Aqui estão
nossos custos finais para este ano.
Como pode ver, fomos muito bem.
É, estou vendo...
que foi mesmo.
Por que não me explica como se eu tivesse 8 anos?
Este é o orçamento total
para o corrente ano fiscal
junto com as tabelas.
-Bem aí. -Aí estão as tabelas.
Dá para ver com clareza
nesta página
que temos um excedente de 4.300 dólares.
Temos que gastá-lo antes de terminar o dia
ou será descontado do orçamento do ano que vem.
Por que não me explica como se eu tivesse 5 anos?
Seus pais lhe deram 10 dólares
para abrir uma barraca de limonada.
Você foi comprar copos, limões e açúcar.
Depois percebeu que só gastou 9 dólares.
Então você tem um dólar extra.
Pode devolver esse dólar aos seus pais.
Mas sabe de uma coisa? No verão que vem
-Terei 6 anos. -E quando pedir dinheiro,
só lhe darão 9 dólares
porque eles acham que é o valor da barraca.
Então, o que você tem que fazer
é invertir esse dólar em alguma coisa agora
para seus pais acharem que a barraca custou $10.
Por isso, o dólar é um excedente como isto.
Temos que gastar $4.300 antes do dia terminar
ou será descontado do orçamento do ano que vem.
Deveríamos ter gasto em uma nova copiadora,
precisamos dela desesperadamente.
Explique em termos...
Acho que entendi.
Sabem de uma coisa?
O Natal se antecipou este ano.
Oscar, inteligentemente,
achou um extra de $4.300 em nosso orçamento.
Obrigado, Oscar.
E decidi
que com isso comprarei...
Tambores, por favor.
-Alguém adivinha? -Cadeiras novas?
Não. Uma copiadora nova.
A menos que se lembrem de algo melhor.
Não, por favor, não faça isso.
É, Michael, cadeiras novas. Estas são horríveis.
Teoricamente compraríamos novas no ano passado.
Então, todos concordam em comprar cadeiras novas?
Bem. Se ele disse bem. Eu concordo.
Escute, somos uma companhia de papel.
Comos podemos nos orgulhar do nosso trabalho
se temos que colocar nosso fino papel
-nesta máquina horrível? -Oscar?
Não é hora para seu discurso sobre princípios.
Pam, você tira mais cópias que qualquer um.
É. Isso lhe dá uma ideia do ruim que são as cadeiras.
Bem, boas sugestões.
Todas são boas,
decidam de uma vez e cheguem a um acordo.
Eu estou com Pam. Cadeiras.
Muito bem, formam grupos.
Devíamos testar a qualidade do ar no escritório.
Temos radônio no chão. Temos amianto no teto.
São assassinos silenciosos.
Você é que é. Volte ao anexo.
-Vocês vão ver. -Michael.
Falei com Meredith, Stanley e Jim sobre as cadeiras.
Sei que concordam comigo.
Na verdade, escolho a copiadora.
O quê?
Desde que Pam e eu começamos a sair,
eu acho estranho lhe pedir para tirar cópias.
E tiro minhas cópias.
Essa copiadora é um lixo.
Deixe-me lhes dizer,
Mas querem saber?
Pam e eu temos que concordar em tudo.
Jim, parabéns por enfrentar a Pam desse jeito.
Você tem coragem, amigo.
-E Michael, o que acha? -Por que eu?
Você tem que decidir.
Muito bem, certo.
Engoli todas as ideias.
Vou digeri-las e ver o que sai.
Dwight, estou meio preocupado pela direção
do sítio Schrute.
Sim, fale.
Eu me refiro a "156 passos
a partir da caixa de correio vermelha, virar à esquerda.
Caminhar até ouvir um zumbido de abelhas".
Como poderia ser mais claro?
Acho que Andy tem razão.
Muito bem.
Mas meu maior receio é que só tenha um banheiro.
Cavaremos uma fossa.
Enquanto estiver no poço, deverá estar bem.
A vovó Mimi não pode se agachar em um buraco.
Poremos troncos. Vamos.
Dividamos este problema em três
e cheguemos a uma solução antes de chegar
ao sítio Schrute. O que você acha do plano?
