DARROW & DARROW ASSOCIADOS: ASSASSINATO AFINADO
Seja meu passageiro Todos os dias e noites
Nunca vou te abandonar
Faça chuva ou faça sol Serei sua e você meu
Nunca mudarei de ideia
Não me importo Com o que as pessoas dizem
Não me importo com o que dizem
Seja meu passageiro...
Corta. Corta. Corta.
Nunca vou te abandonar
Tenta de novo.
Parece que está cantando com a boca cheia.
-Ah, me desculpa. -Não se desculpe.
Só cante certo.
- Achei ótimo. - Claro.
Também achava sua esposa ótima, né?
Deve ser por isso que ela é vocal de apoio.
As duas estão desafinadas hoje.
Pare de brincar com o microfone
e cante como se soubesse o que faz.
Seja meu passageiro Todos os dias e noites
Nunca vou te abandonar
Faça chuva ou faça sol Serei sua e você meu
Nunca mudarei de ideia
Não me importo Com o que as pessoas dizem
Não me importo com o que dizem
Seja meu passageiro...
Isso não tá funcionando.
Não tá bom o suficiente.
Não posso deixar isso sair assim do meu estúdio.
Ei, você! Pare de tirar fotos e saia.
Saia.
Óbvio que não tá funcionando. Vamos tentar de novo amanhã.
Não ligue para aquele idiota. Você foi ótima.
Já pensou no Evan?
Preciso contar ao Terry primeiro.
Sabe o que vai acontecer se contá-lo.
Ele vai te convencer a sair. Sempre faz isso.
O que eu sempre faço?
Terry, precisamos conversar.
Precisamos?
O que é? Não tenho tempo.
Conversei com Evan Carlton.
Evan Carlton?
Ele deve dizer que você canta como a Adelle.
- Claro que não. - Ele vive me irritando.
Não tem a ver com você, mas comigo.
Você não será mais meu produtor. Vou trabalhar com Evan agora.
Certo.
Pensei que era uma cantora real
- mas isso é só brincadeira. - Pare!
Precisa de mim, Phoebe. Precisa da minha ajuda.
Seus jogos não funcionarão comigo.
Estou te dispensando e Evan vai produzir meu álbum.
Álbum de quem? Esse álbum é meu.
Apagarei todas as faixas
antes de você entregar a Evan ou a qualquer um.
Juro que, se fizer isso, vai se arrepender.
Estou tremendo.
É minha esposa. Se importa?
Alô? Vou chegar logo, querida.
Oi!
Não pode meditar no quarto?
Se chama atenção plena. Deveria tentar.
Já faço isso do meu modo.
Ouço Frank Sinatra e tomo algumas...
Estou aqui.
Eu ia dizer chocolate quente. Tá bom assim?
- Quer agora? - Não. Odeio chocolate quente.
Chegou a hora da reunião semanal de família.
Ah, que droga! Preciso estar em um lugar.
- Onde? - Qualquer lugar, menos aqui.
O café está pronto.
Waffles! Conhece minha fraqueza.
Bem, uma delas.
Muito bem, vamos acabar com isso.
Há quanto tempo voltou? Um mês?
- Três semanas e um dia. - Muito bem.
Então sabe a rotina. Toda semana...
- Fazemos planos, objetivos... - E nossa ambição.
Coitada! Acha que é normal.
Muito bem. Meu plano é conseguir a absolvição
no julgamento do Gordon.
Meu objetivo é preparar o caso do Talbot.
E minha ambição...
é plantar salsinha no quintal no fim da semana.
Fascinante. Passe-me a calda?
Meu plano é tirar A em Física.
Meu objetivo é entrar para o time de beisebol.
Teremos testes hoje.
E minha ambição é ser a terceira presidente mulher.
- Terceira? - É, você seria a primeira.
Depois outra pessoa e depois sou eu.
Bom saber.
Mas beisebol? Não deveria ser softball?
Por quê? Só porque sou garota?
Sim.
Lou não gosta de softball.
Claro. Atirar a bola por baixo? Por quê?
Meninos e meninas jogam T-ball. Por que não beisebol?
Podem, sim. Não há regras que meninas não podem jogar.
- Viu. - Certo, retiro o que disse.
- Tem quantas garotas no time? - Nenhuma.
- Por quê? - Teto de vidro. Né, mãe?
O teto está pronto para ser quebrado.
- Com uma bola curva? - E uma bola rápida.
Sua vez.
Eu quero o de sempre: um caso só meu.
Seu papel é dar consultoria.
Quando voltarei a ser parceira se não tenho nenhum caso?
Vá com calma. Acabou de voltar à empresa.
Sua mãe criou um teto de vidro só para mim.
- Não parece justo, mãe. - Reunião encerrada.
E minha ambição...
é comer outro waffle depois desse.
Pode preparar?
ESCRITÓRIO DE ADVOCACIA
Pessoal, mais uma absolvição.
Massa!
- Brava! - Muito bem.
Muito obrigada. Vamos trabalhar,
temos muitos casos para lidar.
O que senhora Darrow quis dizer é obrigado por todo apoio.
Não conseguiríamos sem vocês.
- Isso fica implícito. - É bom dizer.
Vamos, de volta ao trabalho.
- Oi. - Oi.
- Trouxe café. - Ora, ora, ora.
O promotor derrotado prestando homenagem.
- A homenagem. - Valeu. A gente apostou.
Apostamos.
A cada julgamento, o perdedor paga o café.
Já foram quantos? Peguei dois para você.
- E eu paguei um. - Pois é. Por que mesmo?
- Eu defendo os inocentes. - Vantagem injusta.
Posso comentar?
- Por que não. - Quero ver.
Percebi que, quando os dois estão juntos,
e eu apoio, a propósito,
vocês só falam de trabalho.
- Mentira. - Verdade.
- O quê? - É.
Lembra do encontro? Só falamos de Bodnar v. Murad.
- Foi uma ótima conversa. - Claro.
- Mas era trabalho. - Era sobre a Lei.
E somos advogados. Mas também somos gente
e precisamos de vida.
Proponho um acordo
de não falar sobre Lei por um mês.
Por duas semanas.
- Não falar... - Uma semana.
Isso. O fim de semana? Não, uma semana.
Começando...
Agora.
Cara, vocês são inacreditáveis.
Existem outros assuntos.
- Eu sei. - Muita coisa.
É um mundo de coisas para se falar.
- Beisebol? - Beisebol.
Isso. Vai, Cowboys!
- Vamos ao clube hoje. - Clube?
Sim, minha irmã mais nova. Ela é cantora.
Vai cantar no clube hoje.
Vamos, ouvimos música, conversamos. Sem trabalho.
- É, falar sobre a vida. - Exato.
- Topa? - Com certeza.
Parece ótimo.
Mas eu não vou.
Não vai? Sentiremos falta.
Que bom que não vai.
Winnie, tinha razão sobre a seleção do júri.
- Como entende tanto de pessoas? - Isso é bom e ruim.
- Namorá-la é um desafio. - Sempre sei o que ele pensa.
Economiza tempo. Veja. Esta noite,
você quer...
Ir ao cinema? Claro.
Mas eu escolho.
- Viu? - Se está bom para você.
É uma boa hora pra ter aquela conversa?
Claro, Chester. Qual conversa?
Aquela que está evitando há um mês.
Como sabemos, é certeza que a firma está em crise.
- Acabamos de ganhar um caso. - Exato.
Mas são glórias passadas.
Temos que reconhecer que há um mundo novo lá fora.
O status quo é coisa do passado.
