Para onde eu olho, lá está você.
Por isso, quis conhecê-la.
Para entender por que é tão especial para Phillip Price.
Por que vir atrás de mim?
Seu projeto de estimação, Angela Moss...
pôde continuar com o processo dela, pondo minha fábrica em perigo.
Não é seguro aqui. Ela precisa saber o que eles ouviram.
Srta. Moss, vai precisar vir conosco.
-Estamos prontos. -Meu exploit vai me dar acesso...
à interface de gerenciamento. Agora, controlo o Dark Army.
Deve haver uma desculpa para um mês não bastar...
para mandar meu projeto para o Congo.
Se as chaves tiverem sido exportadas na noite do hack...
por que Romero faria isso?
Pelo mesmo motivo de precisarmos das chaves agora:
caso a revolução falhasse.
-Não confio nele. -Os dados estão...
-no depósito de provas do FBI. -O FBI.
-O Dark Army tem um infiltrado. -Vou falar com meu contato.
-Não podemos confiar. -Tenho uma ideia.
Ela tentou roubar meu crachá para entrar no Sentinel.
Há arquivos que podem descriptografar os dados da E Corp.
Ela fala como se soubesse de tudo. Como quer proceder?
Não nos vemos há meses. Lutamos cada um no seu vazio.
Quando crianças, Darlene e eu fizemos um boneco de neve.
No dia em que meu pai me empurrou pela janela.
Lembra de quando fizemos o Kevin McCallister?
Quer conversar sobre isso?
Você se lembra de dizer...
que Elliot, um dia, seguiria os passos do pai?
É hora de ele morrer para nós também.
MR. ROBOT Consertos de PC com um Sorriso
Darlene não responde minhas mensagens.
Se o Dark Army está atrás de mim, ela vai ser a próxima.
Espero que esteja no ponto de encontro.
Acorde.
Vamos. Você vem comigo.
Finalmente, criaram juízo.
-Mas o que é isso? -Quieta.
Vai mesmo me prender agora?
Eu já disse. Podemos consertar tudo.
-Vamos logar no Sentinel. -Cale a boca.
Comunicação eletrônica de ontem à noite, caso Alderson.
Mandei para upload.
Por que está me dando isto?
Desculpe. Santiago não deve ter dito.
Você foi designado à Alderson.
Eu a detive ontem.
Não sei do que está falando. Vou para JFK em 20 minutos.
Voo para São Francisco hoje.
Santiago!
O que está fazendo?
Levando-a presa.
Achei que tinha designado Kaz. Por que você?
O diretor mandou. É o que estou fazendo. Volte para dentro.
Quero falar com ele, então.
Vai me dizer que diabos está havendo?
Não posso falar sobre isso com você.
Não está autorizada a saber.
Há informações que desconhece.
Vou preferir conversar com o diretor.
Se quiser ligar para ele, vá em frente. Mas eu...
não quero que passe vergonha.
O que foi? Está com medo de mim agora?
Há câmeras para todo lado. Acha mesmo que eu vou...
INGRESSOS
Ela não está aqui.
O recado do Mr. Robot...
Se for verdade, o Dark Army controla o FBI.
Talvez ela tenha topado com eles ao tentar acessar o Sentinel.
O Dark Army tem dúzias de agentes morando na região de Manhattan.
Vasculhar o servidor de comando e controle vai demorar muito.
Há mais de 600.000 sistemas comprometidos aqui.
Não posso olhar cada um.
Nem sei o que estou procurando. Preciso de alguma coisa:
um nome, um lugar, alguma coisa, qualquer coisa.
Pense, pense, pense.
O que eu sei?
Você se lembra de alguma coisa? Um detalhe.
Diga alguma coisa.
Você não entende? Ela vai morrer.
Darlene vai morrer. Vai morrer.
Vai morrer como todos os outros.
Eu nunca deveria ter feito isso.
Deveria ter deixado quieto.
Nunca vou aprender.
Eu atraí isso para mim.
Nunca vou aprender.
A culpa é minha.
RODA GIGANTE BANHEIROS - INGRESSOS
ESPECIAL 5 ingressos US$ 35
-Quantos? -Um.
Então... Roda gigante.
Que ideia fofa.
