Karen, não acredito que vai fazer isso.
Fugindo para Las Vegas.
É tão romântico.
Fazer seus votos sagrados na cidade
dos toboáguas e bares de topless.
O que houve com o grande casamento de outono que estava planejando?
Com 3 mil pessoas, na Catedral de St. Patrick.
As paredes começaram a sangrar quando você entrou?
Eu não sei, querido.
Estávamos preparando toda aquela festa de casamento,
e de repente, Lyle disse:
"Que se dane. Vamos nos casar em Las Vegas."
Ele adora o Caesars Palace.
Tem um La Salsa lá.
Nossa, este avião é fantástico.
Obrigada, querido.
Só vou viajar assim, daqui por diante.
Quanto custa fretar um avião desses
pelo fim de semana?
US$ 270 mil.
Sabe o que mais é fantástico? Voo barato.
Isso é tão divertido.
Pois é.
Eu não viajo no seu avião desde que fomos ao México
contrabandear coisas novas para você.
Grace vai ficar com muita inveja por ter perdido.
Por que ela perdeu isso?
Trabalho. Ela está projetando uma sala de sexo
para uma das garotas do The View.
Ela pode nos encontrar em Vegas, amanhã.
É. Leo vai para lá também.
Estranhamente, do Camboja a York não há voos diretos.
Mas Camboja-Vegas, há quatro por dia, ida e volta.
Vai ser o grande encontro romântico deles.
Eu ainda não acho justo.
Por que Grace pode trazer o marido
e nós não podemos trazer nossos namorados?
Ora, querido. Você sabe o que aconteceria.
Vocês, garotas, ficariam sentimentais no meu casamento,
iriam querer fazer mesmo e me colocariam na posição desagradável
de ter que me assumir contra o casamento gay.
Sabe, isso me irritaria...
se você não estivesse nos dando uma viagem grátis.
Desculpe, querida.
Não estou muito certo disso.
Sabe, morro de medo de voar.
Querido, eu me sinto mal.
Acabei de tomar os 12 últimos Xanax.
Sei que estou sendo infantil,
mas tive uma visão do avião
perdendo o controle e batendo
contra a montanha.
Vejam só, eu choramingando.
Eu devia entrar na cabine
e fazer uma decolagem perfeita.
Bom voo, pessoal.
Will e Grace
Senhoras e senhores,
se olharem pelas janelas do lado direito,
poderão ver o poderoso Mississipi,
célebre na literatura e na música.
E pelo lado esquerdo, podem ver...
Puta merda, outro avião. Segurem-se, pessoal!
Certo, crianças. Aqui estão seus pacotes.
Tudo que precisam quando chegarmos a Vegas.
Ingressos, muito dinheiro
e se quiserem tomar sol na piscina,
coloquei um fio dental e gilete para seus traseiros.
Vou para as mesas de 21.
Aprendi a jogar no meu último cruzeiro gay.
Eu fiquei muito bom.
Eles me chamavam de "Garoto do 21"
Espero que tenha sido por causa do 21.
Você vai jogar, Jack?
Não.
Todo aquele "Me dá" me deixa excitado
por todos os motivos errados.
Podíamos jogar em equipe.
Aumentar nossas vitórias, minimizar as derrotas.
Foi o que eu fiz no cruzeiro gay.
Os caras queriam fazer grupos comigo o tempo todo.
Eu recebia ligações no meio da noite
perguntando pelo Garoto do 21.
Nossa, estou morrendo de fome.
Onde está aquela comissária preguiçosa?
Certo, aqui está.
Nozes mornas.
Parem de pensar besteira.
São apenas nozes.
Parece que está tudo pronto para o casamento.
Flores, agulhas limpas, amêndoas confeitadas...
Ei, e essa cerveja light aqui?
Descobri como funciona o piloto automático.
Finalmente, depois de duas semanas de voo!
Querido, que cerveja light é essa?
Eu gosto de cerveja light.
Tomei duas na cabine agora há pouco.
Não podemos ter cerveja light no meu casamento.
É brega.
E tenho essas duas bichas
que vão ficar julgando tudo que eu fizer.
- É verdade. - É verdade.
Bem, eu quero cerveja light.
