O Somme, 1916
-Traga-o aqui. -Você vai ficar bem.
-Sargento Stevens? -Sim, senhor.
Quero os feridos fora da linha de frente antes do anoitecer.
Já perdemos muitos deles em um dia.
-Quando isto chegou? -Essa manhã, senhor.
Boas notícias.
Receberemos ajuda dos Devon.
Os homens poderão descansar,
e terei uns dias de folga.
-O que irá fazer, senhor? -Primeiro vou a Londres.
Para me lembrar do gosto de comida de verdade.
Depois acho que passarei uns dias no norte.
Tem uma garota que quero encontrar lá.
Assim espero, senhor.
É estranho, não é?
Pensar nas nossas vidas como eram antes?
Enquanto estamos aqui. Nisto.
É mais do que estranho.
Quando penso na minha vida em Downton, parece outro mundo.
Geralmente deixamos tudo pronto antes de a família acordar,
mas hoje está um caos.
Amanhã mostro a você, quando as coisas voltarem ao normal.
Sei como administrar uma casa.
Vamos.
Vai sob a dragona.
Sinto muito, milorde.
Se eu soubesse, teria perguntado ao Sr. Bates
antes de ele ir a Londres.
No futuro ficarei de uniforme por muito tempo.
Ser lorde tenente significa que está de volta ao exército?
Não exatamente.
O lorde tenente é responsável pelo exército no condado durante a guerra.
Mas não estou de volta ao exército.
Parece que não me querem.
Bom dia. Alguma notícia do Bates?
Nós o aguardamos a qualquer dia, milorde.
Ele escreveu à Anna sobre um funeral na segunda passada.
William é um bom rapaz, mas ele não entende de uniformes como Bates.
Posso não ser um soldado de verdade, mas devo parecer um.
Com certeza, milorde.
Não costumamos vê-la aqui no café da manhã.
Isobel disse que viria ajudar e sua mãe ameaçou vir também.
Iriam adorar me encontrar ainda na cama.
Não acredito nisto.
Por favor, diga que é algo bom.
Me chamaram para ser coronel dos Voluntários de North Riding.
Esta é a melhor parte.
"Ficará contente de saber que a ideia foi-me dada pelo general Haig."
Se Haig está envolvido, significa que estou de volta ao exército.
Como pode ser?
Disseram que não o queriam na ativa.
Não pode sair e voltar ao exército igual a um ioiô.
Não vejo por que não.
Churchill voltou à batalha depois de Gallipoli.
Se ele pode, por que não eu?
Sybil, você está bem?
Sybil, querida?
Podem me dar licença? Acho que...
Ela teve mais más notícias.
Acho que estou melhorando, não estou?
Até certo ponto, milady.
Se você pisar na embreagem até o chão.
-Mas eu estou. -Não muito, milady.
Parece que não quer ir.
Acho que irá, se pedir com educação.
Assim está melhor. Vai roubar o meu emprego.
A convocação não irá tirar todos dos empregos?
Vou pensar nisso quando for necessário.
O que está lhes dando de comer?
Pouco. Sabem que o dinheiro é para o hospital,
então não podem esperar por um banquete de Belshazzar.
Farei palitos de queijo. O que há com você?
Nada. Meu pai ainda não me deixa alistar.
Seu pai só tem a você. Claro que não quer que se aliste.
-Quem pode recriminá-lo? -Então fico aqui,
enquanto os fazendeiros e jardineiros vão à guerra.
Até Thomas está lá no corpo médico.
Isso será um choque desagradável.
Pode zombar dele, Sra. Patmore.
Mas ele está lutando pelo seu rei e país e eu não.
Ouso dizer que você não terá que esperar muito.
Espero que esteja certa.
Espera? Eu não. Espero muito estar errada.
É gentileza deixarem que seja aqui. Eles irão gostar muito mais.
E você poderá cobrar mais pelos ingressos.
Bom dia, mamãe. É cedo para você estar de pé.
A guerra nos torna madrugadores.
Pensei em ajudar com as flores.
Bassett tem bastante, mas...
Obrigada.
Você se importa de eu organizar as flores?
As flores da Cora sempre parecem mais adequadas a uma primeira comunhão
no sul da Itália.
AJUDEM NOSSO HOSPITAL
E ESTARÁ AJUDANDO NOSSOS SOLDADOS
O que mais planejou para esta noite?
Qualquer coisa para arrecadarmos dinheiro.
Torradas com manteiga e uma condessa por dois centavos?
Jogue as almofadas no chão para afofá-las.
Eu sei.
Ethel, está se adaptando?
Estaria, se Anna parasse de me ensinar o que já sei.
Eu era a chefe das criadas no meu último trabalho.
Você era a criada sênior entre duas,
em uma casa muito menor.
Eles virão aqui hoje à noite?
Só no intervalo, e mantenha-os longe da sala de visitas.
Achei que o Sr. Bates já teria voltado, ele poderia montar a guarda.
Quem é esse Sr. Bates?
É o valet de sua senhoria.
Está em Londres porque a mãe morreu.
Todos falam sobre ele como se fosse um rei.
Mesmo? É bom ouvir isso.
Anna.
Ajude-me a arrumar essa monstruosidade.
Parece uma criatura de O Mundo Perdido.
Deveria deixar William fazer isso.
Ele já tem muito o que fazer tirando a naftalina dos uniformes.
Preciso lembrar-me de colocar Anna em alerta para o jantar de hoje.
Precisa se acalmar um pouco ou terá um infarto.
Estamos em guerra.
As coisas não são as mesmas durante uma guerra.
Eu não concordo.
Manter os padrões é a única forma de mostrar aos alemães
que eles não irão nos derrotar.
