Hoje é dia do Dundies,
o prêmio para os funcionários aqui na Dunder Mifflin.
É o dia favorito de todo mundo.
Todos estão ansiosos.
Muita gente aqui não ganha troféus toda hora,
como a Meredith ou o Kevin.
Quem vai dar um prêmio pro Kevin, a loja de rosquinhas?
Além disso, tem um bônus, é muito divertido.
O funcionário volta pra casa,
e pergunta pro vizinho se ele ganhou um prêmio.
E ele vai responder que não, que ninguém repara nele.
Depois disso,
o funcionário sente um cheiro ruim da casa do vizinho.
O vizinho se matou enforcado.
Por causa da falta de reconhecimento.
Está pronta para os Dundies?
Sabe quando você passa por um acidente,
e, de tão terrível, você não consegue desviar o olhar?
Esse prêmio é um acidente que você quer desviar o olhar,
mas você tem que olhar, porque o chefe está obrigando.
Ei, ei, ei! Aqui é o Halpert Gordo!
- O que? - O Halpet Gordo!
Jim Halpet!
Quer dar uma olhada nos ganhadores passados do Dundies?
Temos aqui o Jim Halpet Gordo,
por que você não mostra seus Dundies pra câmera?
Não posso, estão escondidos. Não quero ficar convencido.
Ah, isso é bom.
Os meus estão em casa, na estante em cima da cama.
Éca, MI, meus amigos. MI.
MI significa "muita informação".
É mais fácil falar MI. Eu falava "não faça isso", mas é tosco.
Aqui nós temos o Stanley, o machão.
O Stanley é uma estrela dos Dundies,
por que não mostra alguns dos seus troféus?
Não sei onde eles estão, acho que joguei tudo fora.
- Você não fez isso! - Acho que fiz sim.
Por que você...
Vamos comprar mais aperitivos, eles acabaram no ano passado.
É verdade? Quer saber? Eu queria aquele negócio de queijo,
mas, quando saí do palco, "alguém" tinha comido tudo.
Para Oscar Martinez, é o prêmio "Mostre o Dinheiro"!
O Michael gravou todos os prêmios Dundies.
Agora tenho que assistir tudo pra achar destaques.
Vou tocar pras meninas, manda ver, Dwight!
"Um pouco da Pam a noite toda,
um pouco da Angela e o negócio todo,
um pouco de Meredith..."
Essa parte do Kevin sentando na frente da câmera é ótima.
"Um pouco da Edie, sempre doente,
Um pouco da Kim com um mastim,
um pouco da Kathy..."
- Foi você. - Não foi, eu juro.
Qual é a piada? Vocês também não são perfeitas.
Não estamos rindo de você, Dwight.
Então, de quem?
De um negócio que alguém escreveu.
Quem, Dave Barry?
Não, uma coisa que escreveram no banheiro feminino.
O que é? Quem escreveu?
- É meio particular. - É sobre o Michael.
Isso é destruição da propriedade da empresa,
é melhor falar logo.
Kelly, se contar, vai ser menos punida.
Agora eu estou rindo de você.
Sua alteza, Jan Levinson Gold,
vai sair do seu trono corporativo essa noite
para ficar com os funcionários aqui na Dunder Mifflin?
É uma viagem de duas horas e meia de Nova Iorque.
Você pode vir de ônibus,
trabalhar enquanto vem e dormir na volta.
- Não. - Poxa, Jan, é importante.
Isso é um jeito de meus funcionários saberem
que você e o corporativo aprovam a iniciativa, então...
Mas a gente não aprova, Michael.
Só temos orçamento para uma festa por ano, então...
A gente não vai pagar por isso.
- Ainda está aí? - Estou aqui.
Só quero falar com você um segundo sobre isso.
O que... Por que... Quer dizer... Fala sério, Jan!
Está jogando uma bomba em mim com isso.
Eu estou jogando uma bomba atômica em você?
Claro! Quer dizer... Você não pode...
Você fez uma festa em maio sem motivos.
Sem motivos? Era dia 05/05/05!
Isso só acontece uma vez a cada bilhão de anos!
E a festa beneficente para o tsunami, que perdemos dinheiro.
Foi em benefício da alegria!
Deixei isso bem claro nos panfletos.
- Eu não entendo... - Alegria! A-L-E-G-R-I-A.
Como uma festa sobre tsunami pode ser alegre, Michael?
Muitas pessoas foram afetadas pelas imagens.
Tem um personagem que gosto de fazer.
É um pouco baseado no Karnak,
um dos personagens clássicos do Carson.
Vamos lá.
A OLP, o ERI, e a banca de cachorro-quente da esquina.
Cite três empresas com melhor plano de saúde que Dunder Mifflin.
O problema é o seguinte...
Não vamos ter bebida de graça por causa da Jan,
por isso as casas de comédia têm consumação mínima.
Vai ficar tudo bem, a maioria vai estar bêbada.
- Dwight, saia daqui! - Não, não, não!
- Por que queria entrar? - E você, por que estava lá?
- Você é um pervertido! - Não sou, não!