PERIGO NÃO BALANCE O CARRO
Preciso de informações de você.
Você não me invoca como se fosse Ali Babá...
me aperta por informações e me enfia de novo na lâmpada.
Darlene corre perigo. Pode já estar morta.
Vocês estão nessa situação porque não trabalhamos juntos.
Você se recusa a falar comigo.
Queria que fosse verdade.
O pior é que...
senti sua falta.
Só não temos nos falado...
porque eu não me permiti.
Tenho sentido medo de você.
Do meu lado que é você.
Por que estamos falando agora?
Os 71 prédios.
Eu não sabia sobre isso.
Se soubesse, teria ido em frente?
Teria feito isso?
Eu teria...
achado outro jeito.
Por mais que haja algo de você em mim...
há um pouco de mim em você.
Seu recado no espelho. O que quis dizer com ele?
O que você sabe?
Preciso achar Darlene. Conte o que sabe.
O FBI...
tem um espião.
Seu canalha.
O ataque na China...
enquanto se escondia na sua sala...
sabendo que o resto de nós seria mandado pelos ares.
Cisco...
Você os ajudou a chegar nele antes de nós, não ajudou?
E o teatro com Tyrell.
Você ajudou a inculpar Markesh e Biswas.
Esse tempo todo...
trocamos socos na cara...
por sua causa!
Só sei que, se estivesse na minha pele...
Nada me faria trair meus valores.
Vou lhe dizer uma coisa, DiPierro.
Sua inocência é adorável.
É fácil ser herói no banco de trás.
Mas seu mundo não passou disso, de um banco de trás.
As coisas que fiz... As coisas que tenho que fazer...
Vai bancar o santo depois do que fez conosco?
Sua namorada aí só está viva...
porque eu não disse ao Dark Army que ela era informante.
Acredite ou não, não sou um cara ruim, DiPierro.
Você não sabe pelo que eles me fizeram passar...
a chantagem que fazem comigo.
Mas você vai. Em breve.
4 de agosto, 2013
Aí está o sacana, bem no meio.
Segundo Wellick, ele trabalha para os dois lados.
Talvez por isso não tenhamos sido culpados pelo 9/5.
-Temos que achá-lo. -Por que não olhamos no desktop dele?
Já o fiz remotamente. Nada de útil.
Ou seja, o que procuramos é físico.
Carrinho de Mão Vermelho
Conjuntos numéricos. Outro código.
-De novo, não. -Isso tem que nos dar um local.
Elliot.
-Só um minuto. -Elliot.
Acabei de ler este livro.
Tenho em fita.
Não gostei muito do fim.
Uma história pode ter um começo medíocre.
E um meio também, como muitas vezes tem.
Mas precisa bombar no final.
Do contrário, de que serve?
Droga. Se ele está aqui, eles devem estar com Darlene.
Talvez eu consiga manipulá-lo para que nos ajude.
Rápido. O que sabemos sobre...
Não sei o que está maquinando dessa vez...
mas não vai conseguir mudar o inevitável. Então...
recomendo que escolha a saída mais fácil...
e venha comigo.
Como dormiu esta noite?
Não dormi.
Passei a noite esperando.
Preciso vê-la o quanto antes.
Tenho informações importantes para ela.
Está um lindo dia, não acha?
Ouça...
há pessoas tentando detê-la.
Preciso dizer isso a ela.
Eu apenas cuido da casa.
Mas você pode discutir isso com o Sr. Price, quando ele chegar.
Achei que poderíamos tomar café antes.
Gosta de panqueca?
É por aqui.
-Elliot. -Não pense em se mexer.
Viemos parar em um arraial caipira.
Bom. Sei que isso virou bagunça. Mas dá para salvar.
E muita coisa no FBI você vai ter que consertar para mim.
E essa é a tal amiga de quem você fica falando?
Você não vai virar isso contra mim.
Não depois do dia que passei limpando sua esbórnia, de novo.
Para mim, chega. Ouviu?
É hora de vocês limparem a minha barra para variar.
E imagino que ela seja a sua "barra".
Sei como consertar isso.
Eu também.
Muito bem.
Vamos, moça.
Leon, você dá conta?
Dou, sim.
Você está bem?