Avise-me da próxima vez que esperarmos alemães em Downton
e verei o que posso fazer.
Obrigada.
Achei que poderíamos vir aqui para conversarmos.
Tenho certeza de que não seremos incomodadas.
Por favor.
Bem, é o seguinte...
Recebi uma carta do Matthew.
Claro que ele não me disse o que está realmente fazendo.
Ele não diria. Mas fico feliz por ele estar bem.
-Sinto saudades dele. -Esta é a questão.
Precisa saber que ele esteve aqui
algumas vezes desde que a guerra começou.
-Nós ficamos sabendo. -Downton não é grande.
Ele ainda quer voltar para Manchester quando tudo acabar?
Ele não fala muito sobre a vida após a guerra.
Nenhum deles fala. Acho que não querem abusar da sorte.
Até agora, quer dizer.
Ele escreveu dizendo que está noivo de uma Srta. Lavinia Swire.
Acho que todos sabíamos que isso aconteceria um dia.
-Você a conhece? -Ainda não.
Parece que se conheceram na última vez que ele foi à Inglaterra.
Tudo parece meio apressado.
Não pode culpá-los de querer viver o presente.
Ele está de folga em Londres e vai trazê-la aqui para eu conhecer.
Estará aqui hoje à noite e amanhã. Ele
partirá na quinta e ela ficará um pouco.
Então você perderá o concerto?
Isso depende de vocês.
Tínhamos esperança de que ele e Mary iriam resolver tudo entre eles.
Mas se não for para ser, não devíamos tentar voltar ao normal?
Mesmo se ele não quiser viver na aldeia,
ainda é o herdeiro.
E vocês ainda são a família dele.
Eu concordo.
Não sabemos se ele levará isso adiante.
Mesmo assim, gostaria de vê-lo e desejar boa sorte.
O problema é que Mary também voltará de Londres hoje.
Ela chega às 17h.
Matthew virá com o carro de Lavinia. Eles não se encontrarão no trem.
Isso é um alívio.
Odeio drama grego, em que as coisas acontecem fora do palco.
Devemos dizer a ela para não vir? Ainda podemos alcançá-la.
Isobel está certa. Podemos usar esse noivado como um novo começo.
Leve o tenente Crawley ao concerto e fique para o jantar depois.
Estava esperando que dissesse isso.
Aí está você. Eu vou para casa, mas voltarei às 16h.
Sybil, querida, qual o problema?
Tom Bellasis foi morto.
Que coisa horrível.
Lembro-me dele no baile de Imogen.
Ele me fez rir muito na hora que o tio dela estava discursando...
Às vezes
parece que todos os homens com quem dancei estão mortos.
Eu me sinto tão inútil, desperdiçando
minha vida enquanto sacrificam as deles.
Você ajudou muito com o concerto.
Não quis dizer vendendo ingressos ou procurando prêmios para a tômbola.
Quero fazer um trabalho de verdade.
Bem,
se estiver falando sério, que tal ser enfermeira auxiliar?
Há uma faculdade de treinamento em York.
Posso colocá-la no curso.
Pode ser uma realidade assustadora. Está pronta para isso?
Você já fez sua própria cama? Ou esfregou o chão?
O'Brien, o que é?
O Sr. Platt está levando sua senhoria e lady Grantham até a aldeia.
Ela quer saber se quer ir com elas.
Quanta gentileza. Obrigada.
Continue. Do que mais preciso?
Se estiver falando sério, que tal cozinhar?
Por que não pergunta à Sra. Patmore se ela poderia lhe dar umas dicas?
Quando chegar a York pode ser útil saber um pouco mais do que nada.
Eles querem usá-la como criada para todo o trabalho no hospital.
É mais barato já que lady Sybil pode morar aqui por nada.
Mas não me parece muito certo tirar vantagem disso.
Não é mesmo.
Ouço que os rapazes que voltam estão muito desfigurados.
Que horrível.
Membros amputados e rostos destroçados.
E lady Sybil foi criada com tanta delicadeza.
E com que tipo de gente ela trabalharia?
Você saberá o que é melhor a se fazer.
Sim. Com certeza saberei.
Onde está a massa para as panquecas?
-Está na despensa fria. -Teremos panquecas hoje à noite?
Claro que não.
O jantar lá de cima terá Crêpes Suzette.
Sempre quis experimentar.
Pode guardar uns para mim? Se não comerem todos.
Guardar Crêpes Suzette para você?
Se não se importar. O que teremos?
-Guisado de cordeiro e semolina. -Vocês comem muito guisado.
Não gosta, querida?
-Não o tempo todo. -Entendo.
E gostaria de dormir no quarto de sua senhoria também?
Eu não me importaria. Detesto dividir o quarto.
Não dividia no meu último emprego.
Só havia duas criadas e uma cozinheira.
Só estou dizendo.
E eu "só estou dizendo" para tomar jeito!
Está sendo insolente no seu primeiro dia.
Não vejo por quê. Quero o melhor e não tenho vergonha de admitir.
E acha que nós não queremos?
Acho difícil mudar na sua idade.
Não a culpo, mas no fim eu quero ser mais do que uma criada.
Lamento, mas se o Dr. Clarkson precisa de mão de obra grátis,
prefiro que não ache no meu berçário.
-Mas Sybil não está no berçário. -Não, e caso não notou,
não está lá já faz tempo.
-Entenderam o que eu quis dizer. -Não mesmo.
Não pode fingir que não é respeitável
quando vemos diariamente fotos de rainhas
e princesas em uniformes da Cruz Vermelha, dando sopa a algum infeliz.
Mas Sybil não vai dar sopa. Terá que presenciar horrores inimagináveis.
E ela é muito inocente.
Sua inocência a protegerá.
