Lizzie.
Não sabia para quem mais ligar.
- Por que atirariam nele, Laura? - Não sei.
O cirurgião disse que ele vai conseguir.
Conseguir? O que isso significa?
O Eric é forte, Lizzie. Ele ficará bem.
E se ele...
Aí pensamos nisso.
Ele era um bom irmão, Laura.
Será um bom irmão por muito tempo.
Desculpem-me, mas...
Um café seria bom.
Vamos deixá-lo descansar.
- O Eric não estava... - Não.
Ele desistiu daquilo depois que você...
Estava trabalhando na Gerringer's. Ele está bem, Laura. Mesmo.
Sabia que ele estava limpo.
- Jantamos há algumas semanas... - Ele contou. Ele gostou disso.
Acho que ele nunca te superou.
Benny.
O maldito Fishbein não me liberou do trabalho.
Obrigado por ficar com ela, Laura.
- E seu irmão? - Não sabemos.
Foi baleado pelo menos três vezes.
Desculpe-me. Essa é a Laura Gibbs.
Nagel agora.
- Crescemos juntas. - Benny Martinez.
- Trabalham juntos? - Namorado.
- Pode ficar com ela? - Não sairei do lado dela.
Me ligue assim que ele acordar.
Só dando uma passada? Teve que olhar?
Investigadora da Procuradoria, Nagel. Conheço a vítima.
- O que tem aí? - Perícia achou cartuchos de bala.
Sete.
Todos de calibre 45.
Este é o carro do Eric Cates.
Coisa séria.
Com certeza é sério.
Detetive Ken Banks.
Steve Kim. Narcóticos.
Por que estão aqui?
Venha comigo.
Você conhece a vítima?
Eric Cates.
A irmã me ligou do hospital.
- Dureza. - É.
Achamos um quilo de heroína.
Estava no chão do assento do passageiro.
Acredito que seja o sangue dele.
Acreditamos que estava fazendo negócio e ia manter isso para ele.
CHICAGO JUSTICE - A SERVIÇO DA LEI
Eric Cates. Não me lembro dele.
Nunca o conheceu. Ele era meu informante confidencial.
Foi baleado noite passada.
- Está morto? - Não. Por sorte.
Ele nos ajudou com um antigo amigo seu.
Jayson Creary.
Eric nos entregou o depósito dos Reis Letais.
Jayson não seria condenado sem isso.
Acha que Jayson mandou matá-lo de Stateville?
O irmão caçula de Jayson, Jerome.
Ele comanda os Reis Letais agora.
Lava dinheiro com uma concessionária de carros de luxo.
Acho que ele descobriu que Eric era meu informante.
Mas não tem certeza.
Eric é um cara bom, Peter.
Largou aquela vida desde que você condenou Creary.
- Quero este caso. - É da polícia de Chicago.
Caras como Eric Cates arriscam a vida por nós.
E em troca, ficam fora da cadeia.
Devemos virar as costas para eles?
Está bem.
Descubra o que puder. Mas não se meta com a polícia.
Olha quem decidiu vir trabalhar.
Está péssima.
Tivemos uma tentativa de homicídio. Um quilo de heroína.
O que tem a ver conosco?
Stone disse para investigar.
Disse?
Era meu informante antes de você chegar.
- Você sabe que não deve... - Você vem?
Para onde?
Vamos falar com Jerome Creary.
Ao menos finjam que querem comprar.
Não quero que espantem os clientes de verdade.
É, essas coisas devem vender rápido.
Você ficaria surpreso.
As pessoas precisam parecer atraentes enquanto aceleram.
Estamos aqui pelo seu outro negócio.
Não faço mais isso.
Desde que meu irmão foi para cadeia.
Podemos ver suas contas, Jerome.
Ver quanto dinheiro passa por esta loja.
Ou você pode responder algumas perguntas.
- Que perguntas? - Eric Cates.
- O que tem? - Ele trabalhava para você.
Com o que não podemos mencionar,
vendendo coisas que prefere que não falemos.
Não o vejo desde então.
Desde que atirou nele e pegou os pacotes dele ontem?
Ei.
Não o vejo há, no mínimo, dois anos.
- Onde fica a contabilidade? - Está bem.
Ele trabalhou para o meu irmão. Não tenho nada a ver.