Deixe-me adivinhar. Foi a palestras motivacionais.
- Fui. - Imaginei.
E aprendi que a única forma de ter sucesso...
é falhando.
Achei que ter sucesso era ter sucesso.
Pensamento ultrapassado. Novo milênio.
Não comece, Chester, por favor.
Parem-no antes que ele sugira dinâmicas de grupo.
Viu? É esse pensamento que nos mantém no século XXI.
Mas estamos no século XXI.
E continuará sendo, a não ser que diga sim.
Vou pensar, Chester.
Quer saber, Claire?
Acho que assim está o encorajando.
Não tenho coragem de dizer não.
Como você é à frente do seu tempo.
No seu quarto
Posso ver claramente agora
Você disse que me amava
E que nunca quis me decepcionar
Ainda tenho aquele disco Tocando em minha mente
Você se lembra de tudo Daquela noite do adeus?
Sua irmã é muito boa.
- Não é? - É.
Na verdade, é minha meia-irmã.
Do segundo casamento do meu pai.
Depois que minha mãe morreu, ele casou de novo.
E a Phoebe veio junto.
Eu já era grande, na época.
Mas fiquei muito feliz de tê-la na família.
Sempre quis uma irmã.
Somos frágeis E afundamos como pedras
Miles.
- Como vai? - Você foi ótima. Incrível.
Valeu. Achei que estava meio desafinada.
- Não. Foi incrível. - Valeu. A famosa Claire.
Sou famosa?
De acordo com Miles, sim. Só fala de você.
- Fala sempre de mim? - Chega.
- Desculpa. Era segredo? - Mais ou menos isso.
Flores? Um admirador secreto? Quem é "E"?
- Não é nada. - É o famoso "E"?
Também faço isso.
Conheceram meu engenheiro? Esse é Jonah Larochelle
Era minha assistente de mixagem e olha só agora.
Você é o mestre.
Essa é Linda Yasbeck.
Sou esposa do produtor. Mas não sou inimiga.
Cadê o Terry? Achei que estaria aqui.
Trabalhando no álbum da Phoebe. Excelente.
Vamos, Linda. Deixe a Phoebe descansar.
Precisamos chegar cedo ao estúdio.
Se atrasarmos...
Meu marido é bem exigente. Mas não é mau, como dizem.
Prazer em conhecê-la.
- Tchau, obrigada por virem. - Até.
Tchau.
Miles, preciso de ajuda. Não sei o que fazer.
- Qual é o problema? - Tudo. Tudo.
Minha carreira acabou de começar.
Depois de tanto esforço, consegui algo bom.
Algo que é minha cara. O álbum.
- Ela disse que é ótimo. - Sim, a Linda disse.
A esposa do Terry, Linda.
Não o Terry. Ele tá estragando tudo.
Como?
Ele quer roubar meu álbum, destrui-lo.
Como?
Outro produtor me contatou, Evan Carlton.
É um ótimo produtor e gente boa.
É o produtor de que preciso para salvar o álbum.
E eu contei isso a ele.
- Ao Terry? - Isso. Ele falou do contrato,
que o álbum é dele e que o destruiria se eu saísse.
Posso ver o contrato?
Não tenho cópia. Está no escritório dele.
Pode ajudá-la? É a melhor advogada da cidade.
Adoraria ajudar. Mas preciso do contrato.
Certo, posso conseguir.
Leve-o ao meu escritório amanhã.
Muito obrigada.
- Daremos um jeito. - Valeu.
- Não vou decepcioná-la. - Você é ótimo.
Você que é.
- Muito prazer. - Obrigada mesmo.
- Imagina. - O prazer é meu.
Foi ótima hoje à noite.
Ah, você tá aí.
- Seis horas. - O quê?
Nem seis horas e falamos de trabalho.
- A gente não consegue. - Não.
- Alô? - Vou chegar logo, querida.
- Certo. Eu... - Ei, Phoebe? O que você...
Terry?
Deixe sua mensagem após o sinal.
Você ligou pra emergência. Do que precisa?
Meu marido. Aconteceu alguma coisa.
ESCRITÓRIO DE ADVOCACIA
Oi?
Não quero que pense que eu estava te ignorando.
Pensei no que disse.
Você me ignorou por anos. Seja mais específica.
Do seu próprio caso.
Ah, finalmente uma coisa boa.
Tenho uma lista de casos. interessantes aqui.
Devagar.
Gostaria de saber se entende a filosofia
da Darrow & Darrow.
Como?
Qual é o meu nome?
Ajudei a montar esta firma.
Sim, mas esteve em Nova York numa firma famosa.
Sim, onde realmente dava dinheiro.
Como sou malvada.
Quero saber como se sente com nossa metodologia.
Bem, há uma mulher na sala de conferência.
- É um caso pro bono. - Pro bono?
- Sim. - Não serve para nada?
É para o bem comum.
Ela quer processar um cliente nosso
e ele não pode pagar. Então... faremos de graça.
O que acha?
Sei o que está fazendo.
Acha que eu não consigo.
Quer provar que estava certa sobre mim.
- Eu não... - Eu faço. O que acha?
Estou feliz.
Você diz isso, mas está chocada por dentro.
Pense como quiser.
Vou assumir o caso pro bono e vou arrasar.
E aí, como vai se sentir?
Feliz?
- Com certeza. - Certo.
- Vá na frente. - Ótimo.
Eles fabricam em casa e vendem no quintal.
Na frente de todos.
- Que loucura! - Senhora Bellamy.
Estão violando a legislação sanitária
- e a Lei de Zoneamento. - Senhora?
E ele coloca a neta para vender as coisas.
Que monstro faz isso?
Senhora Bellamy, ainda não disse o que ele supostamente vende.
Supostamente?
Tenho fotos que provam.
LIMONADA
É uma barraca de limonada.
Viu só? Nem você acredita, né?
Não. Não. Não acredito.
Beleza, está aqui.
Ela é uma maluca.
Mas está certa.
O bairro dela não é comercial.
Tecnicamente, ela tem um caso.
Só um advogado bom para conseguir, né?
Acha que elogios vão me motivar?
E não vai?
É claro que vai.
Estou surpresa que demorou para perceber.
Oi. E aí?
- Oi. - Olha, trouxe o contrato.
- O contrato. - O contrato.
Peguei ontem do escritório dele.
Ótimo. Vamos ver.
Você é Phoebe Strasberg?
Sim.
Seu colega disse que estaria aqui.
O que aconteceu?
- Está presa, Sra. Strasberg - Do que está falando?
- Qual acusação? - Assassinato de Terry Yasbeck.
- Assassinato? Não é possível. - Terry?
Tem o direito de ficar calada.
Tudo o que disser será usado contra você.
Tem direito a um advogado.
Se não puder pagar, providenciaremos um.
- Entende seus direitos? - Deixe com a gente, Phoebe.
- Você não precisa de mim. - Preciso.
Nunca defendi acusados de assassinato.
Tem gente mais qualificada.
Você é a melhor advogada que já vi.
- Obrigada... - É o seguinte.
Ela foi vista no escritório na hora do crime.
Vasculharam o carro dela e encontraram a arma do crime.
Uma Beretta M9.
- Por isso eles têm certeza? - Exato.
Estão tentando encontrar nela resíduos de disparo.
Ouça, Claire.
Conheço minha irmã.
Sei que ela é inocente.
Você é boa para defender inocentes, né?
- Vou visitá-la à tarde. - Obrigado.
Depois de ver a Lou.
Obrigado.
Acha que aguenta o caso?
