Sem brincadeira, eu adormeci fazendo as malas.
Também adormeceu se vestindo?
Está usando decote em V e minha calça de grávida.
Achei que fosse calça capri.
Por que eu usaria capri?
Eu nunca disse a palavra capri. Estou tão cansado.
Sei que viajar cedo é ruim.
Mas você saiu da cama, já é metade da batalha, né?
Feliz Ação de Graças.
Onde está o carro de empurrar bebê?
Já está no carro, junto com o cercadinho
e a lancheira da Amy.
Acho que decifrei o código esse ano.
Viajando no dia de Ação de Graças,
você tem tudo que ama no feriado,
ficar com a família, jogar futebol, comer o recheio da sua tia Rose.
E elimina tudo que eu odeio nesse dia,
o trânsito horrível, as filas no aeroporto
e cozinhar o dia todo.
Chupa, ano passado.
Você fica tão sexy quando se vangloria.
Está na hora de ir, você pode trocar de calça no aeroporto.
Você pega a Amy e eu vou confirmar nossos lugares.
Qual fileira você quer só para você?
Prepare-se para um daqueles voos vazios
onde conhecemos de verdade as aeromoças.
"Aceita champagne grátis? Porque é Ação de Graças."
Claro, Carol da tripulação da Filadélfia.
- Temos 15 segundos para sair. - Tudo bem.
Muito obrigado por fazer isso.
Ação de Graças com minha família é exatamente o que preciso.
O nosso voo foi cancelado.
Certo, pessoal, divirtam-se. Estou com saudades.
- Tchau. - Feliz Ação de Graças!
Sei que foi minha ideia viajar no dia de Ação de Graças,
mas eu vou compensar.
Eu vou fazer o melhor jantar de Ação de Graças que já teve.
Você odeia cozinhar, está tudo bem.
Mas vai ser simples.
Tenho certeza que temos bastante...
- Mostarda? - E pedaços de pão.
Certo, vamos ao mercado comprar um peru.
Vou fazer o recheio da sua tia, vai ser como em Maryland.
Vou até encontrar um cara meio racista
para sentar na poltrona com uma jaqueta de piloto.
Tio Dennis.
Queria que seu pai estivesse aqui para cortar o peru.
Quem é homem o suficiente para substituí-lo?
Eu vou estar ocupada cozinhando, e a Amy ainda é pequena.
Eu sei o que está fazendo, e funcionou.
- Sim, eu vou cortar o peru. - Isso.
- Certo, vamos lá. - Tudo bem.
Espera, você já cozinhou um peru antes, né?
É assim que se comemora o dia de Ação de Graças.
- É. - É.
Ano passado, eu e meu colega dividimos um sanduíche.
Mas esse ano você vai desfrutar o Banquete Dourado do Peregrino.
Aparentemente com o peru que Obama perdoou ano passado.
- Nossa. - Quem diria?
Estou tão animado, que não como nada há 12 horas.
Exceto 2 uísques com Coca-Cola e um pacote de frutas secas.
E você, Patty? O que planejou para o dia do peru?
Vou trabalhar o dia todo.
Vou comer meu pacote de batatinhas,
depois vou tirar o resto de pele morta das banheiras.
Torta de nozes com uísque. Delícia!
Sabe, Patty, eu cresci passando Ação de Graças
disputando um saco de peru desidratado
com meus quatro irmãos na corrida de cães.
Então sei muito sobre as palavras "tempos" e "difíceis".
- Mudança de planos, Walter. - O quê?
Vamos encontrar necessitados e ajudá-los.
Mas estou com fome.
Estão todos de folga hoje.
Normalmente é o supervisor que nos dispensa.
Vamos retribuir!
Posso ficar com isso, né? Obrigado.
Certo, então tem essa ave pequena,
ou esse peru gigante de 16kg aqui.
A receita do recheio é para uma ave de 5kg.
- Pegamos 1,5... - Dividimos por 4.
- 98,5 dividido por 4 mais 12... - 1 xícara tem 180 gramas?
Só estou enrolando até você descobrir.
Pega a ave pequena e eu pego o milho.
Ela foi tão silenciosa, nem tivemos chance.
Certo, pega o peru gigante! Pega!
Nossa, foi um acidente. Como isso aconteceu?
Meu Deus, essa coisa é enorme.
Parece um hobbit gigante barbeado.
- Você pegou? - Peguei, eu peguei.
Sério, eu não sou fraco, essa coisa é...
Roubamos um peru do vocalista do Motorhead.
Padre!
Somos os anjos que você pediu a Deus.
Somos os voluntários.
Nunca vi tantos necessitados com bluetooth.
Não, essas pessoas estão esperando para ajudar.