Mas se foi um assalto, melhor procurar o grupo do Ricky Marscak.
Gostam de pegar o que não é deles. O pessoal da Narcóticos pegou ele.
Um civil veio aqui.
Com que frequência vemos bons samaritanos?
Ele disse que viu o tiroteio.
- Identificou Marscak? - Não.
Mas viu um Chevrolet vermelho turbinado.
Ligamos os fatos.
Chevrolet turbinado e roubo de drogas,
tudo aponta para Ricky Marscak.
Ele pensa que é o Robin Hood.
Rouba de traficantes ricos e vende para viciados pobres.
É isso. Tem um minuto, Stevie?
Não consegui nada.
Estava com uma garota, da qual esqueceu o nome, até às 3h.
- Posso falar com ele? - Fique à vontade.
Posso ver o depoimento da testemunha?
Por aqui.
Vou dizer o mesmo que disse ao seu amigo.
- Vá se ferrar. - Desculpe, estou trabalhando.
Tenho certeza que o detetive Kim te informou que uma testemunha te viu.
Ele viu um carro parecido com o meu.
Tem muitos Chevrolet em Chicago.
De caras conhecidos por roubarem heroína?
Esse é o problema.
As pessoas acreditam no que ouvem.
No Facebook, Twitter...
Qualquer um pode falar o que quiser.
Podem dizer que Eric Cates está vivo.
Espero que esteja, porque não atirei nele.
Pergunte a ele.
Três balas.
O que tem para fazer que é tão importante?
Quero ver os Cubs jogarem.
É a melhor razão.
Já contou ao seu parceiro sobre o baile?
Ele fica constrangido à toa.
Eric...
A heroína no seu carro.
Não era minha.
Já contei aos policiais.
Não vi Marscak.
Não vi nada, a luz estava nos meus olhos.
Conte-nos o que lembra.
- Estava indo para casa. - De onde?
- Tomei umas cervejas no McGavins. - E depois?
Estava dirigindo na West Lex.
É mão única, não é?
Um carro veio na minha direção.
- Um Chevrolet? - Pode ser.
Estava com o farol alto.
Dois caras saíram.
Não consegui ver os rostos.
- Disseram algo? - Não esperei.
Comecei a dar ré.
É tudo que sei.
Uma testemunha viu um Chevrolet vermelho turbinado.
- É o carro do Marscak. - Vermelho?
Não vi bem, mas se fosse vermelho, eu saberia.
Uma testemunha ocular. Não é tão comum.
Pode haver discrepância no depoimento de Jerry Burrows.
Ele foi específico ao dizer que
Marscak dirigia um Chevrolet vermelho.
Mas Eric Cates não viu nada vermelho.
E viu dois atiradores.
Burrows disse que era um.
Esse cara era um bom cidadão.
- Nem multa de trânsito. - E virou uma testemunha melhor.
Tenho 24 horas para colocar Marscak na frente do juiz.
A cena do crime é um bom começo.
É onde Cates foi baleado.
Jerry Burrows disse que saiu do clube de strip
e andava para casa quando ouviu tiros.
- Onde ele mora? - Rua Leland.
É a alguns quarteirões daqui.
Sair do clube de strip e ir para Leland à noite?
Eu iria pela Broadway. Muito mais iluminada.
Talvez ele queria um sanduíche ou uma pizza.
Mais um motivo para ir pela Broadway.
Estamos aqui, vamos falar com o Burrows?
Claro.
Achei que tivéssemos acabado.
- Acabado com o quê? - São policiais, não é?
Somos da Procuradoria do Estado.
- É Jerry Burrows? - Bobby Burrows.
- Meu pai está no trabalho. - Onde?
Por toda parte. Ele é taxista.
- Estou ocupado. - Com o quê?
Ligando para o meu advogado.
Se viu um tiroteio e queria ser um bom cidadão,
iria à delegacia mais próxima, não é?
A dezenove é perto.
Mas Burrows andou 2,5 km
até a Narcóticos para depor para Banks e Kim.
Quer minha opinião?
Não.
Acho que não está enxergando bem a situação.
- Esqueça. - Estou apenas dizendo.
Todos parecem maus para você
menos o cara baleado com um quilo de heroína.
