Quem é você?
O que está fazendo? Saia daqui! Mãe!
Lue. Você está bem?
Querido, se acalme.
Está tudo bem. Foi só outro pesadelo.
- Não consigo respirar. - Consegue. Apenas relaxe.
Respire fundo, devagar e com calma. Não precisa ter medo.
Estou... tentando, mas não consigo.
Relaxe. Respire fundo e devagar.
Não consigo.
Lue?
Meu Deus... Lue, acorde!
Acorde, Lue! Vamos! Lue!
Estou bipando você há mais de duas horas.
Eu devia estar no banho. Depois, passei hidratante.
Um menino de oito anos chegou ao PS à noite
com desconforto respiratório agudo.
Não há histórico de...
Não há histórico de asma nem de alergia,
e o raio X do tórax está normal.
Tive que passar hidratante duas vezes.
A Dominika fez ostras no forno ontem à noite.
Ele tem pesadelos. Acordou de um com parada respiratória.
Ataque de pânico por estresse.
Mande os pais exigirem menos nos estudos.
O mundo também precisa de cozinheiros.
Ele é ótimo aluno. Os pais tiveram um divórcio amigável.
O pai se mudou do estado.
Você viu o Wilson?
Ele sonha que uma bruxa velha e feia tenta estrangulá-lo.
A família é da etnia hmong.
SMSNI:
Síndrome da Morte Súbita Noturna e Inexplicável.
Vulgo: "nome inventado
porque não descobriram a causa do óbito".
Foram mais de cem no início dos anos 1980.
Todos do sexo masculino e hmong.
Estavam saudáveis até morrerem dormindo.
- Com o que ele sonhou? - Não importa.
É um sonho, não significa nada.
O susto pode ter causado
um aumento de catecolaminas e fibrilação ventricular.
Um demônio antigo, um "dab", tentava estrangulá-lo.
Não faz sentido?
Mas a parte racional da ficha diz que o ECG está normal.
- Não é o coração. - E apneia obstrutiva do sono?
Não teria causado dificuldade respiratória depois de acordado.
- Com o que você sonhou? - Nunca me lembro dos meus sonhos.
Mas afirma que são insignificantes. De maneira defensiva.
- Defendi a Ciência. - Defendeu a Ciência na defensiva.
Uma lesão pulmonar por toxina inalada causaria problemas com ele acordado.
Ou uma infecção respiratória superior.
Chase e Park, deem antibiótico intravenoso para pneumonia.
Taub e Adams, procurem toxinas na casa.
Posso ir com o Taub? A ideia foi minha.
Claro.
Pensei que estivesse sem graça perto do Chase
por ter sonhado com um australiano.
Pode ir com quem quiser.
E quero que leiam todos os prontuários.
Você acha que pode ter sido um espírito?
Não. É claro que não.
Se ele aprendeu a acreditar nisso,
o medo por si só pode ter afetado o coração.
Eu sou engenheira.
Sei que espíritos malignos não causam doenças.
Me desculpe. Não foi por mal. Eu só precisava verificar.
- Precisa verificar algo mais? - Não.
Eu tive um sonho.
House, podemos conversar depois?
Relaxe. Sou médico.
Seus seios lindos não significam nada para mim.
House. House.
- Depois. - Transei com a Dominika.
No sonho.
Não foi literalmente sexo. Na verdade, passei fio dental.
Dentes, testículos...
- Acho o simbolismo bem óbvio. - "Depois" acabou de virar "nunca".
Seria mais estranho
se você não sonhasse que transou com o Chase.
- Você já sonhou? - Não.
Mas sonhei que transei com várias colegas e isso não me abalou.
- É diferente. - Por quê?
Porque você transou com várias colegas e isso não o abalou.
Bem pensado.
Então está preocupada com o significado?
Não estou preocupada. Não significa nada.
Significa, né?
Trabalho com ele. Não posso querer dormir com ele.
Talvez o Chase represente o trabalho. Você está se apaixonando pelo emprego.
- Tem sido muito satisfatório. - Está sentindo esse cheiro?
Estou. É cheiro de cachorro molhado.
- É mofo. - Não é mofo.
Com certeza, é.
