O INFERNO DE DANTE
Marianne!
Marianne, vamos!
- Precisamos ir! - Não posso!
- Ainda não! - Temos que ir neste minuto!
Olhe esses gráficos! Preciso ficar!
Esqueça os gráficos!
Juan, Chico, peguem o que der.
- Vou pegar os registros. - Não dá.
Venha, rápido! Vamos!
Vamos, ponham tudo aí atrás!
Vejo... Vejo vocês no forte.
Chico, venha atrás de nós, certo?
Meu Deus! Vamos, entre. Entre!
Espero que consigam.
Não enxergo a estrada, amor. Tudo bem com você?
Se escaparmos dessa...
Teremos histórias para contar, amor.
Cuidado, querido!
Vamos conseguir! Não se preocupe.
Marianne! Marianne!
Meu Deus! Ah, não!
Não!
4 ANOS DEPOIS
Aqui é Harry Dalton. Deixe recado.
Harry! Harry, você está aí?
Vamos, atenda.
Vamos, Harry. Sei que está aí.
Estamos captando algo nas Cascades.
Preciso de sua opinião.
Venha para cá logo que ouvir o recado.
Ponha na mala roupa para uns dois dias.
Harry, tem certeza de que não está aí?
PESQUISAS GEOLÓGICAS DOS ESTADOS UNIDOS
OBSERVATÓRIO DE VULCÕES DE CASCADES - VANCOUVER - WA
Dê um passo grande, vamos!
Harry, o que faz aqui?
- Era para estar de férias! - O Paul ligou.
Há algo acontecendo ao norte das Cascades.
Não esquece o trabalho, não é?
Harry, sair de férias não vai matá-lo!
Olá.
O que está havendo nas Cascades?
Lamento tê-lo arrastado para cá, Harry,
mas captamos uns movimentos perto de Dante's Peak.
É piada, não é? Dante's Peak?
Qual a probabilidade de haver uma erupção lá?
- Uma em mil? - Uma em 10 mil.
- Qual a profundidade? - 10 a 20km.
FESTIVAL DOS TEMPOS DOS PIONEIROS DE DANTE'S PEAK
MOTEL ÚLTIMA PARADA DO CLUSTER
Número 7. É logo ali, na curva.
Tem ideia de onde posso encontrar a prefeita Wando?
Deve estar logo ali, virando a esquina,
recebendo um prêmio.
Dante's Peak foi escolhida a melhor...
A segunda melhor cidade do país,
de até 20.000 habitantes.
Parabéns! Qual foi a nº 1?
Sei lá! Um lixo qualquer em Montana.
E quem se importa?
- Até mais tarde. - Certo.
Quero agradecer à Karen, da Revista Money,
por este belo prêmio.
Como é mesmo?
Lauren, é Karen ou Kathy?
Karen, mãe! Karen! Pela décima vez!
Karen! Você tem que se aprontar.
- Viu meu blazer mais novo? - Você não tem um.
- O azul. - Ah, aquele.
Está numa cadeira da cozinha.
Graham, está na hora.
- Cadê seu irmão? - Vai nos encontrar lá.
- Aí está o seu blazer. - Certo.
Vamos, mãe. Vai chegar atrasada.
Preciso dizer algo.
Pessoal, lamentamos o atraso.
Vamos começar dentro de um minuto.
A qualquer minuto.
Tudo bem.
- Sente na frente, certo? - Certo.
- Oi, Bill. - Oi, Rachel.
Graças a Deus!
Senhoras e senhores,
apresento a prefeita de Dante's Peak, Rachel Wando!
Já não era sem tempo!
Senhoras e senhores... Senhoras e senhores,
hoje é um dia especial em Dante's Peak.
E, para dar início à festa,
apresento Karen Narlington, da Revista Money.
Obrigada. Muito obrigada, Les. Obrigada.
Prefeita Wando,
é um prazer poder lhe entregar um prêmio da Revista Money.
Dante's Peak, a segunda na lista das melhores cidades do país,
na categoria de cidades de até 20.000 habitantes.