Bem, eu não.
Está bem, discutiremos isso
quando chegarmos a Miami.
Vegas.
Ai, caramba.
Dá para acreditar nele? Cerveja light.
Qual a próxima? Analgésicos não-viciantes?
Karen, casamento é chegar a um consenso.
Talvez deva deixar que ele ganhe essa.
No contexto geral, isso é mesmo importante?
Digo, é cerveja.
Não é nada vital como bolinhos de caranguejo.
É, acho que tem razão.
Estou exagerando. Ele pode ficar com a cerveja.
E, Will, decidimos não ter bolinhos de caranguejo.
Vamos de frango sauté.
9h12, a hora em que a viagem foi estragada oficialmente.
BEM-VINDOS À FABULOSA LAS VEGAS - NEVADA
Vegas.
Mal posso esperar para ir jogar.
Digo, claro que posso perder US$100 mil.
Mas a bebidas são grátis, fica tudo equilibrado.
Só lamento que minha filha não possa vir ao nosso casamento.
E Lorraine podia estar ganhando muito dinheiro
- com os visitantes. - Eu sei.
Quem iria imaginar que haveria
um tipo tão agressivo de herpes
que impede de voar.
Pois é.
Enfim, muito obrigado, querida,
por concordar em casar aqui.
Sabe que eu faria qualquer coisa por você.
Exceto o que eu fiz na noite passada.
Foi coisa de uma vez só.
Olá, Sra. Walker.
Mark Juliano, sou presidente do Caesars Palace.
Existe algo que eu possa fazer por você?
Na verdade, sim.
Sei que Celine Dion trabalha para você.
Estava pensando se ela poderia
ir ao nosso quarto, nos fazer massagens nos pés, mais tarde.
Ela não faz isso.
E Elton John?
Bem, talvez ele faça. Vou perguntar.
Olhe, Lyle.
Acho que reconheço aqueles dois de Nova York.
Não é estranho quando você conhece alguém no avião
e depois fica esbarrando neles a viagem inteira?
Tenho uma grande surpresa para Grace e Leo quando chegarem.
Eu melhorei o quarto deles.
Mandei champanhe,
pedi para jogarem pétalas de rosas na cama.
Bem, não tinham rosas, então pedi batata frita.
Achei que isso levaria Grace para a cama mais rápido.
Por que você está bancando o cupido deles?
É por que está gordinho e muito perto
de usar fraldas?
Eles não se veem há seis meses.
Só quero que o encontro romântico deles seja especial.
Sabe, quando estiverem naquele quarto lindo,
olhando nos olhos um do outro, quero que pensem:
"Eu amo Will."
Isso me lembrou.
Tenho que comprar camisinha.
Isso!
E é por isso que me chamam de Garoto do 21.
Espero que sim.
Me dá.
Droga, eu devia ter parado no 19.
Vá em frente, Will. Me expulse da sua equipe.
Sou péssimo nisso.
Sou como um amuleto de azar.
Uma grande urucubaca.
Não. Estamos nisso juntos.
Quem se importa se um perdeu 240
e o outro ganhou 650?
Isso ainda deixa a equipe com US$410.
Menos os US$100 do investimento inicial.
É um lucro de US$310 em 45 minutos.
Explique de novo sem os números
e dê um tapinha na minha cabeça.
Não precisa pensar em nada.
Basta sentar aqui e ser bonito.
Obrigado, amigão. Você sempre cuida de mim.
Corta essa. Querem nos matar?
MULHERES
Não vai durar.
Jennifer Lopez?
Por favor, estou de férias.
Pode me dar uma toalha um pacote de chicletes?
O quê? Querida, eu não trabalho aqui.
Desculpe.
Sabe, quando se vê uma mulher branca num banheiro,
simplesmente deduz.
Não, querida. Não se lembra?
Eu sou Karen.
Nos conhecemos através de Rosario.
Vocês faziam sapateado juntas
no Bronx, antigamente.
Rosie.
Não a vejo desde que apresentamos
"Chá para Dois" no Asilo Shalom.
Como ela está? Ainda está fazendo o mestrado?
É, ela se desviou um pouquinho.
Anda muito ocupada esses dias?
Não, estou pegando leve.
