O jantar está delicioso.
Que bom que é todo de canapés.
Grace, só porque comeu metade do frango como se fosse uma maçã
não faz com que seja canapé.
Eu sou fofa.
Sabem que amo falar sobre comida
enquanto já estou comendo?
Sabemos.
Olhem isto.
Abriu um restaurante de macarrão em frente ao meu escritório.
Happy Noodles.
Sabe, com tanta feiura no mundo,
um bom macarrãoparece ser
a maneira de Deus dizer que tudo vai dar certo.
Acho que isso está no livro de "Noodlerami".
Este menu é um arraso!
Cada prato é mais incrível que o outro.
Será que devo me controlar,
ou realmente me importo com isso?
Will, já que somos uma dupla
o que faremos amanhã à noite?
Bem, eu ia à inauguração de arte.
Parece ótimo. Adoraria ir também.
Não é uma pessoa chamada "arte", entendeu?
Sim, eu sei.
Mas há sempre velhos gays ricos nessas coisas,
procurando rapazes gays mais jovens para cuidar.
Sabe, assim como Dick Cheney cuida de George Bush.
Will e Grace
CHINÊS LATINO
Fascinante.
Diz que suas influências são Dali, Cézanne e Monet.
Nossa! Olhe o preço.
Olá, Dali. São muitos Monet.
Por que não anota isso e manda para a Revista dos Espertinhos?
Poderia ao menos fingir estar interessado nas artes?
Eu estou distraído!
Este lugar está repleto de gays velhos e ricos,
prontos para a colheita.
Um octogenário com lenço no pescoço.
Deseje-me sorte.
Anna, Anna, Anna Nicole
Você é tão escandalosa
Eu vi isso.
Mas não se preocupe.
Eu coloquei um cogumelo nesse chapéu mais cedo.
Desculpe, é só...
Mulheres em chapéus grandes despertam uma raiva latente em mim.
Sabe o que me deixa louco?
Esquilos no Central Park que fazem contato visual.
Muito inquietante.
Sabe, você tem traços...
quase perfeitos.
Na verdade, ontem mesmo, dei seus lábios
a uma jovem em seus 16 anos.
E suas bochechas a um cantor de rock.
Ou você é um cirurgião plástico, ou sou o boneco Mr. Potato Head.
Will Truman.
Eu sou Alan Mills.
O que você faz, Will?
- Sou advogado. - Por favor.
Passou no exame da ordem aos 12 anos.
Pare com isso, eu...
Não pareço tão jovem.
Mas quando o juiz dá o recesso, eu pego meu suquinho
e corro para o trepa-trepa.
Claro que a guerra nos tirou da depressão.
Depressão é difícil.
Sim. Você sabe o que me tira dela?
Sapatos novos.
Qualquer coisa nova, na verdade.
Amo quando as pessoas me dão coisas.
Se gosta tanto, por que não compra?
Não.
Está um pouco fora do meu alcance.
Se eu for gastar tanto dinheiro,
quero que seja em algo prático,
- sabe, como um suéter. - Por favor.
Se as pessoas fossem práticas,
meus únicos pacientes seriam vítimas de queimaduras.
Estamos sem champanhe.
Com licença.
Eu ainda tenho estilhaços na minha coluna.
Bertram, está me matando.
Você é engraçado e esperto.
Quero pegá-lo, colocá-lo na minha mão e fazer um pedido.
Sim! Pode me dar o seu relógio?
Parabéns, Sr. Truman.
Pode levar após o evento.
Não, cometeu um erro.
Eu não comprei isso.
Isso mesmo, comprei para você.
Não, Alan, eu... Não posso aceitar.
Por favor, aceite, querido. Eu sou rico.
E me dá prazer ver pessoas que apreciam a arte.
Bem, eu...
Não sei o que dizer. Obrigado.
Sabe, há outra inauguração amanhã à noite
na galeria Locus.
Por que não nos encontramos lá, às 19h30?
Isso parece legal, mas eu acho...
Claro, temos que comer antes.
Será às 18h no Mercer Kitchen.
Tudo bem.
Mas eu pago o jantar.
Veremos.
Consegui.
Bertram pediu meu número.
E para lembrá-lo de onde ele estava.
Aquele cara acabou de me comprar esse quadro.
O quê?
Eu quero um quadro. Quero algo.
Jack, você disse que não tinha relógio.
Sim.
São 21h30.
Eu ligo amanhã.
Querida, este macarrão é delicioso.
E isso é um grande elogio vindo de mim.
Eu sou asiática.
Eles são incríveis, não são?
Eu só quero ficar nua e mergulhar
em um recipiente gigante cheio deles.
E eu acho que terminei.
Aqui está seu lanche feliz para viagem.
Estou tão animada.
Quero estar com fome de novo.
Sabe, o Happy Noodles realmente me faz...
Não, meu lindo macarrão.
Grace, por favor.
A garota faz qualquer coisa para olhar minha torta.
Não se preocupe, moça,
vamos cuidar disso.
Eu sinto muito.
Eu não sabia que estava tão quente.
