Alô. Sim, é ela. Certo. Nos vemos.
Tenho uma entrevista de emprego.
Não sei o que meu pai dirá quando souber que é para secretária.
Ele dirá: "Betty,
não foi para isso que fez faculdade."
Mas se me oferecerem o trabalho, eu vou aceitar.
Depois vejo o que direi.
Silêncio!
A única voz que podem ouvir é a minha!
Bom dia! Estou procurando o escritório
de recursos humanos.
Que horror.
Esse currículo é bem impressionante.
Por que quer ser secretária?
Eu considero que teria uma grande oportunidade de crescimento...
Olá!
Sou Patricia Fernández, amiga da Marcela.
Estou me candidatando para ser secretária
da presidência.
Quer se casar comigo?
Armando te pediu em casamento
para comprar seu voto. É isso.
Temos mais de dois anos de relacionamento
e nos amamos.
Não tem ninguém aqui?
Ninguém.
Se a Marcela nos vir, ela nos mata.
Quem está aí?
Saia daí imediatamente.
Não saia!
Pronto, pode sair!
O que está fazendo aqui?
Abram a porta.
Armando, sei que está aí.
Não me faça chamar a segurança.
Armando!
Onde está o Armando?
Só eu e a senhorita estávamos aqui.
Você viu um homem aqui?
Não.
- Onde você estava? - O que foi?
Por que está brava? O que eu fiz?
Patricia será sua nova secretária.
Como imagina que Patricia Fernández possa ser a minha secretária?
Bom, tem outra pessoa que está muito qualificada.
É dessa que eu preciso.
Ela é feia!
É tão feia assim?
Sr. Mendoza.
A outra candidata.
- Mande-a entrar. - A Srta. Beatriz Aurora Rincón.
Você?
Obrigado, Smith.
Você a conhece?
Não, claro que não. É a primeira vez que a vejo.
Então, você é a dona deste currículo?
É um prazer conhecê-la.
Você estava no banheiro
quando a modelo estava lá, não é?
De onde a conhece?
Não a conheço.
Eu a encontrei no banheiro.
Olá, tudo bem?
Olá, papai.
Ainda nem fui e já mudou os quadros e...
Está mudando muitas coisas, não é?
Quem é a senhorita?
Minha nova secretária.
Não, estamos escolhendo a nova secretária.
Por que não fica?
Assim nos ajuda.
Não preciso que ninguém me ajude
a escolher minha própria secretária.
Meu amor.
Por que ela está lá
e não eu?
Se eu fui escolhida, por que trouxe ela?
Srta. Fernández,
para mim e para a Srta. Valencia, você é a candidata ideal.
Mas o presidente quis entrevistar essa...
senhorita.
Essa perdedora?
Como alguém como ela
pode tirar o meu trabalho?
Por favor,
olhem para ela.
Não tem a classe,
nem a elegância,
nem o porte que eu tenho.
Não é verdade, Ricky?
Por favor, não tem comparação.
Qual é, Smith?
O que ela tem de especial?
Não...
Apenas
duas pós-graduações,
um título em finanças
e fala cinco idiomas, mas...
Cinco?
Cinco.
Só falta uma medalha olímpica.
Ah, não. Isso não. Ela não tem nada de atlética.
- Patricia. - Sim.
Por favor, nos acompanhe.
Patricia, pare ao lado da senhorita, por favor.
Bonjour.
Como pode ver, Roberto,
estas são as duas candidatas à secretária.
Perdão,
poderiam esperar um pouco lá fora, por favor.
Esse foi um golpe muito baixo, Marcela.
Papai,
é óbvio que a Beatriz Rincón é muito mais qualificada
do que essa tola da Patricia.
Beatriz Aurora Rincón Lozano.
Interessante.
É o cúmulo querer humilhar a pobre garota
deixando-a ao lado da sua amiga.
Não, o cúmulo
é querer contratar essa insignificante
para um cargo que requer
elegância e habilidades sociais. Armando, esta é uma empresa
de moda.
Sua secretária
deve representar a empresa.
Ou estou errada, Roberto?
Duvido que meu pai se deixará levar pela aparência
em vez da eficiência. Certo, papai?
Os dois têm razão.
Patricia é elegante,
sociável, distinta.
E esta senhorita, Beatriz,
tem um currículo impressionante e...
realmente parece eficiente.
Que tal contratá-las
por um período de teste
de um mês, e depois decidem com quem ficar?
Como vai, Sr. Valencia?
Não seja idiota, Mata.
Se fosse um espião, estaria morto.
- O que tem para mim? - Perdão, senhor.
Trago o relatório sobre o plano de negócios do Mendoza.
Com todas as imprecisões que encontrei assinaladas em vermelho.
Se esse plano for realizado,
em seis meses estaremos com grandes problemas econômicos.
E vou dizer uma coisa,
não vai atingir meta.
Assim que eu gosto, Mata.
Vou apresentar este relatório na próxima reunião.
Antes que o Roberto saia do país.
Preciso que minha irmã veja quem é esse cara.
Não se preocupe,
o Armando vai se arruinar sozinho.