- Obrigada... - Karen!
Obrigada, Karen. Obrigada, Lauren.
Este prêmio tem grande valor.
Temos orgulho desta cidade há muito tempo.
É linda, segura, e um ótimo lugar para se criar filhos!
E com a perspectiva de um grande investimento
em nosso futuro econômico pelo sr. Elliot Blair,
das Indústrias Blair... Quer levantar, Elliot?
No ano que vem, seremos a número 1!
FONTE DE ÁGUAS TERMAIS
Você vai adorar!
Entre. Está ótima!
- Está quente mesmo? - Está uma delícia!
Está quente de verdade!
Por isso são chamadas de "águas termais".
E aí, isso é bom ou não é?
Com certeza é melhor que Los Angeles.
É bom mesmo.
Que tal mudar para cá?
Não mesmo. Ficaria louca em uma semana.
Não é nada. Algum animal deve tê-los assustado.
- Jimmy! - O que foi isso?
Passeiem, divirtam-se e aproveitem este dia bonito!
- Bom trabalho, mãe! - E seu irmão?
- Não sei. - Eu sei onde ele está.
Prefeita Wando?
Sou Harry Dalton, das Pesquisas Geológicas.
Belo discurso, Rachel.
Com licença, prefeita, senhores...
- E você é...? - Harry Dalton.
Ah, de Portland?
Seu chefe ligou e disse que viria.
- Elliot, posso ligar depois? - É claro.
Devo mostrar tudo por aqui, não?
Agora seria bom?
Sim.
Preciso dar uma parada rápida.
É claro. Tudo bem.
- O que fazemos aqui? - É só um segundo.
PROIBIDA A ENTRADA
E aí, tem filhos?
Não. Não tenho não.
Sorte sua, não é, mãe?
Ah, não, querida.
Às vezes, ter filhos pode ser maravilhoso.
Outras vezes...
Graham!
O meu irmão Graham está muito encrencado.
É, acho que está.
Graham!
- Você está encrencada? - Não.
É claro que não.
- Graham! - Estou indo!
Entre no carro.
Vocês, garotos, vão para casa.
- Deviam ter mais juízo! - Tchau, pessoal.
- O que há com você? - Dá para deixar para depois?
A mina é perigosa. É local proibido.
Que seja!
- Oi, Rachel. - Oi, Jane.
A srª Mackey está doente?
Ora, é só uma gripe. E você, como está?
Drª Fox, este é Harry Dalton,
do Deptº de Pesquisas Geológicas.
- Olá. - Como está?
É um prazer conhecê-lo.
- Tchau, Jane. - Tchau.
Quer ver? Parece bala de alcaçuz.
Posso ver?
Sabem o que é isso?
Um cristal de quartzo.
E tive um igualzinho a este na sua idade.
- Dá sorte. - Entende dessas coisas?
Um pouquinho.
O dr. Dalton é geólogo.
Vulcanólogo, na verdade.
- Como o dr. Spock? - Sr. Spock.
Mais ou menos. Só que sem as orelhas, sabe?
- Mãe, me deixe lá na vovó. - Eu também.
- Não vai comigo. - Vou, sim.
Chega de briga! Não! Não, ninguém vai lá.
O dr. Dalton já teve muita paciência.
Pode deixá-los na sua mãe. Não me incomodo.
Não é minha mãe. É minha sogra.
Minha ex-sogra.
Ora, ora, olhe só! Que lugar bonito!
- Vovó! - Vovó!
Vejam só quem está aqui!
- Oi, como vai, campeão? - Bem.
- Tem se comportado bem? - Tenho.
Ah, Lauren, minha joaninha.
- Olá, Ruth. - E você, como vai, garota?
Olá, Rachel.
É namorado da Rachel?
Não, não.
Harry Dalton, das Pesquisas Geológicas.
Só vim examinar a sua montanha.
O seu pessoal esteve aqui
depois que o Monte Saint Helen endoidou.
Não havia nada errado. E não há nada errado agora.
Sim. Bem...
Preciso levar o dr. Dalton até o lago.