Acho que não.
Eu acho.
Espero que esteja certa.
Cara, ela é ótima.
- Boa demais. - O pai dela a ensinou.
Agora entendi.
O beisebol é a forma dela se conectar com o pai.
- É. - Legal.
Quando tinha quatro anos,
ela sabia o nome de todos os times de beisebol.
Colecionava cards, conhecia as estatísticas.
- Sério? - Por isso é boa em matemática.
Então, passou para engenharia e agora tem aulas avançadas.
- Tudo graças ao beisebol. - Nossa.
Eu achava que eram apenas caras esperando as bolas voarem.
É muito mais do que isso.
Quem diria, não é?
A Lou é sua filha?
Sim.
- Nada mal. - Como assim? É a melhor daqui.
Ah, é?
Mas, o quê...?
Que gentil.
Tchau.
Muito bem. Tenho que ir.
- Deseje-me sorte. - Arrase, garota.
Sim, briguei com Terry na última sessão.
E, sim, vou trocar de produtor.
- Você ameaçou o Terry? - Não sei, acho que sim.
Eu estava brava.
Terry sabe como irritar a gente.
Sabia.
Ouviram-na ameaçando Terry se ele destruísse o álbum.
É, parece algo que eu diria.
Imagine alguém ameaçar a coisa que você mais quer.
O funcionário da loja do outro lado da rua
viu você na porta do escritório a uma da manhã.
Ele te reconheceu.
É, sempre compramos bebidas lá.
Eu acenei para ele.
A porta estava trancada, fui pelo fundo.
A câmera de segurança mostra você na porta dos fundos.
Sim, disse que fui pegar o contrato.
- A porta estava destrancada? - Sim.
Imaginei que tinha alguém.
Mas estava um silêncio absoluto.
Terry não estava. Pelo menos eu não o vi.
Então, entrei no escritório e peguei o contrato.
Até olhei o computador dele.
- Por quê? - Pelas faixas do álbum.
- Claro. - Mas não encontrei nada.
- Ouviu o tiro? - Não.
Phoebe, você estava lá no momento exato da morte.
A esposa dele disse que ele chamou seu nome
pelo telefone.
Mesmo que estivesse lá, não teria ouvido.
É à prova de som.
Juro que fui direto para casa.
- O que vou fazer? - Você é inocente.
É inocente, eles vão descobrir.
É engraçado.
Ontem, para mim, o álbum era a coisa mais importante.
E agora...
Eu posso refazê-lo.
A não ser que passar a vida presa.
Pode acontecer, né?
Não vai acontecer. Beleza?
Pronta pra confessar a culpa?
Eu não matei o Terry.
Ela não o matou. Como vai, promotora Ashland?
Triste por te ver do lado errado.
Estamos do mesmo lado. Queremos a verdade.
- Nossa! Não mentiu sobre ela. - O que disse...?
Só falei coisa boa. E ela está certa.
Não sei.
Temos o resultado do teste de resíduos de disparo
das mãos da suspeita.
Deu positivo.
Vamos lá, gente. Acordem. Acordem.
- Por que ela está na reserva? - Ela está triste.
- Espera aí. Ele foi lá. - Certo.
- Estão conversando. - Estou nervosa.
- Tudo bem. Ela é boa. - Mas é muita pressão.
Está falando do seu caso?
- Não tá ajudando. - Desculpa.
Muito bem. Vamos lá.
- Está de brincadeira. - Coloca ela, treinador.
Anda, pessoal. Fiquem alerta.
Idiota.
Rastrearam o número de série da arma?
- Sim. - E?
Pertence a Catherine Huddleston, mora na Quander Road.
Não se lembra da última vez que viu a arma.
Ela não conhece sua irmã?
- Acho que não. - Bom.
Alô?
- Scott? - Oi, chefe.
- Preciso que rastreie... - Catherine Huddleston.
Catherine Huddleston. Descubra o que puder
e se há uma conexão com Terry Yasbeck
ou alguém envolvido no caso.
Pode deixar.
- E tem mais. - O quê?
As faixas do álbum da Phoebe
desapareceram do estúdio de Terry.
O cara mantinha tudo, era superorganizado.
Tinha backup dos backups.
Seu computador era sagrado, ele guardava tudo.
- E o que houve com o álbum? - Não sei.
Não faz sentido ele ter destruído.
- Alguém roubou? - Pois é.
Possivelmente, quem matou o Terry.
Por que fariam isso? Só era valioso para o Terry.
E pra Phoebe.
- Ela disse que não pegou. - Também disse que não o matou.
Eu sei. Sei que não foi ela.
Mas, como sou um promotor
e estou pensando como um promotor,
ela parece culpada.
Eu penso como advogada e sei que é inocente.
Valeu por essa. E também por...
- Não precisa dizer nada. - Beleza.
Não fique triste. Vou cuidar disso.
- Certo. - Ótimo.
Obrigado, Sra. Darrow.
Sabe por que o caso da limonada é difícil?
A garotinha fica triste?
Isso também, mas eu provei a limonada.
Eles adoçam com Stevia e fica um gosto horrível.
Gosto de Stevia.
- Deve gostar de coentro também. - Gosto.
Bom, tem gosto para tudo.
Cadê a Claire?
Com o Miles e o produtor da Phoebe.
Achei que o produtor tinha morrido.
- O problema não é esse? - O novo produtor.
Um novo produtor. Nossa!
Garota de sorte.
Exceto a acusação de assassinato.
Claro, exceto isso.
Sou Chester Lime.
É uma boa hora para discutir a exploração de sinergia?
- Não. - Não.
Está bom.
Terry Yasbeck era um abusador. Pergunte a qualquer um.
Física e emocionalmente.
- Foi autodefesa de Phoebe... - Não foi ela.
Acha que foi isso que aconteceu?
Não disse isso. Só que Terry era muito nervoso.
Se eu o visse atacando Phoebe, eu mesmo teria atirado.
Foi você?
Claro que não.
Parece que está protegendo a Phoebe.
Eu não diria isso. Ela é muito talentosa
e quero produzir o álbum.
- Mandou flores para ela? - Mandei.
Foi um agradecimento por ter assinado comigo.
Você parece ter motivos para querer matar o Terry.
Se está se referindo a Linda, Terry casou com minha ex-esposa.
Então, tem muitos motivos para querer matá-lo.
Parece que o interesse de Evan não é só profissional.
- Por que me fez parar? - Não é um julgamento.
Estamos coletando fatos. É o que promotores fazem.
- Está certa. - Tenha fé cega.
Você tem fé cega?
Apenas fé. Diria que a justiça é cega.
E sabemos que Evan se apaixonou por sua irmã.
Se for isso mesmo, por que...
Phoebe não nos contou?
Talvez ela não saiba. Ou está o protegendo.
Scott, e a pesquisa sobre Catherine?
Nada ainda.
Vou te dar outro serviço, é o melhor investigador.
Não vou negar, obrigado por reconhecer.
Descubra o que causa resíduos de disparo falsos.
Deixa comigo.
Essa é uma boa ideia.
- Tenho isso às vezes. - Faça isso.
- Não é meu chefe. - Ainda.
Por favor.
Precisa conversar com o vocal de apoio
e com o engenheiro de som.
Vou pegar o carro.
Chester, entende de computador?
Eu diria que sim.
Investigue o computador de Terry
durante toda a semana antes do assassinato.
Levará dias. E a polícia já fez isso.
- Está reclamando? - Não, só constatando.
- Parece ótimo. - Que bom!
Quero que você me apoie.