Isso é alguma piada?
Estamos em um celeiro no meio do nada...
com um punhado de psicopatas.
"Não" é a resposta.
Ouça...
não sei o que acha que eu fiz, mas esse cara atrasa o seu lado.
É descuidado. Você não precisa fazer isso.
-Dom. -Meus chefes sabem de tudo.
Há imagens com ele raptando...
-à Srta. Alderson e a mim. -Moça...
pare de falar.
Bom. Temos dois agentes.
Leon é hábil com a faca.
O que está pensando?
Não estou tentando fugir.
Elliot, eles não estão de brincadeira.
Com quem acha que vai falar aqui?
Quem você acha?
Whiterose.
Você já fez esse jogo.
Ela não quer vê-lo.
Ela está nos vendo agora mesmo.
Cacete.
Espere um pouco. Vamos mais devagar.
Ela pode mudar de lado. Pode nos ser muito valiosa.
-Não vou mudar de lado. -Não seja burra.
Ouça. Estou tentando salvar a sua vida.
Valiosa, é?
Ela teria ido longe no FBI?
Seria uma das diretoras mais jovens. Ainda pode ser.
É uma estrela em ascensão.
Determinada.
Mas, como ela mesma diz, não vai mudar de lado.
Ei.
Não. Não fique assim, moça.
Olhe para o céu...
e respire fundo.
Tente sentir o ar puro.
Espere, espere. Dom, diga que vai mudar de lado.
Não vale a pena. Vai conseguir viver com isso.
Não repare.
Vamos aposentar esse bosta.
E você vai tomar o lugar dele.
Trabalha para o Dark Army agora.
Você vai voltar para o FBI...
e vai ficar tudo como antes.
Vai nos mandar informações e atender nossos pedidos.
-Vá se catar. -Dom...
você precisa entender a situação em que se encontra.
Não sou traidora.
Pode me matar agora.
A primeira coisa que farei quando me deixar ir...
vai ser prendê-lo.
O nome do seu parente mais novo.
Qual é mesmo?
É verdade.
Jamie DiPierro, quatro anos...
de Morrisville.
Seu irmão.
Filho do Joseph, certo?
É.
Quero que olhe para esse panaca...
e imagine que é o pequeno Jamie.
Agora, quero que imagine sua mãe, Trudie...
em Filadélfia.
Agora, imagine o Tio Chris, de manhã...
pegando a cópia do Dallas Morning Star.
Ou seu irmão mais velho, Jerry, enquanto assiste...
à Roda da Fortuna.
Estou sendo ilustrativo?
Dom, vou precisar de confirmação verbal...
de que entendeu os detalhes deste acordo!
Está bem.
Com o tempo, vai ser mais fácil viver com isso.
Prometo.
Vá para o celeiro e espere mais instruções...
de como corrigir os vacilos do Santiago.
Agora, me permita tirar um tempo para achar o meu centro.
A próxima leva...
é para mim.
Deus do céu, o que houve?
Parece que fizeram a iniciação dela.
Quer um pouco desse mato?
Como quiser.
Se não dermos um jeito de sair daqui, eles vão nos matar.
Olhe ao redor.
Eles foram instruídos a esperar, não agir.
Esperar o quê?
Estão se preparando para a chegada de algum VIP.
Já tratei de tudo, como me instruíram.
Está todo mundo no celeiro.
Melhor mandar seu pessoal para o monte de lenha ali.
Tive que matar o espião do FBI.
Essa é a má notícia.
A boa é que consegui alguém até melhor.
Não tem a mesma patente, mas tem grande potencial.
Além disso...
o cara era um babaca.
Enfim...
Ela está no celeiro também.
Aonde você vai?
Eu? Passou da hora de eu tirar férias...
como estou sempre dizendo.
Finalmente, terminar meu livro.
Esse é o objetivo.
Estou pensando no Sandals, em Barbados.
Eles têm uma oferta especial neste mês.
Você não vai a lugar nenhum.
Temos um trabalho aqui.
Diga uma coisa...
ela ainda faz daquelas investidas espontâneas?
Já o fez provar da fruta?
Lembre-se, cara de boneco. Eu era você anos atrás.
Já cumpri minha pena.