Será que as crianças podem ficar aqui?
Claro! Por que não vamos todos?
- Podemos nadar. - Isso!
Podemos parar nas termas na volta.
- Que tal? - Legal! Trouxemos maiô.
- Vou pegar o meu. - Venha, Roughy! Venha!
Venha, garota. Venha!
- O que está fazendo aí? - Checando a acidez da água.
Como fazem nas piscinas.
Exatamente. Igualzinho ao que fazem nas piscinas.
Vou levar esses índices de ph
e comparar com os que obtivemos há 15 anos.
- De onde? Daqui? - Foi. E do Saint Helen.
Aquelas árvores ali... Tem ideia de quando morreram?
Não. Talvez durante os temporais de inverno.
Por quê? Acha que temos um problema?
Não. Acho que não.
Faço de 25 a 30 testes por ano
e em 98% dos casos é alarme falso.
E nos outros 2%?
Não precisariam mais se preocupar
em ser a primeira cidade da lista das melhores.
Venha, garota.
Ei, tenham cuidado!
Cuidado com as plantas venenosas
- quando estiverem de maiô. - Eles ficarão bem!
Ei, esperem por mim!
Quem olha tanto para uma rocha
deve ter muita preocupação. Ou nenhuma...
As rochas nos dão uma ideia
de quando foi a última erupção vulcânica.
É mesmo? E quando foi isso?
Há uns 7 mil anos.
Quer dar um sorriso? Lindo!
Vá com calma, sim?
Não toque nele!
Roughy, não! Pare!
O que foi? O que aconteceu?
Achamos dois esquilos mortos, mãe.
E a gritaria toda foi por causa disso?
Não toquem neles.
Deve ser uma epidemia que ataca esquilos.
- Meu Deus! - Estão caídos por toda a montanha.
Venham. Vamos embora.
Nossa! Que fedor! Não sei se vou querer entrar.
Está igual ao seu quarto. E você entra lá.
Ei, vovó, alguém deixou a roupa aqui.
Às vezes casais vêm tomar um banho quente
- e dar uma transadinha quente. - Ruth, pelo amor de Deus!
Lauren, mexa-se! Lauren, saia da frente.
Fique me olhando, mãe.
Espere, Graham! Não, não! Não! Pare! Pare!
Não olhe.
Paul, precisamos monitorar a região.
Traga toda a equipe para cá.
Não sei.
Mas o nível de acidez da água me preocupa.
E o dióxido de carbono, no solo,
dá para matar árvores e animais. Paul...
Paul, me mandou para cá para investigar.
Estou fazendo isso.
Acho que devemos dar atenção.
Está bem. Eu ligo para você.
Vocês estão bem?
- Estamos, mãe. - Estamos, sim.
- Amo vocês. - Também amo você, mãe.
Não vou demorar, Ruth.
- Tchau. - Tchau.
- Está tudo bem? - Sim.
- Por acaso sabe quem eram? - Não. Nunca os tinha visto.
Mochileiros, talvez.
O que está acontecendo aqui, Harry?
Não sei.
- Qual a gravidade do problema? - Ainda é cedo para dizer.
Mas acho que deveria reunir os vereadores.
Pensei que esse vulcão estava extinto.
Extinto, não. Apenas... inativo.
Como se estivesse adormecido.
E o seu vulcão pode estar acordando.
Sr. Dalton, está falando em evacuarmos 7.400 pessoas.
Não acha que é um certo exagero?
Só digo que devem pensar em alertar a população
sobre uma possível evacuação.
O que o sr. Dalton não está se dando conta
é de que, se Elliot Blair achar que há algum problema,
vai pegar seus 18 milhões e seus 800 empregos
- e se mandar daqui. - Les, duas pessoas morreram!
- Não sabemos o que... - 800 empregos!
Se o vulcão explodir...
Ouçam, ouçam! Foi um longo dia.
Vamos tentar ser gentis uns com os outros.
Norman, por que não pega o plano para evacuar a cidade.
- Devemos dar uma olhada. - Se puder achá-lo.