Sabe, promovendo meu perfume.
Filmando em Los Angeles.
Trabalhando na nova linha de roupas esportivas.
E estudando para tirar licença de corretora.
Você aluga ou é dona?
Querida, sou dona de todo mundo.
Ótimo, já que não está fazendo muita coisa,
quer cantar no meu casamento esta noite?
Esta noite?
Estou abrindo um restaurante.
Mixando o novo CD.
Terminando meu livro.
Então...
Está bem!
Além disso, vai ser ótimo ver Rosario.
Ela ainda veste aquelas roupas coloridas?
É, ela...
meio que está em uma fase cinza.
Acho que nos veremos esta noite.
E não conte ao meu empresário.
Ele vai querer 10%.
Aqui estamos, três homens solteiros em Las Vegas.
Em que tipo de confusão vão se meter esta noite?
Vamos ao Chippendales.
Vejo vocês no casamento.
Querido, ótimas notícias.
Enquanto estava no banheiro, achei uma cantora para nossa recepção.
Ótimo, mal posso esperar pela primeira dança
como Sr. e Sra. Lyle Finster.
O quê? Não vou mudar o meu nome.
E gosto do meu nome. Carol...
Karen.
- Texas Ranger. - Walker.
Mas, querida, se não receber meu nome
meus colegas do clube de jardinagem
vão achar que sou pouco viril.
Pode esquecer.
Não vai acontecer.
Ótimo, vamos começar a castração.
Dá pra acreditar nele?
Querendo mudar meu nome.
Eu tive este nome a vida toda.
Na verdade, Karen, Walker era o sobrenome do Stan.
Antes disso você foi Popeil e St. Croix.
Seu sobrenome de verdade é Delaney.
Está bom.
Zany Delaney.
Mas eu não quero voltar a ele
e também não quero ceder a ele.
Mas você não precisa mudar de nome
depois de alguns anos para despistar os federais?
É verdade.
E seria muito mais fácil
do que lixar minhas impressões digitais.
Está bem.
Eu vou ceder nessa também.
Droga. Perdi de novo.
Oba, 21!
Ainda bem que somos uma equipe,
porque estou nos últimos US$10.
É, sobre isso, acabou a equipe. Estou rico!
Ei!
PARABÉNS KAREN E LYLE
Podem se aproximar um pouco mais?
Sou muito abençoada em dividir esta ocasião maravilhosa
com as pessoas que eu mais amo.
Xis.
Está bem, agora uma sem as bichas.
Ainda está bravo comigo, Will?
Não, Jack. Não sou criança.
Eu não guardo mágoas bobas.
Que bom.
Veja o que comprei com o meu prêmio.
Uau, legal.
É, e dá as horas em todos os fusos.
Qual será a hora na calçada?
Karen, você viu o que o Will fez?
Querido, sinto muito.
Ajudaria se eu brincasse com seus seios um pouquinho?
Não estavam fazendo isso quando fui embora?
Oi!
É Leo.
Alguém emagreceu.
Obrigado.
Fui eu. Agora, se me dá licença,
tenho que pegar meu relógio de volta com aquele cara,
antes que a ambulância o leve embora.
- Oi, amigão. - Oi.
Oi, pessoal.
- Oi, Leo. - Oi, Karen.
Oi, Leo Markus.
Lyle Finster.
Ouvi falar muito em você.
Karen diz que você tem todas as qualidades
que ela procura em um homem.
Então... acho que você tenha seu próprio saca-rolhas.
Guardo no cinto.
Querido, pode dar o fora da nossa foto?
Não quero ofender.
Mas, esta é uma foto apenas para gentios.
Grace mal pode esperar para ver você.
Ela só falou em você por quatro meses.
Grace não ligou para você? Ela não vem.
Ela machucou as costas
instalando um balanço de borracha para uma das moças do The View.
Não sei qual, mas não é a que está pensando.
Isso é terrível.
Significa que o seguro vai subir
para todos os nossos balanços de borracha.
Espere. Ela não vem de jeito nenhum?
Íamos fazer escova juntos.
Will, isso deve ser muito doloroso para você.
Espere um pouco, o que eu vou fazer?
Não posso me casar sem a minha melhor amiga.