Tenho que concordar com a prima Isobel.
Sybil deve poder contribuir como todos os outros.
E você, Molesley? Está pronto para se apresentar quando chamado?
Não me chamarão, milady.
Recebi uma carta do Ministério da Guerra dizendo que não estou apto.
Por que não?
Eu não sei dizer, milady.
Como pode imaginar, o pai de Molesley está mais do que contente.
Deus age de maneira misteriosa para realizar suas maravilhas.
PRIMEIRA CLASSE
Bates? Ninguém me disse que estava no trem.
Eles não sabiam, milady.
Nós lhe daremos uma carona até a casa.
-Por que não disse que viria? -Não sabia até hoje.
Anna, peguei uma mala emprestada com lady Rosamund.
Comprei umas coisas em Londres.
Certo, milady.
Será o nosso segredo. Uma surpresa. Não se importam, não é?
Não é que me importo, milady...
Eu só preciso do básico. Como cozinhar um ovo, fazer um chá.
Não sabe fazer chá?
Não.
Estão certas. É uma piada. Mas quando eu começar meu curso,
não quero ser uma piada. Irão me ajudar?
-Claro que iremos, não é? -Se você diz.
Vamos começar. Sabe encher uma chaleira?
Todos sabem isso.
Não todos, aparentemente.
Quando poderei falar com você?
Após o concerto. Lá fora, no pátio.
Haverá um intervalo antes de começarem o jantar.
-Você vai ao concerto? -Talvez. Posso me sentar com você?
Não seja tolo, temos que fazer o
jantar. Não tenho tempo para concertos.
Recebi uma carta do meu pai. Ele não mudará de ideia.
Ele disse que aceitará se me
convocarem, pois ele nada poderá fazer.
Mas se eu me alistar e algo acontecer, ele nunca superará.
-Ele o ama. -Pode me amar. Mas não é meu dono
e não está sendo justo.
-Está feliz por estar de volta? -Nunca tenho certeza.
Quando estou em Londres, sinto falta de Yorkshire
e quando estou aqui, sonho em ouvir meus saltos no asfalto.
Havia me esquecido desse concerto desagradável.
Por que não me avisou? Eu teria voltado amanhã.
Mas não veria o Matthew.
Eu ia lhe contar. Matthew está de folga, na aldeia,
então papai e eu achamos que seria uma boa hora para se reconciliarem.
Ele virá esta noite com Isobel.
E a noiva dele.
O quê?
Edith, não sei se está sendo muito útil.
Matthew está noivo. Ele a trouxe a Downton para conhecer a mãe dele.
Que maravilha.
Você não se importa?
Por que deveria? Não iremos nos casar,
mas não quero que passe o resto da vida em uma caverna.
Exatamente o que papai e eu achamos.
Tente ficar feliz por ele.
Claro que estou feliz. Boa sorte para ele.
Enfim, há alguém que quero que conheçam.
Já ouviram falar de Richard Carlisle?
Sir Richard Carlisle? O dono daqueles jornais horríveis?
Nós nos conhecemos em Cliveden.
Mas quantos anos ele tem?
O suficiente para não fazer perguntas idiotas.
Mal posso esperar para que o conheçam.
Papai podia não ter acabado com as caças.
A maior parte das pessoas parou de caçar com a guerra.
Mas tenho certeza de que papai ficará feliz de receber o Sir Richard.
Tem certeza? Não achei que ele fosse o tipo do papai.
Você vem?
Desço em um minuto.
Você está bem, milady?
Anna.
É tão grandioso.
É melhor se acostumar. Será seu lar um dia.
Acho que "lar" não é bem a palavra para descrever.
Meu querido amigo, bem-vindo de volta. É tão bom vê-lo.
Posso lhe apresentar a Srta. Lavinia Swire?
Como vai, lorde Grantham?
-Como vai, Srta. Swire? -Então essa é a substituta da Mary.
Pelo jeito aparência não é tudo.
Acho que ela parece ser muito doce.
Acho que nos conhecer todos juntos é bem intimidante.
Espero que sim.
-Por favor, venham por aqui. -Obrigada.
Que bom vê-la.
Olá, Srta. Swire. Sou Mary Crawley.
É claro que é.
Quero dizer, queria muito conhecê-la
porque Matthew falou tanto de você.
-Isto é... -Coisas boas, espero.
O que mais ela poderia ouvir de mim?
Por favor.
Não sei. Faz tanto tempo.
Quem sabe o que pensa de mim agora.
Penso que fico contente de vê-la tão bem.
Certo. Você venceu.
Estamos em paz de novo.
-Encontrou algo bom? -Para o quê, especificamente?
Para as boas-vindas do Sr. Matthew.
Qual é o problema? Achei que tinha mudado de opinião sobre ele.
Da última vez que veio, não tinha partido o coração da lady Mary.
Lady Mary partiu seu próprio coração.
Isso se ela tiver um coração para ser partido.
Acho que nunca iremos concordar sobre isso, Sra. Hughes.
Ela o recusou quando achou que ele não tinha nada.
E quando ele se tornou herdeiro novamente, ela o quis.
Achei que cautela fosse uma virtude.
Cautela talvez. Mas não interesse.
Talvez a Srta. Swire seja mais gentil.
Se me perguntar, acho que essa "Srta. Swire",
que, para sua informação, não consta na Burke's Peerage
ou Burke's Landed Gentry, só está de olho na grande chance.
Não está sendo esnobe?
Gosto de ver as coisas sendo feitas corretamente.
E não vou me desculpar por isso. Com licença.
-O que é isso? -Uma pena branca, é claro. Covarde!
Parem já com isso!
Não é hora e nem lugar para isso!
Essas pessoas devem saber quem são os covardes entre elas.