Recebemos bastante ajuda no dia de Ação de Graças.
Se quiserem voltar na outra semana, vamos precisar.
Ótimo! Vamos voltar para o hotel
e rezar com vinho e uma tigela de mexilhões.
Muito obrigado. Ava, vamos.
Walter, não! Come algumas frutas secas.
- Quero ser voluntária agora. - Só como isso.
Você sabe o que a bíblia diz,
quando uma porta fecha, você deve passar por ela.
Ava, minhas frutinhas! Pelo amor de...
- Eu queria... Gene e Terry! - Não! Não!
- O que está fazendo? - Desculpa, bati o joelho.
Nossa desculpa para recusar o convite foi viajar para Maryland.
- Se eles nos virem... - Quero que seja só nós três.
Gene...
Esqueceram a Amy!
Amy, você vai ficar bem.
- Quebre a janela, Gene! - Deixa comigo!
Para trás! Para trás!
- Não! Não! - Não quebra!
- Não quebra, estamos aqui. - Oi.
O que estão fazendo na cidade?
O nosso voo foi cancelado.
Por isso não se viaja na Ação de Graças.
Obrigada pela dica, Ter.
Gene, coloca o suéter ou tira a gola.
Se soubéssemos, teríamos convidado vocês.
Acabamos de comer.
Vocês jantaram às 11h?
Sabem como o Gene gosta de começar o Natal cedo.
Bom, tem sempre a próxima Ação de Graças.
A não ser que estejamos em Maryland.
- E estaremos. - Com certeza.
Já está reservado. Esse voo não foi cancelado.
- Certo. - Até mais.
Eu queria muito quebrar aquela janela.
16, 17, 18, 19, 20!
Scott! O que está havendo?
Não deviam estar em Maryland?
E não deviam estar bebendo fora na nossa casa?
O nosso voo foi cancelado.
Por isso nunca se deve viajar na Ação de Graças.
Obrigada, estranho na minha casa.
Desculpe, tem razão. Fomos rudes.
- Quer beber? - Não.
Relaxa, Paul.
Sinto muito.
Connie está com o Kyle,
e pensei em reunir os meus amigos divorciados
para nos divertirmos.
Mas o salão do condomínio está sendo usado para uma vigília.
Está certa, desculpe. Caras, novos planos.
Vamos comer pizza.
A pizzaria na Van Nuys está aberta.
Isso é deprimente. Querida, qual é.
É Ação de Graças.
Não podemos deixá-los ir comer pizza na rua Van Nuys.
Tem certeza? Devia ser só nós hoje.
O peru gigante pode alimentar mais algumas pessoas.
Vai ser só...
nós sete.
Pessoal, mudança de planos. Nada de pizzaria.
O jantar de Ação de Graças vai ser aqui.
Vem beber no barril!
- Não. - Entendido.
Ela não quer beber no barril.
Alguém precisa disso ou... O cheiro é delicioso.
Vou me enfiar aqui e ajudar.
- Boa pessoa passando! - Com licença.
Eu estou cuidando do purê.
E está fazendo um trabalho maravilhoso.
Deixe-me ajudar.
Ava, olhe.
Pareço Patrick Swayze de Ghost com esse pegador.
Esse presunto parece delicioso.
É tão bom ajudar.
Coma cenoura. Faz bem para a vista.
Você me fez derrubar cenoura no chão!
- Você aumentou o tom? - Eu percebi isso.
De todos os dias e lugares na Terra para aumentar o tom.
Não posso...
- Tire suas mãos da comida. - Pode abaixar o tom?
E passe a concha.
Tem uma fila de pessoas que querem molho.
Espere. Não!
Precisamos de um faxineiro voluntário.
Pessoal, um faxineiro voluntário!
Faxineiro voluntário! Tem molho no chão.
Molho no chão! Cuidado.
Vou fazer um corte bem no seu esterno,
depois vou espalhar a sua carne na bandeja
e encher você de condimentos perfumados.
Pare de dar em cima do peru.
Melhor Ação de Graças de todas. Não é?
- Vamos pôr no forno. - Para o forno.
- Pegue o outro lado. - Peguei.
- Nossa, é pesado. - Eu sei. Você consegue.
- Lá vai ele. - Minha nossa.
Essa não.
- Precisa empurrar. - Estou empurrando!
- Empurra! - Estou empurrando!
Herdamos esse forno do meu primo Lonnie.
O restaurante dele faliu
depois que uma garçonete o processou por assédio sexual.
- Nós agradecemos. - Muito obrigada.
Convidaríamos vocês para o jantar,
se já não tivessem jantado.
- Aceitamos! - Ótimo!
Então, vai ser só nós onze.
