Siri, preciso da ajuda do Rob Norris.
Quero apresentar Olivia Vasseur.
Então pensei,
"Quero chupar o pinto dele até ele desmaiar."
Preciso de um empréstimo.
- De quanto...? - Só dez paus.
Quinze, se quiser.
Meu pai está enlouquecendo.
Ele deixou a porta aberta, a cachorra morreu,
podia ter sido o Frankie.
A Bridget e Rob.
Quem é Bridget?
- Como foi? - Muito divertido.
- Você perguntou o que pedi? - Qual pergunta?
Se eu enfiar muito, meu pênis vai prender no DIU
e puxar para fora?
Está tudo bem.
Enfiaram mais de 6cm para dentro.
Então está tudo certo!
Vai ser DIU ou vasectomia? Não vou tomar pílula de novo.
Na última vez, engordei 10kg só no rosto.
É fácil tirar o DIU se você não se adaptar?
É. Diz aqui que pode ser removido facilmente
por um açougueiro ou motorista de ônibus qualificado.
Então vamos escolher essa opção.
Sinceramente, a vasectomia me deixa nervoso.
Não quero ter mais filhos, mas quero poder ter.
É. Não.
Então vou colocar o DIU. Não sei!
Podemos usar camisinha.
Precisamos fazer alguma coisa.
Se eu engravidar, ferrou. Vou voltar a trabalhar.
Parece que é palhaçada.
Já quer voltar? Muireann só tem 4 meses.
Disse isso para você mesmo quando foi trabalhar ontem?
"Não sei se devo trabalhar. Muireann só tem 4 meses. "
Diria se pudesse alimentá-la com o meu corpo.
Tenho uma boa notícia!
Há 700 anos, eles inventaram a fórmula.
Agora os homens podem alimentar os filhos.
Eu a amo tanto... Mas preciso ficar longe dela.
Qual é o plano? Os dois vão para a creche?
Quero tirar Frankie de lá.
Ele pediu um leite ontem e me chamou de "amor".
Parece Jason Statham.
Vamos arranjar uma babá.
Uma babá de tempo integral custa quase o seu salário.
E?
Quer voltar ao emprego que deixa você longe dos filhos
para não ganhar nada?
Acertou!
- Como foi? - Frankie foi ótimo.
- Ela é complicada. - Ela é uma pessoa horrível.
Shar!
- Como foi o enterro? - Ótimo.
- Serviram chilli com arroz. - É mesmo?
O arroz não estava bem cozido.
Num enterro? Como se já não fosse ruim...
É verdade.
De quem foi o enterro?
Da mulher do seu primo. Ellen.
Anemia falciforme. Horrível.
Geralmente, só os africanos têm isso.
Vocês dois deveriam ter aparecido.
- Ela adorava você, Fergal. - Rezei por ela, mãe.
É ótimo ver os pequeninos!
Vem aqui com a vovó.
Sentimos falta deles, certo, Des?
Então deveriam vir mais.
Bem...
Estamos pensando em nos mudar para Londres.
Para ficar perto dos netos. O que acham disso?
O papai parece bem.
Mas não está.
Ele me chamou de tio Tommy,
e eu encontrei três latas de grão-de-bico na mala dele.
Ele solta pum o tempo todo. Mallandra está chateada.
Deus... Não sei por que ri.
Estamos ferrados se vierem para cá.
Achei que você iria para a Irlanda cuidar deles.
- Como assim? - Você tinha 40 anos.
Estava solteira, sem dependentes.
Você estava num trem-bala nessa direção.
Mas ele surgiu num cipó e salvou você.
E agora?
Está pronta para ir?
Fergal, escute.
- Aquele empréstimo... - Que empréstimo?
- Aquele. - Estou só brincando.
Vamos almoçar?
Quinta é melhor. Nos outros, tenho Body Balance.
Quinta? Tudo bem. Vejo você segunda.
Droga...
Então... O dia está lindo, e eu pensei:
"O dia pode durar mais se eu fumar cocaína
ou posso ligar para meu amigo Rob Norris
para ele tirar essa ideia da minha cabeça. "
Um dia de cada vez.
Finja até conseguir.
Não corra a ponto de seu anjo da guarda não alcançar.
- Por favor, cara... - Aguenta firme.
Vai! Droga!
Harita, como posso ajudar?
Você precisa pensar numa campanha para o Trialafan.
- Certo. Para que serve? - Não sabemos ainda.
Mas os testes sugerem que não serve para nada.
Li a mesma frase sobre Rihanna cinco vezes e não entendi.
Sou burra agora.