Acho que ela vai ser legal comigo.
Foi um prazer.
Quero ir embora.
Meu pessoal não cuidou do seu conforto?
Eu não teria vindo se soubesse que a casa era sua.
Fiquei preocupado com você. Não vai trabalhar há semanas.
Não atende ao telefone, não responde e-mails.
Mandei uma pessoa ao seu apartamento.
Quando vi o que estava fazendo, senti...
que deveria intervir.
Não é para eu estar aqui.
E onde acha que deveria estar?
Você sabe onde.
Com ela.
Ela tem um plano.
Sim, eu sei do plano maluco dela há anos.
Você não sabe de nada.
Sr. Alderson.
Pude rever a sua Estágio 3. Para minha surpresa...
Bobagem.
Não há Estágio 3.
Mas você já sabia disso.
Que bom que podemos ser francos.
Agora, podemos conversar.
Você só está envolvida nisto...
porque pedi a Colby que a contratasse.
Precisei manipulá-la...
para que desistisse daquela exigência do seu processo.
Você estava ameaçando a fábrica dela.
Ela teria feito de tudo para evitar as inspeções...
e, inclusive, matá-la.
E você com isso?
Só se importa consigo mesmo.
Solte-os.
Então, conversaremos.
Sem ela, como esperar franqueza de você?
Eu controlo tudo.
Controlo cada sistema que o Dark Army comprometeu.
Eu conheci sua mãe.
Emily.
Há 32 anos.
Quando você pegou meu laptop, se infectou com o meu malware.
Se fizer algo com ela...
tudo será divulgado:
subornos, chantagens, extorsões, operações.
Todas as conexões ilegais, tudo irá a público.
Toda a história do Dark Army.
Impossível.
E eu aqui, achando que seríamos francos.
Ambos trabalhávamos na E Corp.
Namoramos um bom tempo.
Há sete dias...
os russos o contrataram para hackear o Comitê Democrata.
-Elliot... -Dois dias antes...
você subornou o presidente sul-coreano...
para abrir backdoors nas redes militares deles.
-Ele está ficando puto. -Três semanas antes...
você usou Phillip Price para anexar o Congo à China.
Estou sendo mais franco agora?
Eu a amava. Muito.
Mas nunca disse isso a ela.
Se um de nós morrer, tudo vai vazar.
Bem...
podemos sobreviver a um vazamento...
mas você não sobreviverá a uma bala na garganta.
Quanto mais perto ficávamos, mais eu me fechava.
Fui cruel com ela nesse sentido.
E me senti forte...
de torturá-la assim.
Temos uma chance de ambos conseguir o que queremos.
Sei exatamente o que você quer.
Quer reverter o 9/5.
E, para dizer a verdade, não estamos nem aí.
Ele já serviu seu propósito.
Quando ela me disse que estava grávida...
foi muito enfática ao afirmar que a filha...
não seria criada por um monstro.
Palavras dela.
Não! Também sei como transferir seu projeto...
de Washington Township para o Congo.
Enquanto você ficou sentado, perdendo prazos, sem fazer nada...
eu arquitetei um hack que pode resolver todos os seus problemas.
E que estou disposto a lhe dar. Você ouviu?
Posso transferir seu projeto para o Congo.
Você vai ter o que quer.
Não vamos mais incomodá-la!
Pouco tempo depois, ela conheceu...
e se casou com seu pai, que aceitou criá-la como se fosse dele.
Você tem muita certeza de si.
Mas não passa de um hacker.
O que o faz crer que é melhor...
que um exército de pessoas iguais a você?
Eu sou melhor.
Fiz, em um dia, o que vocês tentam fazer há meses.
Nunca planejei lhe contar...
até ver o que Whiterose tinha feito com você.
Não é possível, o que ela está dizendo.
Angela, esse tal projeto dela...
deriva de uma teimosia em não ver a realidade.
Não faça isso.
Deixe-me ajudá-lo.
Sinto muito, Sr. Alderson.
Você é bom de joguinhos...
mas, desta vez, você errou na mão.
Ela matou muita gente para realizar uma fantasia ridícula.
A história...
finalmente, está vindo pegá-lo.
O que é isso?
Não acredito em você.
Está mentindo.