Eric e eu crescemos juntos.
Quando meu pai bebia demais, a mãe dele ficava comigo.
Jerry Burrows pode estar limpo, mas o filho,
foi preso duas vezes por tráfico de drogas.
Condicional nas duas vezes.
Há seis meses, foi preso por estupro estatuário.
Ele fez sexo com uma menina de 15 anos.
Por que ele não está preso?
Essa acusação foi retirada e as outras arquivadas no mesmo dia.
Os policiais do caso das drogas...
Detetives Banks e Kim.
Mandaram Bobby Burrows para nós. Era um viciado inofensivo.
- Que estuprou uma menor. - É o que dizem...
"Sem vítima, sem crime."
Os pais da garota não queriam que os vizinhos soubessem.
Mas retiraram a acusação de drogas?
- Do que adiantaria? - Bobby Burrows era um Zé Ninguém.
Achamos que ele ajudaria mais se ficasse solto.
Você é da Narcóticos. Sabe o procedimento.
Solte o peixe pequeno para fisgar o grande.
Bobby Burrows era um informante?
Era, depois que a gente o liberou.
É aí que tudo fica confuso.
Têm que admitir, não é coincidência
que o pai do seu informante viu um tiroteio que estão investigando?
Se está nos acusando, diga logo.
Calma, Stevie. Só estão fazendo o trabalho deles.
Agimos direito com o filho do Jerry.
- Ele confiou em nós. - E acreditam nele.
Claro que sim.
Ele pega Ricky Marscak, outra medalha pra coleção.
Está dizendo que Burrows mentiu para o nosso caso?
- Fizeram um favor ao filho dele. - Ei.
Está tudo bem.
Obrigada. Desculpe por incomodar.
- Acreditou nessa porcaria? - Nem um pouco.
- Tem um minuto, Sr. Burrows? - Minha Nossa.
Bobby disse que o incomodaram.
Queremos saber sobre o tiroteio que você viu.
Já contei aos outros caras o que vi.
- Um Oldsmobile laranja. - Era um Chevrolet.
E disse que era vermelho.
Sr. Burrows, sabemos do problema que teve com seu filho.
Foi um erro com aquela garota.
Bobby não sabia que ela tinha 15 anos.
Também sabemos que os detetives Banks
e Kim ajudaram Bobby a não ser preso.
Você não deve nada a eles.
- Não tem filhos, não é? - Dois, na verdade.
Se eles o pressionaram para dizer que
viu um Chevrolet vermelho que não viu,
um homem inocente pode ir preso.
Eu vi, está bem?
Não sei o que querem de mim.
Tenho que ir.
Querem que eu diga que era vermelho?
O carro era vermelho.
Sabe que não é assim.
- Sinto muito. - Deixa para lá.
Alguém tem que pegar os bandidos.
Estava falando de outra coisa.
Você se lembra daqueles armazéns em Ravenswood?
Pulávamos de um teto para o outro.
Você pulava. Eu só olhava.
- Menos daquela vez. - Mais um centímetro
- e teria conseguido. - Você me salvou.
Acho que nunca o agradeci.
Tínhamos sete anos.
Sinto muito por te envolver nisso.
Não me envolveu em nada, Laura.
- Me manteve fora da prisão. - E pus um alvo nas suas costas.
Acha que foi vingança pelo irmão do Creary?
Sabe...
Pode me contar qualquer coisa, Eric.
- Não sairá daqui. - A heroína não era minha.
Não sei como foi parar no meu carro.
- Ou acredita em mim ou não. - Ei.
Que tipo de pessoa eu seria
se não acreditasse no cara que me salvou de cair de um telhado?
Já se perguntou como as coisas teriam sido
se não tivesse ido para faculdade?
Desculpem-me.
- Seu parceiro tem estado ocupado. - É?
O que sabemos?
Havia heroína no carro de Eric Cates.
Ele jura não ser dele.
Ouçam e aprendam.
A perícia diz que era 10% pura.
Não vale quase nada.
Exatamente. O que me deixou curioso.
Então, pesquisei e achei outros três incidentes
com heroína com aditivos como evidência.
Todos envolviam homicídios.
Primeiro, temos Pedro Garcia.
Encontrado no quarto com três balas no peito.