Não vejo nenhum sinal de infiltração.
Minha nossa!
Parecia um matadouro.
Não sei do que está falando. Estava limpo quando saímos.
Está nos dizendo que alguém invadiu a casa
e esquartejou um porco no quarto do seu filho?
Um porco?
Foi o meu sogro.
O que você fez?
O que você devia ter feito há semanas, quando os sonhos começaram.
Estou salvando o Lue.
Ele está em colapso! Preciso de um médico!
Taquicardia. Sem pulso.
- Meu Deus... - Dê 1 mg de epinefrina.
- Desfibrilador em 50. - Carregado.
Afastem-se!
Querido...
- Continua taquicárdico. - Passe para 100.
- Cem. - Afastem-se!
- Carregue... - Espere. Ritmo sinusal normal.
Ele está estável, mas com outro sintoma.
Já sei. Ele teve taquicardia. Me falem do luau no quarto.
É uma cerimônia hmong. É para chamar a alma de volta.
Ele não conhece o detector de chamadas?
Ele acha que a alma do neto foi roubada
porque pensa que a alma do filho também foi roubada.
Ele matou o chefe a pancadas.
O pai não se mudou. Está preso.
- TEPT causa problemas respiratórios. - Não é TEPT.
Mesmo não estando presente, só de saber o que o pai fez...
Mas ele não sabe, aconteceu tinha ele dois anos
e disseram a ele que os pais se divorciaram e o pai se mudou.
A cardiopatia indica arritmia maligna. Estudo eletrofisiológico.
Quantos prontuários mostraram arritmia maligna?
- Nenhum. - Então esqueça.
E pericardite aguda? Explica a dispneia.
- Quantos prontuários...? - É exacerbada pela postura supino.
Os sintomas pioram quando ele vai dormir,
como nos outros 100 casos.
Façam um ECO para ver o pericárdio.
Procurem toxinas cardioativas nas amostras da casa.
Posso dizer que gosto muito do meu trabalho?
Não, por favor.
Não precisa se desculpar pelo seu comportamento.
O fio dental era de menta,
provavelmente por causa da calcinha fio-dental verde
que ela pendura no banheiro.
Meu relógio deve ter parado. Parece que já é "nunca".
Remarque as consultas.
Você não vai querer ouvir a versão resumida.
Ela estava com um uniforme bem justo
e usou o jato de água de forma sugestiva.
O fio dental não representa sexo e sim culpa.
É uma amarra porque você jogou fora a notificação
da cidadania da Dominika.
Ela pode se mudar, mas ainda não sabe.
Ou seja, você a fez de refém.
Conte a verdade e me deixe em paz.
- É sério? - O que foi? Você me assustou.
Trabalhamos juntos diariamente e sob estresse.
É normal que eu invada o seu subconsciente de vez em quando.
- Você já sonhou que transou comigo? - Não.
- Você hesitou. - Não.
- Acha que estou mentindo? - Não.
Mas se controlou para não dizer "não" de cara
porque o seu subconsciente acha a ideia repugnante.
Então dizer de cara é ofensivo e hesitar também é pelo mesmo motivo?
Converse com o seu subconsciente.
Está ficando constrangedor por sua causa.
Não acha a ideia repugnante?
Trabalhamos juntos. Não preciso responder.
Acabou de responder.
O que houve?
O ECO deu negativo, mas ele sente dor abdominal forte.
O ultrassom não indicou obstruções, mas ele está bem constipado.
Não havia esporos, clostrídio nem toxinas orgânicas
nas amostras da cozinha e do quarto.
Antes da colonoscopia, ele precisa de uma lavagem.
- Deviamos fazer biopsia da tireoide. - Para intestino preso?
A tireoidite de Hashimoto
explica os sintomas pulmonares, cardíacos e intestinais.
Se acham que precisamos consultar o House,
também explica a morte durante o sono.
Mandou bem.
Quando me convidou, pensei que iríamos a um restaurante
ou que usaríamos pratos.
Pois é. Foi mal. O entregador idiota esqueceu.
O entregador idiota
ou o idiota de quem você roubou a comida na geladeira?
Você me conhece muito bem.
A minha cidadania depende disso, né?
É.