Esta manhã a empresa estava uma loucura,
- um alvoroço, uma barulheira... - Mata.
O que houve?
Eu estava na recepção,
quando vi sua irmã muito nervosa.
Estava discutindo com Wilson.
Estou dizendo que tem uma modelo trancada no banheiro, Wilson.
Preciso da chave, me dê!
Srta. Valencia, não posso, não fui autorizado.
É uma ordem, Wilson.
O que posso fazer
é acompanhá-la e abrir a porta.
Então, vamos.
Não sei o que aconteceu depois.
Porém, mais do que nervosa,
notei a sua irmã incomodada,
- chateada, angustiada, irritada... - Mata!
Como da vez que encontraram o Armando com aquela modelo.
Lembra? A morena de cabelo comprido.
Mata, escute o que vamos fazer.
Você vai investigar que mulher estava no banheiro.
Sim.
E não perca o rastro do Armando.
E eu vou ver o que consigo descobrir.
Ai, Marce...
Não sabe como agradeço pela massagem.
Eu precisava muito. Estava tão estressada!
Não sei como vou fazer
para aguentar aquele espantalho no escritório.
Eu sei. Nem fale o nome dela.
Não gosto dessa mulher, Patricia.
É perigosa.
Olhe, não se preocupe.
A Beatriz não vai durar muito na V&M.
Amanhã mesmo vou chegar
e eliminá-la com repelente de insetos.
O que sei, Marce, é que...
você sabe minha situação...
Nem pense, Patricia.
Já te adiantei uma semana de trabalho.
E nem pense em dizer às outras secretárias quanto ganha,
porque ganha muito mais do que elas, está bem?
Eu, secretária? Não, Marce,
- sou assistente... - Como quiser.
Oi, Patricia. Aqui é Daniel Valencia.
Vamos jantar? Ninguém precisa saber.
Não acha?
Eu conheço esse sorriso. Quem é?
Pare.
Desculpa, Marce. Preciso ir.
- Não vai me dizer? - Não.
Tenho que me arrumar.
Sim, o que vou vestir?
Ai, Marce.
- Vai comer isso? - Claro que vou.
Ai, que coisa.
Esta é a primeira vez que ganha da bonita.
Isso merece uma comemoração.
Vamos pegar cervejas ou uma garrafa...
Não tenho nada para comemorar.
Não venci ninguém. Vieram com essa de competir
para ver quem fica com o cargo.
Como sempre, provavelmente será a Patricia Fernández.
Pare de ser tão pessimista. Livre-se disso.
Jogue o pessimismo fora.
Jogue isso fora.
Veja, se tirarmos
o glamour,
o luxo e as modelos da V&M,
ela não passa de uma empresa que precisa fazer dinheiro
para sobreviver.
E você é boa em que, Betty?
Em quê?
Fazer dinheiro!
Não me deixe surdo, Betty!
Então, repita isso. Fazer dinheiro!
Você precisa acreditar.
Fazer dinheiro!
Isso, Betty.
Sabe o que me dá esperança?
O quê?
Que o Sr. Armando, filho do dono da V&M,
me defendeu na frente da namorada.
Tenho certeza
de que ele quer que eu fique na empresa.
E você vai ficar, Betty!
Então, me conte aquela história
de que foi ao banheiro e a Naomi estava com seu chefe.
E você os viu com a mão na massa. Conte-me.
Por favor, Betty.
Com a mão na massa!
Eu estava no reservado,
a Naomi e o Armando estavam fora e então chegou a noiva.
Tenho certeza de que a tal Naomi
nunca mais colocará os pés na V&M.
Por que não me ligou ou chamou no Facetime?
No mínimo para vê-la em vídeo.
Sabe que eu a adoro.
É uma Vênus! Você é uma amiga muito má.
Nicolás, pare de se comportar
como um velho asqueroso.
"É uma Vênus!"
Fico louco com ela. Isso é ruim?
Nicolás!
Oi, Armando, como está?
Bem.
Então,
vai aceitar fazer parte do meu desfile?
Eu adoraria ter Shannon de Lima.
Talvez.
Ei.
- Vai sair assim? - Como?
- Já? - Eu já disse.
Talvez.
Queria parabenizá-la por seu cargo na V&M.
Secretária executiva
de Armando Mendoza.
Você sabe tirar proveito de suas conexões.
Ai, Daniel.
Muito obrigada.
Eu gostei muito
do seu convite para jantar.
Assim podemos...
nos conhecer melhor.
Mas, não me parabenize ainda,
pois o Armando contratou
outra secretária.
Outra secretária? Para que duas?
É tão incapaz que não consegue com uma só?
O que posso dizer?
Coisas do Armando. Enfim.
Sim, o Armando não está pronto para ser presidente.
Além disso,
sair com as modelos que trabalham para a V&M...
Nem me fale.
Pobre Marce.
Já sofreu tanto
com as infidelidades.
Hoje,
achou que o Armando estava trancado no banheiro
com uma das modelos.
Sério? Com quem?
Com a mesma do ano passado, a do escândalo
nas redes sociais.
Mas esse homem pode ser qualquer um.