Vamos ter que adiar.
Não, não podemos adiar.
Quero começar minha vida nova com você agora.
Querido, eu também.
Certo, vamos nessa.
Além disso, terei muitos outros casamentos
para Grace ir.
Vamos tirar fotos na jacúzi. Venha.
Deve estar chateado por ela não estar aqui.
Ei, vamos lá.
Vamos ligar para ela. É, vamos fazer algo fofo.
Vamos fazer voz de esquilo ou um rap engraçado.
Vamos ligar para ela.
Quer saber? Ligamos para ela depois.
Estou louco para jogar.
Tenho 112 mil, em dinheiro do Camboja.
São quase quatro dólares de diversão.
Não tenho como dizer como estou orgulhosa
de fazer parte do seu dia especial.
Bem...
Você é parte disso, Rosie.
É por isso que quero que você...
entre naquela capela,
fique de quatro
com cera e flanela
e deixe aquele chão brilhando.
Você disse que eu era dama de honra.
Não. Eu disse que você é a doméstica de honra.
Agora vá.
Querida, quero que conheça meu irmão, Marion.
Prazer.
Desculpe, não entendi seu nome.
Marion.
Mais uma vez.
Marion.
Desculpe. Eu fico ouvindo "Marion".
Bem, devo dizer
em nome de todos os Flinster: Bem-vinda à família.
Eu sempre quis uma irmã.
Parabéns, meu irmão.
Está bem.
Vejo vocês na capela.
Cara.
Seu irmão sabe beijar.
Isso não é nada. Espere até conhecer meu pai.
Will.
Já que Grace não veio, Karen queria que você
lesse isso no casamento.
É o perfil de Amy Brenneman no Guia da TV.
É, mas olhe o que ela diz sobre amor.
Oi, bobão.
O que é isso? Uma convenção de idiotas?
Desculpe, acabei de chegar do Don Rickles show
no Stardust.
- Você está bêbado? - Um pouquinho.
É Vegas, baby.
Qual é o seu problema?
Karen vai estar bêbada.
Não tire a atenção da noiva.
Sinto muito.
Estive no Camboja.
Faz tempo que tomei uma bebida
que não tivesse bactérias.
Eu falei "bactérias".
Diretamente do "Médicos sem Graça".
Ouça, falei com Karen
e ela disse que se você quiser pegar o avião dela
para Nova York, tudo bem.
Vai estar parado até quinta-feira,
quando tem que... levar armas ao Panamá.
Eu não sei.
Estou me divertindo.
Eu já disse, é Vegas, baby?
É, mas você pode estar com Grace em menos de quatro horas.
O quê? E perder o casamento da Karen?
Eu amo Karen.
E sabe quem mais eu amo?
Você.
O que diabos está acontecendo aqui?
Jackie, estou tão feliz.
E sabe, você tinha razão.
Casamento é chegar a um consenso.
Eu abri mão de muita coisa, mas ganhei também.
Como o que, Karen?
RECEPÇÃO WALKER-FINSTER
Bem, Lyle queria que eu entrasse na igreja
ao som de "Aí vem a noiva".
Mas eu disse a ele que desde
que era uma garotinha, eu sonhava
que no meu quarto casamento...
eu entraria na igreja
ao som de "Sympathy for the Devil" dos Rolling Stones.
- Ele se jogou de cabeça. - Isso é ótimo.
Mas você não estava guardando "Sympathy for the Devil"
para o seu quinto casamento?
Querido, isso seria de mau gosto.
No quinto casamento é tradicional
tocar "Smack My Bitch Up" do Prodigy.
Sério. Por que não quer ver sua esposa?
Dá um tempo, está bem? Não é da sua conta.
É da minha conta.
Ela é a minha melhor amiga. O que está acontecendo?
Só não estou pronto para vê-la ainda.
Por quê?
Não quero falar sobre isso agora.
Mas que...
Leo, me fale.
Esqueça. Estamos no meio de um casamento.
Não, até que me diga o que está acontecendo.
Eu beijei alguém, está bem?
Eu beijei alguém no Camboja.
Lá vem a noiva.
E ela está fula.
CONTINUA...
Legendas: Tamara Belmont