Não fazia ideia, quando entrei no carro para ir a Nova York,
que ia me demitir. Peguei a estrada
e me sentia como, "faltam duas horas para chegar,
"estou bem, porei um pouco de música."
Esqueci de urinar antes de sair."
-Michael, vá direto ao ponto. -Está bem, então.
Cheguei ao edifício. A porta giratória
estava quebrada.
Então tive que entrar pela porta normal.
Pelo menos já está no edifício.
Não. Estava tão nervoso que entrei no edifício errado.
Errei o edifício.
Finalmente tem uma história que todos querem escutar.
E ele sabe.
Bem, concentre-se, concentre-se.
Está no edifício correto, com as pessoas corretas.
-O que aconteceu? -Olhei o Wallace e disse:
"Eu me demito."
E quando ia embora,
virei e disse:
"Não imagina como posso voar alto".
Não falou como estava cansado dele?
Por que faria isso?
Não se sentiria melhor se lhe dissesse que é um incompetente?
Que desperdiçou 15 anos da sua vida?
Ou se cuspisse na cara dele.
Vocês pensaram nisso muito mais do que eu pensei.
Eu só improvisei.
Amo escutar uma boa história sobre alguém que se demite.
Faz eu me sentir como se tivesse o controle da minha vida.
E me dá esperanças.
Talvez algum dia eu tenha uma para contar.
Mas é só um sonho.
Há uma semana, Michael deu seu aviso-prévio
de demissão em duas semanas.
E o curioso é que há
uma grande diferença entre o Michael que tenta
e o Michael que não tenta.
Michael, isso é uísque?
Uísque e adoçante.
Tem gosto de adoçante, mas embebeda como uísque.
Vamos.
Vamos, vamos.
O que vou fazer?
Eu direi.
Um pouco disto, um pouco daquilo.
Estarei acordado o dia todo.
Dormirei a noite toda. Cantarei...
e deixarei de me preocupar com as calorias.
Talvez deva ir ao seu escritório,
fechar a porta e procurar trabalho.
-Tenho trabalho. -Por mais quatro dias.
Tem alguma proposta de trabalho?
Não, a essa altura da vida, não procuramos trabalho diariamente.
-Um caça-talentos escolhe você. -Já ligou para algum?
Qualquer bom caça-talentos sabe que estou disponível.
Qualquer bom caça-talentos atormentará o seu bairro,
e com forças aterradoras
cortará a sua cabeça com uma faca.
Bem, porque justo falávamos sobre isso.
Preciso que revise estas listas de clientes
e me indique os dados falsos ou errôneos.
É claro, estou aqui para o que "precisar".
Olá, Michael.
-Olá. -Posso falar com você?
Pode falar tudo o que quiser
porque tenho todo o tempo do mundo.
Só queria dizer...
que...
O que é isto?
De que se trata isto?
Porque você vai embora. É um presente de despedida.
Espero voltar a trabalhar com você algum dia.
Eu também.
-É um vinho? -Você me descobriu, sim.
Já tenho vinho.
Sou Isaac Silby e vim fazer uma entrevista.
Sim, sente-se. Vai ter que esperar uns minutos.
Também veio para a entrevista?
Veio para a entrevista?
-Para? -Gerente Regional.
Sim.
Para o posto de Gerente Regional,
decidi contratar alguém externo.
Por motivos óbvios.
-De onde você é? -Filadélfia.
Fez uma longa viagem.
Bem, este é um dos poucos lugares que contrata gente.
Não há trabalho em nenhum lugar.
Quando chegará a nova fotocopiadora?
Estou cuidando disso, Kev.
Disse que estaria pronta hoje.
E já é hoje.
-Estará pronta logo. -O que quer dizer com "logo"?
"Logo" podem ser três semanas.
Acha que isso significa "logo"?
Às vezes.
Então volte logo.
No trabalho de um escritório,
uma copiadora passa por algo chamado "uso e quebra normais".
-Acho que são 75 centavos. -Isso é muito.
Bandit, não!
Ontem entregaram a nova.
Mas não a instalaram. Então...
meu dia acabou de se tornar um pouco mais interessante.
É "monster ponto com". No singular.
Se você trabalha o suficiente na indústria papeleira,
chega a conhecer os jogadores.
Olá, você ligou para o Prince Paper.
Lamentamos informar
que, depois de 40 anos servindo a comunidade,
fechamos nosso negócio.
Obrigado por seu apoio e que Deus o abençoe.
Adeus.
O que vou fazer?
Sim.
Quer que eu vá ao seu escritório?
Está bem.
Feche os olhos.
-Prefiro não fechar. -Só feche os olhos.
Vou abrir minha própria companhia de papel.
Vai abrir a sua própria companhia de papel. Por quê?
Porque conheço o papel.
Sei tudo o que se pode saber sobre o papel.
Sabe que a indústria está em declive?