Tente ler um livro, em vez de uma porcaria
que diz que mulheres adultas não devem ter pelos na vagina.
Eu me odeio.
Sabe, estive pensando sobre a sua volta ao trabalho.
Quero dizer que eu dou o meu apoio.
Obrigada. Vou contar às outras esposas.
Eu também estava pensando...
Em vez de pagar alguém para ficar com nossos filhos,
talvez eu possa ficar em casa durante um tempo.
Tudo bem. É piada?
Não é piada.
Estamos numa boa posição.
Temos dinheiro no banco,
vou poder ficar com as crianças,
usar o tempo para repensar algumas coisas
e encontrar algo que combine mais comigo.
- Tipo um ano de licença? - Não consigo mais.
Tive uma reunião ontem com um cara
que não tinha a parte branca dos olhos.
Era tudo preto, como um tubarão.
Trabalho com essas pessoas todo dia.
- Vejo que adorou a ideia. - Não... Adorei, sim.
Mas a hora de largar o emprego é antes de ter dois filhos.
É difícil para uma mãe dizer: "Não precisa ter dinheiro. "
E se você tivesse um hobby gratificante?
Certo. Tipo...
defumar as minhas carnes?
Ou mágica? Para curar meu câncer da alma.
Você está sendo bobo.
Quis dizer fotografia ou algo assim.
Saxofone.
Quer saber? Vou aprender golfe. Vamos ver se gosta.
Vou gastar nossa grana com equipamento de golfe,
viagens de golfe,
e você cuida das crianças enquanto eu jogo golfe.
- Não aprenda golfe. - Não dá para ter tudo.
Não estou dizendo para não se demitir,
só para avaliar o todo e conversar.
Então...
Que linda!
Linda!
- Quantos meses ela tem? - Quatro.
É uma impressora nova? Que elegante!
Meu Deus, o carpete é novo? O que está acontecendo?
- Ela não parece nada com você. - Acho que parece.
- Tem certeza de que é sua? - Quase.
Pode não fazer isso com o seu dedo?
Sem onda de nicotina para ela.
- Quando você volta? - Acho que logo.
Daqui a algumas semanas.
- Quantos meses ela tem? - Ainda quatro.
- Não vai tirar as 52 semanas? - Não, droga!
Desculpa. Não vou, não.
E as fofocas, galera? O que está rolando?
Vou ficar um pouco aqui.
Se alguém quiser botar o papo em dia...
Vejo vocês em breve.
Tchau, tchau, tchau.
Vou ficar aqui.
Tudo bem, Pete?
- Como vai a amamentação? - Bem.
Quando minha mulher parou de amamentar,
senti falta do cheiro.
Ela disse: "Não se acostume com o cheiro. "
E eu não me importei.
Mas ela tinha razão.
E eu me importei.
- Seria bom sentir o cheiro. - Vou esperar lá fora.
Esta mesa é melhor.
Obrigado, cara.
Quero começar a resolver nossas finanças,
porque pensei em...
- O que é isto? - O que é? É o seu dinheiro.
É uma planilha explicando como o seu dinheiro cresce
e faz filhos de dinheiro.
Está se divertindo mais do que numa poupança.
Não estava na poupança, e sim num fundo mútuo.
Tive que pagar uma multa para tirar.
- E o que é isto? - O que é?
O que é? Se repetir de novo, vou surtar!
- Cara, relaxa. - Não! Não relaxo!
Escute.
Conheço uns corretores que vão abrir um resort em Budva.
- Onde fica isso? - Budva? Em Montenegro.
- Montenegro? - É! Já foi lá?
Não! Ninguém foi!
Ainda está no início,
mas vai ter seu dinheiro de volta e mais.
Você vai rir de como ficou irritado agora.
Mas é melhor não contar para Sharon.
Sei que ela nos mataria, então não se preocupe.
- Sabia que eu teria seu apoio. - Não fala francês comigo!
Montenegro...
É para viagem!
- Obrigada por ter vindo... - Sra. Hammond. Oi!
Desculpa, será que posso dar uma palavrinha?
Sra. Norris, estou com o Sr. Warner.
Desculpa.
Queremos abordar questões que temos com Gabriel.
Ele é muito agitado na sala de aula,
então precisamos conter a energia dele.
Queria saber se pode nos ajudar com isso.
Estamos fazendo de tudo porque ele é muito capaz.
- Queremos dar um jeito de... - Desculpa...
- Acho que... - Vou marcar um horário com Sue.
...foi preocupante.
- Ele toma café da manhã? - Claro.
Então nos vemos... Obrigada. Desculpa.
