Jaime, príncipe do planeta Blarb,
foi à Terra para fugir dos Vloks que queriam comê-lo vivo.
Um agente e uma vaca mutante foram capturá-lo.
Jaime conhece Erwin Walsh,
um terrestre que se torna melhor amigo dele.
Nos bons e maus momentos.
Jaime e seus Tentáculos,
amizade, suspense e tentáculos!
JAIME E SEUS TENTÁCULOS
- Que telescópio legal! - Dá para ver bem longe com ele!
- Quão longe? - Bom, muito longe! Por exemplo...
posso ver o palácio dos seus pais!
Eles já devem estar dormindo.
Sério? A luz está acesa.
Espere! Quem é aquele?
Espere um minuto! Alguém invadiu a sua casa!
Jaime, isso é estranho,
mas tive a impressão de que ele me viu!
Isso não me surpreende.
Ele é um zatrax. Eles têm uma visão ótima.
Podem ver de longe a casa que roubam.
De qualquer forma, são pequenos e têm um nome bobo!
Não diga isso!
Zatrax são muito maus e não gostam de testemunhas enxeridas.
O que está dizendo?
Não vão deixar você falar com a polícia ou meus pais.
O que quer dizer?
Bom, devem estar vindo acabar com você.
O quê?
A FUGA
- Erwin, não pode ficar aí. - Não se preocupe.
Quando eu me cansar, eu troco de prateleira.
Jaime, coloque os gibis de volta!
Não se preocupe. Vou esconder você em Blarb.
Não ficará a salvo na Terra.
Não, Jaime. Sem chance! As minhas coisas estão aqui.
Além disso, odeio viajar. Sempre fico enjoado no carro!
Viajar em um disco voador... Não vai rolar.
É questão de vida ou morte, Erwin!
Quando saímos?
É ótima ideia passarem uns dias na sua casa, Jaime!
Viajar amplia a mente!
Sim, principalmente para o espaço sideral.
Tchau! Até mais!
Pralene, diga "tchau" para o seu irmão.
Fiquem o quanto quiserem!
Para sempre!
Certo. Podemos ir agora.
Já que você fica enjoado, vamos nos teletransportar.
Isso não é perigoso?
Não quero virar uma casa voadora ou algo assim!
Não. Isso não acontece mais.
O único risco é que seus átomos podem se perder na galáxia.
Não se preocupe. Se acontecer, não vai doer.
- Jaime! - Mamãe!
Que surpresa, meu querido!
Você devia estar se escondendo na Terra, longe do general Vlok,
e não passando as férias com seu amigo aqui.
Desculpa.
O Erwin precisa se esconder aqui. Ele viu um zatrax no palácio.
- Falei para comprar um alarme! - Por favorzinho!
Precisa parar de trazer vira-latas com você.
Ora essa, Maurício! É claro que ele pode ficar conosco!
Vamos cuidar bem de você, pobre humano!
Obrigado.
Olá, general. Você vai morrer de tanto rir.
O Jaime voltou para o seu planeta!
Não entendi a graça.
Quero dizer que estamos na Terra para capturá-lo.
Agora, é você que precisa capturá-lo, general. Boa sorte!
Reúna as tropas de elite! Imediatamente!
Finalmente, tenho a chance de apresentar minhas queridas
no Show das Galinhas Internacional!
Eu vou estudar cubismo! Um antigo sonho meu.
Não é ambicioso demais para alguém como você, Sargento?
Vou começar pintando cubos, porque é a parte fácil.
Eu amo cubos!
Você deve estar com fome, Erwin,
depois de se teletransportar da Terra.
Pode comer, amigo.
- Colega, você não gosta? - Gosto!
Mas eu comi antes de sairmos.
Pode me mostrar onde é o banheiro?
O quê?
O banheiro. Sabe, onde você faz...
Aqui, nós reciclamos.
Não temos banheiros.
Vou lá fora "reciclar" então.
Se sair, sua cabeça vai explodir por causa da pressão.
Eu vou segurar.
Gostaria de falar com Erwin Walsh. É muito importante.
Você está sem sorte. Ele acabou de sair com o amigo.
Quer deixar recado?