Nem sei o que dizer. Eu...
Scott.
O que eu falei sobre deixar seus livros
- na minha mesa? - Sua mesa? Dividimos essa mesa.
Essa metade é minha.
E por que sua rosquinha tá na minha mesa?
- Para de ser chato. - Você é chata.
Fazem isso o dia todo.
Precisamos de dinâmica de equipe.
É com uma rosquinha que começa uma relação de anos.
Não estou com as faixas. Terry era muito rígido.
Ficava no computador.
- Não estão no computador. - Nem no HD do estúdio.
Ah, não entendo.
A não ser que Terry tenha deletado o álbum.
Eu não duvidaria.
Ele apagou todas as músicas que gravei com ele.
- Tinha inveja do meu talento. - Minha esposa, Norah.
Ela é vocal da Phoebe.
Eu mesma. A alguns passos do estrelato.
Terrível o que fizeram com a Phoebe.
Não queria contar à polícia o que eu ouvi.
- Mas não poderia mentir, né? - Poderia sim.
- Não poderia. - Bem.
A ameaça dela não foi séria. As pessoas falam assim.
Se Phoebe não tivesse implorado a ele,
eu nem seria vocal. Seria uma garçonete.
Ela disse que me levaria quando trabalhasse com Evan.
Sobre o Evan, vocês suspeitam que...
Phoebe tenha uma relação pessoal com ele?
Nunca ouvi nada.
Não seria nada mal, mas não sei de nada.
- Bem. - Pois é.
Obrigada por compartilhar.
Saibam que Phoebe é uma amiga. Faria de tudo por ela.
Obrigado.
Bom saber disso.
Se quiserem que eu testemunhe sobre Phoebe estar comigo,
faria com prazer.
Estava com ela?
Não.
Não podemos pedir que minta para protegê-la.
Seria perjúrio.
Entendo.
Deve haver uma forma de protegê-la.
É, qual é o plano?
- O plano é descobrir a verdade. - Isso.
Certo.
Mas sabem que foi ela, né?
Sabem disso.
Bem, isso precisa ser provado.
Obrigado. Se tivermos mais perguntas...
entramos em contato.
Quer café?
Se eu tomar mais, não dormirei por uma semana.
- Não que eu consiga dormir. - Bem.
Tem que se manter hidratado.
Primeiro, café é diurético.
Segundo, é sério, Claire?
Minha irmã acusada de assassinato e eu preciso me hidratar?
Meu pai dizia que devemos lidar com o momento.
E agora você precisa se hidratar.
Meu pai dizia: "Vai buscar". Não quero nada.
Só temos refrigerante de uva.
- Refrigerante, por favor. - O quê?
Adoro refrigerante de uva. Você tem aí?
Eu tomava muito na juventude.
Era o cara do refri de uva. Manda.
Não sei como sobreviveu.
- Não gosta de refri de uva? - Eu... nunca provei.
Nunca tomou...?
Está de sacanagem? Vai tomar agora.
- Não. - Agora, vamos tomar.
- Não. - Por mim.
Certo.
- Não acha que ela é culpada? - Nunca pensei.
Certo.
Não diz isso só por causa... de mim?
Não.
Claro, me sinto mal por você.
Mas eu diria se pensasse o contrário.
Não foi ela.
Valeu.
Não tem gosto de uva.
Eu sei. É um sabor incomparável.
É excelente.
Por que dizem que é de uva?
Precisa ter um nome de sabor. É a regra legal.
Até que gostei.
Sei que é demais. Você nunca esquece.
Então...
seria uma péssima hora para um beijo?
- Não é? - Claro.
É.
- Vamos esperar até... - Sim, tirar o peso da mente.
Claro. Muito bem.
- Boa noite, conselheira. - Boa noite.
Isso.
Preciso tomar mais disso.
"Essa é a melhor decisão que tomo,
a melhor de todas que já tomei.
Vou agora para um melhor descanso,
do qual eu nunca imaginei."
Fim.
- Ele foi para a guilhotina? - Sim.
Por uma boa causa.
- Ótima história para dormir. - É um clássico.
Eu gostei.
Amanhã começaremos Oliver Twist.
- Mãe? - Oi.
Não quero mais jogar beisebol.
O quê? Por que não?
- Os caras são maus? - Não, são legais.
- O treinador está te irritando? - Acho que não.
Então o quê?
Não me sinto parte do time.
Eles me tratam como se eu fosse especial.
Você é especial.
Você entendeu.
Me tratam como garota.
Querida.
Você é uma garota.
Eu sei, mas...
É melhor eu desistir e focar no clube de debate.
- Gosta de beisebol? - Amo.
Deve fazer o que gosta.
Acho que sim.
Vou dar outra chance.
Veja o que acontece.
Estava ouvindo?
Economiza tempo. O que acha?
Ela só quer fazer parte do time.
- Sei como ela se sente. - É sobre você agora?
- É sobre mim, ela, você. Todas nós.
Vou falar umas boas para aquele treinador.
- Posso dizer algo? - Tenho escolha?
Lembra quando eu dizia que para capturar mosquitos
é melhor usar mel e não vinagre?
É, nunca entendi. Por que capturar moscas?
Você entendeu.
Deixe-me falar com ele.
Na escola, ganhei como a garota que mais consegue o que quer.
Como conseguiu ganhar?
Eu quis.
Fácil.
Tirei muitas fotos da última sessão
para a publicidade e capa do álbum. Aqui estão.
Viu algo estranho nessa sessão?
Além do fato de Terry ser um idiota?
Ela ficou tão chateada que até o microfone a incomodou.
Dá para perceber nessa foto.
Parece que ele queria vê-la chorar.
- O que ele disse? - Especificamente?
Disse que ela não tinha talento.
E que não era nada sem ele.
Consegue imaginar quem poderia matá-lo?
Todos que o conheciam.
- Claro. - Isso diminui a busca.
Valeu.
Houve algo estranho na última sessão?
Já disse que não.
Terry era um abusado, mas sempre foi.
Sempre teve problemas com o microfone?
Não sei.
Terry me irritava, eu tinha problemas com tudo.
- Pense em algo. - Por favor.
Acho que o pedestal era...
sei lá, liso.
E por que nunca trocou?
Sei que é bobagem,
mas aquele pedestal era como um amuleto da sorte.
Sempre usei aquele.
As pessoas brincam,
mas, quando estou diante daquele pedestal,
eu consigo cantar.
É um pedestal comum.
Mas veja a foto colorida. Aquela coisa em cima,
que segura o microfone, é vermelha.
- A presilha? - É. Já sabia?
Claro, você não? Mentira, eu pesquisei.
Estou bem à frente. Por que observamos isso?
Não sei, é um palpite.
É? Tudo bem.
Só temos palpites.
- O quê? - Eu...
Jurei que não a decepcionaria de novo. E estou aqui.
Você disse isso.
E Phoebe disse que você nunca a decepcionou.
Ela estava sendo gentil.
Quando meu pai e a esposa morreram,
ela era adolescente.
Um momento difícil para ser órfão.
Eu estava iniciando minha carreira.
Ambicioso, queria crescer e nunca estive muito com ela.
Pelo menos não como deveria.
Ela teve problemas, perdeu o rumo.
Sinto muito.
Então, ela descobriu a música.
Descobriu tudo isso.
Foi o que a salvou.
Ficou sóbria, começou de novo.
Eu comecei a ganhar dinheiro, então paguei as aulas dela.
Legal, você a ajudou, certo?
É, mas foi depois de tudo. Eu estava atrasado.