Poderiam sair, por favor! Vocês são as covardes aqui, não eles!
Maestro, pode continuar.
-Estou de uniforme. -Do tipo errado.
Foi horrível, William. Espero que não fique chateado.
Não, vossa senhoria.
Por que essas mulheres são tão más?
Claro que é horrível, mas enquanto se
vê heróis dando suas vidas todos os dias,
é difícil ver jovens rapazes não fazerem nada.
Aliás, Sybil, boas notícias, eles têm uma vaga.
Foi de repente porque alguém desistiu.
Tem que estar pronta para começar na sexta.
Posso perguntar do que isso se trata?
A prima Isobel me arrumou um curso de enfermagem em York.
Quero trabalhar no hospital.
Não precisamos falar disso agora.
Ela simplesmente apareceu na casa da minha mãe.
Não muito antes de ela morrer.
O que isso quer dizer?
Significa que finalmente posso conseguir o divórcio.
Sr. Bates, isso é uma proposta?
Se é assim que quer chamar.
E pode começar a me chamar de John.
Por que acha que ela concordará agora após recusar por tanto tempo?
Mamãe me deixou um dinheiro, mais do que eu imaginava.
Vera é uma mulher gananciosa. Não recusará o que oferecerei a ela.
-Teremos que sair de Downton? -Não até que queiramos.
Falei com sua senhoria e ele achará um chalé para nós perto da casa.
-Disse a ele que quer se casar comigo? -Disse.
Antes de falar comigo?
-Não se importa, não é? -Claro que me importo!
Até lhe daria um tapa se não quisesse tanto beijá-lo!
Branson disse que estou pronta para dirigir.
Não foi o que ele me disse.
Que delicioso. Adoro isto.
Como você e Matthew se conheceram?
Em Londres. Meu pai trabalha em Londres, então sempre morei lá.
Mas também adoro o interior.
Claro que adora.
Papai é advogado, como Matthew.
Ótimo. Estará bem cuidada se tiver problemas com a lei.
Já lhes disse que virei coronel dos Voluntários de North Riding?
Então estou de volta ao exército.
Parabéns.
Ele não irá com eles quando for chamado à linha de frente, irá?
Espero que não, mas parece que ele pensa que vai.
Como tem sido?
Você sabe, o que houve foi...
Não consigo falar sobre isso.
Sentiu nossa falta?
O que você acha?
Não se importou por eu trazer a Lavinia?
Pelo contrário, fico contente por vê-lo feliz.
E você?
Está feliz?
Acho que estou prestes a ficar feliz. Isso conta?
Sim, se você acreditar.
Será o primeiro a saber.
O que está lendo?
Photoplay sobre Mabel Normand.
Ela não era nada quando começou.
O pai era carpinteiro e não tinham dinheiro.
E agora ela é uma famosa estrela de cinema.
Ethel, tenho uma mensagem para você de sua senhoria.
Precisa ir lá em cima vê-la agora.
O quê? Onde?
Na sala de visitas, é claro. Estão todos lá.
O que eu fiz de errado?
Nada. É bem o contrário.
Ela está satisfeita com seu início e quer lhe agradecer.
Agora?
Sim, agora. Ela a chamou. Vai deixá-la esperando?
Não sei muito sobre a vida no
interior, mas sei como funcionam as leis,
então acho que posso ser útil ao Matthew.
Mas você será de extrema ajuda.
-Não acha, Mary? -É claro.
Perdão, milady, por deixá-la esperando.
O quê?
Fico grata pelo seu apreço e quero que saiba
que é um privilégio trabalhar aqui.
Ethel, o que está fazendo aqui?
Sua senhoria me chamou.
E quem lhe deu essa mensagem?
Srta. O'Brien. Disse para eu não deixar sua senhoria esperando.
Pode descer agora, obrigado, Ethel.
Certo. Obrigada, milady.
Bem...
Será que ela é louca, doente ou trabalha para os russos?
Ela terá tempo para aprender.
O primo Robert estará no comando aqui por vários anos.
Lavinia será esposa de um advogado muito antes de virar condessa.
Isso se eu sobreviver à guerra.
Claro que sobreviverá. Nem pense nisso.
Quanto tempo ficará na aldeia?
Só amanhã. Pego o trem das 6h na quinta.
E irá para a França.
Aonde quer que eu vá, fico feliz por sermos amigos de novo.
Ainda não entendo por que foi engraçado me fazer de boba.
Você nem estava lá para apreciar.
Não se preocupe. Nós apreciamos aqui de baixo.
Srta. O'Brien, sua senhoria me pediu
para esquecer o incidente. Não me faça desobedecê-la.
Eu vi lady Sybil na cozinha ontem?
Ela quer aprender a cozinhar.
Disse que irá treinar para ser enfermeira,
então precisa saber cozinhar, limpar e tudo mais.
Ela falou com sua senhoria sobre isso?
Vai ser uma surpresa.
Sr. Carson, isso demonstra que lady Sybil quer ajudar os feridos.
Não vamos delatá-la.
Por que não aprender a cozinhar e esfregar?
Pode precisar quando a guerra acabar.
As coisas estão mudando. Para eles e para nós.
E quando mudarem, vou aproveitar ao máximo.
Eles comeram todas as panquecas ontem à noite?
Comeram.
Aí está você!
O que estamos esperando?
Quer que recebamos cem homens feridos.
Três vezes acima da capacidade do hospital.
Isso pode ser resolvido convertendo os quartos de recuperação.
Então não haverá área para convalescência?
Receio que não. Assim que puderem andar,
devem ir.
Se ao menos houvesse um lugar mais perto que Farley Hall.
Não posso ir lá mais do que duas vezes por semana.