Nós nos casaremos no sítio Schrute
aconteça o que acontecer.
Vi doze lugares. Perdi oito depósitos.
E nunca vi a Angela nua.
Não perderei outro depósito.
Oi.
Então
estive pensando nesse assunto
das cadeiras e da fotocopiadora.
Realmente acho que deve reconsiderar.
Pam, de verdade,
-odeio essa fotocopiadora. -É, eu sei.
Mas acho mesmo que deve reconsiderar.
Beesly, está me ameçando?
Jim
Não estou ameaçando você.
Eu amo você.
Mas você deveria saber.
Está em terreno perigoso.
-Muito bem! -Bem.
Aqui farão a recepção.
Obviamente, tiraremos todo o gado e o feno.
-Que cheiro é esse? -Tem que ser mais claro.
Esterco. Dê um jeito nele.
O cheiro de esterco cobrirá o cheiro de matadouro.
Você tem que trabalhar no dia do nosso casamento?
-Querem comer, não é? -Amor, diga alguma coisa.
Dwight, se pagássemos um pouco mais,
poderia trabalhar no dia anterior?
Levarei isso em conta.
Está vendo?
É assim que se faz!
Estamos progredindo.
Nossa!
Tem uma mangueira lá fora.
Lembra que você ia comprar uma cadeira nova.
E ia me dar sua cadeira velha, lembra?
-Lembro. -Isso nunca aconteceu.
-Michael? -Não sei.
Ainda não decidi.
Vou comer alguma coisa. Quer ir?
De verdade?
Claro! Seria ótimo.
-Obrigado. -Vão almoçar?
-Vamos. -Posso ir?
-Meu Deus. -Bem.
Sim. O melhor almoço!
-Vamos. -Muito bem!
-Aonde vamos? -Não tenho ideia.
Imagino que vão jogar assim.
Está bem.
Está muito bem.
Olhe, realmente preciso de uma cadeira nova.
De verdade.
Como é possível que em cinco anos
tenha tido duas alianças de noivado e só uma cadeira?
RECEPÇÃO
Michael, isso é muito divertido.
Alguém está brincando comigo?
Você é o melhor!
Excelente comida. Excelentes amigos.
-Obrigado, Michael. -Obrigado, pessoal.
Eu trouxe tiramisu. Sem ressentimentos.
Ótimo.
Deliciosa sobremesa.
-Você está linda. -Obrigada.
-É? -Michael?
É.
-Você tem um minuto? -Tenho.
Bem.
-Deve ter sido divertido. -Foi.
Nós nos divertimos muito.
Eu lhe disse que está muito bonito hoje?
-Obrigado. -Sim, gravata nova?
Não, comprei em TJ Maxx por 4 dólares.
É surpreendente!
Acha que isso é bom. Olhe essa calça.
-9 dólares. -O quê?
$9. Seção masculina.
Olhe esse bumbum. Olhe o bumbum.
-Não acredito! -Olhe isso.
Imagino que Oscar e Jim falaram muito com você
-sobre a nova fotocopiadora. -É, falaram.
Estava pensando nisso.
Todos se sentam
numa cadeira todos os dias. Mas nem todos...
Sentam numa fotocopiadora.
Ou mesmo a usam todos os dias.
-É mesmo. -Muito válido.
-É isso. -Muito bem!
A gente se vê. Rapaz da gravata linda.
Bom...
Decidiram sobre a escultura de manteiga?
Não, não pensei.
Vaca, cabra ou ovelha. Não é tão difícil.
Gostaria de um gato.
Os gatos não fazem manteiga.
Quero a escultura de um gato feita com manteiga de vaca.
Não faz sentido. Estou lhe falando...
-Uma escultura de um gato! -É vaca, cabra ou ovelha.
O que é isto?
Todos estamos na mesma equipe.
Inferno! Por que isto está na cozinha?
Deveria considerar trocar de equipe, já que
adoraríamos ter você.
Não, a fotocopiadora está bem.
-É, tenho minhas cópias. -Lá estão.
-E tenho meu original. -Tem.
Então, dane-se.
Michael, fiz chocolate quente para você.