Dois quilos de heroína barata embaixo da cama.
Morto. Nenhuma prisão.
Miguel Ortega.
Encontrado atrás de um boliche. Bala na cabeça.
Um assassinato?
Um quilo na mochila. Nenhuma prisão.
Luis Vargas. Baleado dentro do carro.
Uma bala no olho e, para não errar, uma no coração.
Dois quilos no porta-malas. Morto. Nenhuma prisão.
Os três foram mortos nos últimos 24 meses.
O que mais eles têm em comum?
- Mesma gangue? - Bingo.
Os Curingas da Rua 23.
Estão em guerra com os Reis Letais já há algum tempo.
Os Reis Letais. É a gangue do Jayson Creary.
Que agora é comandada pelo irmão, Jerome.
Quando ele não está vendendo Lamborghinis.
Está dizendo que os quatro foram baleados por Creary?
Ou a mando dele.
Mas tem uma coisa.
Os quatro tiroteios foram ou estão sendo investigados
pelos mesmos policiais da Narcóticos.
Banks e Kim.
Stephen Kim foi o detetive-chefe em todos eles.
Banks e Kim estão encobrindo homicídios para os Reis Letais?
Ou eles mesmos os estão cometendo.
Não vamos nos precipitar.
Vamos focar no caso Cates.
Precisamos provar que Jerome Creary
sabia que Eric Cates entregou seu irmão.
Acha que eu sou idiota?
Por que eu diria que denunciei eles?
Tem que ser alguém do seu lado.
Chequei os arquivos da polícia. Sem acessos à sua ficha.
Deve ter mencionado a alguém sem querer.
Talvez para a Lizzie.
Sabe que a última coisa que eu faria seria envolver minha irmã nisso.
Alguém pode proteger ele?
Do nosso pessoal?
Eu fico aqui até chegarem.
Quero que pense bem, Lizzie.
Já contou a alguém que trabalho para a Procuradoria?
Por que eu faria isso?
Apenas pense.
Não sei. Como quem?
Seu namorado?
Benny?
Ele me conhecia, Lizzie.
Quando ele foi ao hospital, me chamou de Laura.
Meu Deus.
Eric foi baleado por minha causa?
- O que disse a ele? - Não sei.
Falamos sobre nossa infância.
Que era engraçado que você convencia Eric a faltar na escola
para fumar maconha no parque,
mas agora trabalha para a Procuradoria Estadual.
Mas acho que não falei seu nome.
- Benny... - Não sei.
Meu Deus.
Ela fala muito de você.
- Ela e Eric têm orgulho. - Podemos ir direto ao assunto?
Tem algum problema?
Já ouviu em formação de quadrilha para homicídio?
Se contar para alguém sobre minha relação com Eric
e aquela pessoa tentar matar ele por isso...
Eu não sabia que ele faria algo.
Jerome Creary?
Eu devia 10 mil.
E devo ter mencionado que tinha um amigo
envolvido com uma investigadora da Procuradoria.
E se ele me desse uns meses,
talvez eu pudesse fazer um favor a ele.
Quero que pense bem, Benny.
Mencionou meu nome?
Por que eu faria isso?
Não importa se Eric morreu ou não.
Foi formação de quadrilha quando você concordou.
Não concordei com nada, está bem?
- Eu não sabia, juro. - Disse meu nome para Creary?
Olha isso.
Vieram comprar agora?
- Só uma pergunta antes. - Sim?
Você tem advogado?
Jerome Creary, está preso pela
tentativa de homicídio de Eric Cates.
Tem o direito de se manter em silêncio.
Tudo o que disser pode e será usado contra você em um tribunal.
Por que ele confessaria?
Porque ele tem muito a perder.
Como o quê?
Como os próximos 20 anos da sua vida.
Está esquecendo Pedro Garcia, Miguel Ortega e Luiz Vargas.
Você deu a ordem. Eles morreram.
Eu disse 20?
Seus tataranetos vão visitar você na prisão.
Até agora não ouvi nada que se pareça com uma prova.
Temos os caras que atiraram a mando dele.
- Sério? E acreditou neles? - Por que não acreditaria?
São policiais.
- Eles me entregaram? - Quieto, Jerome.
Ainda é prova duvidosa.