Sou seu pai.
Biologicamente, pelo menos.
Acho que é para você.
Os ataques cibernéticos...
todas aquelas pessoas...
foi tudo culpa minha.
Ela me usou para isso.
Seus ciúmes sempre o cegaram para o valor do Sr. Alderson.
Por isso, não pode levar meu plano à sua conclusão.
Preciso acreditar que houve um propósito.
Pura mesquinhez.
Foi para me atingir.
É insignificante assim, infelizmente.
Não pode acreditar nele.
Ele...
está mentindo.
Saiba que irei ao seu encontro quando o projeto estiver concluído.
Mas, no aqui e agora...
nosso tempo chegou ao fim.
Não. Não acabou.
Não acabou. Não pode.
Ela ia trazer minha mãe de volta.
Íamos ficar juntas novamente.
Você fez uma oferta, mano.
Chegou a hora de honrá-la.
Diga que não está blefando.
O que vai fazer com ela?
O que está pedindo?
Vingança.
Eu quero.
A Guarda Costeira vai deixar passar ajuda humanitária para o Irã.
Acredite em mim...
vai dar certo.
congo_carregamento.tar.gz
Acho que sua única saída aqui...
é aceitar que foi enganada.
Download concluído.
Nem preciso lhe dizer o que vão fazer...
se isso não estiver certo.
Está certo.
Sempre levei fé em você, mano.
Mande ver.
Ache uma forma de viver com o que fez.
O que fazemos agora?
Desfazemos o hack.
FBI - DEPARTAMENTO DE JUSTIÇA Sentinel
FBINET Usuário: ddipierro
Senha ******** Login
Não pense que faço isso por você.
Dom...
Você é uma pessoa terrível.
Nunca tente se convencer do contrário.
Você merece viver o resto da vida na mais profunda agonia.
Para você ter uma ideia do que eu acho de você.
Você tirou tudo de mim.
Toda minha vida...
está arruinada...
por sua causa.
Viva com isso.
Morra com isso.
O FBI tinha os keyloggers do Romero, mas ele os criptografou.
Abrindo CE FBI Pedido de Análise Laboratorial
FBI - NOVA YORK
Só que o FBI não conhecia Romero.
Mas eu, sim.
Senha encontrada:
Então, é isso?
A hora de fazer tudo isso acabar?
Desfazer tudo o que fizemos?
Dar um fim no 9/5?
É isso.
Tudo que foi digitado nas máquinas do fliperama...
na noite do hack.
O que descobriu?
Não foi ele.
Nosso amigo só estava nos espionando.
Pegou outra pessoa exportando os dados da chave.
Se não foi ele, então, quem foi?
Lembrando que o toque de recolher começa às 21h...
e vai até as 4h de amanhã.
Fiquem em casa, não saiam nas ruas.
Por que perguntou sobre o Kevin McCallister?
O boneco de neve.
Em Coney Island, você me perguntou se eu me lembrava.
Por que isso? Coisa mais aleatória...
Foi no dia em que o papai me empurrou da janela.
Como assim, papai o empurrou da janela?
Ficou bravo de eu contar à mamãe sobre o câncer dele...
e me empurrou da janela.
Você era muito nova.
Nunca contei a você.
O que está dizendo, Elliot? Eu estava lá.
Estávamos no seu quarto, procurando uma câmera, quando papai chegou.
Por algum motivo...
você pirou e mandou eu me esconder no armário.
Papai entrou no quarto e, de repente...
sei lá, você surtou.
Começou a quebrar tudo com o taco de beisebol.
Não.
Não foi o que houve.
Acredite. Eu me lembro.
Você pegou o taco e quebrou a janela.
E ficou dizendo ao papai que ia pular.
Elliot, você não foi empurrado.
Você pulou.
Não me lembro de nada disso.
Estou aqui para lembrar por você.
Essa é a nossa parada.
Vou ficar no trem mais um pouco.
Você está bem?
Vou fazer o lance.
Ei. O e-mail da Trenton.
Sei que ela mandou para você por confiar em você.
Assim como eu sempre confiei.
Vou descer na próxima parada.
Acho que você deveria vir comigo.
Não foi Romero.
Foi você quem exportou as chaves.
Por quê?