- É logo ali. - Certo.
Vejam só que cidadezinha simpática.
Aninhada confortavelmente ao lado da montanha.
É, igualzinha a Pompeia.
Venham. Vamos descarregar.
A sala de reuniões deve dar para fazerem o escritório.
Ótimo, obrigado. Sabe onde está Harry Dalton?
- Esperava vê-lo aqui. - Na Câmara Municipal.
Ele e a prefeita convocaram uma reunião.
Certo.
Quando é que essa montanha deve explodir?
Seria bom se prever erupções de vulcões
- fosse uma ciência exata... - Lindo!
A gente põe a cidade em alerta e aí nada acontece.
Pessoal, não somos a única cidade neste estado.
E aí? Estamos prontos para uma votação?
Não sei se temos dados suficientes.
Paul!
Pessoal, este é meu chefe, dr. Paul Dreyfus.
- A prefeita Wando. - Olá. Rachel.
É um prazer.
O que está havendo aqui?
Recomendei aos vereadores colocar a cidade em alerta.
Iam iniciar a votação.
Harry, posso falar com você lá fora?
- É claro. - Com licença.
- Quem é esse cara? - Harry...
Eu o mandei aqui para investigar.
Não foi para apavorar os vereadores!
Sei, Paul, mas houve duas mortes.
Sugerir um alerta pareceu ser a única ação responsável.
Pode haver dezenas de razões
para o que houve na fonte termal.
De um pequeno terremoto até um leve deslocamento sísmico.
Mas nenhuma das razões...
Nenhuma delas indica que vá haver uma erupção
na próxima semana, no mês que vem,
ou mesmo nos próximos 100 anos!
Senhoras e senhores,
tenho certeza de que dr. Dalton fez
o que pensou ser melhor para a cidade,
entretanto, aprendi, com experiências amargas,
que essas decisões não podem ser tomadas levianamente.
Em 1980, teria apostado um milhão
que a Mammoth ia entrar em erupção.
E consideramos a possibilidade de pôr a cidade em alerta.
Graças a Deus não houve erupção,
mas o mal já estava feito. Sabem, correu o boato
de que estávamos preocupados, e os turistas, em pânico,
ficaram longe da cidade.
O valor dos imóveis despencou e a cidade quase faliu.
Por esta razão, eu hoje tenho muito mais cuidado
até em falar de pôr uma cidade em alerta.
Agora, pessoal, quero que entendam uma coisa.
Ficaremos aqui pelo tempo que for necessário,
com sismômetros e inclinômetros
que vão medir e monitorar cada soluço da montanha.
Vamos usar raios laser
para detectar nela alterações de tamanho.
Estaremos analisando as emissões de gás.
Imaginem, temos um robô
que dará passeios até lá para tomar a temperatura.
Creiam, não estou fazendo pouco de suas preocupações,
mas quero que entendam que,
se chegar a hora de dar o alerta,
se essa hora chegar,
ela será baseada em evidência científica
e não na...
opinião de alguém!
Pelo amor de Deus, Rachel,
a coisa devia ter sido tratada com mais discrição.
- Nem devia convocar a reunião! - Harry!
- Se o Blair souber... - A economia...
Está cometendo um erro, Paul. Este vulcão está instável
e a cidade precisa ficar em alerta.
Precisa de férias. Até daqui a duas semanas.
Precisamos dar um jeito de minimizar os danos.
Se fugirem apavorados, Rachel, a culpa será toda sua.
Perguntas? Terei prazer em respondê-las.
Que tal uma bebida daquelas para homem?
- Excelente! - Ótimo.
É comigo mesmo!
Me deem um minuto.
Achei que já tinha ido pescar.
- Decidi ficar por aqui. - Estou vendo.
A pergunta é: por quê?
Porque a cidade tem problemas.
E sou o melhor homem que você tem.
Uísque.
Você é o melhor que tenho,
mas até botar na cabeça
que há interesses políticos delicados em jogo,
sem falar nos interesses econômicos,
fará mais mal do que bem a essa gente.