Gene e eu nos perguntávamos
quando passaríamos os feriados com vocês,
mas não achamos que seria tão rápido!
Vocês são rápidos.
Levem-me para jantar primeiro.
Acabaram de fazer isso.
Quem expulsa voluntários de uma igreja?
Aquele reverendo foi grosso.
Eu entenderia se fosse a primeira vez
que foi expulsa de uma igreja.
Aquilo foi diferente,
porque não havia placa dizendo que não podia fumar.
Não deixe o tio Steve comer todos os bolinhos de queijo.
O homem come demais.
Será que algum dia ele vai aprender?
Não o deixe fazer isso.
Podemos conversar sobre isso depois?
Preciso fazer o jantar perfeito agora para 13 pessoas.
Incluindo aqueles coitados.
- Minha nossa. - Devia fazer para 14.
Porque esse cara vai comer por dois.
Faminto!
Esse é o barulho do meu estômago com fome.
Muito bem, está ficando ótimo.
Podemos diminuir um pouco? Talvez os chapéus.
Quero que tenha espaço para o peru.
Bobinha! Gene e eu vamos usar os chapéus no banquete.
Reservamos o centro da mesa para o grandão.
- Glu glu! - Meu Deus!
O nome dele é Tom, o Peru.
Gene, não. A abóbora vai dominar a mesa toda.
- Desculpe. Pode repetir? - Não gosto disso.
- É ofensivo. - É tradicional, não entendo.
Há pessoas surdas! Minha avó era surda.
Então não vamos fazer.
Vamos manter a alegria. Alegria!
Pelo Chris? Por favor?
Como vão as coisas aqui?
Está sendo um feriado super hiper divertido?
Eu estava contando que ano passado
Kyle e eu fomos a um vilarejo
e vimos uma senhora fazer velas com banha.
Kyle disse a ela que as velas fediam a pum.
E fediam mesmo.
- Sinto falta dele. - Scott.
- Paul, faça algo. - Ouça.
Sei o que está sentido agora, amigo.
Eu entendo.
Também passei por isso.
O que você precisa agora é de um pornô antigo.
Aqui está. O que foi?
Scott disse que seriam só homens hoje.
Não se preocupe. É dos anos 80, tem até história... Tudo bem.
Aqui está.
Diga ao tio Dennis para colocar gelo.
Certo, pai. Falo com vocês mais tarde.
Tchau.
Maryland parece um desastre
comparado ao que está acontecendo aqui.
Não. Eles estão se divertindo.
Eles jogaram futebol no campo da escola
com um placar de verdade.
- Nossa! - É.
Os com camisa venceram os sem camisa por 17 x 16.
O tio Dennis ganhou um prêmio
por jogar com um mamilo inflamado.
Pode jogar futebol aqui, não pode?
Ei, rapazes! Quem quer jogar futebol?
Não é a tundra congelada de Lambeau,
mas serve, não é, Gene?
"Lambone", isso!
Só preciso tirar a minha cinta lombar.
- Faço isso com uma mão. - Não sou do time do Gene.
Corram no três.
Gene!
Era mais difícil não pegar.
Paul! Estou livre!
- Não! Sem chutar! - Estou livre!
- Sem chutar, sei que é divertido. - Livre! Livre!
Lá vai!
- Tudo bem. - Sem chance.
Não dá. Ela é uma garota.
Lá vamos nós! Para baixo e...
Não podemos ficar todos no ataque.
Mandou bem, Terry. Mandou bem. Nossa!
Que alarme foi esse?
Gelatina. Gelatina!
Walter, acho que encontramos o nosso caso de caridade.
- Não diga que sou eu. - É você.
Eu! Eu!
Aqui! Aqui!
- Não pode chutar a bola, Terry. - Tudo bem.
Nunca é uma boa ideia
começar o dia com omelete e cerveja.
Ele vai vomitar?
Porque se sim, não posso ficar aqui.
- Vou vomitar. - Não.
- Com certeza vou vomitar. - Esse dia fica cada vez melhor.
Coisa quente passando!
Tem algo quente aqui também! Você não é a única.
A couve está fervendo!
- Pode deixar. - Quem está com a couve?
A couve caiu! Walter, me ajuda!
Não posso! O liquidificador está fumegando!
Meu Deus! O quê?
O que...?
Não encontrei o seu extintor.
Seus idiotas, vocês arruinaram o meu jantar.
Você pediu a nossa ajuda.
- Não pedi. - Com os olhos.
Afastem-se!
Vou pegar o recheio da tia Rose.
Que cheiro bom.
Está mesmo.
Obrigada.
Desculpa, mas hoje estou no limite.