-Espero que esteja bem. -Obrigado, querido.
Espere, Michael. Abro a porta para você.
Diabos, ainda existe gentileza.
-Aí está! -Aí está!
Oi, oi.
Um prazer ver você. Um prazer.
-Lindo traseiro. -Sim.
-É. -Deixe-o aqui!
Quase engasguei.
Aqui tem outro lugar.
É lindo.
Então...
Por que não tentamos isto? E vemos o que acontece.
Experimentamos. O que acha?
Você finge ser o pai de Angela.
Você será Angela, e eu fingirei ser você.
Assim podem ver como será quando estiverem aqui.
Oi, sou Angela Martin.
-E trabalho com Dwight. -Eu sou Andy.
Ele não entende nada que você fala.
Apesar de ter nascido a minutos daqui,
só fala alemão. Sociedade fechada.
Então depois das leituras de suas irmãs
passaremos aos votos. Conrad...
Vamos lá.
Isto é uma simulaçao da cerimônia.
Explica por que estamos aqui, o que estamos fazendo.
Fazendo apresentações.
Depois pedirá que Andy repita algumas coisas.
Então Andy pega a aliança.
Agora só tenho
um barbante para nossos propósitos.
Porá a aliança no dedo.
E depois, perguntará a Andy
se aceita se casar com Angela.
E você responderá: "Aceito".
E perguntará se Angela, aceita se casar com Andy.
E você vai responder...
-Aceito. -Aí está.
Pronto. Marido e mulher.
Recebi uma ligação sobre um problema.
-Alguém ligou para Hank? -Graças a Deus está aqui.
O escritório está numa encruzilhada.
Então, não há problemas de segurança?
Sabe que subi as escadas com pressa.
Preciso do seu sábio conselho.
E todos,
o que Hank decidir
é a decisão definitiva.
Isso resolverá o problema.
-É, pegue o que quiser. -Obrigado, obrigado.
Sabe, está lindo e acolhedor aqui.
De que estamos falando?
Bom, temos um excedente.
Imagine que seus pais lhe dão dinheiro
-para uma barraca de... -Sei o que é um excedente.
Muito bem.
Esta é a questão: alguns querem usar o excedente
para comprar uma nova fotocopiadora e outros
reclamam das cadeiras.
-Essa é a fotocopiadora? -É, é essa.
-O quê? -Estou pensando.
-Deixe-me ver uma cadeira. -Certo.
-Experimente a minha. -Vamos lá.
-Não tem bom apoio lombar. -Não.
Levem em consideração, todos, repito
que o que Hank decidir, está decidido.
Ele é alguém imparcial.
Por um lado, a fotocopiadora é muito velha.
Deveria ver as novas. Não imagina o que fazem.
-Então a fotocopiadora. -Deixe-me terminar.
Mas as cadeiras...
As cadeiras são bem frágeis,
muito frágeis. Eu não me sentaria nelas.
O que devo fazer?
-Verei a copiadora de novo. -Está bem, saia daqui.
Dwight.
Pensei que sabia o que queria. E depois...
estar aqui com você
e com meu pastor menonita alemão,
foi muito bom.
Errei ao escolher o Andy.
Eu sei.
E é por isso
que me encarreguei de tudo.
-O que quer dizer? -Bom, querida...
Ele é um pastor real. Eu você falou: "Aceito".
E eu falei: "Aceito".
E Andy não estava assinando um recibo.
Estava assinando nosso certificado
como testemunha.
Isso não conta!
-Evidentemente. -Claro que não!
Conta no estado da Pensilvânia,
-Senhora Schrute. -Não somos casados.
Tome isto.
Não é culpa minha você não entender alemão.
Eu lhe disse para aprender há anos!
Nós...
Vamos embora ou não?
-Michael. -Oi, David.
Sinto muito.
Sinto muito, estou comendo tiramisu.
Ficou um pouco de chocolate em pó na garganta.
-Já parei. -Por que me ligou?
Não, não, não. Não.
Estou ligando...
-sinto muito. -Está bem.
Estou ligando porque...
temos um maldito excedente no orçamento e o pessoal...
Todos querem algo diferente.