Meu Deus, sim, eu praticamente inventei o declive.
Conheço o papel. Sei como lidar com isso.
Tenho um nome. Feche os olhos.
-Não, já fechei. Não mudou nada. -Feche.
"Companhia Papeleira Michael Scott."
Quer se inscrever? Quer fazer parte disto?
Não, não vou fazer...
-e você também não. -Obviamente.
-Está bem. Exceto... -É o seguinte.
Quero que tenha um trabalho em uma companhia que:
A Exista; e B Tenha um salário
estabelecido para fazer esse tipo de coisas.
-E aí, Chuck? -Jim.
-O que estão fazendo? -Nada. Conversando.
Michael já entregou o aviso-prévio, você também...?
-Não, eu não. -Está bem.
-Depois de você. -Não, eu fico.
Quer que traduza as instruções em alemão?
Tenho certeza que serão iguais às instruções em inglês.
Típica arrogância americana que nos envolveu em uma guerra
na qual nunca deveríamos ter entrado.
Segunda Guerra Mundial.
Bem. As instruções em alemão dizem o que temos que fazer?
Deutsch.
Deixe-me ver.
É um difusor de incenso,
ou...
um sarcófago...
cerimonial.
Meu alemão é pré-industrial e principalmente religioso.
Escute, esta folha de pedido,
em vez de "Dunder Mifflin", aqui em cima,
tem como dizer outra coisa?
Algo como "Companhia Papeleira Michael Scott"?
Alguém falou dormindo. Converse com o travesseiro.
Escute, Michael.
Pensou tudo isto mesmo?
Porque é um risco bem grande.
Isto é um sonho...
que tenho desde o almoço, e não vou me render agora.
Poderia se render, sabia? Quase ninguém ficaria sabendo.
Antes de você chegar, era eu quem
despachava todos estes clientes. A metade, pelo menos.
Posso fazer isso de novo. Conheço o mercado,
conheço os preços.
Estou nisto. Não se preocupe.
Bem, então, como faço isto?
Bem, pode escaneá-lo. Depois pode subir a imagem
-e depois pode copiar... -Poderia pegar um pedaço
de papel e simplesmente colar com adesivo transparente?
Sim, bem.
Muito obrigado.
É por isso que tenho que sair às 5h, às terças.
Para buscar minhas irmãzinhas no colégio.
Somos muito próximas. Como as Kardashians.
-Pode falar disto com Toby. -Não gosto de falar...
Entre.
Desculpe, não percebi que estava com alguém.
Mas queria trazer este folheto do seminário de contabilidade
que falei para você.
Estamos no meio de algo, Angela.
É que foi tão divertido no ano passado.
Havia sorvete à vontade. Digo, não tomei nenhum.
Sabe, para estar em forma.
Michael deixa entrar qualquer um em seu escritório?
Sim, sim, ele adorava convidar todos...
Sempre estava, "entrem, entrem".
Sou consciente do efeito que tenho nas mulheres.
Deveria voltar à sua mesa.
Tchau, Charles. Qualquer coisa, ligue para mim. Tchau.
Ela é tão...
especial. Vai fazer 50 anos.
Vou começar minha própria companhia de papel.
Impossível!
-Neste clima econômico? -Em qualquer clima.
Vai ser mundial.
Estou procurando vendedores talentosos para entrarem.
E pensei em você.
É um conceito fascinante, não?
Michael vai começar a sua própria companhia de papel.
O que acha disso?
-Sua própria companhia de papel. -Pode acreditar? Veremos.
É uma pequena ideia por enquanto, então...
-É claro. -Potencial. Muito potencial.
Que...
aventura intrépida.
É muito intrépida. Muito emocionante.
A localização é ruim para mim,
com a fazenda e as responsabilidades...
Com a fazenda.
Demoraria muito para chegar onde eu colocar meu negócio.
Pense. Vamos deixar em aberto por enquanto.
Adoraria deixar em aberto.
Todo mundo, atenção.
Este é o momento que esperavam.
Prontos?
A senhorita quer atenção.
Obrigada, Meredith.
É um...
G-44.
Não está pronta, Kevin!
Estou em um ponto crucial,
investi quatro horas nessa fotocopiadora.
E não vou deixar que me derrote, como esse router sem fio.
NOS ENCONTRAMOS NO ESTACIONAMIENTO, MEIO DIA.-M.
-Pôs um bilhete na minha comida? -Eu o esterilizei.
Dizer "estéril" não o torna estéril.
Estou oferecendo a oportunidade da sua vida.
Venha trabalhar para mim.
Tem um plano de negócios? Uma pedido de fundos?
Investigação de mercado? Finanças? Precisa de tudo isso.
A maioria dos novos negócios
não registram lucros até pelos menos dois anos.
E depois, as suas margens serão muito pequenas.
No melhor dos casos, não vai ter um salário por cinco anos.