- É sobre isso que quero falar. - Você teve notícias?
Tive.
O que foi? Querem marcar outra entrevista?
Não.
Como não disseram nada, eu liguei e...
Me informaram que vão levar algumas semanas,
talvez um mês, para tomarem uma decisão.
- Um mês? - Pois é, que droga...
Não. Não é uma droga morar com você.
É divertido, mas quero ser legal.
E será. Sem dúvida.
Enquanto isso, você já atirou em alguém?
Não. Sai para lá.
Ei, esta agulha é menor do que a que está no seu braço e não doeu.
- Não quero. - É necessário, Lue.
Você só vai sentir uma picada quando dermos a anestesia.
Depois, não vai sentir nada.
- Não! - Lue, calma. Vai dar tudo certo.
- O que ele disse? O que houve? - Não sei.
Ele disse que é tarde demais. Não podemos fazer nada.
- É hmong. - Ele não fala hmong.
- Nunca nem ouviu. - Não foi ele quem falou.
Foi o "dab".
Convulsão.
- Ah, meu Deus... - Tragam lorazepam!
- Convulsão descarta Hashimoto. - É, esse é o problema.
Não o fato de não sabermos explicar
por que ele falou uma língua que nunca ouviu.
Eu sei explicar...
Significa "vocês são um bando de idiotas" em hmong.
Ou não. Não há como saber, pois não falam hmong.
Já o menino, pelo visto, é fluente em baboseira.
- O avô fala hmong. Ele traduziu. - Ele ouviu o que quis.
Se o neto estiver possuído, o filho está possuído,
o que é bem diferente de ser um psicopata.
Precedeu uma convulsão. Só pode ser neurológico.
Esclerodermia avançada a ponto de afetar o cérebro?
- Interessante. - Devemos tratar...
Você continuou concordando quando eu disse "interessante".
Esclerodermia é uma ideia tola. Haveria sintoma cutâneo.
O interessante é que você e a Park concordam,
mas não conseguem olhar um para o outro.
Estou olhando para ela.
- Estou olhando para ele. - Ótimo.
Agora lambam os beiços.
Encefalite de Rasmussen.
A inflamação difusa pode ter atingido o sistema nervoso autônomo.
É "façam uma ressonância" em hmong.
Encefalite de Rasmussen.
- Mas ele vai ficar bom? - Com tratamento, é controlável.
E isso explica tudo que aconteceu com ele?
- Achamos que sim. - Vocês estão errados.
Estão a desperdiçar o tempo do meu neto.
Com distúrbios neurológicos,
ele pode inventar línguas, falar com sotaque...
Ele não inventou uma língua.
Sob estresse, acabamos acreditando...
Sei a diferença entre Ciência e Fé.
Quando o meu filho começou a ter os mesmos pesadelos,
a Ciência não o ajudou.
Lamento se o seu filho tinha doença mental.
O Kao não era louco.
Ele era inteligente, atencioso
e feliz até começar a ter pesadelos.
Não quero que isso se repita.
Não assuste o menino.
Não vai ajudar a curá-lo.
A imagem axial do mesencéfalo parece normal.
Vejamos o tálamo.
Tive outro sonho essa noite.
Dessa vez, foi com você.
- É mesmo? - Viu? Isso é uma reação normal.
Uma mulher dizer que sonhou com você é legal,
mesmo se não estiver a fim dela.
Você é uma idiota, sabia?
- Não vou sonhar com você hoje. - Eu invejo vocês dois.
Vocês são muito diferentes, mas se dão muito bem.
Vocês se apoiam e se gostam.
Não deixe o House estragar isso.
- Não somos tão diferentes assim. - São, sim.
Pelo visto, não sei tudo a seu respeito.
Fui policial durante um ano.
- E só contou ao marido agora? - A Imigração não sabe.
O marido não precisa saber.
O que houve com o menino possuído?
Ausência de indícios na ressonância,
o que a equipe confundiu com indício de ausência.
Não consigo entender isso.
Como acredita em matéria escura, mas não em espíritos malignos?
A ideia de demônio é tão diferente da do bóson de Higgs?
Não enxergamos, mas vemos o impacto da presença.
Peguei o seu livro de Física.