Bom, eu não sei.
A Marce jura
que é o Armando.
E essa Naomi Ferreti é um perigo.
Por que acha que Marcela a barrou na V&M?
Essas duas são inimigas
até a morte.
Patricia.
Você está encarregada de atender ao telefone,
de receber as visitas, levá-las até a sala de reunião,
de trazer minha comida e o meu correio.
Sim, claro. Sei fazer tudo isso com perfeição.
Ótimo. Beatriz, você será meu contato direto
com toda a empresa.
Vai falar com contadores, administradores
e cuidará dos assuntos fiscais.
- Está bem? - Sim.
Perdão.
Armando, acho que se esqueceu
que fiz três semestres
de finanças na TUI.
Sim, antes demonstre
ser capaz de fazer tudo que pedi.
Ou também quer fazer
o trabalho da Betty?
Você também vai entregar um relatório
de todos os assuntos dos bancos
e dos provedores.
Lembro às duas que estão em um período de teste.
Está bem.
Bem, vou precisar das suas senhas,
de seus dispositivos eletrônicos,
- celular... - Sim.
Do laptop, tudo isso,
para preparar sua agenda.
Esse não é seu trabalho, Patricia.
Beatriz, você vai cuidar da minha agenda pessoal.
- Mas... - Mas, nada!
Não quero escutar sua voz. Só para me passar uma chamada, certo?
As duas a trabalhar. Patricia, seu escritório é ali fora.
- Lá? - Sim.
Sim, ali fora.
Beatriz, um segundo.
Vou mostrar qual será seu local de trabalho.
Sim, muito obrigada.
Marce!
Que cara é essa? O que houve?
Seu noivo está insuportável.
Ele colocou aquela monstro acima de mim.
E ficou com ela lá dentro,
sendo que praticamente me botou para correr.
Marce!
Vou te dar um conselho,
é o seu primeiro dia de trabalho,
não reclame.
Sorria.
Sorrio.
Não reclamo.
Está bem, Marcela. Perfeito.
Então, só vou te informar
quais serão as minhas funções.
Vou atender aos telefonemas,
e-mails
e vou servir café.
Enquanto isso,
a bigoduda ficará com todas
as senhas do Armando.
Vai cuidar da agenda pessoal dele.
Pessoal?
Vai dar cobertura a ele!
Mas, tudo bem, eu sorrio
e não reclamo.
Nada. Tudo perfeito
nesta empresa de loucos.
Entre.
Veja.
É aqui. Sei que não é muito bom,
mas é o único espaço que temos disponível.
Eu não pretendia contratar duas secretárias. Entre.
Muito obrigada.
Caso não se sinta confortável, posso conseguir um espaço
na área de produção ou design.
Não se preocupe, aqui está ótimo.
O importante é estar perto para ter comunicação direta.
Claro.
Betty, li em seu currículo
que é muito boa em análise financeira.
Pegue.
Este é o plano de negócios que apresentei ao conselho.
O que quer que faça com isso?
Quero que alguém com experiência em finanças
possa analisar e me dê uma opinião sincera. Sim?
Sim, claro. Com certeza.
Com prazer.
Eu queria agradecer
pelo que fez por mim.
No banheiro.
Agradeço muito a sua lealdade.
Armando.
Com licença.
Pode me dizer por que não deu sua agenda pessoal à Patricia?
Porque não tive vontade.
A Beatriz vai cuidar da minha agenda pessoal.
Mesmo?
Você prefere que uma completa desconhecida
administre sua informação pessoal.
Uma mulher insignificante e com tanto mau gosto
vai planejar os eventos de uma empresa de moda.
- O que foi? - Fale baixo.
Não disse nenhuma mentira.
O que te incomoda não é a Beatriz.
O que te incomoda
é que não permiti que sua amiguinha
tenha acesso à minha vida pessoal.
É claro que não.
- É isso. - E se for?
Tem algo a esconder?
- Não. - Porque eu lembro que,
quando nos comprometemos, você disse que mudaria
e que eu não precisaria mais me preocupar com suas infidelidades.
E eu lembro que, ontem à noite,
você me disse que faria um esforço
para confiar em mim.
Onde foi parar essa promessa?
- Veja... - Então,
a Beatriz vai cuidar da minha agenda, você gostando ou não.
Só espero que ela não seja sua cúmplice,
porque se eu descobrir que a Beatriz está encobrindo algo,
nesse mesmo dia eu a enxoto da V&M,
- está bem? - Sim.
Oi.
Alguma de vocês sabe onde posso esquentar minha comida?
Pode esquentar no refeitório dos empregados.
Mas, como é seu primeiro dia,
o Pelotão gostaria de convidá-la
para almoçar conosco.
Obrigada, mas minha mãe preparou minha comida.
Eu disse convidar,
porque cada uma leva seu almoço,
dividimos e fica mais saboroso.
Basicamente, o que queremos
é passar um tempo com você
e dar as boas-vindas.
Somos o Pelotão da V&M...
E assim possa nos contar
por que tem duas secretárias na presidência.
Isso nunca aconteceu aqui.
É uma experiência.