Pode viver cinco anos sem um salário?
-Cinco anos? -Você já tem o trabalho.
-Não precisa me convencer. -Não é prudente, Michael.
Não vê que estou urinando?
Escute, Stanley, não precisa responder agora.
Quero que pense, vou começar minha própria companhia.
Nem me deixa terminar, e acabou de perder $1 milhão.
Não, não perdi nada.
Sabem de uma coisa?
Eu me diverti muito na minha festa de formatura.
E ninguém quis ir comigo.
Como funciona?
Vejamos.
Está bem.
Consegui. Aprendi tudo sobre esta máquina.
Conheço todos os botões, até os de dentro.
Conheço todas as mensagens de erro.
Posso encadernar
com plástico colorido em Offset.
E me sinto...
-Pronto? -Sim.
Não posso fingir que não vi isto.
Vou pedir que se levante, saia, e não leve nada.
Tenho imunidade. São minhas duas semanas...
Não, se começar uma companhia concorrente.
Realmente acha que Hank vai ser leal?
Por favor, escolte o Charles para fora do edifício.
Vamos, cara.
Sempre pensei que Michael tinha má reputação.
É um cara legal, e muito divertido.
Talvez deva dizer isso antes que ele vá embora.
Mas já está muito longe.
Bem, aqui estamos. Gostaria...
Não. Acabou, Michael.
Muito bem. Vou embora.
O que está fazendo? Parece que está dizendo algo.
Acho que está cantando.
Não acredito que isto esteja acontecendo.
E me sinto livre!
E assim...
tão misterioso como chegou...
foi embora.
O escritório parece mais sombrio.
Sabe?
É um dia triste e escuro.
-Andy, ele foi embora. -Eu sei.
Não precisa mais adulá-lo.
Michael é como um filme em um avião.
Não é demais, mas é algo para ver.
E quando termina, perguntamos: "Quanto falta para chegar?"
"E agora?"
Michael?
Não olhe para baixo. Olhe para frente.
Vamos. Por favor.
Só para funcionários.
Angela, Kevin, ajudem-me. Pego umas coisas e vou embora.
Por que convidou todos, menos eu,
Angela, Creed e Meredith?
Eu ia convidar.
Queria convidar, mas comecei por outro lado.
Não quis começar com a gente?
Claro que não. Mas agora quero todos.
Amigo.
"Jimbo".
Pensou em minha oferta?
Pensei, mas depois pensei em outra coisa.
Então, por qual caminho você se inclina?
É tentador, mas me inclino 100% em recusar.
Alguém viu a lista de clientes
-que Michael tinha que fazer? -Não.
Avisem-me se a encontrarem.
Não temos muito tempo. Hajam normalmente.
Não olhem para mim, parem.
Não olhem para baixo. Vão me ver.
Não olhem para cima. Olhem para frente, sim?
Este não é Michael Scott falando.
Este é o seu futuro.
Olá, sou o seu futuro.
São velhos e estão muito felizes agora
porque estiveram com Michael Scott, não?
Então...
venham...
nos arrastaremos para fora, todos juntos. Está bem?
Vamos.
Estão dando o seu melhor aqui?
Estão sendo o melhor que podem ser?
Todos os que vêm comigo, mexam o pé.
Muito bem.
Vamos.
Você vem comigo. Vamos, Phyllis.
Aqui vamos.
Para cima.
Muito bem. Vamos embora. Vamos embora. Jim, vamos.
-Vamos! -Michael.
O que está fazendo?
Acho que Hank deveria estar aqui.
Não, não preciso do Hank.
Vai se meter comigo? Vou dizer uma coisa, Charles.
Não importa, porque não tenho nada a perder.
Meu Deus! Não. Está bem. Não vale a pena.
-Não. -O quê?
Eu vou com ele.
-O quê? Pam. -Eu vou!
Não pode estar falando sério.
Michael, espere!
Vou com você.
Você vem?
Vai ser demais.
Demais.
Só que não quero mais ser recepcionista.
É claro.
-Assistente Executiva. -Vendedora.
Muito bem. Está bem.
-Fechado. -Fechado.
-E então, Jim? -Continua sendo um não.
Bem, vamos.
Todas as minhas coisas estão lá em cima.
-Estão olhando? -Provavelmente.
-Não se deixa um trabalho assim. -Jim.
Estamos em uma reunião da companhia.
-Levarei suas coisas para casa. -Está bem, a gente se vê.
A gente se vê.
Então, tivemos uma mudança de pessoal hoje.
Não deveria nos afetar, mas...
até conseguirmos uma nova recepcionista,
Kevin ficará no telefone.
Telefones.
Também perdemos tempo demais.
Então, Stanley, quero você trabalhando nisso.
Quero que seja meu czar da produtividade.
Está bem.
É só isso, então...
sem desculpas, gente. Vamos começar, está bem?