O prêmio Dundie para o mais longo noivado
vai para a Pam Beesly. Pam, pessoal!
Só queria saber quando é que ela vai casar!
O Roy vai aceitar por ela. Obrigado.
Quer falar alguma coisa em nome da Pam?
- Até ano que vem! - Isso aí!
Espero que não! Espero que não.
Não vou mudar, é a melhor categoria.
É engraçada, você está certo.
Eu só acho que... "O noivado mais longo do mundo"?
Todos já estão esperando.
Por isso é engraçado.
A cada ano que o Roy e a Pam não casam, fica mais engraçado.
Acho que, se usar as mesmas piadas, vão achar que é preguiça.
Ah, preguiça.
Com licença, pessoas. Um minuto de sua atenção.
Só queria dizer que as mulheres desse escritório são terríveis.
Especialmente aquelas que escreveram aquilo no banheiro.
Ter um banheiro é um privilégio.
É chamado de "banheiro das mulheres" por um motivo,
se não se comportam como mulheres, chega de banheiro.
Vai tirar nosso banheiro?
Vamos ter dois banheiros masculinos.
E onde a gente "faz"?
Vocês vão ter que segurar!
- Das nove da manhã... - Michael!
- Sim? - Dwight tirou o banheiro!
Isso é ridículo. Não tenho tempo pra lidar com isso agora.
As pessoas têm que sofrer pelo mau comportamento.
Pare de falar!
Sei que há rumores sobre os Dundies desse ano.
Como estamos sem dinheiro, sem comida...
E como as piadas são muito ruins.
Mas e daí, pessoal? Fala sério!
Os Dundies são sobre o que há de melhor na gente.
Vocês não veem isso?
Tudo bem, nós podemos fazer melhor.
Então, esta noite, pela primeira vez,
vocês vão convidar seus amigos e família
para ir ao prêmio com a gente.
Bacana, não é? Esse será o melhor ano do Dundies.
O melhor ano!
Bem vindos ao oitavo prêmio Dundies.
Antes de começarmos, tenho alguns anúncios.
Mantenham o discurso de aceitação curto.
Trouxe uma música pra cortar vocês, e vou usá-la.
Viu, Kevin?
Vamos começar!
Os Dundies? Como posso explicar?
Vocês vão odiá-lo? Todos ganharam prêmios!
Nunca mais trabalharão sem ser recompensados.
Vocês não são só números que ninguém diz "olá".
Os Dundies são tipo um aniversário de criança.
Você vai, mas não tem nada pra fazer lá.
Mas, como a criança está feliz, você fica lá.
É mais ou menos isso que acontece.
Você vai ganhar um Dundies, vai ganhar um dundies!
A garçonete tropeçou no fio.
Chega de piada, estamos aqui, obrigado por terem vindo
para os prêmios Dundie de 2005.
Eu sou o anfitrião, Michael Scott,
e eu só quero pedir, por favor, que não bebam e dirijam,
porque a lombada pode fazer você derramar a bebida.
Esse vai pra conta do grupo.
Esse ano não tem conta do grupo, só contas separadas.
- O que? - Que ótimo.
Você disse que podíamos trazer nossas famílias.
Eu disse. E por que você não trouxe ninguém?
Eu trouxe. Minha mulher, Teri.
Quero muito conhecê-la.
É essa pessoa que estou segurando a mão, Michael.
- É isso aí. - Não faça isso.
Que bom. Falando nisso, todos os tipos de relacionamentos.
Ontem eu saí com uma garota dos Recursos Humanos, Dwight.
Sério? Não temos garota no RH.
Tem, pelo bem da história. As coisas estavam esquentando,
e eu estava quase tirando o sutiã dela,
até que ela fez com que eu preenchesse várias fichas.
Tipo um teste de HIV?
Não. Meu Deus...
Tudo bem. Vamos começar a festa!
- Vamos pra outro bar? - Sim, vamos embora.
Onde estão indo? Pam, estamos só no começo.
Sinto muito.
- E agora... - Você vai ficar?
- Os funcionários sempre... - Sim.
Preciso comer.
O prêmio de mais ocupada via para Phyllis Lapin!
Bom trabalho, Phyllis. Como sempre.
Aqui diz "a mais atrapalhada".
- Eu falei ocupada, idiotas. - Tudo bem.
A gente dá um jeito, não ponha isso na estante.
- Sempre acontece isso! - Ele é um idiota, todo ano!
- Vamos pra outro lugar. - Não quero! Não quero ir!
- Pam! - Você podia ter perguntado.
Olá, todo mundo!
Ei, como você está? Achei que tinha ido embora.
Decidi ficar. Vou pegar uma carona com a Angela.
E agora o prêmio para o frequentador da academia.
Cheguei a tempo de ver o Ping.
Isso vai ser bom! Estou animado.
Não é mesmo? Sabem do que estou falando.
- Eu quero uma bebida. - Sim, sim, sim!
O próximo prêmio vai pra alguém que embeleza o lugar.
Aquela que alguns de nós não param de olhar.
O prêmio de garota mais sedutora do escritório vai para...
Para o Ryan!
Você é sedutor, é sedutor.