Ainda nem sabemos
se ela quer ser nossa amiga.
Sim, quero.
Legal!
Eu sou a Betty. Olá.
Muito prazer, sou a Bertha.
Sou a Sofía.
Oi.
Oi, Betty. Eu sou Aura María.
Sandra.
E eu sou Mariana.
Muito prazer.
A todas.
Oi.
Vamos almoçar.
Se quiser pode vir com a gente, assim nos apresentamos.
Ai, você é tão divertida.
Por que acha que eu me apresentaria
para vocês?
Ela é tão fofa.
Por que está rindo?
Como assim, Marce?
É porque essa gente é tão sem noção. Eu avisei, Marcela?
Se me coloca como secretária
elas vão pensar que somos da mesma laia.
- Vamos comer? - Sim, por favor.
- Ouçam... - Sim.
Por que se chamam de Pelotão?
Eu digo o porquê.
É que o Sr. Hugo Lombardi
nos apelidou de Pelotão da Feiura.
Mas nós o renomeamos e nos chamamos:
Pelotão da Beleza Não Convencional.
Digamos que a beleza é relativa, certo?
Como pode ver,
todas somos inteligentes,
lindas e gostosas.
Além disso, normalmente dizem
que a mulher perfeita
tem que ser 90-60-90.
E se algumas somos 90-60-arrebenta...
Não todas nós.
Mas somos maravilhosas.
Mulheres ao poder!
Betty,
conte-nos uma coisinha,
já que nossa nova queridíssima
e simpaticíssima amiga Patricia
estará trabalhando na mesa da Carmencita,
onde você vai trabalhar?
Na salinha ao lado da presidência.
O quê?
Não!
Vai trabalhar naquele chiqueiro?
Não pode ser, que horror!
Não, meu amor.
Definitivamente,
é uma das nossas.
Bem-vinda à V&M
e ao Pelotão!
- Bem-vinda! - Betty, quero fazer uma pergunta.
Seu chefe falou quando planeja casar?
Porque aquele homem é
um macho alfa de verdade!
Vocês souberam
do escândalo com a modelo vetada?
- Souberam? - Sim.
- Sim? - Não.
Não.
Não soube?
- Soube ou não? - Não.
- Quer que eu conte? - Sim.
Estou pronta para contar tudo.
A história é
que Marcela odeia uma modelo que se chama
Naomi Ferretti. Seu nome nem pode ser mencionado.
Mas teve um erro no processo de contratação.
Naomi?
Venha.
Estava esperando você.
Eu te chamei aqui.
Mas meu agente disse que...
Que ia trabalhar?
Vou pagar pelo seu tempo.
Pegue.
Este é o valor de um dia de trabalho na Semana da Moda.
É um prazer conhecê-la, Naomi.
- Sou Daniel Valencia. - Valencia?
Dos mesmos Valencia da V&M?
Sim, os mesmos.
Não acredito que Marcela jogaria tão baixo.
Acalme-se. Marcela não me mandou aqui.
Procurei você porque não quero que ela se case com Armando Mendoza.
Se não me engano,
você também não.
Armando está enganando minha irmã,
e preciso que me diga que tipo de relação vocês têm.
- É isso. - Eu sou modelo,
não informante, Sr. Valencia.
Está bem.
Façamos isso,
vou te dar meu cartão.
Se mudar de ideia,
ligue para mim.
Naomi,
você e eu podemos deter Armando Mendoza.
Pense nisso.
Já dei todas as senhas
de todos os meus dispositivos. Só peço que tenha muita discrição.
Confidencialidade. Ninguém pode saber disso.
Nem mesmo a Marcela.
Sim. Não se preocupe, senhor.
Tenho tudo guardado
no meu aplicativo de senhas.
Precisariam arrancar meus dedos, depois de morta,
para conseguir essa informação.
Não estou brincando.
- Isso é sério. - Sim, perdão, senhor.
E todos aqui,
todos estão fazendo
o impossível para que o desfile seja perfeito.
Entende por que é tão importante que cuide das minhas informações?
- Sim. - Beatriz,
estou próximo de me casar e estou fechando ciclos,
e quero mesmo ser uma pessoa melhor.
Então...
Querido, estou no Le Blanc.
Se não chegar em menos de meia hora, vou até a empresa buscá-lo.
Tenho que ir.
Vá até a V&M e diga que fui a uma reunião com O'Brian,
da exportação.
Exportação? Entendido, senhor. Ajudarei no que puder.
Sim.
SENTIDO ÚNICO
- Não! - Perdão!
Ai!
Já tenho a informação.
Já perdemos muito tempo por sua causa, garota.
O mundo continua girando.
E nós também!
Onde está o Armando?
Estou ligando e não atende.
O Sr. Armando teve um imprevisto
com sua agenda. O que acontece é...
O que acontece é que, se eu cuidasse da agenda,
tudo funcionaria como um relógio.
Porque, na universidade TUI,
desde o primeiro semestre fiz a matéria
de padrões organizacionais avançados.
O mesmo que fazem na NASA.
Não é isso.
Que respondona você é!
Me diz uma coisa,
já viu uma nave espacial chegando tarde à Lua?