Mas a heroína com aditivos do seu cliente não.
- Foi deixada em todas as cenas. - Quero um acordo.
Não podem fazer um acordo.
Você que prendeu o Jayson.
Deve saber, Jerome, que posso fazer um acordo.
Um homicídio, uma sentença de 30 anos. É o máximo.
É sua palavra contra a de dois policias.
Policiais assassinos. Estão te manipulando.
- Precisam de você. - Um deles tem quantas medalhas?
- Treze. - É.
Sua escolha, Jerome.
Eles não te ofereceriam um acordo se não precisassem...
Você pode ir pra casa e comer sua esposa magrela.
Nada disso faz diferença para você.
Vocês têm um acordo.
Cachorrão.
Dawson, não é?
Sente-se.
Butchie, traz uma cerveja para o investigador.
O que o traz aqui?
Memórias.
No fim das contas, é tudo que temos.
Eu estava sentado ali com Lyle, Bosco e Kelly.
Você tinha pegado o Cutler.
E com ele, quatro milhões em cocaína.
Você tomava doses de uísque mais rápido do que eu podia contar.
Eu pensei: "Cara, esse é o policial que eu quero ser."
Nada do que se envergonhar, garoto.
Eu olhava assim para um policial mais velho.
- Gerhardt. Já ouviu falar dele? - Já.
Deixe-me contar uma ou algumas histórias.
O que foi? Estou comendo pizza com minha família.
Quem é, Stephen?
- Não quero ferir sua família, Kim. - Que bom.
Então, tchau.
Não posso ir.
É trabalho, querida.
Não espere acordada.
Ponha as mãos nas costas.
Vamos.
Com licença.
Entendi.
Está bem.
O que vai fazer é...
Vai se levantar
e vamos sair daqui
como amigos de escola a caminho de um bordel.
Ou o quê?
Vou te algemar aqui mesmo, na frente do seus fãs.
Processo número 16CR2876.
Povo do Estado de Ilinóis versus Kenneth J. Banks e Stephen T. Kim.
Acusações são de três homicídios qualificados.
E uma tentativa de homicídio.
Vocês estiveram ocupados. O que a Promotoria deseja?
Pedimos que não tenham fiança.
Além de trabalharem para a polícia de Chicago nos últimos 11 anos,
meu cliente é um homem de família e um membro ativo da comunidade.
A defesa pede que ele seja libertado com fiança simbólica.
Excelência, meu cliente é o terceiro detetive mais condecorado
na história do Departamento de Polícia de Chicago.
Se não o garante uma fiança simbólica, o que irá?
Apesar do currículo deles,
foram acusados de quatro delitos violentos, excelência.
Foram assassinos de aluguel.
A fiança é de 250 mil, cada um.
Esperei que pudéssemos conversar a sós,
no caso de divergências de interesse.
Pode se retirar, se quiser, dr. Fetzer.
Imaginem.
Dois detetives, cidadãos respeitados. Até mesmo heróis.
Trabalhando por horas.
Eles veem um carro na contramão em uma rua de mão única.
Eles circulam o quarteirão na tentativa de bloquear no cruzamento.
- É tudo hipotético. - Totalmente.
Então.
Nossos heróis se dirigem ao carro do meliante.
Graças a Deus, ele para.
Eles saem do veículo.
Oferecem ajuda, se identificam.
Mas o filho da mãe acelera na direção deles.
Eles atiram para salvarem suas vidas.
Eles foram embora deixando Cates para morrer.
São humanos, entraram em pânico.
Por este único ato de transgressão,
eles confessarão o abandono do local.
Jerome Creary testemunhará que contratou eles.
Esse é o gângster infame que está tentando se safar.
Quarenta anos. Eles cumprem inteiros.
Nos vemos no tribunal.
Fale com a perícia.
Veja quanto da hipótese de O'Boyle podemos contestar.
Sete balas de duas armas atravessaram o carro.
Pode dizer se o carro estava na direção dos atiradores?
Não somos assim tão bons.
Sei o que está pensando.
Mas ele podia estar baleado quando deu marcha à ré.
Havia resíduo de pólvora no assento da frente do carro dos detetives.
Provavelmente é das mãos deles.
Aqui e aqui.
É o carro de Banks e Kim?
Eles são os réus. Estranho.