Aqui está.
Lá lá, pendurado no lá lá lá... Lá lá.
Minha querida... Aqui está, aqui está.
O que farei com o prêmio?
Nada. Não sei o que vou fazer.
É minha menor preocupação no momento.
O bumbum mais bonito do escritório vai pra... Angela.
Não só porque ela é a preferida de todos,
mas também porque ela tem mesmo um bumbum lindo.
- Então... Venha aqui. - Não.
- Acho que está vazio. - Não, o gelo derrete,
e ele vira outro drinque.
Outro drinque?
O prêmio "Curry Picante" vai para nossa Kelly Kapoor!
Vem pra cá! Aqui está.
O que "Curry Picante" significa?
Nem tudo tem que ter significado, é uma brincadeira.
- E por que ele é meu? - Não sei, eu só...
- Esse é de boliche. - Os outros tinham acabado.
- Mas é que eu... - Sente-se, Kelly.
Está tão quente.
Agora entendo o Bob Hope cantando na Arábia Saudita.
Dwight está fazendo tudo perder a graça.
Mas eu faço o possível. Vamos lá.
Ele adiantou a música. Vamos lá.
Fique perto de mim, pequeno Dundie.
Isso aí! Pode cantar, Elton!
Obrigado, cara. De onde vocês são?
Acabamos de sair da casa da sua mãe.
- Vão terminar de beber? - Muito bom.
Canta pra eles, cara.
É uma festa fechada, então, se puderem...
Ei! Vocês podem maneirar?
Você é péssimo, cara. É péssimo.
Chega.
Tenho que entregar mais alguns prêmios, vai ser rápido,
vou acabar logo para vocês comerem em paz.
Obrigado para aqueles que ouviram.
Esse é do Kevin, chama-se "Não Entre Lá Depois de Mim",
em homenagem àquela vez que o banheiro ficou fedido.
Aqui está.
É isso aí, Kevin!
Muito bem, Kevin! Deixou o banheiro fedido!
É isso aí, Kev!
Ainda não ganhei um.
Eu também não, pode continuar!
- Dundies, Dundies, Dundies! - Dundies, Dundies, Dundies!
Está bem, está bem. Vamos continuar.
Esse é o prêmio "Obra Prima".
Vai pra o Stanley e todo o trabalho que ele faz.
Você sabe que merece!
Discurso! Discurso! Discurso!
No ano passado eu ganhei o "Grande Trabalho".
Não sei o que dizer sobre esse aqui.
Pelo menos não ganhei prêmio pelo meu intestino, né Kevin?
O próximo prêmio vai para nossa querida Pam Beesly.
Acho que todos nós sabemos qual prêmio ela ganhará.
É o prêmio para tênis mais brancos!
Os tênis dela são sempre os mais limpos!
Vem pra cá! Pam Beesly, senhoras e senhores.
Aqui está.
Eu preciso agradecer tanta gente por esse prêmio.
Primeiramente, meus tênis, eu não conseguiria sem eles.
Obrigado.
Vamos aplaudir o Michael por ter cantado hoje,
porque é bem mais difícil do que parece.
Vamos aplaudir o Dwight também.
Então... Por fim, agradeço a Deus,
foi ele quem me deu o prêmio, sinto que ele está aqui hoje.
Pam Beesley, senhoras e senhores.
Obrigado!
Foi um ótimo ano para os Dundies.
Vimos o Ping, sabemos o que o Michael sente pelo Ryan,
foi comovente.
Ouvimos o Michael trocar a letra de muitas músicas,
e, pra mim, as originais não fazem mais sentido.
- O que? - Nada.
- Tá bom. - O que?
Não sei, o que?
Meu Deus! Você está muito bêbada.
Vocês filmaram isso! Tomara que sim!
Dêem espaço! Vai ficar tudo bem, sou um xerife!
- Não, ele é voluntário. - Agora não é hora!
Preciso de algo macio pra colocar a cabeça dela!
- Vai ser minha camisa. - Saia daqui!
Sinto muito, senhor. Precisa ficar vestido.
- Tem gente querendo comer. - Esse ano foi um sucesso.
Fiz a Pam rir tanto que ela caiu e quase quebrou o pescoço.
Eu detonei... Quase.
Só quero dizer que foi o melhor Dundies de todos!
Está bem.
É isso aí.
Temos uma política aqui, não servimos bebidas demais.
Essa jovem estava roubando drinques de outras mesas.
Tirei uma cópia do documento, ela não é mais bem vinda aqui.
- Bom trabalho. - Olha o degrau.
- Excelente. - Obrigado.
Conferi as pupilas dela pra ter certeza que ela estava bem.
Isso também. Mas estava falando do som. Bom trabalho.
Estou triste pelo que escrevi na parede do banheiro.
Que mentira.
Aqui está ela.
Tome cuidado!
Vá devagar. Estamos quase lá.
Ei... Posso fazer uma pergunta?
Claro.
Eu só queria agradecer.
Boa pergunta. Agora, vá pra casa, sua bêbada.
- Isso aí. - Até mais.
Boa noite. Obrigado, Angela!