- Está tudo bem. - Claro.
Você arrasou no recheio, querida.
- Obrigada. - Obrigada você.
Talvez tenha umas três unhas de acrílico aí dentro.
Vou começar a procurar.
Não. Fora! Os dois, fora da cozinha.
Fora!
- Só queria procurar. - Nada de procurar!
- O jogo foi muito ruim? - Tudo bem.
Vimos a hérnia do Gene, foi interessante.
A cinta dele ganhou prêmio de melhor jogador.
- Legal. - Está tudo bem, amor?
O jogo foi um fiasco,
todas as guarnições queimaram e estão cheias de unha postiça.
E o peru deve ter ficado uma enorme...
maravilha!
- Parece até de revista! - Chupa, Maryland!
Toma! Sem querer ofender.
Que nada. Eles mereceram. Está brincando?
Vamos levar esse peru para casa.
- Eu não estou conseguindo... - Abaixa mais um pouco.
Está derramando no meu tênis.
Estou abaixando tudo que posso.
Está deslizando.
Oi, como vai?
- Regra dos 5 segundos, certo? - Podemos lavar.
- Claro. - Ninguém vai...
Meu Deus! Atropelei o seu cachorro?
Era o nosso peru.
Vocês têm um peru de estimação?
Queríamos viajar hoje de manhã, e agora...
Nunca tente viajar no dia de Ação de Graças.
Obrigada.
Agora eu sei disso.
- Isso está ótimo. - Pessoal.
Estou faminto.
Hora do peru!
A boa notícia é que a Reagan fez um peru maravilhoso.
Legal, mamãe!
A notícia ruim é que,
graças a um Kia Sorento,
o peru gigante se juntou a Jesus.
Ela fez um excelente trabalho.
O desgraçado foi o peru mais bonito que eu já vi.
E tem um monte de cachorros lá fora
comendo o melhor jantar de Ação de Graças da vida.
Já sei o que temos que fazer.
Quer pizza?
Está vendo, querido? Isso é que é gelatina.
Não consegui nem te dar um jantar de Ação de Graças
melhor que o da pizzaria na Van Nuys.
Amor, não foi tão ruim assim.
Tem um espelho quebrado ali
e uma jukebox com um monte de músicas do Eddie Money.
E estou adorando o louco ali me encarando desde que entramos.
Quer saber?
Ação de Graças em Maryland também não é perfeito.
Pelo menos não temos um cara meio racista por perto.
Quem quer pizza?
Aqui é pior do que em Maryland.
Droga!
Conheço essas máquinas.
Eu costumava arrasar nesse jogo em Tampa.
Esse jogo é uma tentação de aço.
O que ele rouba da sua carteira,
não substitui no seu coração.
Só estou tentando pegar o macaquinho para o Kyle,
mas a garra não prende.
Vou ajudar você. Paul! Outros caras!
Venham aqui.
Jogo da garra de ponta cabeça!
Legal!
- Quem quer uma bola de futebol? - Eu.
E...
Um macaquinho sem marca.
Obrigado, Ava.
Sempre que precisar, amigo.
Isso é o que hoje significa para nós.
Ajudar os que precisam.
Você só está comendo salada.
Ela é uma graça.
Alguém me tira daqui? Estou entrando em pânico.
Tirem-me daqui.
Pessoal?
Se eu puder... Scott, manda ver.
Gostaria de dedicar essa música à minha linda esposa.
Que não conseguiu me levar para Maryland hoje.
Amor, isso não é o paraíso,
mas amei que tentou fazer de hoje um dia especial.
Porque isso, você conseguiu.
Beijos para minha filha Amy,
que não vai lembrar de nada desse dia.
Ava, você é membro oficial da família Brinkley.
Scott, você é o melhor cunhado de todos.
Amo você.
Walter, você tem molho de salada na cara.
- Tem bacon também. - Do outro lado.
Querido, termina logo. Todos estão com fome.
Seguindo a tradição do meu pai e do pai do meu pai,
eu vou cortar.
Pizza de linguiça de peru, sem cortes.
Melhor que isso, impossível.
- Saúde, pessoal. - Saúde.
Amo quase todos vocês.
É nojento.
Não conhecemos nossos vizinhos.
Quem jogaria carcaça de peru na rua?
Selvagens, provavelmente.
Não é maneira de se comportar em uma sociedade.
Por que temos a patrulha do bairro?
Se vir alguma coisa, diga alguma coisa.
Alguém viu alguma coisa?
- Não. - Não?
Droga! Fica para a próxima.
Nós os pegaremos na próxima vez.
Com certeza foram eles.
Eles são tão esquisitos.
BVaz Idiomas Tradutora: Priscila M Pedroso