Acho que não o convidei para entrar, senhor.
Senhor... Qual é o seu nome mesmo?
Jaime! Isso é um desastre!
O zatrax está na Terra e foi atrás da minha família!
É tudo culpa minha!
Preciso voltar para salvar os meus pais,
minha irmã e os meus gibis!
Você não tem chance, Erwin. Deixe comigo!
Eu volto a tempo da sobremesa, mãe!
Que tal um copo blarb caseiro enquanto espera?
Jaime!
Gostaria de falar com Jaime Blarb. É muito importante.
Iuhu!
Alguém em casa?
Pralene?
Sr. e Sra. Walsh? Estão aí?
Demos azar, tenente. O Jaime voltou.
Não acredito!
Parece que está destruindo nossas vidas de propósito!
De volta ao trabalho, sargento. Continuemos a missão.
Não dá tempo de pintar pelo menos um cubinho?
Maurício, diga alguma coisa! Você não é o rei daqui?
Vou falar desta forma, general Vlok...
O Jaime não está aqui. Ele voltou para a Terra.
Meus espiões me garantiram que ele voltou para casa.
Não queria contradizer você, mas é verdade.
O Jaime esteve aqui, mas ele não está mais aqui.
Entendeu?
O filho de vocês vai voltar para casa cedo ou tarde.
Vou esperar o tempo que for.
Iuhu! Cadê todo mundo?
Esse homem é muito estranho.
Ele deve ser um alien igual ao Jaime.
Vamos lá! Alguém que gosta da torta da sua mãe não pode ser tão mau!
Tem aliens demais por aqui.
Eu devo insistir, general.
- O Jaime voltou para a Terra! - Esqueça, Erwin.
- Vloks são estúpidos e teimosos. - Eu ouvi isso!
Se eu não comer o filho, posso comer o pai.
Cuidado com o que diz!
- Não tem nada a dizer? - Por que você não escuta?
O Jaime está na minha casa, e minha casa fica na Terra!
É melhor ligarmos para o general e dizer que Jaime voltou.
Excelente ideia, sargento. Aqui, pode ligar.
Não posso ligar para ele. Você está no comando.
Exatamente. E um bom soldado sempre segue ordens.
Ligue!
Tome essa!
Será que ele vai voltar?
Finalmente achei vocês!
Jaime! Chegou a tempo!
Um homem estranho procurava pelo Erwin.
Não sei o que ele queria, mas ele era bem esquisito.
Acho que o assustei quando voltei. Ainda bem que tive que voltar.
Já chega!
Se falamos que o Jaime não está, então ele não está aqui!
Qual parte de "não está aqui" você não entende?
Pegue seus tentáculos nojento e volte para o seu planetinha!
Você está vendo isso? Ele mudou de cor.
E tem água saindo da cabeça dele.
Será que vai explodir e inundar o palácio?
Acho que prefiro não arriscar.
Muito bem! Você foi muito heroico!
Erwin Walsh, gostaria de ser o comandante do exército de Blarb?
Agradeço muito a oferta, Vossa Majestade,
principalmente porque sempre quis ser um comandante,
mas eu pertenço à Terra, com o meu povo.
Erwin! Já voltou?
Sim.
Na verdade, não gostei da comida.
Tive muitas alergias.
Erwin, um homem bem estranho e mal-educado procurou por você.
Não faz ideia de quem ele é?
Devia ser engano. Acho que ele procurava outro Erwin.
- É um nome comum. - Acho que não o veremos novamente.
Bom, senhor, não sabíamos que ele não estava lá.
Por favor, não grite, general. Me dá dor de cabeça.
Sim, general. Faremos tudo que pudermos para capturá-lo.
Certo. Chega de sermos bonzinhos, sargento.
Iremos com força total. Vamos pegá-lo e acabar com isso.
Perdão pela invasão, mas o vizinho ficou louco.
- Está destruindo tudo no caminho! - O nosso vizinho?
Quer dizer, o Jaime?
Obrigado pela informação, senhor.
Este celeiro é bem legal.
- Alguma coisa aqui é cara? - Por que a pergunta?
Por nada...
BVaz Idiomas Tradutora: Isadora Grotti