Desde quando carro de detetive tem câmera de painel?
Não deveriam ter.
Coisa de burocrata.
Aquela ali nunca foi ligada.
- Tem certeza? - Sim.
É uma pena, pois o sistema é ativado quando a sirene é ligada.
Ela começa a gravar um minuto antes da sirena soar.
Como isso funciona?
Não sei, não entendo de tecnologia.
Tem certeza de que é Cates?
É ele.
Vamos logo para podermos dormir.
Não acredito que foram tão idiotas.
Eles não sabiam.
A gravação começa automaticamente quando a sirene é ligada.
- Não ouvi a sirene. - Por que eles não usaram uma.
Estou confuso.
O perito Virgil me disse
que a sirena não só aciona o aparelho,
mas começa a gravar um minuto antes da sirene soar.
Não acredito que estou dizendo isso, mas como ele sabe?
Pensei nisso, acredite.
Mas aí pensei melhor.
A única maneira de começar a gravar antes da sirene
é se gravasse o tempo todo,
em repetição, apagando registros antigos conforme grava.
Normalmente nos interessamos no minuto antes da sirene ser ligada.
Mas está sempre ligada, esperando um técnico buscar no disco rígido.
Estou impressionado, Anna.
Faça cópias e envie para o advogado de defesa.
- Tem certeza de que é Cates? - É ele.
Vamos logo para podermos dormir.
Não costumo oferecer conselhos de graça, mas deviam pensar em acordos.
O faríamos, excelência,
se não fosse pela Quarta Emenda.
Em Katz versus a União,
uma escuta eletrônica não autorizada é
considerada busca e apreensão ilegal.
Os policiais precisam de um mandado para grampear o próprio carro?
Por que não?
A questão não é se o carro está protegido constitucionalmente.
Como sabemos, a Quarta Emenda protege pessoas e não lugares.
As pessoas em questão são policiais.
Então.
Excelência, dr. Stone está argumentando
que na noite que os réus supostamente atiraram no Sr. Cates,
não estavam agindo como oficiais da lei,
mas como criminosos comuns.
Por que não devem ter a mesma proteção e direitos
que um cafetão, assaltante ou vigarista comum?
Porque quando atiraram no Sr. Cates, estavam agindo sob o manto da lei.
Boa tentativa, dr. O'Boyle.
Mas as gravações estão admitidas.
Fiquei surpreso com a ligação, dr. Fetzer.
Estava muito quieto no gabinete esta manhã.
Reconheço uma batalha perdida quando a vejo.
Meu cliente quer por um fim nisso.
Há alguns anos,
Banks disse que podíamos ter dinheiro sem ferir pessoas reais.
Pessoas reais?
No começo, Creary só queria informações.
Se alguém quer acabar com a área deles
ou se tem alguém entregando eles.
- Coisas assim. - E nunca pensou
no que Creary ia fazer com essa informação?
Pensar no quê? Essas pessoas não têm...
Depois, transportamos dinheiro de drogas, às vezes, armas.
Quem vai nos roubar, não é?
E as mortes?
Aconteceram.
Esses caras se matam diariamente.
- Que diferença faz? - Está bem.
Não posso ajudá-lo.
Fico na prisão por quanto tempo quiser.
E o que quer de mim?
Minha família.
Quero que sejam realocados. Para um lugar seguro.
Ele testemunhará o que quiserem.
Perpétua.
Qualquer coisa.
- Quem são as vítimas? - Membros dos Curingas.
- É uma gangue. - Sim, mexicana.
Estavam na nossa área. Precisava dar uma lição neles.
Por isso esmaguei Garcia, Ortega e depois Vargas.
Quer dizer, os matou?
Eu? Não.
Paguei por isso.
- Pagou a quem, Sr. Creary? - Aos réus, Banks e o parceiro, Kim.
- Quanto pagou a eles? - Vinte mil.
- Para cada homicídio? - Sim.
Parece ser muito dinheiro.
Os policiais matam por você e você não é pego.
Eric Cates era membro dos Curingas da Rua 23?
Não.
Aquilo era pessoal.
Ele dedurou meu irmão.
Seu testemunho hoje é parte de um acordo judicial, correto?
Sim.