Menina, o que queremos saber
é por que o Sr. Armando Mendoza
não está nesta reunião conosco?
É o que estou tentando,
- mas não me deixam. - O quê?
Não, perdão!
O Sr. Armando recebeu uma ligação urgente
do Sr. O'Brian, da exportação,
e estão falando de trabalho.
Beatriz,
o que está escondendo?
Nada.
Nada?
O Sr. O'Brian
está de férias!
Ui!
Pegaram você!
Mentirosa!
Beatriz,
me diz
onde está o Armando?
Acabou, Naomi. E estou falando sério.
Não, Armando.
Nós nunca terminamos.
Olhe aqui.
É disso que gosto na gente.
Que mesmo sem promessas já duramos mais
do que a maioria dos casais.
Olhe, realmente você
não está bem da cabeça.
Vou me casar com a Marcela
e ela será a única mulher na minha vida.
Por Deus!
Você é péssimo mentindo, Armando.
Se fosse outra, acreditava.
Mas a Marcela?
Todos sabem que ela é um negócio para você.
De verdade, pense o que quiser,
mas vou pedir um favor,
não me procure mais.
Senão, o quê?
Senão...
vou começar a tratá-la como quer,
como uma maluquinha.
Uma maluquinha!
Não se atreveria!
Seria um escândalo!
- Bom... - Ainda não terminamos...
Armando?
- Margot! - Tudo bem?
- Muito bem, obrigado. - Soube que vai casar.
- Sim. - Parabéns!
Muito obrigado.
E Marcela, não veio com você?
Sim, deve estar chegando.
Bom...
tenho que ir, não poderei falar com ela,
mas por favor diga "oi" para ela.
- Obrigado. - Bom te ver.
- Igualmente. Adeus. - Tchau.
Olhe...
Caso volte a me procurar,
chamarei a polícia
e peço uma ordem de restrição.
E é isso.
Com licença.
Diga, Beatriz.
Sr. Armando, algo grave está acontecendo.
A Srta. Marcela disse que o Sr. O'Brian está viajando
e exigiu que ligasse para o senhor.
Em cinco minutos, ligo para o escritório.
Vou pensar no que dizer.
Está bem, mas, por favor,
rápido, ela está furiosa.
Beatriz,
- já localizou o Armando? - Estou tentando.
Daniel Valencia?
Todos dizem que sou feia E bem desengonçada
Que sou manca e que me mexo De um jeito meio estranho
Meu nariz é bem pontudo
Meu corpo não ajuda Minha boca é um horror
Eu sou assim
Sei que falam muitas coisas Mas se o conjunto não interessa
Por que perdem a cabeça Ocupando-se de mim?
Se feia eu sou, imagina aí
Que isso eu já percebi
Podem dizer, podem falar
Mas não dirão que eu me acho Porque modesta eu sempre fui
Eu sou assim
Não ligo
Eu sou assim
Não ligo
Olhe, Marce, recomendo que deixe o Armando falar antes,
para que ele se enrole sozinho.
É claro que não.
Os homens gostam de dizer
"te amo" para que vocês caiam!
Senhorita
Marcela,
já falei com o Sr. Armando,
mas não entendi bem porque deu interferência,
mas ele disse que vai te ligar.
Mentiras e mais mentiras!
Ele estava com o Sr. O'Brian?
Sim.
Então, vamos ligar para ele
e ele vai passar para o Armando.
Alô!
Olá, Sr. O'Brian. Sou eu,
Marcela Valencia.
Oi, Marcela. Como vai?
Bem. Desculpe ligar para você,
mas soube que chamou o Armando para uma reunião de última hora.
Está tudo bem?
Isso mesmo,
está tudo indo bem.
Só tomamos um café.
O Armando acabou de sair.
Ele teve problemas com o celular.
Entendo...
Está tudo bem na empresa, no trabalho,
na vida?
Está tudo bem.
Tudo tranquilo.
Não se preocupe.
Que ótimo.
Tenha um bom dia.
- Tchau. - Tchau.
Me diz.
- Ela ligou? - Claro que sim.
Eu disse o que você pediu.
Você é o cara!
Eu te devo uma.
Não se esqueça.
Somos como irmãos, certo?
Camaradas!
- Camaradas! - Camaradas!
É isso aí!
Como foi seu primeiro dia de trabalho, Betty?
Chatíssimo!
O Sr. Armando me pediu outra vez que lhe desse cobertura
e mentisse.
Sei que posso ser mais que uma secretária,
tenho muito mais a oferecer para a empresa.
Ah, sim, Betty. Tipo o quê? Me diz.
Olhe.
Este é o plano de negócios do Armando para ganhar a presidência.
Tem alguns erros,
mas são coisas que dá para arrumar.
Eu marquei e vou fazer
algumas sugestões por escrito.
Sendo assim, eu imagino
que vão te dar um dinheirinho extra
por este trabalho, certo?
Não.
Mas não faço por isso, e sim porque
quero que o Sr. Armando veja que pode confiar em mim.
Ele precisa de um braço direito.
E se for canhoto?
O esquerdo.