Acho que alguém está com fome.
Esqueci meu pão.
- Posso entrar? - Pode! O que houve?
Não quero mais que as coisas fiquem estranhas entre nós.
Nem eu.
A maneira como falei com você há algumas semanas não foi...
Eu não deveria ter dito essas coisas.
Todos dizemos coisas loucas.
Eu poderia ter feito algumas coisas de outra forma.
- Então não foi minha imaginação? - Não, acho que não.
- A tensão entre nós...? - É claro que existe tensão.
Sinto muito.
Não se torture por minha causa.
Se eu não fosse casado...
Se meu casamento estivesse pior, com certeza eu...
O que quero dizer é que você é linda.
É linda demais para trabalhar no mesmo lugar que eu.
Vou calar a boca.
Mas havia tensão.
Agora não tem mais porque dissemos que não.
Legal.
Vou deixar você terminar seu kebab fedido, Peppa.
- Olá! - Oi.
- Como foi o trabalho? - Não foi um pesadelo hoje.
Legal.
Nossa, vocês todos são cheirosos!
Passei na escola hoje. Tenho uma reunião na quinta.
Botaram um carpete novo na sala dos professores.
- O quê? - É um carpete em placas, mas...
- Mesmo assim! - Pois é!
Por que encontrou Fergal? Mallandra me contou.
Só fomos almoçar.
Preciso falar com ele sobre o papai
para resolver o que fazer.
- Já pensou num asilo? - Mas e a minha mãe?
Ela é jovem, é maneira.
Ela não quer ficar com velhos jogando bingo
e vendo catálogos de caixão.
Talvez queira. Já perguntou?
Não é engraçado.
Está me pedindo para aceitar que morem aqui?
Não sei o que estou pedindo.
Se fosse com você...
Se quisesse que a sua mãe viesse,
eu faria de tudo para que isso não acontecesse.
Claro!
Precisamos ajudar meu pai. Ele nunca pediria, mas merece.
Ele enfrentou as freiras por mim.
As freiras do alto escalão. As perigosas.
Aquelas que ferram você.
Vamos pensar.
As crianças podem gostar deles morando aqui.
Dizem que é legal ter bichos
para ensinar as crianças sobre mortalidade.
Então os avós seriam...
Não? Não acha que...?
Não?
- Não se levante. - Desculpa...
- Como vai? Bem-vinda de volta. - Obrigada. Parece...
- Como vão as funções maternas? - Bem, tem sido...
O Sr. Lawlor machucou as costas.
- Já faz 6 meses. - Nossa...
E a Sra. Fanning nos deixou para se concentrar na ioga.
- Preciso falar com ela... - Como posso ajudar?
Só quero falar sobre a minha volta.
- Sei que tem uma substituta... - A Sra. Shannahan.
- Ela parece... - Quando gostaria de voltar?
Acho que o mais rápido possível.
Para ser sincera, eu não sabia como gostava de dar aula
até precisar ficar com meus filhos o dia todo.
Amo meus filhos, mas quero ficar 8h com eles.
No resto do dia, quero estar em outro lugar.
Quero dizer... Tem sido maravilhoso.
É tudo que eu esperava.
Sei que vou achar complicado deixá-los porque...
Principalmente Muireann, porque ela só tem...
Ela só tem 4 meses.
Demorei um pouco para criar laços com ela.
Sinto que estou recuperando o tempo...
E é difícil para Frankie. Ele é o meu mais velho.
Não consigo dar atenção a ele.
Ele ficou muito doente. Não sei se você...
Ele nasceu prematuro e era tão pequeno!
Meu marido e eu quase terminamos,
porque foi difícil.
Frankie está bem agora.
Menos os rins e um ouvido que ainda...
Mas temos muita sorte.
O que estou tentando dizer
é que é difícil
saber fazer as coisas...
melhor.
Droga... Desculpa.
- Talvez um pouco mais de tempo. - É...
- Curta mais as crianças. - Acho que talvez...
- Foi agradável ver você. - Foi agradável. Obrigada.
Muito obrigada.
Eu... Isso.
Queria me ver?
- Conhece Margaret do RH. - Conheço. Oi, Margaret.
Rob, Olivia fez uma reclamação séria contra você.
O quê?
Ela disse que você falou coisas sexuais para ela
e não se sente mais à vontade trabalhando com você.
O quê? O quê?
Ela disse que você falou
que se o seu casamento estivesse pior,
com certeza você teria um caso com ela
e que ela era linda demais para trabalhar no mesmo lugar
que você.
Tudo bem.
Ela falou que há algumas semanas ela me disse
que queria chupar meu pênis até eu desmaiar?