Quando os investigadores da Procuradoria o questionaram
sobre o tiroteio de Eric Cates,
você apontou para outra pessoa, não foi?
Um homem chamado Ricky Marscak.
- Correto. - Mas ele não tinha ligação
com a tentativa de homicídio.
Acabei de dizer que fui eu.
O júri pode concluir
que você diria qualquer coisa para salvar sua pele.
- Objeção. - Retiro.
Saí para beber com uns amigos do trabalho.
- O que fez ao sair do bar? - Estava indo para casa.
Quando fui baleado.
- É o seu carro? - Sim.
E isso?
Parece a droga que encontraram no meu carro.
- O que ia fazer com isso? - Nada.
Porque não é minha.
Devem ter plantado depois de me balearem.
Já fez algum negócio com Jerome Creary?
Com o irmão dele, Jayson.
Foi uma época ruim da minha vida.
Eu usava drogas.
Comprava do Jayson.
Mas estou limpo há mais de um ano.
Que bom.
O que o fez mudar de vida?
Fui preso por roubo.
Sério?
Chequei sua ficha e não vi nada relacionado a isso.
Fiz um acordo.
Que tipo de acordo?
Daria informações sobre Jayson Creary
aos investigadores da Procuradoria.
- Então é um dedo-duro. - Objeção.
Deferido.
Você é um informante confidencial.
Sim.
Em outras palavras, se livra das próprias culpas
apontando o dedo para alguém que fazia negócios com você.
Não. Não era isso.
Ele vendia, você comprava.
Isso é negócio.
- Tem certeza de que é Cates? - É ele.
Vamos logo para podermos dormir.
Reconhece as vozes da gravação?
Minha e do detetive Banks.
- E os dois dispararam os tiros? - Sim.
- O que fizeram depois? - Nós...
Plantamos a droga para fazer parecer parte de um negócio.
Onde conseguiu as drogas?
Com Jerome Creary.
Não pensou que outro detetive poderia ver um padrão nos tiroteios?
Não haveria outro detetive.
Sempre cuidávamos dos casos.
Então cometiam os crimes e investigavam a si mesmos?
Você tem que entender.
O detetive Banks me meteu nessa.
Ele dizia que meu filho deficiente merece tratamento melhor.
Minha filha precisa do melhor professor de balé.
Sei que parece ruim, mas matar um gângster...
Qual é a diferença? Eles acabariam se matando.
Eric Cates não era um gângster.
Saiu do controle.
O que posso dizer? Sinto muito.
Está dizendo
que se seu filho não fosse deficiente
e sua filha quisesse ser uma dona de casa,
nada disso teria acontecido?
Não sei.
Eu faço ideia.
O que é isso?
- Minha casa. - Em Edgebrook, não é?
Sim.
Eu não posso pagar por esse bairro.
- Objeção. - Retiro.
O que quero dizer é...
Você tem uma história triste? Todos temos.
Ficou um pouco ganancioso?
Todos somos.
Mas o resto de nós?
Não matamos pelo que queremos.
- Não culpamos nosso... - Excelência.
Parceiro e melhor amigo por nossos erros.
Excelência!
Terminei, juiz.
Isso com certeza te deu muito o que pensar.
Na verdade, não.
Seu cliente é o pior tipo de culpado.
O que quer que ele pareça ser,
ele está a serviço da lei, sendo assim, além do julgamento humano.
Frase do meu filho, Sr. Universitário espertinho,
que largou um livro de bolso de Kafka atrás do vaso.
Pensei em tentar ler.
Isso pode funcionar em romances absurdos, mas não na vida real.
Não sei, Peter.
Esse Kafka é bem esperto.
Pense bem. Eu e você...
Fazemos nossa dança no tribunal.
Mas só isso.
Dançamos em volta da lei.
Mas o Banks coloca um distintivo e uma arma
na rua e vive, talvez morra, por isso.
Então ele pode matar e sair impune.
Não.
Claro que não.
Mas esse sistema torto em que dançamos em volta...
Não tenho certeza se está preparado para julgá-lo.
Por isso vou colocá-lo para depor amanhã.
Preciso ir para casa.
Ouvi o testemunho de Stevie, detetive Kim.
Mas ele coloriu a cena em benefício próprio.
Por favor, explique.