Mas,
que perceba que pode confiar em mim.
Um braço direito para um presidente
é imprescindível. Eu acho.
Estava checando, não é?
Por que ligaria para O'Brian?
Porque achei que estava de férias.
Deixei uma mensagem com minha assistente.
Não acreditou nela nem em mim.
Sim, é que tivemos muitos problemas.
Com mentiras,
por causa de mulheres.
- Isso não é verdade. - Claro que é.
Amor,
se por uma reunião de trabalho você já faz um escândalo,
como será nosso futuro juntos?
Tenho que avisar
todo segundo o que faço?
Está bem.
Desculpe, sim?
Estou sob pressão
e você não está ajudando nada.
Tenho que responder pela minha família,
tenho que resolver todos os assuntos de negócio,
e ainda tenho que organizar
tudo para nosso casamento.
Eu juro que farei
e que será este ano. Eu prometo.
Sabe o que seria lindo?
Anunciar nosso casamento amanhã,
na despedida do seu pai.
O quê?
Se arrependeu?
Não, é claro que não.
Só quero que saiba que amo você.
E não se esqueça disso.
Se a Naomi está tranquila?
Eu duvido.
Então, tem dois problemas: ficar brava e se contentar.
Isso é verdade.
Olá. Como vai, Sr. Armando?
- Olá, Betty. Bom dia. - Obrigada.
Vou apresentá-los.
Ela é Beatriz Rincón, minha assistente pessoal.
Esse é Ricardo Calderón,
vice-presidente comercial e acionista minoritário.
Também é meu amigo pessoal,
então é da minha total confiança.
Olá, muito prazer, Sr. Ricardo.
Assistente pessoal?
O prazer é meu, Beatriz.
Vou para minha sala.
Sim.
Ela está no depósito?
Precisava colocá-la em algum lugar. Onde queria que a colocasse?
Lá fora, onde ficam as gárgulas.
Ela é muito eficiente.
Sim, para espantar os maus espíritos.
Armando, por favor. Pense bem.
Isso é algo sério.
Caso fique noivo da Marcela,
depois fica mais difícil se separar dela. Você deveria celebrar.
- Hoje, tenho... - Não sabe o que perco?
E digo uma coisa, precisa mesmo ficar noivo
- em público hoje? - Sim, é o que vai acontecer.
Não acredito.
Isso é muito triste.
Não acredito. Estamos de luto.
Você acha que vou à festa sozinho?
Sim. Aí vêm eles.
Deixe para amanhã. Não tem que fazer publicamente.
Agradeço.
Oi.
- Divina como sempre. - Obrigada, meu amor.
Bem-vindos.
- Oi. - Olá.
- Bom dia. - É um evento muito bonito.
- Bem organizado. - Muito obrigado.
Esperamos que não seja o último desfile importante da V&M.
Muito obrigado por tanta consideração, Daniel.
Devo lembrá-lo que esta empresa também é sua.
Então, é conveniente que tudo dê certo.
E eu devo lembrar que tem em mãos
o patrimônio das duas famílias.
Quero lembrar aos dois onde estão.
Comportem-se direito, como adultos.
Sim, estou de acordo.
Dani, por que não vamos tomar alguma coisa?
Acho que não, Patricia.
Tenho que falar com pessoas importantes.
Pati, querida, é seu dia de sorte. Vamos.
- Champanhe. - Está bem.
Roberto e Margarita, é sério,
olho para vocês
e meus olhos se enchem de água.
De verdade, vai ser estranho.
Vão fazer muita falta.
E seu filho? Não sabem os planos
que seu filho tem para a V&M.
Vamos apresentar a nova coleção prêt-à-porter.
Quero que seu pai veja a nova linha, por favor.
Não está aqui.
Está bem guardada no escritório.
Mas não se preocupe, vou pedir que tragam.
Betty.
O táxi está quase chegando.
Ai, que emoção.
Como gostaria de ir a um evento assim.
Deve ter tanta gente linda,
bonita, elegante,
e um monte de homens lindos.
Se quiserem, venham comigo.
- Está bem. - Não podemos.
É um evento para executivos.
Mariana pode ir porque cuida das redes sociais,
vocês sabem.
Não nos deixam ir. Que droga!
Chegou, eu já vou.
Betty, uma coisa:
eu vi o cardápio e tudo parece delicioso.
Se puder pedir algo,
peça o dobro para nos trazer, certo?
Sim.
Não esqueça de tirar fotos dos mais lindos.
E mande no grupo.
Tchau.
Seu pai vem?
Acho que não, tem muitos compromissos.
- Mesmo? - Sim.
- Oi. - Oi, como está?
Quero parabenizá-lo,
deixou algo maravilhoso para seu filho.
Depende do filho.
Acho que posso me aposentar tranquilo,
pois deixei a empresa em boas mãos.
Espero que meu pai fique orgulhoso assim
quando for minha vez na empresa.
Claro que sim. Confie nele.
Tiffany!
Oi.
Vou roubá-lo um pouco.
- Querem fazer uma entrevista. - Outra vez?
Vamos?
Bem, o dever me chama. Aproveitem.