Leio no banheiro.
Você tem uma mira certeira
e gosta de ler sobre Física Quântica no vaso.
Leio na banheira.
A imagem melhorou. Obrigado.
Os médicos disseram que o meu cérebro está doente.
Os médicos estão fazendo de tudo, mas não procuram no lugar certo.
Sei que é demais para um menino de oito anos,
mas você irritou nossos ancestrais ao ignorá-los.
Você ainda sabe falar com eles?
É isso aí.
Ótimo, agora feche os olhos
e pediremos perdão juntos.
Você está indo bem.
Mas temos que ir além.
Os espíritos malignos estão no ar,
e a única maneira de detê-los
é bloqueando o ar.
Seja forte.
Não quero machucá-lo.
Isto vai ajudá-lo.
Eu sei que vai.
Lue, você está bem?
Não consigo acordá-lo.
Lue, você está a salvo. Está no hospital.
- Tirem o vovô daqui! - Ele não está aqui.
- Foi só um sonho. - Ele estava me sufocando!
- Não foi de verdade. - Foi! Ele agarrou o meu pescoço!
Estes hematomas não existiam.
Ele sonhou e ficou com hematomas.
É mais provável, ou seja, é mais racional,
que tenha sido o contrário.
O cérebro sentiu a dor no pescoço e criou o sonho para explicar.
Coagulopatia causada pelos problemas pulmonares.
Ele teria vários hematomas.
É mesmo absurdo que os sonhos tenham manifestações físicas?
A resposta curta é...
Os sonhos podem e causam alterações físicas.
É verdade, Dra. Park? Você acordou com alterações físicas?
- É relevante. - O sonho não quer dizer nada.
- Podemos agir de acordo? - É claro.
Também podemos fingir que as paredes não existem, mas nos machucaríamos.
Você banca o superior.
Não zombou de uma situação zombável porque sabe que tem significado.
Ela odeia o sonho porque fica vulnerável.
Você adora, pois se sente superior.
É a pobrezinha que não resiste ao seu charme
e você dá a ela a bênção da irrelevância ilusória.
Você pode sugerir que teve um sonho erótico?
Prefiro que não me distraiam da tentativa de curar o paciente.
Me recuso a divulgar meus sonhos com garotas.
O hematoma pode indicar anemia,
falta de vitamina C e até leucemia.
Que estranho... Tivemos o mesmo sonho.
O seu sonho também deve terminar comigo em êxtase
por ter chegado em terceiro lugar na maratona de Nova Iorque.
- Terceiro? - Sou realista.
Insuficiência hepática causa glossolalia por encefalopatia,
constipação, hematomas e problemas respiratórios.
Fibrose hepática ataca crianças dessa idade.
Vamos atacar o fígado. Façam uma biopsia.
Aumente um pouco o ângulo.
Ele vive tendo pesadelos que se concretizam.
Eles realmente o machucam.
Não quero acreditar que pesadelos façam isso...
Também me questiono isso,
mas pode haver justificativas médicas.
Mas vocês não descobriram.
Todos os médicos sugeriram teorias que estavam erradas.
Saiu o resultado da biopsia. Vamos nos reunir.
Voltou a não me olhar nos olhos?
O House conseguiu de novo?
Quer que eu lance um olhar penetrante enquanto falo do exame?
Quero que me trate como um amigo.
Supere o fato de que você gosta mais de mim do que eu de você.
É. Ficar se achando me excita.
Ainda bem que não curto androginia e autopiedade, senão você conseguiria.
Porque quem não sente tesão pelas suas DST
só pode ter baixa autoestima.
- Vaca! - Cretino!
Você vem?
Por que falou sem mexer os lábios?
Chase, você vem?
Saiu o resultado da biopsia.
Já estou indo.
A biopsia não indicou fibrose.
Continuam sem saber o que ele tem?
É sempre bom descartar o que há de ruim.
Doutores!
Meu Deus...
- Ele estava...? - Estava.
- Ele estava levitando. - Legal.
Então temos certeza de que ele não estava levitando.
Ele estava flutuando a 15 cm de altura da cama.
Ele pode ter arqueado as costas.