Estamos perto, Elliot.
Se puxar a cordinha agora...
tudo terá sido em vão.
O custo foi enorme para chegarmos até aqui.
-Se aguentarmos mais um pouco... -Não.
Se fizer isso, eles terão ganhado.
Acha mesmo que desfazer tudo vai consertar alguma coisa?
Acha? A quem vai realmente ajudar?
A mim.
Estou fazendo isso por mim.
Não aguento mais viver com o que fiz.
E você está errado.
Eles não vão ganhar.
Porque uma coisa boa veio de disso tudo.
Eles mostraram a cara.
O um por cento do um por cento.
Aqueles no controle.
Os que se fazem de Deus sem autorização.
E, agora, eu vou derrubá-los.
Todos eles.
Aconteça o que acontecer depois...
quero que continuemos falando.
Que sejamos uma equipe.
Como não posso forçá-lo...
estou pedindo.
Eu pulei.
Não fui empurrado.
Sabia disso?
Você já me perguntou por que fiz isso.
Estamos condenados!
Fiz isso, porque pensei:
e se estávamos errados?
E se não estávamos vendo algo?
E se falhássemos?
Na verdade, fiz isso, porque é o que você teria feito.
Você tinha razão.
Há um pouco de você em mim.
Eu não queria dizer, porque não é da minha natureza.
Não é por isso que eu existo.
Só você sabe por que estou aqui.
Na noite do hack, transferi as chaves do fliperama...
para uma máquina virtual no nosso computador em casa.
Depois, gravei um CD.
Você vai achar a semente inicial e o algoritmo em uma das fotos.
MR. ROBOT Consertos de PC com um sorriso.
Vai saber qual.
Com essas duas peças, vai poder gerar novamente...
as chaves usadas para criptografar todos os dados da E Corp.
De: falkensmaze@protonmail.ch Para: recuperação@e-corp-usa.com
chave para descriptografia INICIAR
ENVIAR
E, com isso...
vai ser como se o 9/5 nunca tivesse acontecido.
Lembramos que o toque de recolher começa às 21h...
e vai até as 4h de amanhã.
Fiquem em casa, não saiam nas ruas.
-Porra, cara. Devagar. -Babaca!
Como eu estava dizendo, a barra está pesada.
Estou sabendo. Para todo mundo.
Só que quando pesa para você...
você não precisa pagar boquete para comprar um sanduíche.
Isso é verdade.
Mas acho que as coisas vão mudar.
Para melhor.
Em breve. Então, aguente as pontas.
Aguentar é o que faço de melhor.
Mas não sei o que quer dizer.
A E Corp está na merda.
Papai perdeu as duas casas e a moto por causa deles.
Agora, vamos atacar o Irã.
Acho que vivemos a calmaria antes da tormenta.
Sim, mas tenha esperança.
Confie em mim.
Acho que a E Corp vai conseguir reaver os dados perdidos.
Eu espero que não.
Assim, os débitos vão voltar.
Não sei como os US$ 80.000 que devo à Parsons...
vai me ajudar a consertar as coisas.
É um começo.
Uma via para a recuperação. A economia vai voltar.
Não precisa ser tão simplista.
O capitalismo clientelista não funciona assim.
Porra. Vá ler Marx...
antes de sair teorizando sobre forças econômicas.
Certo. Então, o que acha que vai dar um jeito na situação?
Um milagre de Deus.
E, no momento, ele precisa de um bom boquete.
Como todo filho da mãe estressado e poderoso...
que tenta não despirocar, certo?
Eu fico aqui.
Que bom que a vi hoje.
Igualmente.
Por que veio a este prédio horroroso?
Meu irmão mora aqui.
Será que não está a fim de se divertir?
Com certeza, precisa dar uma.
Mas acho que não vai rolar.
-Cacete. -O que foi?
Aqueles caras de novo.
E estão estacionando.
Bem, eu vou nessa, querida.
Posso ajudá-los, rapazes?
Irmã, só as estrelas a norte do cosmo...
podem ajudar um visionário como eu.
Mas, sim. Você pode iluminar um canto escuro da minha mente.
O quê?
Quem é você?
Sou apenas...
um bravo viajante que, finalmente, volta para casa.