Claro que sim.
- Sabe o que vou fazer? - Quê?
Vou convidar seu pai para jogar golfe.
Ele vai adorar.
- Mesmo? - Sim, claro.
Desculpe. Com licença.
Desculpe.
Desculpe. Com licença, senhor.
Com licença.
Sim.
Com licença.
Oi, preciso entrar.
Desculpe, madame. Seu convite?
Eu não tenho, mas trabalho aqui.
Entendo, mas se não tem convite, não posso deixá-la entrar.
Sou assistente do Sr. Mendoza.
Entendo, mas também precisa de um convite, como todo mundo.
É uma emergência. Mariana!
Sem convite, sem acesso.
O que faz aqui? Entre.
Estou tentando, mas ele não me deixa passar.
Como é?
"Como é?" Ela trabalha na V&M, e se não deixá-la entrar
- você terá um problema, entendeu? - Sim, senhora.
- Entendi. - Vê isto?
Sim, senhora.
Por favor.
Vamos.
Muito obrigada, Mariana. O Sr. Armando pediu
que trouxesse os papéis do Hugo.
Então, vá. O que está esperando?
Ai, Naomi!
O Sr. Armando é um homem morto.
Não! Podemos evitar que a Sra. Marcela a veja.
Está bem, eu me encarrego de entretê-la
e você não deixa que chegue perto
do Sr. Armando, está bem?
Está bem.
Eu preciso entrar...
Desculpe... Ela está comigo, tudo bem.
Tudo bem.
Boa tarde, é um orgulho apresentar a nova coleção da V&M.
Escolhemos este lindo lugar como cenário
para honrar
um homem que dedicou mais de 30 anos ao mundo da moda,
meu pai, Roberto Mendoza.
Sejam bem-vindos e desfrutem a nova coleção da V&M.
Naomi.
Não!
Srta. Naomi, não!
O que essa mulher faz aqui?
Veio me trazer os desenhos do Hugo.
Na passarela?
Devia estar me procurando.
Pare de justificar, não vê que é um desastre?
- O evento foi um êxito. - Do que está falando, Ricardo?
Sorria!
Um êxito? Não viu o que essa mulher fez?
- Aqui, na passarela. - Relaxe. Está chamando a atenção.
- Sorria, Marcela. É a sua noite. - Obrigada.
Muito bom para você.
Com licença.
- Me dá um minuto? - Sim, claro.
O que faz aqui?
Disse que havíamos terminado.
Isso ficou claro, Armando.
Não estou aqui por você, mas pela Marcela.
Não envolva a Marcela nisso.
Você fez isso, quando resolveu ficar com ela.
O mínimo que merece é saber o tipo de homem com quem vai casar, certo?
Então, você quer falar com ela
e desgraçar minha vida. Certo, vamos.
Diga isso na cara dela.
Conte tudo sobre a nossa relação.
Todos os detalhes. Então, vamos.
- Acha que não sou capaz? - Sim, acho que é.
Vá até a frente dela e fale tudo, e a partir desse momento
esqueça sua carreira, tudo,
pois eu falo com todas as agências, todas as revistas,
todas as casas de moda, e não conseguirá anunciar
nem luvas de cozinha.
- Não tem tanto poder. - Quer ver?
Tente!
Não vou permitir que uma louca
acabe com a minha vida.
Você é um desgraçado, Armando!
Juro que vai sofrer por cada uma das mulheres que magoou.
Espere! Essa aqui atrás, não é a Naomi?
Sim, é.
- Marce, o que ela faz aqui? - Vamos descobrir.
- Marcela, querida. - Como vai, Margot?
- Oi, Patricia. - Olá.
- Foi tudo tão bonito. - Sim.
Nem aquele pequeno acidente estragou o desfile.
- Parabéns! - Obrigada.
Aliás,
ontem vi o Armandito
em um restaurante.
- Como? Ontem? - Sim.
- Tem certeza de que era ele? - Sim, claro.
Perguntei de você e tudo.
Disse que estava a caminho.
Estava com a modelo que trabalhou
para vocês. Como se chama?
Noemí?
- Naomi. - Naomi.
Essa!
Mariana, é que...
arruinei o primeiro desfile do Sr. Armando. Ele deve estar me odiando.
Betty, foi um acidente.
Dê um tempo e as pessoas vão esquecer disso.
Ou talvez não.
Onde está?
Como se atreve a estar aqui depois do que fez?
Sabe que foram dias,
noites perdidas por sua culpa?
É uma assassina da estética, da beleza.
Que diabos faz aqui?
- Perdão, foi um acidente. - Acidente foi você ter nascido.
Se eu pegar esses trapos
que você usa como roupa espantosa
e usá-los para matá-la, também será um acidente?
Que morram os feios! Saia! Não quero te ver!
- Meu amor, chega! Acalme-se! - Não me acalmo.
Já sabe como fico
- quando me estresso. - Sim.
Não voltarei a colocar um pé,
escutem bem,
um pé na V&M. Este foi o último desfile.
Deixe-me sozinho, por favor! Inesita, por favor!
Menina, não me ouviu?