Moro no mesmo apartamento na Zona Sul desde que entrei para a polícia.
Dirijo um Corolla.
Stephen tem uma BMW.
Era ele quem queria dinheiro. Ele era
o detetive-chefe em todos os casos.
Eu apenas peguei carona.
E por que fez isso?
Faço esse trabalho há quase 30 anos.
Sei quem é quem e o que é o quê.
Olho para um cara por um segundo e sei se é um lixo.
Essas pessoas que matamos atiram em você assim que o veem.
A cidade me paga há 30 anos para proteger os cidadãos.
E as pessoas que baleamos...
Traficantes, viciados, assassinos.
Cedo ou tarde, teríamos que lidar com eles.
Entendido.
Então foi tudo por um bem maior.
Meu trabalho é fazer o que outras pessoas não vão ou não podem.
Pelo bem maior.
Interessante dizer que é seu trabalho, detetive Banks.
- A cidade o pagou por isso? - De certa maneira, sim.
É meu trabalho tirar os vilões das ruas.
Os viciados, traficantes e assassinos.
Sei onde vai, dr. Stone.
Esses tiroteios estavam relacionados com investigações?
Não estavam.
Mas um bom policial nunca deixa de ser um policial.
Certo. Você vê o que é ruim e o impede.
- É o seu trabalho. - Correto.
Você não pode evitar. Então...
Os 80 mil que você e seu parceiro pegaram de Jerome Creary?
Foi o quê? Uma gorjeta?
- Objeção. - Retiro.
O que Eric Cates era?
Era um traficante, viciado ou assassino?
Fazia negócios com Creary, um líder de gangue.
Então supôs que ele era...
Do que chamou?
- Lixo. - Correto.
O rapaz que corta a grama do Sr. Creary é lixo.
- Claro que não. - Por que não?
Ele fez negócios com um gângster.
E o encanador que arruma o encanamento dele?
E você e o detetive Kim?
Pela sua teoria, você é lixo também.
Certo?
Li uma história no outro dia sobre um policial de folga
que viu uma pessoa suspeita abordando uma senhora de 70 anos.
O policial, no dia de folga,
sem dever a cumprir,
decidiu parar o rapaz.
E ele encontrou uma arma no bolso dele.
Aquele cara ia roubar a senhorinha
bem ali, na Wacker Drive.
O próprio prefeito
entregou uma condecoração ao policial e o chamou de herói.
Detetive Banks pegou vários bandidos ao longo da carreira.
Ele tem um armário cheio de medalhas para provar.
Ele não faz isso pelo dinheiro.
Ele faz isso porque é quem ele é.
Para ele, o certo é proteger e servir o povo de Chicago.
E foi o que ele fez.
Protegeu todos nós de um câncer que está matando a cidade aos poucos.
O que ele fez foi prestar um serviço público.
O detetive Banks matou Garcia, Vargas
e Ortega porque eles eram bandidos.
Tentou matar Eric Cates por comprar drogas com gângsteres.
Mas ele alega que não é um assassino a sangue frio.
Por quê?
Porque trabalha para o governo que deve cuidar de nós.
Também leio os jornais, dr. O'Boyle.
E muito do que leio é sobre alguém
reclamando que seus direitos constitucionais foram violados
e exigindo que o governo
use a autoridade para fazer algo para melhorar.
Estamos na América, não é mesmo?
Eu entendo essas pessoas.
Mesmo.
Mas elas se esquecem que,
acima de tudo, a constituição foi escrita para limitar autoridades.
Deixe-me fazer uma pergunta.
Quem tem mais autoridade que um homem de distintivo e arma?
Quando ele usa essa autoridade
para matar sem justificação legal,
ele viola os nossos direitos
e deve ir para a cadeia e não sair mais.
Pela primeira acusação, homicídio
qualificado, o réu é considerado inocente.
Pela segunda acusação, homicídio
qualificado, o réu é considerado inocente.
Pela terceira acusação, homicídio
qualificado, o réu é considerado inocente.
Pela quarta acusação, tentativa de homicídio,
o réu é considerado inocente.
Se eu tivesse ido para cadeia por roubo, teria saído seis meses atrás.
Iremos protegê-lo.
Sei.
Tradutora: Ana Carolina Nuñez, Deluxe.