PICA-PAU EM "PICA-PAU AUTOMÁTICO"
Está faminto por uma verdadeira delícia das montanhas
aí na terra da televisão?
Aponte o controle para si mesmo, Pica-Pau.
E venha comigo para terra da manteiga escocesa.
Tortas de manteiga escocesa São grudentas e deliciosas
Quando quiser um docinho Vão encher a sua barriguinha
Minha nossa!
Onde estão as minhas tortas de manteiga escocesa?
Lanchinhos da última segunda-feira.
Tentações de terça-feira.
De quarta-feira.
É quinta-feira e estou sem tortas de manteiga!
O que vou fazer?
PEGUE E PAGUE
TORTA DE MANTEIGA ESCOCESA
Minha nossa. Venham para o Pica-Pau.
Bem-vindo ao Pegue e Pague.
Ele é o Nash.
Ele é o Lash.
E isso não é brincadeira!
Certo, sou o Pica-Pau. Quanto deu?
Poxa, isso não rimou.
Eu...
Esqueci o meu dinheiro.
Esse é o Pegue e Pague do Nash e Lash.
Não vendemos fiado.
Não pode simplesmente pegar tudo o que você quiser.
Nem tudo que você vê aqui é seu
só porque você quer e pronto, senhor.
Lash.
Sim, Nash.
Essa não rimou, chega de café.
BANCO
Aleluia.
Já estou até sentindo o gostinho daquelas tortas.
Olá, Pica-Pau.
O doce som do meu dinheiro.
Qual é a sua senha?
Continua assim e vai ouvir o velho "um, dois, três".
Um, dois, três está incorreto.
Espera! Essa não é minha senha.
Seu cartão está sendo cancelado.
Todo meu dinheiro está nesse banco.
E quero uma parte agora!
Infelizmente não posso fazer isso, Pica-Pau.
Chegando!
Tortas de manteiga escocesa, aqui vou eu!
ABERTO
FECHADO
Fechado! Alguém deve estar aberto.
Fechado! Tudo fechado!
Agora onde vou encontrar uma torta de manteiga escocesa?
Obrigado, obrigado, obrigado.
Fica lá dentro!
Hora de fazer minha escolha.
Ei! Me dá uma torta de manteiga escocesa, sua lata velha!
Eu disse que quero uma torta de manteiga escocesa!
Tudo bem, pode me dar o que tiver aí.
Não! Não!
Por favor, por favor, por favor.
Por que eu? Por que eu? Por quê?
Volto já!
Torta de manteiga escocesa.
Não!
Essa torta é minha!
- Essa torta é minha. - Solta a minha torta.
Olha, Leôncio, eu preciso dessa torta de manteiga.
Pago cinco, dez, vinte pratas por ela.
Mas essa torta é minha! Entendeu?
Tudo bem, claro. Pica-Pau maluco.
Torta de manteiga escocesa, aqui vou eu.
Bebida, preciso de uma bebida.
Espera um pouco.
Tenho lanche suficiente para durar o mês inteiro.
Continuem mandando, pessoal!
PICOLINO EM "DIRETO PARA MONTEZOOMA"
Como caçador chefe da expedição desse ano,
sigo o lema dos caçadores.
Se você quer, nós vamos caçar.
"Precisa-se urgente: um pinguim para exibição
no lindo e tropical Zoológico de Montezuma.
Paga-se recompensa."
Bingo.
É um pinguim, com certeza.
Mush!
Prepara o trenó! Prepara o trenó! Eu o peguei!
Mush!
Eu sempre pego minhas presas.
Por que você está parando?
Uma cueca bem grande para um sujeito tão pequeno.
Isso irá grudá-lo.
Não, não! Existem leis contra esse tipo de coisa, sabia?
Agora ele vai aprender.
Da próxima vez...
Mexa com alguém do seu tamanho.
Como meu tio Juan dizia,
"Se não consegue vencê-lo, vá por baixo."
Claro, ele era um Chihuahua.
Isso deve afundar seu barco.
Claro que você sabe o que isso significa.
Estou me dando mal de novo.
Gamba instantâneo.