Ele deveria estar fazendo isso?
-Por que não? -Por causa da condição dele.
-Que condição? -Seus pulmões.
Lady Grantham disse que ele tinha problemas nos pulmões.
E por que ela lhe disse isso?
Para eu escrever para o Ministério da Guerra. Ela queria poupá-lo
da humilhação de ser recusado por motivos médicos.
E quem mais ela queria que você protegesse?
William Mason, o volante da casa.
Parece que tem uma doença de pele e não gosta que as pessoas saibam.
Ela queria poupá-lo do exame físico.
Claro que quis.
Que nome você dá a isso?
Não entendo o que está tentando fazer, milady.
Sei que não deveria ter essa aparência.
Não, milady, eu diria mais,
nenhuma comida no mundo deveria ter essa aparência.
Por que ficou tão empelotado?
Quer saber? Jogue fora e vamos começar de novo.
Acho que ainda não devemos vender a casa da sua mãe.
Podemos alugá-la. Assim podemos poupar.
Quando eu tiver tempo, irei até Londres e darei um jeito nisso.
Talvez eu possa ir com você.
Podemos fazer isso juntos.
Penso que mais tarde,
se quisermos...
Se quisermos começar uma família.
Quando for a hora certa,
poderemos vendê-la e comprar um pequeno hotel.
Só... Só um hotelzinho,
talvez perto daqui. E depois...
Poderíamos trabalhar juntos e ter as crianças conosco.
-O que foi? -Nada. É que...
Em toda a minha vida, nunca imaginei que ficaria feliz como agora.
Não se preocupe. Não vim desfazer o seu bom trabalho da outra noite.
Deve ter acordado antes dos empregados.
Ficaram surpresos em me ver.
Queria lhe dar isto.
É meu amuleto da sorte.
Sempre o tive.
Então prometa que me trará de volta, sem nenhum arranhão.
-Não precisará dele? -Não tanto quanto você.
Então cuide dele. Por favor.
Tentarei não ser um herói, se é disso que tem medo.
Só volte são e salvo.
Você se divertiu ontem?
Mostrei os lugares que mais gosto à Lavinia.
Para ela ter do que se lembrar.
Mary, se eu não voltar...
-Mas... -Não. Se eu não...
Lembre-se do quão feliz fiquei por fazermos as pazes quando pudemos.
De verdade. Vou para a guerra mais feliz.
Pode fazer algo por mim? Você... Pode cuidar da mamãe?
Se algo acontecer.
Claro que cuidaremos. Mas não acontecerá.
E Lavinia? Ela é nova, achará outra pessoa. Espero que ache.
Mas até que encontre...
Tchau.
E muita boa sorte.
Tchau, Mary. E Deus a abençoe.
Lady Mary esteve bem envolvida na história. Posso garantir.
Mas como você sabe?
Bem, trabalhei para lady Flintshire...
Ethel!
Espero que tenha oferecido chá à visita.
Vou pedir à Daisy.
Qual é a primeira regra do serviço?
Não discutimos os assuntos desta casa com estranhos.
Mas ela não é estranha. É a esposa do Sr. Bates.
Alguém disse a ele que ela está aqui?
Então você é Anna.
Sim.
Você que foi visitar a minha falecida, velada sogra.
Sim, eu fui.
Sei que foi.
Desculpe deixá-la esperando, Vera.
Eu estava no sótão, organizando alguns armários.
Não se preocupe. Estava me distraindo com Ethel e a Srta. Smith.
Sr. Bates, Ethel me contou sobre sua visitante,
pedi para servirem o chá na minha saleta.
Achei que poderia levar a Sra. Bates até lá.
Isso é muita consideração.
É sim. Vocês são todas gentis.
Agora entendo por que meu Batesy ficou tão mimado.
Desculpe incomodá-la, milady.
O que é, Carson?
Tem uma coisa acontecendo e não me sinto confortável
que a senhora não esteja sabendo.
Meu Deus. Qual é o segredo negro?
Lady Sybil passou os dois últimos dias na cozinha.
O quê?
Ela pediu à Sra. Patmore para ensiná-la a cozinhar.
Firme. Até as cozinheiras mais experientes
podem se queimar se não tiverem cuidado.
-Acha que está pronto? -Eu sei que está.
Continue. Não vai querer estragá-lo.
Parece que ela fez um bolo surpresa para sua senhoria.
Mas eu nunca gosto muito de surpresas
e me pergunto se essa experiência é adequada.
Não estou confortável com isso, milady. Nem um pouco.
Eu estava preocupada com lady Sybil, mas não estou mais.
Então não se importa, milady?
Não.
Não me importo.
E agradeço muito a você.
E, Carson, o bolo será surpresa,
você aprove ou não. Então não me delate.
Ah, não!
-Sente-se. -Não quero me sentar.
Fique à vontade.
Não digo que é tudo culpa sua o jeito que as coisas estavam entre nós.
Mas não posso voltar àquela situação. Eu assumo a culpa.
Ficarei em algum hotel barato em Malton.
Então por que insistir?
Porque eu tentei ficar sozinha, mas não gostei.
Você tem dinheiro agora. Ficaremos confortáveis.
Está louca! O que a faz pensar que eu permitiria isso?
Você já foi para a cadeia por mim uma vez.
Devo dizer que isto está muito bom? O
lorde Grantham tem sua própria infusão?
-Isso é tudo? -Não.
Se você não voltar para mim procurarei os jornais
com uma história escandalosa. E aposto
que os Grantham não sobreviverão a ela.
Que absurdo está falando?
Do que ouvi quando usei seu nome para
conseguir um trabalho com lady Flintshire.
-A prima de sua senhoria... -Sei quem ela é.
Ao chegar, a criada dela me perguntou se era verdade.