Ela mesma se salvou. Por isso preciso salvá-la agora.
Devo isso a ela.
Quando meu pai morreu, prometi cuidar da firma.
E você conseguiu.
Sim. E você... não vai decepcionar a Phoebe.
Valeu.
Desculpa. Não sabia que estavam...
O que fazem aqui?
- Estávamos procurando... - O pedestal.
Ah, temos muitos.
- Não um pedestal comum. - Esse aqui.
- Ah, claro. - Reconhece?
Sim, é o favorito da Phoebe.
- Não está aqui? - Não achamos.
Que estranho! Geralmente, fica aqui.
Não está agora.
- Nós vamos... - Cuidado!
- Desculpa. - Obrigado.
- Vocês podem olhar... - Por ali? Está bom.
- Ótimo. - Não vamos mais sentar aqui.
- Está bom. - Obrigada.
Valeu.
E essa cara? No que está pensando?
- Teve uma ideia? - Talvez.
Quando faz essa cara, tenho problemas.
Vai ganhar esse caso?
Não vamos nos apressar. Mas é um passo na direção certa.
- Gostei. - É.
Eu também.
Bom trabalho.
Muito bem, gente. Relaxem.
Ela ainda não está no jogo.
Eu falo com ele.
Disse que era uma das melhores.
Não, ele falou que ela não era ruim.
O tom dele disse que era a melhor.
É, o tom dele foi positivo.
- Vou falar com ele. - Lembra do mel e do vinagre?
Serei o vinagre agora.
Pesquisei a frase e sabe quem disse?
- Quem? - Benjamin Franklin.
Quer rir da cara de Benjamin Franklin?
Talvez.
Sério?
É claro que não. Já volto.
Vamos lá, gente. Está ótimo.
- Ótimo jogo. - Kiminsky, vai se aquecer.
Percebi que não utilizou o time todo.
- A maioria. - A maioria, sim.
- A maioria. - Mas não todos.
- Não todos. - A Lou não.
A Lou não. Vamos já, joguem direito.
Por que a Lou não jogou?
- Vai chegar a vez dela. - Ah, é?
- Não se preocupe. - Em qual entrada?
Em que jogo?
Então, ela não joga neste?
Acho que não. Qual é, Blue!
Será que poderíamos discutir esse assunto?
- Discutir? - Tipo, um café.
Beleza.
Beleza. Esta semana.
Claro. Vamos lá, garotos.
- E aí? - Está funcionando.
Talvez demore mais do que esperávamos.
Mas vai dar certo.
Uma semana de mel. Não escutarei o Franklin.
Confie em mim.
A Sra. Darrow quer que falemos sobre a gente.
Então, primeira pergunta:
o que somos?
Firma de Advocacia?
Errado.
Somos uma tribo.
Uma tribo é um grupo de pessoas conectadas.
Conectadas a uma ideia.
Mas acho que não nos conhecemos realmente.
A primeira coisa que vamos fazer
é contar três coisas pouco conhecidas sobre a gente.
Você começa, Zoey.
Bem, eu nasci em Washington, D.C.
Eu era da marinha.
E servi no Afeganistão.
Nossa!
Eu não sabia disso.
Nunca perguntou.
Viram?
Sua vez, Winnie.
Meu primeiro nome é Godwin.
Sei, é estranho. Minha mãe era hippie.
- E sou ótima no boliche. - Legal.
Jo...
Sra. Darrow.
Atirei em um cara e assisti à morte dele.
Sério?
É de uma música do Johnny Cash.
Vocês não conhecem os clássicos americanos?
Depois voltamos a você.
- Quem é o próximo? - Você.
- Não, sou o mediador. - Qual é.
- Chester. - É justo.
- Vai, Chester. - Certo.
Eu tenho um pequeno nível de TOC.
Levei quatro anos para terminar a faculdade.
Mas...
terminei como o melhor da turma.
Meu pai tem vergonha de mim.
- Vamos à audiência preliminar? - Vamos.
Só um minuto, estão se entendendo.
Tudo bem.
Encontrei algo sobre a dona da arma.
A Sra. Huddleston?
Sim, ela era babá.
Entre as crianças das quais cuidava,
está Linda Rutherford, que já foi Carlton
e agora é Linda Yasbeck.
- A viúva de Terry. - Exato.
- Ela a visita todo mês. - Poderia ter roubado a arma.
Muitas chances.
- Ótimo trabalho, Scott. - Eu sei.
É só a audiência preliminar. Não haverá perguntas.
Apenas esteja aqui.
Claro. E ficar com cara de inocente.
E você é. Certo?
Sim.
Ótimo.
Ela é boa. Não a subestime.
- Nunca subestimo ninguém. - Ótimo.
Ela é melhor que eu?
Fala sério? Claro que não.
Não te contratei pela beleza.
Obrigada.
- Me acha bonita? - Sim.
- Sério? - Todos acham.
- Então... - É por aqui.
Certo.
Objeção. Já foi feito o teste de resíduos como prova.
Verdade, Sra. Darrow.
Não quero desprezar o teste, só verificá-lo e expandi-lo.
- Meritíssima, não vejo... - Não causará problemas.
Permitirei.
A juíza Batcheller sempre diz isso.
Eu sei, Chester. Atenção.
Doutor Armstrong.
Este é o resultado do teste das mãos de Phoebe Straberg?
Sim.
O teste foi feito dias depois do evento.
Foi difícil obter resultados precisos.
- Mas você fez? - Sim, sou especialista.
Eu sei, já dissemos isso.
E quais foram os resultados?
Foram positivos.
Objeção novamente.
Isso só confirma as provas, é perda de tempo.
Peço-lhe compreensão, Meritíssima.
Mais alguns minutos, Sra. Darrow.
Obrigada.
Foi positivo para resíduos de disparo?
- Sim. - E o que mais?
- Objeção. - Negado.
Fluido de freio.
Fluido de freio?
Como o de um carro?
Exato. Pode ser de qualquer um.
Fluido de freio pode causar um falso positivo no teste.
Sem mais perguntas, Meritíssima.
Um ponto para Sra. Darrow.
Apesar da defesa ter feito perguntas pertinentes
sobre a veracidade do teste,
o Tribunal acredita que o caso deve ir a julgamento.
A fiança foi definida em 500 mil dólares.
Vamos dar um jeito.
Treinador Reed.
É engraçado te chamar de treinador.
- Como os amigos o chamam? - Treinador.
Sério?
- Pode me chamar de Joanna. - Jo?
Por que não?
- Vamos falar da Lou. - O que tem ela?
- É uma boa jogadora? - Talvez.
- Se ela jogasse mais? - Talvez.
E por que não a coloca para jogar mais?
Ou em qualquer jogo?
Não sei. Por que acha que acho isso?
- Porque é garota? - Seria discriminação.
- Seria. - Ela é do time.
- Verdade. - Então não discrimino.
Próxima?
Garotas têm o mesmo direito que os garotos de jogar.
- Claro. - São igualmente fortes.
Questão de opinião.
Tem medo dela se machucar?
Não quero isso para nenhum deles.
Então, está protegendo-a, por isso ela não joga.
É um jogo de garotos, Jo.
Não é Jo, é Joanna.
Não, é Sra. Darrow.
- Quem disse que é de garotos? - Todo mundo.
Para as garotas competirem, devem ser excelentes.
Ela deve ser melhor que todos para jogar?
Acho que sim. Por que dar esperança a ela?
Ela deveria jogar softball, que é de garotas.
Mas ela ama beisebol.
Por que ela não pode jogar o que gosta?