Sim, mas eu teria chegado
e dito que o paciente arqueou as costas de um jeito estranho.
Foi o corpo inteiro.
- Ele estava levitando. - Várias perguntas.
Primeiro:
Por que o Chase fez o comentário com quem nem estava no quarto?
Abracadabra!
Idiotas, olhem para o meu pé de cabra!
- Estou exausto. - O menino não é mágico.
É claro que não. Ele é o assistente.
O avô está sacudindo a varinha mágica.
Segundo:
O Chase está evitando o Taub ou quer provar que não evita a Park?
Verificamos a cama. Não havia plataformas nem fios.
- Não foi um truque. - Tétano causa rigidez muscular.
Foi impulsionado pelos cotovelos e calcanhares.
Mas não foi!
Tétano não causaria a dificuldade respiratória.
E para terminar:
Se o Chase tenta não evitar a Park, por que só começou a fazer isso hoje?
Mas hipocalcemia causaria.
A lavagem que fizemos nele continha alto teor de fósforo,
o que pode causar uma hipocalcemia passageira.
É pouco provável. Pelo menos, é racional.
Aumentem o nível de eletrólitos e deem betabloqueadores.
Tenho uma boa notícia para a Park.
Acho que o Chase sonhou com você.
Sonhos não significam nada.
Não sei. Nada funcionou.
Se não tratarmos e a convulsão voltar,
o dano neurológico poderá ser permanente.
O meu sogro acha que a cerimônia não funcionou
porque o Lue não estava lá.
Acha que ele tem razão?
Não sei.
Lamento, mas não pode deixar que ele faça um exorcismo
com o seu filho internado.
Então terei que levá-lo para casa.
Você se ofendeu porque cogitei que você acreditasse nisso.
Agora quer interromper o tratamento para tentar?
O Xang pode estar certo quanto ao Kao.
O homem que eu amava não era mau e jamais faria o que fez.
Ele estava possuído.
E o meu filho precisa recuperar a alma.
Por que não?
Contanto que ele não alimente o menino
nem passe nada nele sem o nosso consentimento, qual é o problema?
Concordo.
Já que está lançando a política do "vale-tudo",
quero contratar a Shakira para dançar e cantar "Waka Waka".
Se tiver o consentimento da mãe e da Shakira...
É o mesmo que chamar um padre ou um rabino.
A mãe está assustada, confusa e desesperada
por algo que lhe dê esperança.
Sim, mas, a longo prazo, você ficaria mais satisfeito
se o nosso advogado a declarasse "inapta".
Aí você não ratificaria a superstição em vez da Ciência
e eu continuaria trabalhando aqui.
Por que eu ficaria mais satisfeito?
Você não vai embora e isso não é ratificar a crença.
É respeitar.
Sabia que pode envolver o sacrifício de animais?
Quem vive em hospitais de vidro não deve fazer exorcismo.
Vou falar com a mãe.
Não estou renegando a Medicina.
Só quero tentar tudo que eu puder.
Eu entendo.
Mas compreenda que estamos num hospital, não num templo.
Então vou levá-lo daqui.
Não vai. Ele está doente. Não podemos deixar.
Lamento. Você não tem escolha.
Conversei com um advogado.
Ele me disse que, se eu não rejeitar o tratamento,
vocês não podem rejeitar a minha religião.
Me dê 24 horas.
Isto chegou hoje.
- Me desculpe. Eu deveria ter contado. - O quê?
Não entendi.
- O que diz a carta? - É do meu tio.
Puseram a minha tia num asilo há dois meses!
Que pena...
Falo com a minha mãe toda semana e ela nem mencionou.
Ela acha que não aguento?
Tenho 29 anos. Não sou uma criança!
Você vai sair hoje?
Eu posso ficar.
Ele mal consegue respirar.
Lue, como se sente?
Está mais forte?
Lue, está me ouvindo?
- O que houve? - Não sei.
Aperte a minha mão.
Ele não reage. Me dê a glicose.
Vocês erraram de novo?
Vou ligar para o avô dele.
Os exames das síndromes de Brugada e do QT longo deram negativos.
E aneurisma da carótida? Façamos uma angiografia.
- Pulso carotídeo normal. - E daí?