Sobre lady Mary Crawley e o diplomata turco.
Elas acharam que eu saberia, já que era sua esposa.
Espero que tenha dito que não sabia de nada.
Até parece.
Eu disse: "Por que não me diz o que sabe e lhe direi se é verdade?"
Meu Deus.
Minha paciência foi recompensada, não foi?
As pessoas estão entediadas com a guerra.
Gostam de fofocar.
E um diplomata morrer na cama da filha solteira de um conde
garante o título de escândalo do ano.
É um monte de mentiras!
Suponho que seja lealdade, não ignorância.
Ouvi que lady Mary precisou da criada para ajudá-la a carregá-lo.
E, sim, você adivinhou.
Sua preciosa Anna também aparecerá na história. Não precisa se preocupar.
Não é uma ofensa criminal, é? Só uma ofensa social.
-Sua vagabunda! -Por favor, fique à vontade.
Mas terá que me dar licença para eu ir à cidade prestar queixa.
-O que quer de mim? -Primeiro irá se demitir.
Hoje à noite. Estarei no pub na aldeia.
-E que motivo eu dou? -Não precisa de motivo.
Só diga que está saindo.
Amanhã voltaremos para Londres.
Ficaremos na casa de sua mãe por enquanto, até organizarmos tudo.
E caso esteja se perguntando quais são meus futuros planos,
todos eles envolvem você.
Bates, quando você chegou aqui, eu lutei para mantê-lo!
Todos estavam contra mim, desde a sua senhoria até o Carson!
Disseram que eu estava louco! Mas eu disse a eles:
"Depois de tudo o que passamos juntos,
Bates e eu, devo a ele minha lealdade!"
Agradeço por isso, milorde, mas...
Mas o quê? Lealdade não conta para você.
Conta sim, milorde.
Não o suficiente para fazê-lo mudar de ideia e ficar
-até eu achar um outro. -Não posso.
Não tirará mais dinheiro de mim! Sairá de mãos vazias!
Não quero dinheiro, milorde.
Desculpe, Bates. Foi um golpe baixo.
Claro que vai receber tudo que lhe devemos.
Só achei que éramos amigos.
Achei que tínhamos cruzados as barreiras sociais com sucesso.
Eu já falei o que acho. É a sua vida. Mas você me desapontou, Bates.
Nunca fiquei tão desapontado com alguém.
Não acredito nisso.
Diz que a minha vida acabou e que
sua esposa o buscará logo cedo e é isso?
Você falou sobre isso com alguém?
Só com o Sr. Carson e a Sra. Hughes.
-Os outros saberão quando eu me for. -Sei que não me contou a verdade.
Está errada. Vera me fez lembrar de que sou casado.
Preciso tentar de novo. Eu não podia tê-la envolvido na minha vida.
Mas é com isso que não concordo. Você podia sim.
Eu o conheço.
Está fazendo algo nobre aqui, um sacrifício pela minha honra.
Mas não quero que faça.
Não me importo. Entendeu? Não me importo com o que os outros dizem.
Eu viveria em pecado com você! Se ela está ameaçando acabar comigo,
deixe-a fazer isso! Não me importo!
A única ruína para mim seria ficar sem você!
Esqueça-me e seja feliz. Por favor.
Não poderia. Nunca.
Você pode e deve.
Não sou nada.
William? Achei que todos tinham subido.
Só estou procurando a revista que Ethel estava lendo.
Percebeu que não tenho mais medo de eletricidade?
Bem, não muito. Eu não podia tocar em um interruptor lá de cima.
Mas agora já me acostumei.
Detesto vê-lo assim.
Mesmo eu sendo um covarde imundo?
Você não é. Não para mim.
Por que eu não me alisto? Eu poderia.
Eu sei, prometi ao meu pai. Mas ele não é meu dono e nem a lei.
Estou com medo?
É isso? Honestamente.
Não seja tão duro consigo mesmo.
Ninguém quer ir para a guerra.
Queria que se animasse. Por favor.
Faria qualquer coisa para animá-lo.
Como o quê?
Como isto.
Só está com pena de mim.
William, eu o beijei.
Você quis isso por tanto tempo. Agora eu fiz. Aprecie.
Isso significa que será minha garota?
Daisy, se for a minha garota, sei que posso aguentar qualquer coisa.
Deveríamos ter folga por pelo menos 10 dias.
As ordens chegaram esta manhã, senhor.
O King's Own foi atingido. Eles estão fora e nós dentro.
Bombardeiam a trincheira desde que chegamos.
Algum ferido?
Rankin está morto, Kent e o cabo Wright foram atingidos.
Ainda bem que os maqueiros estavam lá.
-Vamos ver os danos agora. -Senhor!
-Tudo bem? -Bom dia, senhor.
Cuidado!
Thomas?
É Thomas, não é?
Cabo Barrow agora, Sr. Crawley.
Não vai adivinhar onde estive.
Cadê a Anna?
Não está se sentindo bem hoje, vossa senhoria.
Assumi suas funções por enquanto.
Que gentileza a sua.
Certifique-se de que lady Sybil empacote
coisas que ela possa carregar sem ajuda.
Não preciso disto. Nunca o usaria.
Mas tem que ter algo decente. E se for convidada para jantar?
Sei que é difícil para você entender, mas não irei para jantar.
Estou indo aprender.
Leve um. Só por precaução.
Sentiremos a sua falta.
Não seja boba. São só dois meses.
-E virei para casa se puder. -Por que não a levo?
Ela já está se arriscando demais.
Vovó.
Por que essa mania de dirigir?
É para eu ser útil.
Não deixarão um homem saudável dirigir para nós por muito tempo.
E se Sybil pode ser enfermeira, porque não posso ser chofer?
