizinho.
Ele já é.
Tem razão, Karen.
Preciso terminar, e tem que ser agora.
Agora não, querido.
- Por quê? - Café.
Querido, você chegou.
Vamos.
Desfaça a mala.
Garanta que seu passaporte está lá,
e as outras coisas... Cuecas, cartas, etc.
Depois.
A aterrissagem foi turbulenta.
Meio que me deixou no clima.
Ah, tudo bem.
Sabe o que me deixa no clima?
O quê?
Saber que meu homem
está com a documentação adequada para viagens internacionais.
Tudo bem.
Vou olhar.
- O que é isso? - Parece uma carta.
- É uma carta. - Foi o que pensei.
- É de Dra. Morty. - Dra. Morty?
Por que ela...
Por que ela me escreveu?
Olá.
Ah, cara.
Sim, é meu itinerário.
Não é!
Ou é? Eu não sei.
Grace, você...
Você obviamente leu.
Graças a Deus!
Ela quer você, Leo.
- Mas eu... não a quero. - Por favor.
São duas pessoas gostosas em um tropical ensolarado
com mais nada a fazer além de transar.
Sei bem. Já fui duas vezes a Daytona.
Grace, os Médicos Sem Fronteiras estão lá
para impedir que uma população inteira seja aniquilada
por doenças infecciosas.
Sim, uns 20 minutos por dia.
Depois são Médicos Sem Cuecas.
Querida, ela não é nada para mim.
E aliás, no futuro,
se for vasculhar minhas coisas,
tente ser um pouco mais minuciosa.
São fotos minhas.
Sim.
Estou de olhos fechados em todas.
É porque está dormindo.
Tirei antes de sair,
porque não consigo dormir sem que você esteja dormindo ao lado.
Isso é tão meigo.
E tão perturbador.
Então você está bem?
Sim.
Estou bem.
Sabe, tudo em que consegui pensar
desde que fui embora foi sua comida caseira.
Então vamos subir e transar.
E vamos passar o dia todo na cama amanhã.
Ah, querida, não posso.
Meu voo é amanhã cedo.
- Vai embora? - Sim.
Não, você acabou de chegar.
Eu sei, mas já estão me esperando.
Veja, eu...
Vou tomar um banho.
Coloque a calcinha que dei a você no Pessach,
e encontro você no quarto.
Oi.
Preciso conversar com você um segundo.
Ótimo, porque preciso conversar com você também.
- Então... - É.
É.
Descobri um queijo novo nesse fim de semana.
Cowgirl Creamery.
Quer experimentar?
Quero.
O queijo dessa Cowgirl Creamery é muito bom.
Obrigado.
Camisa bonita.
Obrigado. Acabei de comprar.
- Não tenho interesse em você. - Não tenho interesse em você.
Não, eu não tenho interesse em você.
- O que está fazendo? - Rejeitando delicadamente.
Se alguém está rejeitando delicadamente,
sou eu.
E ainda assim está me cortejando
com queijos macios e elogios.
Qual é, Jack?
Claramente, significou mais para você do que para mim,
olhe só para mim.
Estou olhando.
E estou vendo uma testa com dentes.
Jack, você gosta de mim.
Como explica
você sempre se oferecer para me ajudar na academia?
É o que se faz na academia.
Na sauna?
Se alguém gosta de alguém, é você de mim.
Nos inscrevendo em aulas de tango.
Em aulas de culinária.
Todos sabem que você expressa seu amor na dança e na cozinha.
Vamos esquecer quem gosta mais de quem.
- Você de mim. - Disse para esquecer.
O que houve no barco não teria acontecido
a menos que houvesse algo
se escondendo em nosso relacionamento há muito tempo.
Algo com que devemos começar a lidar com sinceridade.
É isso que estamos fazendo?
Sendo sinceros?
Acho que precisamos, se quisermos superar isso.
Bem, se estamos sendo sinceros,
acho que estaria mentindo se dissesse que nunca...
E eu estaria mentindo se dissesse que nunca...
Wilma, tire o chapéu de gay e ponha o chapéu de advogado.
A maldita Rosário salvou minha vida de novo.
Sabe que estou em uma gangue, certo?
Bem, eu estava mostrando minhas cores em uma área errada.
E de repente, fui cercada.
Estava prestes a levar uma bala na cabeça,
quando Rosie chegou com a limusine, me puxou para dentro e acelerou.
Agora ela quer o dia de folga mais uma festa de pizza com a empregada.
Me tire dessa.
Aliás, todos os quartos do barco
têm câmeras de vigilância.
Olhei a fita, e nada aconteceu
entre vocês. Só o drama ocasional
e um choro de leve.
Red bull tem muita cafeína. Até mais!
Então...
Nada aconteceu.
Nada aconteceu!
Graças a Deus, a estranheza acabou.
Vou sentir saudade.
Também vou.
Ah, quase esqueci.
Fiz uma carta para você.
Mas não leia.
Tem que esperar até a hora de dormir.
Claro.
Não. É sério.
É muito importante para mim.
Quero que seja a última coisa que veja
antes de dormir.
Na primeira vez que concordei, estava mentindo.
Mas agora que sei que é importante,
vou esperar mesmo.
Certo.
Agora venha aqui.
Me dê um pouco desse fedor.
Me ligue assim que chegar.
Vou ligar.
- Certo. - Tchau.
- Tenha cuidado. - Está bem.
Quem estou enganando?
Querida Grace, não acredito que estou me despedindo de novo.
Ontem à noite, olhei você dormir.
E, bem, isso me fez perceber
que é muito melhor do que dormir ao lado de uma foto.
Se está lendo isso,
provavelmente está de camisola, pronta para ir para a cama...
Ou faz apenas 30 segundos e você está com a mesma roupa
porque você nunca segue uma simples instrução.
De qualquer forma, não vou embora.
Vou sair dos Médicos Sem Fronteiras.
Estou do outro lado da porta.
O quê?
Estou do outro lado da porta.
Meu Deus! Tem certeza?
Não quero que faça isso por mim.
Estou fazendo por nós.
Por que fez essa coisa com a carta?
Por que não me contou pessoalmente?
Porque você tende a me bater quando fica empolgada.
Não faço isso.
Não acredito que vai ficar!
Então o que diz, advogado?
Não posso fazer nada?
Sinto muito.
Vocês têm um acordo verbal,
e tem que cumprir.
Mas acabei de salvar a vida dela.
Segurar uma torradeira acima da banheira
e não soltar não conta como salvar a vida dela.
Ah, tudo bem.
Ela pode ter a folga e a festa de pizza.
Mas não vão dormir lá.
E sem correspondência com a família.
Legendas: Israel Nascimento