Especialmente, porque ela é muito boa.
E se você é bom em uma coisa, só uma,
isso afetará o resto de sua vida.
E você saberá que pode qualquer coisa.
Quer mesmo atrapalhar isso?
Certo.
Vou dar uma chance a ela.
- Sério? - Claro.
Ótimo café.
O próximo é por minha conta.
Obrigado por pagar a fiança. Não sei como lhe pagar.
Recebo o dinheiro de volta quando for ao tribunal.
- Não é? - É.
- Claro, aonde mais iria? - Ouça, Phoebe.
Sei que nem tudo parece...
bem agora. Mas Claire é a melhor da cidade.
- Eu sei, mas... - Tenha fé.
- Certo? - Certo.
Me desculpa.
Tudo bem. É nossa mesa.
Dá para acreditar? Funcionou.
- Claire? - O quê?
Está em outro planeta. Trouxe algo bom?
Não.
Conversou com a Sra. Yasbeck?
- Conversei. - E?
Ela roubou a arma
porque achou que Huddleston fosse se machucar.
- Ela tem demência. - É o que Yasbeck diz.
Ela entregou a Terry, que guardou no escritório.
- Qualquer um poderia pegar. - Até Phoebe.
Voltamos à estaca zero.
Acha que armaram para ela?
Há duas possibilidades: armação...
Não vai querer considerar a outra.
Eu considero tudo.
- Que ela matou Terry? - Não foi ela.
A Navalha de Ockham...
De novo isso. Odeio a Navalha de Ockham.
Há duas possibilidades. A simples é a mais provável.
Quem foi Ockham? Acho que nem existiu.
Existiu. Foi um frei franciscano.
Me desculpe. Mas ele não era advogado.
Não era.
Não acha que foi ela, né?
De acordo com os fatos, acho, sim.
O que seu coração diz?
Que você quer muito que ela seja inocente.
- Não foi o que perguntei. - É.
Chester?
O que descobriu do computador de Yasbeck?
Nada. Só que não gosto de música contemporânea.
Continue.
- Acho que tenho algo. - O quê?
Você pediu uma análise do fluido de freio.
Houve um resultado interessante.
A marca do fluido é pouco usada atualmente,
somente em muscle cars.
Tá pensando no Mustang do Jonah?
Estou.
Muito bem.
Acha que, de propósito, colocaram fluido na mão dela
- para dar falso positivo? - Exatamente.
Vamos pensar nisso. Quem saberia disso?
Alguém que entende... de Ciência, Química.
Poder jurídico.
Ou poderia ter pesquisado.
Como eu fiz.
Odeio a internet.
Já volto.
Espere.
Está dizendo que o fluido veio do carro do Jonah?
Só disse que devemos checar.
Tudo bem.
Phoebe?
Miles?
Estava procurando o Jonah.
Nós também.
Tem uma porta aqui.
Meu Deus!
- Jonah. - Meu Deus!
Ligue para a emergência.
Ei. Acorde.
Como ele está?
Vai ficar bem? Ninguém me fala nada.
- Teve uma concussão. - Vai se recuperar.
Mas, se não chegássemos, teria morrido asfixiado.
Acha que alguém... o acertou na cabeça
e deixou o carro ligado para matá-lo?
Sim.
Chegaram a um consenso de que foi você.
Eu juro que cheguei lá naquele momento.
O que fazia lá?
- Recebi uma ligação. - De quem?
Não sei, sem identificação.
- E por que atendeu? - Sei lá. A gente faz isso.
- Eu nunca atendo... - Eu atendi.
Tudo bem.
Vamos lá.
- Quem era? - Não sei.
A voz era modificada eletronicamente.
- O que disseram? - Que Jonah estava com o álbum.
- Acreditou? - Não, mas eu tinha que...
Checar, não acha?
Achei que não ligava para o álbum.
Foram dois anos de trabalho.
Suor e lágrimas.
Eu queria conversar sobre isso com Jonah.
Foi quando topei com vocês.
O único que pode confirmar isso
é uma voz desconhecida pelo telefone?
Não parece bom, né?
- Não. - Nada bom.
Querem saber?
- Vamos conversar com Jonah. - Isso.
Pra ver se ele... diz algo sobre isso.
Diga que mandei oi.
Que eu não tentei matá-lo.
Ouça, Phoebe.
Vai ficar tudo bem.
Sei que estão mentindo.
Mas obrigada por dizer.
Aguenta firme.
Tive sorte.
Chama de sorte?
Só metade do crânio quebrado.
Mais alguns minutos e estaria morto.
Metade do crânio é menos mal. Inteiro seria péssimo.
Viu quem te bateu?
Não me lembro, é só um borrão.
Viu a Phoebe na garagem?
- Não me lembro. - Está com o álbum dela?
Claro que não. Por que perguntaria?
Perguntei porque a Phoebe recebeu uma... Como é?
- Robô. - Telefonema com voz eletrônica
dizendo que você está com o álbum.
Bem, não é verdade.
- Quem diria isso? - Não sabemos.
- Alguém mais ouviu a voz? - Não.
Então, como sabem...?
Não sabemos.
Não sabemos se ela diz a verdade.
Tem ideia de quem está com o álbum?
Não saberia dizer.
- Não saberia? - A não ser...
Evan Carlton.
Como ele conseguiria?
Não sei, mas ele queria tirá-la do Terry.
- Como? - Não sei.
Talvez ele tenha ido ver Terry na noite em que...
- Em que foi morto? - Só pode ser isso.
Muito bem.
Phoebe mandou oi.
E que não tentou te matar.
- Certo. - Beleza?
- Diga que eu acredito. - Direi.
Melhoras.
Evan Carlton queria roubar a Phoebe de Terry
porque Terry roubou a esposa de Evan. Se odiavam.
- Acha que Evan matou Terry? - Pense assim.
Evan diz a Terry: "Vou roubar a Phoebe.
Ah, e vou levar o álbum também." E Terry recusa.
As coisas pioram, eles vão se odiando
até que Evan puxa a arma.
É, não posso julgar.
- Vamos vê-lo, talvez confesse. - Brincar de policiais?
Brincar de advogados.
Nunca funcionará.
Da última vez, estabelecemos que Terry roubou sua esposa.
Roubou? Ela não era posse, era minha esposa.
Sim, ela preferiu o Terry e eu a deixei ir. Fim.
Não sentiu nada?
Deixei tudo no passado.
Parece que perdoa Terry, diferente daquele dia.
É, sinto muito por aquilo. Não deveria...
ter falado daquela forma depois que...
Que o matou?
Eu não matei Terry, beleza?
Mas você tinha motivos.
Claro. Olha.
É claro que ela te contou, é o irmão dela.
É, minha irmã. Mas queremos ouvir de você.
Beleza.
Eu amo sua irmã.
Eu descobri como Terry a tratava.
E, depois do que ele fez comigo, eu fiquei bravo.
Muito bravo.
Então foi vê-lo aquela noite.
- Como sabia? - Não sabia. Até agora.
É, eu fui vê-lo.
Mas queria tirar o contrato dele e pegar o álbum de volta.
- A gente discutiu. - E?
Só isso.
Ele apenas riu da minha cara.
Então, fui para casa.
Deixei que os advogados lidassem com ele.
- Só isso. - Só.
- Eu não acredito, Sr. Carlton. - O que querem?
Querem procurar o álbum no computador?
- Não temos procuração. - Não precisa, eu mostro.
O título é Journey to the Center of My Soul
Seja meu passageiro Todos os dias e noites
Nunca vou te abandonar
Bem. O que é isso, Sr. Carlton?