Basta adicionar água.
Isso vai fazê-lo sair.
Bom, que surpresa.
Mas que gentileza.
Chá chinês Oolong! Meu favorito.
Um pouquinho de leite.
E bastante açúcar.
Ei! Estou tentando dormir aqui.
Vou embora daqui.
Olha, garoto, me dá um desconto.
Essa é uma oferta única na vida.
Eu só quero levar você para esse paraíso tropical.
Despesas pagas e isenção de impostos.
Além de todo peixe que conseguir comer.
Tudo bem, tudo bem, você pode dirigir.
Agora você vai comigo?
BEM-VINDOS
Ufa, foi cansativo.
Os caçadores finalmente chegaram.
Já preparamos o tanque.
Está em uma temperatura bem abaixo de zero.
E vem com um iceberg para o pinguim.
Então, qual de vocês é o pinguim?
CUIDADO PINGUIM
Mas... não! É... é...
Citando meu avô quando foi colocado em cativeiro...
PICA-PAU EM "A GRANJA DO PICA-PAU"
Nossa, que fome! E esse lugar está uma bagunça.
Dá trabalho ser preguiçoso.
Preciso de uma vida nova.
Galinhas? Fazenda? O que está acontecendo lá embaixo?
Nada para fazer a não ser relaxar.
Toda comida que conseguir comer.
É isso! Serei uma galinha profissional!
Madeira!
Minha nossa!
O que você faz longe do seu ninho?
Não se preocupe, a mamãe vai levá-lo de volta
para que possa pôr ovos frescos.
Pôr ovos? Por que eu faria isso?
Para cumprir sua cota.
Cota?
Sim. E quando cumprir sua cota receberá a recompensa.
Agora ao trabalho!
Recompensa? Isso sim é para mim!
Agora onde posso encontrar alguns ovos por aqui?
Então, roubando ovos, né?
Eu vou...
Consegui!
Ela conseguiu!
- Ela conseguiu! - Ela conseguiu!
O que está acontecendo?
Quando uma galinha atinge um milhão de ovos,
ela é levada pela porta!
Onde ela encontra alegria e lazer eterno.
Alegria? Lazer eterno?
Enfim, como eu dizia...
Tá bom, tá bom! Chega! Parem com isso!
Voltem ao trabalho, suas preguiçosas.
Onde estão os seus ovos?
Por que não está cumprindo sua cota?
Porque...
Porque estou com muita fome para pôr ovos.
É claro. Por que não pensei nisso?
O que está cozinhando?
Tem um pica-pa... Quer dizer, galinha com fome aqui.
Grãos e cascalho, bom para moela da galinha.
E para que serve isso?
Puxe e receba sua comida.
- Ela conseguiu. - Ela conseguiu.
Ela conseguiu.
Consegui!
Minha nossa! Glória eterna! Lazer!
Você não pode fazer isso comi...
Do que você está rindo?
Estamos a caminho do paraíso, né?
Paraíso? Isso aqui parece o paraíso?
Mas o que...
É agora! Estou indo para casa, mãe!
Refeições de Frango da Meany?
Eles estão saindo, Rudy. Precisamos fugir.
Vem! Vamos sair dessa espelunca!
Eu quero tentar!
Precisamos avisar as outras.
Esse é o nosso ingresso de volta.
Escutem! Vocês estão em perigo!
Estão sendo usadas por ovos grátis.
Quando ela terminar com vocês, virarão frango assado.
E se não acreditam em mim, perguntem a Rudy!
É verdade mesmo.
Diz que não é verdade.
Ainda mais depois de tudo que...
Ele está mentindo, é um truque.
É hora de acabar com a escravidão e tomar uma atitude!
Podem pegar nossos ovos, mas nunca pegarão nossa liberdade!
Peguem-na, meninas! Preparar, apontar, fogo!
GRANJA DO PICA-PAU
Aqui está o lucro da semana, chefe.
Como estão as galinhas hoje?
Pica-Pau!
Ele é uma boa galinha,
ele é uma boa galinha, ele é uma boa galinha...
Bvaz Idiomas Tradutora: Priscila M Pedroso