Acho que precisarei de outro pedido.
Perfeitamente.
Custa US$ 7,95.
Eu não deveria ter que pagar de novo.
É macarrão de substituição.
Você faz um pedido, tem que pagar.
Está de brincadeira?
Isso foi totalmente sua culpa.
Todo mundo sabe que se alguém lhe traz algo quente,
deve dizer: "Cuidado, está quente."
E a tampa não foi colocada corretamente.
Você deveria fazer...
Por toda a volta.
Mas você fez tipo... "Estou cansado."
São US$ 7,95.
Quer saber?
Acabou de cometer o maior erro da sua vida, meu amigo.
Erro enorme.
Não sou alguém com quem deva brigar.
Não vai querer brigar com ela.
Você vai lamentar o dia em que se meteu com Grace Adler.
Grace Adler é metida.
Conheço muitos amantes de macarrão.
E quando eu contar o que aconteceu no Happy Noodle,
eles vão esnobá-lo e caminhar mais três metros
até o Lucky Noodle.
Adeus.
Ouviu isso? Ela é deus.
Então, Ellen, jure que nunca mais comerá no Happy Noodles.
Jure pela vida de sua mãe.
Quando isso aconteceu?
Sinto muito.
Enfim, não coma lá.
Querida, por quê?
Por que se importa tanto com isso?
Porque em algum momento da vida
é preciso começar a se importar com algo.
E estou começando com isto.
Sei que parece pequeno comparado com os sem-teto,
e a guerra em "Za-zamziata", mas...
Ainda assim, o mal existe quando pessoas boas não fazem nada
quanto ao macarrão.
Ei. Desculpe o atraso.
Tive que vir andando com Bertram depois do nosso encontro.
Isso mesmo, andando.
Meu milionário acredita em parcimônia.
Vou dizer, se ele deu um passo
sem soltar gases junto, eu não ouvi.
Parece a mulher no meu escritório.
Rapaz, como ela os deixa sair.
Fedidos.
E onde está Will?
Pensei que jantaríamos todos juntos.
Deve ter saído com Alan.
Eles foram feitos um para o outro.
Alan tem uma fortuna, e Will tem uma papada.
Quem é Alan? Eu não o conheço.
Will arranjou um velho rico.
Sim, nosso Will é um trofeuzinho.
Enquanto isso, só consegui o horário dos ônibus,
e não vão querer saber o que tive que fazer por isso.
Você é louco. Will nunca sairia com alguém
só porque é rico e compra coisas para ele.
Pessoal, adivinhem? Alan acabou de me dar um cavalo.
Alan, estes são meus amigos.
Jack, Karen e Grace.
Oi, bom conhecê-los. Muito prazer.
Espere até ver o chapéu de cowboy.
Will acha que não pode usar com o novo calção de banho,
mas quando ele coloca aquela gravatinha,
a roupa toda combina.
Experimente, Will, vamos ver o que acham.
Eu só disse que gostava do perfume Stetson,
e quando vi, tinha um chapéu e um cavalo.
E aí?
- Uau. - É?
Isso me leva de volta ao velho oeste.
Ou o velho West Village.
Sim.
E aí, parceiro doméstico.
Desculpe, tenho que ir.
Tenho que dar à moça do trânsito
a bunda da moça do clima.
Prazer em conhecer todos vocês.
Will, escondi uma coisinha na sacola da Gucci.
- É melhor não ter sido... - Pode ser.
Você... Nossa.
Meu Deus, eu não acredito! Calça de couro!
Alan, você não fez isso.
Nunca teria ido à Hermes
se achasse que ele me compraria tudo que apontei.
O quê?
Você tem um coroa rico.
O quê?
Isso é tão injusto.
Eu pegaria um coroa rico por um cavalo.
Puxa, pegaria um cavalo por um coroa rico!
Eu não tenho um coroa rico.
Não gostei da insinuação.
Não há nada acontecendo aqui.
Por acaso tenho um amigo mais velho e rico
que gosta de estar no provador
enquanto experimento trajes de banho.
Meu Deus! Eu tenho um coroa rico.
HAPPY NOODLE RESTAURANTE DE MACARRÃO
Não coma aqui.
O macarrão é quente e eles cobram por ele.
Oi, não coma aqui.
O macarrão é quente e eles cobram por ele.
Não vejo o problema.
Não tenho tempo para contar toda a história.
Está no panfleto.
- Leio enquanto como meu macarrão. - Obrigada, agradeço...
Ei!
Ei, não pode fazer isso aqui.
Está frio lá fora.
Olhe, você tem que sair.
Tudo bem, mas isso não acabou.
Eu tenho amigos, sabe,
amigos que amam comida asiática barata
com banheiros unissex.
E cada um deles
fez um juramento solene
de não comer aqui até que algumas mudanças sejam...
Querido, preciso de mais molho hoisin.
E poderia reabastecer minha limonada?
O que diabos estão fazendo aqui?
Fique perfeitamente imóvel.
Karen, mesmo sem se mexer, ainda possa vê-la!
Ei, acalme-se.
Então eu escorreguei uma vez.