Quer que eu interfira num probleminha de orçamento?
Quero que tome a decisão, assim não serei o vilão.
Se fosse você, devolveria o excedente e pegava o bônus.
-O quê? -Os gerentes que obtêm
um excedente ganham 15% do valor poupado.
Como prêmio?
$645?
Odeio decepcionar alguém.
E realmente odeio decepcionar todo mundo.
Mas adoro
a fábrica de casacos Burlington.
Vá lá com 645 dólares
e será literalmente um rei.
Teremos isso para terça. Certo?
Claro. Não posso... Verei duas vezes para você.
Muito bem, atenção.
Deixe eu ligar de novo.
Tomei uma decisão.
Não precisamos de uma fotocopiadora nova.
Não precisamos de cadeiras novas.
Esta fotocopiadora...
está...
funcionando perfeitamente.
Esse é o original.
Pam, poderia se levantar um pouco?
Estão vendo como estou relaxado?
Gosto desta cadeira.
Tem bom apoio.
É...
"Urkel-nomicamente" correta.
É uma boa cadeira.
Acho que somos mimados porque não valorizamos
as coisas que temos.
Acham que as crianças na África têm cadeiras? Não.
Sentam em pilhas de lixo.
Acham que têm fotocopiadoras? Não têm.
Nem sequer...
nem sequer têm papel.
E nós somos mimados
porque jogamos tiramisu em bom estado
só porque tem um cabelo.
Meu ponto é este. Vi a luz
nos termos do que precisamos
e não é nada.
-Você sabe? -Sei o quê?
-Acho que sabe. -Não.
-Saber o quê? -É, sabe do quê?
Alguém sabe quanto é 15% de 4.300?
Seiscentos e quarenta e cinco dólares.
Michael é um gênio.
-Por que disse dólares? -Assim funciona minha mente.
Quanto é 15% de 200?
Obrigado. Pessoal: Michael devolverá o excedente
para ficar com um bônus de 15%.
-Esperem, o quê? -Pode fazer isso?
Michael, quanto é 394
vezes 5.912?
-Vejamos. -Ficará com um bônus de $645
em vez de dar ao escritório algo realmente necessário.
Não preciso de $645.
Já tenho $645, mais ou menos.
-Comprará a fotocopiadora? -Ou as cadeiras.
Isto é tão, tão idiota.
E, meu Deus...
É meu telefone.
-Não ouvi nenhum telefone. -Vai continuar!
Não, eu não...
Isto não muda nada.
Tenho que decidir algo muito importante.
Precisamos de cadeiras e uma fotocopiadora nova.
E tenho que dar um jeito de ficar com este dinheiro
sem ninguém me odiar.
Escute, Atum, olhe. Sanduíche de atum.
Como você.
Tenho que me encarregar de uma questão legal.
Isso foi ou não ardente?
Então, como será?
Tem que tomar uma decisão. O dia já está acabando.
Prometeu-me uma cadeira desde o meu primeiro dia.
Você é inteligente. Fará o que é certo.
-Acham que é fácil? -É seu trabalho.
Querem saber? Por que vocês não decidem?
Vou me levantar e ficarei numa área comum.
Vocês devem decidir.
Se não, fico com o bônus.
Então?
É uma clássica tática de gerência.
Você têm duas equipes, uma data limite.
Sabe que um deles vai ceder.
O que você faz é colocá-los num quarto e só...
-Oi. -Oi.
-Vamos com as cadeiras. -O quê?
Pensei que é melhor cadeiras novas que nada.
Obrigada, Michael.
Bom trabalho. Estou orgulhoso.
Inferno... O que aprendi esta semana?
Bom, primeiro,
graças a mim...
minha equipe é muito mais rápida para tomar decisões
do que pensei que seriam.
Segundo,
nunca compre um casaco de pele com cartao
até ter dinheiro para pagar.
E terceiro,
deveria saber que há quem pense que é bom
jogar baldes de sangue falso em você
enquanto você sai da fábrica de casacos.
Trégua.
É, imagino. Já que ganhei.
Ganhou, ganhou.
Vou precisar de três cópias de cada um.
Estou brincando.
Vou precisar de quatro cópias.