Se a mãe desistiu, por que não desistimos?
Perdão. Não tratamos idiotas? Pensei...
O filho dela levitou.
Se fosse a minha filha, eu expandiria os meus horizontes.
É mais um motivo para desistirmos.
Se curarmos o menino agora,
o avô doido e sua magia vão levar o crédito.
Desde quando você se preocupa com crédito?
Desde quando me preocupo com o menino?
Só me preocupo com o fato de a mãe passar a ter fé na Fé.
É melhor o menino morrer.
Quando ela acabar de acalmar os deuses, a gente conversa.
E doença de Kawasaki?
Explica a arritmia, a falta de ar e as convulsões.
Faz sentido.
Ele precisa de uma ponte de safena.
Não pode ser Kawasaki. O ECO teria apontado.
Mas a persistência do canal arterial...
Não pode ser, ele não é um bebê
nem teve sintomas nos últimos oito anos.
Pode ter tido.
Havia um canal infectado e o tratamos com antibiótico.
A falta de indícios indica um indício?
- Só digo que faz sentido. - É uma chance em um bilhão.
Então há sete pessoas no mundo com este diagnóstico.
Não eram cem?
Talvez PCA seja mais comum do que pensamos, mas médicos idiotas como...
Está errado.
Mas se trata com ibuprofeno, que fecha o canal anômalo.
Na pior hipótese, ele só não melhora.
Na pior hipótese, vocês me irritam...
Não vai nos deixar salvá-lo porque alguém pode virar religioso?
Alguém aqui acha que diagnostiquei certo?
Tudo bem.
Decidi que, só por hoje, vou respeitar a opinião de vocês.
Ajam de acordo com o diagnóstico de vocês e nada mais.
Isso é uma ordem.
Boa sorte.
Precisamos agendar a cirurgia.
- A pressão está caindo. - Colapso. Emergência!
Precisa parar com isso!
Darei o ibuprofeno a ele.
O jantar está quase pronto.
Vou ficar só no líquido. Obrigado.
- Por que está emburrado? - Não estou emburrado.
Eu me enganei.
Ou a religião vai matar um menino ou eu vou.
O que está fazendo?
Estou consolando o meu marido, que teve um dia ruim.
Se você não quiser, vou voltar para a cozinha.
- Não vou atender. - Que homem esperto!
Está cortando o clima.
É da Imigração!
- Eu atendo. - Aqui é a Sra. House.
Dê boas notícias para eu voltar a transar com o meu marido.
Que ótimo!
Quantas notificações vocês mandaram?
Tudo bem. Vou buscar o certificado de naturalização.
Obrigada por ter ligado.
Me desculpa.
Dra. Adams e Dr. Taub,
os sinais vitais melhoraram e ele está estabilizando.
Ele vai ficar bom.
Funcionou.
Não, não funcionou.
Sra. Cheng, o medicamento que dei era pouco provável,
mas foi o que funcionou.
Ibuprofeno? Isso é para dor de cabeça.
É difícil de acreditar, mas é verdade.
E sei que é difícil para você acreditar.
Amor, o vovô tinha razão.
Ele salvou você.
Achávamos as duas coisas impossíveis.
Uma delas não era.
Isso é tudo que sabemos.
- Eu mandei bem? - Não significa nada.
A ideia foi plantada. Devia ser inevitável.
Significa alguma coisa.
O quê?
Pode significar o óbvio, que você me quer.
Quando vai aprender que esse olhar ofende?
Ou pode significar que gostamos um do outro.
Eu sou esquisita e você é bonito,
mas nos damos bem, nos sentimos seguros...
confiamos um no outro.
Talvez.
Só estou testando a teoria.
A Adams me desafiou. Há mais uma fanática no mundo.
A Dominika se mudou.
Ela era divertida, bonita, consertou o meu liquidificador...
Não é uma metáfora.
Conhece algum advogado que faça divórcios falsos?
Estou mais deprimido do que eu esperava.
Estou com câncer.
Você foi meio grosso comigo.
Precisa dar uma desculpa, mas câncer é demais.
Timoma: estágio dois.
Eu não quis lhe contar antes de confirmar.
Peguei os resultados de manhã.
Estou com câncer, House.