- Não entendo. - Como foi parar aí?
- Não sei. - Terry te deu?
- Não. - Talvez você tenha pego.
Depois de matá-lo.
Então, Evan está com o álbum?
Isso é incrível.
Sabia que o Evan te ama?
Sim.
Sim?
Você o ama?
Sim.
Sim?
Por quê...?
Por que não nos contou?
Achei que não era relevante.
Ou por que queria protegê-lo?
Pensou que esse fato pudesse ser um motivo?
Acha que Evan Carlton matou Terry?
Acho que ele teria coragem. Por mim.
Vamos lá, pessoal. Ataque e defesa.
- Bom trabalho. - Ela ainda não joga.
Ele vai colocá-la no momento certo.
Ele é um cara sensato.
Gosta dele?
Não disse isso. Só falei que ele é sensato.
Você não falava assim antes do café.
Espera aí. Você gosta dele.
- Não gosto dele. - Gosta.
Não. Só acho que nós duas...
não demos uma chance a ele.
Nossa! Você gosta mesmo.
Não sei por que ele ainda não a colocou.
Não interessa se gosta dele. Se ele não a colocar...
- Vai falar umas boas. - Não acredita?
Claro que acredito.
Já está na nona entrada.
Não acredito que não a colocou.
- Ele prometeu. - Bom trabalho, cara.
Bela tentaria, Huey. Bom trabalho, gente.
Ela não vai jogar.
E pensar que eu gostei dele.
O que ele tá fazendo?
Lou.
Sua vez.
Ele a colocou para rebater.
No final da nona entrada. É importante?
É.
Vamos lá.
Ah! Estou nervosa.
- Nada bom? - Não.
Vamos, querida.
Vai lá, vai lá, vai lá.
Beleza!
Vai, Lou.
Lou.
Vai, Lou.
Ela conseguiu.
É a minha neta.
Viu, treinador?
Nossa! Acertei a bola em cheio.
Foi incrível, Lou. Onde aprendeu aquilo?
Eu praticava com meu pai.
Achei que só praticavam arremesso.
Sim, mas tentávamos de tudo.
Ele estaria orgulhoso.
Com licença. Já volto.
O que acha que estava fazendo?
O que foi? Deixei sua neta ser a heroína.
Ela estava no banco. Ia tirá-la do time.
Pode acreditar nisso.
Ou que eu deixei a chance dela chegar.
E chegou.
- E semana que vem? - Vou dá-la outra chance.
- Ela pode arremessar? - Veremos.
- Não trata os outros assim. - Não mesmo.
Porque ela é garota.
Porque ela é especial. Diferente dos outros.
Por ser especial, precisa tratá-la pior?
Isso mesmo.
Porque quero que ela lute por isso.
A resistência gera a força, sabia?
Vamos tomar outro café qualquer dia?
Vamos ver. A resistência gera a força, né?
Ela é boa.
- Ela é ótima. - Não é?
- Phoebe? - Oi.
Phoebe, o que está fazendo?
- Está com sono? - Como é?
Tenta de novo.
O Sr. Wylkes e sua neta acreditam em obedecer a lei.
Esta é uma licença para fornecimento de bebidas,
assinada e reconhecida.
Verá que é válido para seu bairro e adjacências.
- Está com a data de hoje. - Exatamente.
E semana passada, quando vendiam ilegalmente?
Podemos perdoar alguns dias...
Eu não perdoo ninguém.
Ainda vou processá-los com todos os direitos que tenho.
Sério?
- Vai fazer isso mesmo? - Com certeza.
Sra. Bellamy.
E se considerarmos as violações do seu prédio?
Não há nenhuma.
Aquele apartamento sobre a garagem
tem um banheiro, né?
Isso está dentro da lei?
E a conversão de garagem não permitida?
Como sabia daquelas violações?
Não sabia. Mas todo mundo quebra alguma regra, né?
Viu? Eu disse que conseguiria.
- Phoebe? - Oi.
Phoebe, o que está fazendo? Está com sono?
- Como é? - Tenta de novo.
Chester, verifique o sistema de novo.
Veja tudo sobre aquela noite.
- Já olhei. - Mais uma vez.
Juro que, se fizer isso, vai se arrepender.
Estou tremendo.
É minha esposa. Se importa?
Alô? Vou chegar logo, querida.
- Eu ouvi algo agora. E você? - Ouviu o quê?
Pegue a transcrição do testemunho de Linda Yasbeck.
Um segundo. Aqui está.
Veja quando ela fala do assassinato.
- A noite da ligação. - Quando ouviu o tiro?
Tudo bem. "Vou chegar logo... querida".
- Vou chegar logo, querida. - Tudo bem. Eu...
- Ei, Phoebe? O que você...
"Ei, Phoebe."
"O que você..." E depois o tiro.
- O que ele disse foi gravado. - Alguém editou e ligou para ela.
Ele já estava morto à 01h30.
Nesse caso, Phoebe estava no clube.
- Ela teria um álibi. - Precisa provar.
É a verdade. Não me mate, sou apenas o mensageiro.
Mensageiros não têm amigos.
Sra. Yasbeck. Desculpe-me pedir novamente.
Lembra do telefonema da noite em que Terry morreu?
Sim, nunca esquecerei.
- Lembra das palavras exatas? - Objeção.
Não há motivo para colocá-la em sofrimento de novo.
Devo concordar. Parece desnecessário.
Peço-lhe compreensão, só mais um minuto.
Já me cansei de compreendê-la.
- Meritíssima... - Chega!
E você, Sra. Yasbeck. Alguma objeção?
Não.
Lembro-me das palavras exatas.
Ele disse: "Vou chegar logo, querida."
- Foram as primeiras palavras? - Sim.
- Não disse: "Alô"? - Não disse.
- Ele geralmente diz "Alô"? - Sim, geralmente.
Muito bem.
- O que ele disse depois? - "Ei, Phoebe".
- Foi uma pergunta? - Desculpe-me.
Foi tipo: "Ei, Phoebe". Ou "Ei, Phoebe?"
- Não sei. - E o que disse depois?
Ele disse: "Phoebe, o que você..."
Ótimo. Obrigada. Não precisa continuar.
Foi mais ou menos assim? Chester?
Vou chegar logo, querida.
Ei, Phoebe? Phoebe, o que você...
Sim. Sim.
Objeção. Acordo de não-divulgação.
Como ela teve acesso a esse telefonema?
Pergunto-me o mesmo, Sra. Darrow.
Não tive acesso. Meu sócio, Chester Lime,
juntou partes de uma conversa no estúdio de gravação.
Então, não é a ligação que ela recebeu?
Na verdade, foi exatamente o que ela ouviu,
porque foi isso o que o assassino fez.
Objeção.
Devemos acreditar na palavra dela
de que essa mágica com áudio foi possível?
Objeção mantida.
Esse é meu papel, Sra. Darrow.
Desculpe-me, economizei tempo.
Gostaria de chamar um engenheiro de áudio,
Quero chamar Jonah Larochelle.
Sr. Larochelle.
Em sua opinião profissional,
o áudio poderia ser alterado como dissemos?
Imagino que sim.
Conseguiria fazer isso?
- Acho que sim. - Foi você quem fez?
Não. É ridículo.
Quem mais conseguiria fazer isso?
Phoebe.
Ela foi minha assistente. Entende de engenharia de áudio.
Ela tentou me matar. Lembra?
Me acertou e me deixou asfixiando.
Ah, é. O carro. Teve muita sorte.