Aqui está, Karen.
E já que veio todos os dias da semana,
este é por conta da casa.
E tenha muito cuidado.
Está quente.
Vamos, Karen, eu serei a dama e você será a vagabunda.
Isto não é sobre macarrão.
É sobre apoiar seus amigos.
E se é importante para mim, deve ser importante para você.
Que vergonha.
Alguém precisa transar.
Alan, quero falar com você.
Antes, tenho uma coisinha para você.
É disso que quero falar.
Não consigo ouvi-lo com a tampa no lugar.
Alan...
Botas de esqui Chanel?
Não acredito!
Eu sempre quis isso
e nunca, jamais precisei delas.
Precisará delas agora,
em nosso pequeno passeio de esqui nos Alpes Suíços.
E não se preocupe em fazer as malas, tenho tudo que precisa.
Não! Eu não posso.
Olhe, eu...
Realmente agradeço os presentes, Alan.
E tudo mais, mas acho
que você pode ter uma ideia errada sobre o nosso relacionamento.
E o que seria?
Bem, eu não sei.
Você me dá tudo isso.
Talvez esteja esperando algo em troca.
Algo?
Algo... mais que um aperto de mão.
Um abraço?
Um abraço com fricção.
Acha que estou tentando levá-lo para a cama?
Bem, Alan, puxa vida.
Você é um senhor rico e mais velho
que aprecia a arte e você mesmo disse,
eu pareço com o Davi de Michelangelo.
Se Davi estivesse em uma rigorosa dieta sem carboidratos.
Também aprecio as urnas da Suméria,
mas nunca tentei transar com uma.
Will, penso em você como um amigo.
E sou muito generoso com meus amigos.
Se isso o confundiu, desculpe.
- Alan, estou tão envergonhado. - Quer saber?
Acho que terminamos aqui.
Você pode sair.
E deixe as botas.
Isto é...
vodca?
Inacreditável.
Estamos bebendo?
Vou acompanhá-la.
Não se incomode.
Só bebo com meus amigos.
Querida, eu não pude ficar longe. Aquele macarrão é tão bom.
Mas essa é a questão.
Você não entende? Isso é sobre tomar uma atitude.
E as únicas atitudes que valem a pena
são as que realmente lhe custam.
Acha que esse boicote é fácil para mim?
Todo dia penso na grande tigela de macarrão de trigo sarraceno,
nadando em um caldo saboroso,
com só alguns pedacinhos de tempura
flutuando suavemente em cima.
Ou um daqueles pedaços redondos de carne de porco
com bordas vermelhas.
E então você pega o pimenteiro
com pimenta chili, ou acho que é,
e você adiciona bem levemente...
O boicote acabou.
Estou faminta, vamos.
Espero que Alan esteja aqui.
Quero me desculpar com ele.
Eu realmente estraguei tudo.
Você disse que nada aconteceu.
O que houve com você e Bertram?
Você pegou o mapa do metrô que estava de olho?
Nós terminamos.
Ele não se assumiu para a mãe.
Ei, lá está Alan.
Eu vou falar com ele.
Espero recuperar o que tivemos,
sabe, uma relação de iguais.
Em que um dos iguais nunca tem que levar a carteira.
Interessante, acho que fiz isso na neve uma vez.
Olá, Will.
Sabe, eu pensei em você hoje.
Enviei uma contribuição para a campanha de Howard Dean.
Espero não ter sido mal interpretado.
É, eu mereci isso.
Olha, eu o julguei mal e estou tão envergonhado
por ter sido tão cínico.
Obrigado, querido.
É só que eu nunca... oi.
Eu nunca tive amizade
com alguém como você antes, e não é apenas a idade,
é... o que está havendo aqui? Essa é minha roupa.
Era...
E Sebastian veste muito melhor.
Eu sou curvilíneo onde importa.
Então, ele é o quê? Meu substituto?
Substituto é uma palavra tão feia.
Verdadeira, mas feia.
Admita, você está um pouco velho para ser um brinquedinho.
Não estou! Eu poderia ser um brinquedinho.
Continue dizendo isso a si mesmo, vovô.
Ei...
Há muitas pessoas que me comprariam.
E nem precisaria de uma bota de esqui Chanel.
Não há um único velho aqui que não pudesse me ter por muito menos!
Que momento de orgulho para você.
Venha, Sebastian, vamos ao bronzeamento.
Não se preocupem comigo. Vou ficar bem.
Tenho 29 anos. Vou me recuperar.
Quando isto aconteceu?
Quando fiquei velho demais para ser um brinquedinho?
Will.
Cerca de dez anos atrás.
Mas olhe o lado positivo.
Você agora é o homem mais velho com dinheiro.
Você pode ter um brinquedinho.
Certo, como... Isso é até legal.
Eu poderia ter um jovem gostoso à minha disposição.
Não, obrigado. Acho melhor sermos só amigos.
Você tem certeza?
Eu lhe daria um cartão do metrô e o horário dos ônibus.
Não.
Saia de perto de mim.
O que faria por um jornal de domingo?
Legendas: Alice Machado