Esse tipo de linguagem é inadequada e desprezível.
Eu concordo, droga!
- Vou pedir para você sair, Rob. - Vou sair.
Mas volto imediatamente para vocês se desculparem.
Querem saber? Enfiem a desculpa no rabo.
E não de um jeito sexual.
Vou tirar licença. Margaret, pode resolver isso.
Harita, obrigado por tudo.
Olivia, espero que morra num incêndio.
Não é uma ameaça, só um desejo do meu coração.
Droga...
Alô.
Vou deixar você explicar a retirada de 15 mil libras
antes de surtar com você.
Está pensando. Não pense. Comece a falar.
Fergal! Fergal pediu dinheiro!
Fergal pediu para você?
Pediu. E eu sou um idiota por ter dado.
Quando ele pediu, achei nobre da minha parte.
Vou matar Fergal. E você, seu mentiroso!
Dar 15 mil libras nossas sem me contar é mentir!
Não é, não! Quis ajudar o seu irmão, não o meu,
para manter a família dele abrigada.
Nem gosto dele. Agora vou matá-lo!
Não! Eu que vou! Eu vou matar Fergal!
Vou fazer isso agora!
Desde quando você abre cartas?
Nunca vi você abrindo carta do banco...
Você só joga as cartas na montanha de cartas!
- Já vendeu muitas drogas hoje? - Deus...
Estou me divertindo, cara. Esta é... Leslie.
Ela é do Tinder.
Na foto, ela mostra o dedo para um tigre.
Pensei: "Isso! Quero sair com você!"
- Oi. - E o seu fígado, Dave?
Grande coisa...
Estou na lista de espera nos hospitais dos EUA.
- Vou ficar bem! - Deus do Céu...
E Catherine terminou comigo. Contei para você?
Quero que ela ache que corro perigo.
Por isso fiz o que fiz.
Não acha que é porque você é um alcoólatra fraco
que só quer ficar doidão?
Também é uma possibilidade.
Meu Deus, veja só.
Nossa, não fale com ela! Ela é louca!
- Ela é a da privada? - Cala a boca, cara!
Quer ir no Lucky Voice cantar no karaokê?
Vá para o hospital. Fique longe de mim.
Rob Norris!
Você é um estraga-prazeres, Rob!
Um estraga-prazeres e um péssimo amigo!
Você não é mais meu amigo se não for ao karaokê!
- Você quer...? - Não fale.
- Deveria ter falado comigo. - O que ia fazer? É professora.
Você ia vender bolos para me ajudar?
Ainda preciso de dinheiro.
- Tenho funções como homem. - Pelo amor de Deus...
Estamos no limite. Temos que nos mudar.
- Mallandra nem olha para mim. - Oi! Voltamos!
Devolvo o dinheiro assim que der.
Não conte para nossos pais.
- Chame-os para morar aqui. - Por favor...
Até resolvermos algo permanente.
- Nunca! - Vou contar!
Sua terrorista!
- Quer um chá? - Por favor.
Fergal tem uma notícia legal.
- Você está péssimo. - É isso mesmo.
Deveria se sentir péssimo.
Falei com Fergal. Ele vai nos pagar quando puder.
Mas ele vai resolver a questão dos meus pais.
- Esse é o combinado. - Ótimo.
Não dá para brigar com a família por dinheiro.
- Não, eu acho... - Quando digo "família",
quero dizer meu irmão.
- Não você. - Entendi.
Tenho outra notícia.
Logo antes de descobrir que meu marido
dá o nosso dinheiro,
me descontrolei na frente da diretora.
Chorei enquanto percebíamos que não posso trabalhar agora.
Eu me sinto mal por dizer isso,
mas não quero que pare de trabalhar.
Certo. Tudo bem.
É a primeira vez na vida que tenho escolhas.
Nós temos escolhas.
Podemos viajar nas férias
ou comprar um vestido que não esteja na promoção.
Sei que você volta de táxi da academia.
A questão é que temos escolhas.
- Não posso ficar lá. - Por que não?
Porque seu emprego é moralmente desafiador?
De quem não é?
Eu tinha que escalar as crianças talentosas na peça
para pegar bem para a escola.
Eu deveria ter escalado as gordas e tímidas.
Não gostava de fazer isso, mas gostava de ter salário.
Não posso voltar, querida.
Como assim?
O que aconteceu?
Rob.
Bem... Então...
Hoje mais cedo...
É quase uma besteira mesmo.
Quer tirar a bebê do seu colo?
BVaz Idiomas Tradutor: Adriano Nascimento