Foi sorte mesmo?
Talvez tenha sido cuidadoso.
Objeção.
Vou permitir. Quero ver aonde vai chegar.
Acertou sua própria cabeça, Sr. Larochelle?
Por que faria isso?
Para não parecer suspeito
e parecer que Phoebe tentou te matar?
- Objeção. - Retiro.
Vejamos. Será que reconhece este objeto
com a etiqueta "Proca C"?
- Claro, é um pedestal. - Qual pedestal?
Um comum. São todos iguais.
Acho que não.
Isto foi encontrado na lixeira de um restaurante
a três quadras do estúdio. Veja a presilha vermelha.
O quê?
É, parece o da Phoebe, o que ela sempre usou.
Correto.
E vamos provar que é o pedestal da Phoebe.
Também vamos provar que dentro do tubo do pedestal
e a presilha vermelha
estavam encharcados de fluido de freio.
O fluido de freio de um carro
parecido com o seu, Sr. Larochelle.
Objeção. A relação entre esse fluido
e aquele do carro do Sr. Larochelle...
Ainda não foi provado. Está certa, Sra. Ashland.
Não acho que possa ser provado.
Mas é interessante, não acha?
- Não acho. - Porque alguém sabia
que haveria um teste de resíduo depois que ele foi morto.
E essa pessoa sabia que fluido de freio
causa um falso positivo do teste.
Dá para achar na internet.
E a pessoa fez isso.
Porque essa pessoa matou Terry
e tentou culpar a Phoebe pelo crime.
Não fui eu.
Estava com ela no clube na hora.
Como sabe?
Como sabe a hora da morte?
Não sei. Estou confuso. Preciso responder?
Precisa.
Poderia repetir a pergunta?
Retiro.
- Quero tocar a fita de novo. - Objeção.
O Sr. Larochelle é profissional. Gostaria da opinião.
Negado. Continue, Sra. Darrow.
Obrigada, Meritíssima. Chester.
Vou chegar logo, querida.
Ei, Phoebe. Phoebe, o que você...
Bem.
- É, eu já ouvi. - Não ouviu.
É outra gravação.
Essa é a gravação que meu sócio, Chester Lime,
muito competente,
encontrou no computador de Terry Yasbeck.
- Impossível. - Não foi nada fácil.
Ele procurou e reconstruiu os arquivos apagados.
- Fui eu. - Acredito, Sr. Lime.
Mas ele encontrou. Computadores são como elefantes.
Eles se lembram de tudo.
Sabe de quem eram os arquivos?
- Não. - Seus.
Por que gravou aquilo?
Foi uma piada.
Foi? Não achei engraçado, Sr. Larochelle.
Sua esposa é vocal da Phoebe, não é?
- Sim. - Sabia que ela
mandou e-mails a Terry naquela semana?
- E-mail? - Com anexos.
Acho que lembro de algo.
Ela mandou um e-mail dela cantando.
Com a música da Phoebe. Por quê?
Acho que ele pediu.
Bem, o e-mail foi o seguinte:
"Acho que canto essa música
melhor do que a Phoebe sem talento."
Era brincadeira.
Estava? A resposta de Terry:
"Patético.
Continue sendo vocal. Não é boa nem nisso."
Era brincadeira.
Hilário. Como sua esposa reagiu?
Ela riu. Sabe.
Diga-me:
por que ela não estava no clube aquela noite?
- Ela ficou em casa. - Não.
Temos imagens do posto de gasolina da esquina.
Norah Larochelle estava abastecendo às 00h10
naquela noite.
Por que ela faria isso?
A não ser que viesse de outro lugar.
Ou saiu depois da meia-noite só para isso.
É, foi isso.
- Ou voltava do estúdio. - Não.
Sua esposa não aceitava o sucesso da Phoebe.
Odiava fazer vocal de apoio e não ser a estrela.
Com a Phoebe fora do caminho, Evan a tornaria famosa.
Não é? Foi por isso que ela matou Terry?
- Objeção. - Não foi ela.
Eu atirei nele.
- É uma pegadinha, cala a boca. - Ordem.
- Ela sabe de tudo. - Do quê, Jonah?
Que sua esposa matou Terry e você ajudou?
É. Não.
- Fui eu, sozinho. - Não foi.
Fui eu.
Ele não sabia, só contei depois.
Meritíssima, podemos conversar?
- Conseguimos. - Saúde!
Obrigada.
Bom. Não te desapontei.
Nunca duvidei. Obrigada.
Imagina.
Você é a melhor.
Então. Usar um gravador para mudar a hora da morte,
colocar fluido no pedestal. O que Ockham pensaria?
Eu diria...
Ele acharia complicado, porque viveu no século XIV.
Assassinato era simples naquela época.
Claire? Muito obrigada.
- Imagina. - Você faz milagre.
Claro que não.
- Achei que suspeitava de mim. - E suspeitei.
Não sei como Jonah levou o álbum ao seu computador.
- Mas foi brilhante. - E o acidente na garagem?
Era para tirar o foco do Jonah.
Norah bateu nele e ligou o carro.
- Que casal fofo! - Não é?
Cadê seu irmão?
Por aí. Não sei.
Obrigada.
Mãe?
Bom trabalho no caso da limonada.
Eu chamo de "O caso da vida que te dá os limões".
É um nome legal.
Mas ainda estou trabalhando nisso.
E nem precisou de tribunal. É o melhor jeito de resolver.
Estou orgulhosa.
E... estive pensando.
Sei que somos diferentes e teremos desafios à frente,
- Mas gostaria de oferecer... - Mais casos?
É, oferecer mais casos.
E vai me tornar parceira?
Associada. Por que insiste na parceria?
Posso esperar.
Mas não muito.
- Abraço? - Tudo bem.
- Obrigada. - Claro.
Ah.
Bom trabalho, pessoal.
Muito bom. Ótimo trabalho.
Homenagem à vitoriosa. Aqui está o café.
Valeu. E o seu?
Você tem que me pagar um.
- O quê? - Eu ganhei também.
Nós dois ganhamos, não foi?
Mas devo dizer: sabe...
Você teve fé e eu não tive muita.
Você sempre acreditou na inocência dela.
- Sabia que não tinha sido ela. - Então, como perderíamos?
Você é demais. Sou promotor, não penso assim.
Pois deveria começar. Esse é o seu problema.
Deveria mesmo. Jantar no sábado?
Claro. Mas sem falar de trabalho.
Sem falar de trabalho por dez minutos.
Depois, podemos falar.
Pena não ter refri de uva.
- Você trouxe? - Eu trouxe.
- Bom trabalho, promotor. - Vamos comemorar.
- Pronta, mãe? - Sim, só um segundo.
Vamos logo. Sua filha vai arremessar hoje.
Não azare.
O treinador disse que poderei arremessar
- para ver como me saio. - Maravilha!
- Vai arrasar. - Mãe!
Não azare também.
Desculpa. O que posso dizer?
Sejamos confiantes em silêncio e sem expectativas.
- Certo. - E que tal:
Você será perfeitamente capaz.
- Bem melhor. - Você é capaz.
Não fizemos a reunião esta semana.
Sabia que esta semana estava perfeita demais.
Primeira.
Meu plano é arremessar hoje.
Meu objetivo é escrever um bom trabalho para a aula.
E minha ambição...
O que acha de eu tentar entrar para o time de futebol?
- Esta brincando, né? - Estou.
Ela puxou isso de você.
Nunca estive tão orgulhosa.
BVaz Idiomas Tradutor: João Felipe da Costa