Tenho que deixá-las.
Fui convidada para tomar chá com a prima Isobel.
Tchau, Sybil. E boa sorte com tudo.
Obrigada por me apoiar tanto.
Você está dando um grande passo, querida,
mas a guerra trata-se de tarefas estranhas.
Lembre-se de sua tia-avó Roberta.
O que tem ela?
Ela carregou as armas em Lucknow.
Vou com você. Pedirei ao William para buscar as malas.
A primeira a sair do ninho.
Pobre mamãe. Ela sempre sente tanto essas coisas.
É o sangue americano dela.
Estou feliz por termos resolvido tudo
com o primo Matthew. Você não está, Mary?
Por favor, pare de pisar em ovos.
Tenho outras coisas para fazer.
Não peço desculpas.
Seria terrível se o filho do pobre Sr. Molesley fosse morto.
-Não seria, Molesley? -Com certeza seria, mas...
E ouvi que o pai do William iria ficar sozinho
se algo acontecesse ao rapaz.
E o que aconteceria com o Carson se o último da sua equipe fosse embora?
-Essa não é a questão. -Quer que o Molesley morra?
-Claro que não! -Bem...
Também não quero que meu próprio filho morra.
Mas estamos em guerra e devemos estar juntos.
Todas as classes, ricos e pobres. Não há casos especiais,
porque cada homem na linha de frente é um caso especial para alguém.
A Sra. Crawley está certa.
Entendo seus motivos, lady Grantham,
-e não os critico. -Obrigada.
Mas irei escrever ao Ministério para corrigir a informação errada.
Tenham um bom dia. Sei o caminho.
Molesley, você entende por que eu falei aquilo?
Entendo, senhora.
Você não será chamado imediatamente.
Não enquanto houver rapazes mais jovens.
Mas um dia o chamarão, Molesley.
E pode culpar a Sra. Crawley quando o fizerem!
Gostaria que parasse de trabalhar por um minuto.
Pelo menos acenda a luz, ou forçará os olhos.
Está ficando escuro tão rápido.
-Ela se foi? -Foi.
Perdemos o Sr. Bates e lady Sybil em um dia só.
Não posso acreditar nisso.
Acho que terei que cuidar de sua senhoria agora,
além de todo o resto.
E não quero piadas sobre cabos de vassoura e varrer o chão.
Sua senhoria tem o jantar do regimento em Richmond hoje.
Isso significa que usará traje completo.
Você dará conta.
Sabe, quando o Sr. Bates chegou a esta casa,
achei que não daria conta do trabalho.
Mas agora não posso imaginar este lugar sem ele.
Você previu isso? Eu não.
Tenho uma confissão.
Deixei-os tomarem chá na minha saleta.
Que gentileza a sua.
Foi sim. Mas eu tinha meus motivos.
Há uma grade na parede,
então dá para escutar o que se diz na saleta.
Se eu fosse um cavalheiro não iria querer saber.
-Mas você não é. -Felizmente.
Será difícil deixá-lo ir. Minha última ligação com a casa.
Não tão difícil quanto é para mim.
-Branson... -Sei que não deveria dizer,
-mas não posso mais guardar isso. -Gostaria que pudesse.
Eu disse para mim mesmo que você está bem acima de mim,
mas as coisas estão mudando.
Quando a guerra acabar, o mundo não será o mesmo que era antes.
E eu prometo que obterei sucesso.
-Eu sei que vai. -Então confie em mim.
E se sua família lhe der as costas, não será para sempre.
Eles mudarão de ideia.
E até lá, prometo dedicar cada minuto para a sua felicidade.
Estou terrivelmente lisonjeada.
-Não diga isso. -Por que não?
Porque "lisonjeada" é uma palavra que pessoas ricas usam quando dirão não.
Isso soa mais como você.
-Não zombe de mim. -Não.
Foi preciso coragem para eu lhe dizer essas coisas.
Certo.
Já vou.
Pedirei demissão e não estarei lá quando você voltar.
-Não faça isso. -Preciso.
Não me deixarão ficar quando souberem o que disse a você.
Eles não saberão.
Não por mim.
Maldição. Deve haver mais na vida do que isso.
Está bem, cabo?
Acho que sim.
Mais ou menos.
Meu Deus.
Não vão acreditar nisso lá em casa.
Pensei: "Corpo Médico.
"Não tem muito perigo lá." Como alguém pode estar tão errado?
Tome.
No final, acho que depende da sorte.
Se as balas tiverem o seu nome, não há o que se fazer.
Se não,
agradeça a Deus pela sua sorte...
Levem os corpos para longe!
Vamos, cabo Barrow.
Não sabe como estou feliz por estar aqui esta noite, senhor.
Estamos muito felizes por estar aqui, Grantham.
É bom saber que estou com vocês, e sentir que pertenço a aqui.
É simples assim, não me sinto mais uma fraude.
Sr. Molesley? O que está fazendo aqui?
Esperando para vê-lo, doutor.
Como posso ajudá-lo?
Estava querendo saber se escreveu aquela carta.
Aquela da qual falou esta tarde.
Para a Ministério da Guerra? Ainda não.
Desculpe tê-lo envolvido naquilo.
Eu devia ter checado com você antes.
Isso mesmo. Se tivesse checado comigo,
teria descoberto exatamente o que lady Grantham descreveu.
-Não estou... -Tenho problemas nos pulmões...
Fico sem ar de vez em quando, e...
Notei que está piorando.
Ainda não escreveram para o William,
o Ministério, mas eles me dispensaram.
Não seria trabalho extra para eles terem que me dispensar de novo?
Tudo bem.
Vou corrigir minha declaração quanto ao William,
mas não mencionarei você.