Desapareça do planeta! Saia!
Vá!
Betty!
Armando, você se livrou desta.
Se a Naomi encontrasse a Marcela... Você, meu amigo...
Não teria acontecido nada. Seria a palavra dela contra a minha.
- O quê? - Sim.
Está brincando? Vivemos na era das redes sociais.
E desde que isso aconteceu,
nunca na história da infidelidade masculina
estivemos tão...
tão observados.
Estamos encurralados.
Encurralado me deixou esse desfile.
Com o acidente da Betty,
começamos com o pé esquerdo, Ricardo.
Eu disse!
Se Betty fosse um pouco bonitinha,
só um pouquinho.
Tivesse algo diferente, mas...
Armando, você sabe que todos gostam de beleza. O que é isso?
Acho que errei ao contratar a Betty.
Terei que despedi-la.
- Sr. Armando. - Agora não, Mariana.
Só espero que o Hugo não fique bravo.
Mais?
- Sr. Armando. - O quê?
O que foi, Mariana?
Tenho que falar com você.
É muito importante. Não pode esperar.
O que é?
O que acha que está fazendo?
Recolhendo as folhas do Sr. Hugo.
Chama-se folhas de desenho.
Está falando do que restou
do trabalho de um dos designers mais importantes desta empresa.
Ai, que horror.
Como você é feia.
Não acha melhor
pedir demissão?
Sabemos que a partir de amanhã ninguém vai querê-la na V&M.
Foi um acidente.
Sim, claro. Você inteira é um acidente.
Mas, é um acidente
de que gosto muito,
porque vou ficar sozinha
como assistente do Armando.
Não sofra!
Não é culpa minha.
Algumas pessoas, como eu,
nascem para brilhar!
E outras, como você,
nasceram para nos ver de baixo.
Papai!
Oi, filha.
O que acha?
Já antecipei a primeira ao advogado.
Cobra caro,
mas agora que vai ganhar bem,
vale a pena pagar o que pede.
Quão caro é?
Bem, não é tão caro como pensei,
pois está na TV todo dia,
mas me deixou
muito otimista, sabe?
Olhe!
É ele! É esse!
Peter!
Gostaria de viver em paz?
Essa promessa está a uma ligação.
Ligue para o Peter no número abaixo.
LIGUE JÁ: 212 555-0192
Não importa se foi um crime, contravenção,
se dirigiu bêbado
ou se não vive bem com sua esposa...
Eu posso ajudá-lo!
Apenas ligue para o Peter agora!
Deixe o vento levar seus problemas e fique livre!
Ligue agora. Peter, o seu advogado!
Será que esse advogado é bom?
Claro que sim, filha. Ou não faria
tanta propaganda na TV.
- Sim. - O que houve?
Não está muito animada.
Aconteceu algo hoje?
Não, só estou me adaptando.
Eu sei que os primeiros dias são muito difíceis.
Eu vivi isso
quando passei de limpar os escritórios e estudar à noite
a cuidar da contabilidade da empresa.
Sabe, filha,
vai ficar tudo bem.
O amanhã sempre é melhor do que hoje.
Quem diz é seu pai
que ama você.
Eu também.
Já viu esta série, rainha?
Sim, não. Imagine.
Não sabe como agradeço sua ajuda.
É claro.
Sigilo, antes de tudo.
Como quiser. Você é um fofo, de verdade.
Obrigada.
Ai, que diabos!
Marcela!
Se não queria o telefone,
devia ter dado para mim!
Mentiu para mim, Patricia!
Não estava em nenhuma reunião de trabalho. Estava com ela.
O gerente do restaurante acabou de confirmar.
Meu Deus!
E com certeza é a feia
que está ajudando a encobrir os chifres
que está colocando em você.
Por isso aquele escândalo no desfile,
para que não se desse conta
de que a Naomi estava lá.
Cale-se! Nem lembre que, por culpa dessa idiota,
o Armando se esqueceu de anunciar nosso noivado.
Agora entendo porque o Armando a contratou.
Para que sirva de cúmplice.
Ai, Marce, pobrezinha.
Isso é tão horrível.
Imagino que vai falar com o Armando.
Não, Patricia.
Vou cuidar de um problema maior.
Mariana, não se preocupe, vou ficar bem.
Tem certeza?
Fiquei muito preocupada. Parecia tão triste,
tão chateada.
E não é para menos.
Arruinei o dia mais importante do Sr. Armando.
E também do Hugo. Ele me odeia agora.
Não acredito. O Sr. Armando
pode ter um pouco de mau humor
e pode parecer um ditador,
mas é uma boa pessoa. Ele vai entender.
Mas o Hugo...
Com licença.
Alô!
Olá, Sr. Smith.
Agora?
Sim, Sr. Smith, queria...
Bom dia, Srta. Marcela.
Pode ir diretamente arrumando suas coisas.
Srta. Rincón, nunca imaginei
que sua presença nesta empresa seria tão caótica.
Sr. Smith, o que aconteceu ontem à noite
não foi o que pareceu.
Está certa.
Foi pior.
Srta. Rincón,
está despedida.
O quê?