Obrigado, doutor.
Tudo bem.
Mas Molesley...
Espero que ajude a guerra
de outras maneiras.
Sim, claro.
Quando o regimento será necessário, senhor?
A conversa durante o jantar sugeriu que será logo.
Muito em breve, eu diria.
Estou tão pronto agora como nunca.
-Para o quê? -Para ir à França com o regimento.
Por que o senhor faria isso?
Porque sou o coronel, é claro. Deve haver algum uso para mim lá.
Meu querido amigo, não somos cruéis assim!
A posição é só honorária. Ninguém espera que você vá para a guerra.
Honorária?
Achamos que nos animaríamos mais em ter um lorde tenente em nossa mesa.
E assim é. Estamos felizes em lhe dar as boas-vindas.
Entendo.
Nós mais velhos temos muito trabalho para manter o astral animado em casa.
-Alguém tem que fazê-lo. -Verdade, senhor.
Aquele é Taxi Cavendish? Devo falar com ele antes de ir.
Então lady Sybil partiu sem dificuldades.
Receio termos que admitir que ela sabe o que quer.
Sim. Com certeza sabe.
Acho que a guerra terá afetado cada um de nós quando terminar.
Recebi uma carta do Thomas outro dia.
Ele escreveu que quando se lembra de como as coisas eram,
parece um sonho.
Não faz mais que dois anos,
mas para ele parece um século.
Então teve notícias do Thomas. Ele está bem?
Por favor, dê meus cumprimentos a ele.
Ele está bem, milady.
Mas acho que não se importaria de voltar.
Como gostaria que pudesse, O'Brien.
Claro, se Bates não tivesse sido tão egoísta,
teria nos deixado planejar sua partida corretamente.
Vossa senhoria, tenho uma informação que não deveria ter.
E qual é?
Se vossa senhoria me garantir que guardará para si...
Prometo, Carson. Pode me contar tudo.
Sinto-me no direito de dizer que a partida do Sr. Bates não foi egoísta.
-Bem o contrário. -Para mim pareceu egoísta.
Quanto à pobre Anna, a iludiu com promessas desonestas...
O Sr. Bates partiu porque se não o fizesse,
sua esposa planejava envolver esta casa em um escândalo.
Escândalo?
Que escândalo?
O ponto é que a Sra. Bates teria feito Downton notória.
O preço do silêncio dela era a volta do marido.
Mas devo saber que história ela estava planejando contar.
Desculpe, milorde, não posso contá-la sem feri-lo e trair a mim mesmo.
Mas está dizendo que Bates fez um sacrifício
para proteger a reputação da minha família?
Ethel? O que está fazendo?
Limpando os plugues no fim da noite.
O quê?
Polindo os plugues elétricos e checando se soltam vapores.
E por que está fazendo isso?
Porque você estava ocupado.
Ela disse que você faz isso, mas que eu podia cuidar esta noite.
E essa "ela" seria a Srta. O'Brien?
Vá para a cama, Ethel.
E da próxima vez que ela lhe der uma ordem,
me pergunte primeiro.
Há algo errado?
Nada.
Mas hoje vi que não sou só um homem sem valor,
mas também mal-humorado e ingrato.
Nós todos sabemos disso.
Posso ajudar?
Como será que Sybil está se sentindo?
A guerra alcançou Downton e espalhou nossas crianças.
Que bom que fizemos as pazes com Matthew.
Concordo. Vamos agradecer ao Sir Richard Carlisle
por distrair a Mary no momento exato.
Aliás, ela quer que ele venha e fique aqui, para podermos conhecê-lo.
Ela quer que convidemos um vendedor de jornal escandaloso
para ficar como hóspede aqui?
Que bom que eu tenho senso de ironia.
Você também?
Qual o problema?
Por que pergunta? Você não se importa.
Ethel...
Talvez seja melhor parar de falar
sobre as coisas maravilhosas que fará quando deixar o serviço.
Mas é preciso ter sonhos.
Você não tem sonhos?
Claro que tenho.
Grandes sonhos.
Mas eu sei que eles não se realizarão.
-O que você quer? -Acho que deixei meu livro aqui.
Isso é tudo?
Você estava rezando.
Não seja ridícula.
Estava rezando. Rezando pelo quê?
Por favor, vá. Estou cansada.
Querido Deus,
eu não finjo ter muito crédito com o Senhor.
Nem tenho certeza de que Você existe.
Mas se existe,
e seu eu já fiz algo de bom,
imploro para mantê-lo salvo.
Parece estar muito confortável aí, cabo.
Quer um pouco, senhor?
Temos leite condensado e açúcar.
Nem vou perguntar como conseguiu isso.
Aqui está, senhor.
Isso é maravilhoso.
Tem certeza de que pode me dar?
Com prazer,
se pudermos falar sobre os velhos
tempos e esquecer isso aqui por minutos.
Você tem notícias de alguém?
Sim. A Srta. O'Brien me mantém informado.
Lady Edith está dirigindo.
Lady Sybil está treinando para ser enfermeira.
A Srta. O'Brien me disse que o hospital está mais cheio que nunca
com todos os feridos chegando lá.
-É verdade? -Com certeza.
Quando estive lá, tiveram um concerto para arrecadar fundos.
Estou curioso, senhor.
Será que eu conseguiria uma transferência para o hospital?
Já que é trabalho de guerra.
Primeiro teria que ser enviado da linha de frente para casa.
E depois teria que mexer uns pauzinhos.
Obrigado por isto. Muito obrigado.
O que minha mãe diria?
Eu, tomando chá com o futuro conde de Grantham.
A guerra tem um jeito de separar as coisas que importam
das que não importam.
Obrigado.
Obrigado pela minha libertação.