- Eu entendo. - Aqui está.
Mais uma igual.
Amanhã, alugo um helicóptero para sobrevoar
e medir quanto dióxido de enxofre há por lá.
Está bem.
Tudo passa por mim antes.
Se houver necessidade de reunião,
serei eu a convocá-la, certo?
Certo.
ELEITO O MELHOR CAFÉ EXPRESSO A LESTE DE SEATTLE EM 1994
- Bom dia. - Bom dia.
- Café? - Sim, por favor.
Cappuccino, expresso ou café com leite?
- Pode ser um café normal? - É claro.
- Disseram que tinha ido. - Ah, sim, mas resolvi ficar
e ver em que outra encrenca vou conseguir me meter.
- Então, o que é bom aqui? - Tudo é bom aqui.
- Meu Deus! Lamento tanto! - Está tudo bem.
Está tudo bem!
Acho que mereci por estragar sua chance de reeleição.
Não fiz de propósito.
Sou melhor lidando com vulcões do que com pessoas e política.
Em todo caso, queria...
Quero me desculpar se lhe criei problemas.
Só queria ajudar.
Gosta de berinjela à parmegiana?
- No café da manhã? - No jantar.
Estou convidando você para jantar.
- Para lhe agradecer. - Me agradecer por quê?
Por salvar a vida do Graham. E por se importar.
Combinado.
Desça um pouco em direção àquelas formações rochosas.
Se voar no horário de almoço, cobro hora extra.
Desça!
Muito bem, vamos baixar aqui.
O que captou? Como estão as coisas?
O dióxido de enxofre é mínimo. Nada que preocupe.
Está limpa de ponta a ponta.
Não há nada que indique qualquer tipo de atividade lá.
- Ela está calma. - Sim.
Ela está calma.
- Em que mão está o dominó? - Nessa.
- Acertou. Obrigado. - Certo.
- Tudo bem. - Ponho aqui?
Sim.
- Parece um coração achatado. - Para mim, é mais um apêndice.
Legal! Conhece algum outro truque?
Talvez o Harry esteja cansado.
Só mais um. Lá vamos nós.
Tudo bem. Não tem nenhuma meleca,
mas bem no meio temos uma agulhinha de costura.
Estão vendo? Ela é mágica.
Precisa de um fio de cabelo mágico. Não dói.
Pegue, por favor. Obrigado.
Vou pôr os óculos. E...
Fazemos isto. Enfiamos por aqui.
Certo. Segure isto.
Certo. Nada aqui, nada aqui.
Assim está melhor. Continuemos.
E fazemos isto assim, e assim...
- E funciona mesmo! - Puxa vida!
É mágica.
Sei que é só uma cidadezinha,
mas não consigo imaginar viver em outro lugar.
Cresci aqui, estudei aqui...
Casou-se aqui?
Sim, com Brian.
Éramos duas crianças.
Não tenho notícias dele há muito tempo.
Bastante tempo. 6 anos!
Ela não admite, mas acho que nem a Ruth sabe onde está.
- Parece estar se saindo bem. - Sim.
No começo foi duro. Duro para as crianças.
Mas estamos bem.
E você?
- Nunca se casou? - Não. Nunca.
Por que não?
Uma das razões é que viajo muito.
Colômbia, Guatemala, Filipinas,
México, Nova Zelândia, Nova Guiné...
Onde quer que haja um vulcão metido a besta.
Fica difícil criar raízes.
Alguma vez chegou perto de se casar?
Sim, uma vez.
Assunto delicado.
O nome dela era Marianne.
Trabalhávamos juntos.
Adorava vulcões. Era fascinada por eles.
Adorava aquela vida.
Há 4 anos um vulcão entrou em erupção na Colômbia.
Eu e Marianne pensamos que daria tempo de fugirmos.
Infelizmente, estávamos enganados.
Estávamos perto demais do local.
Marianne morreu.
Se este aqui explodir,
e pegar o Monte Saint Helen,
a explosão chegará aqui em um minuto.
Espero que esteja enganado sobre o vulcão, Harry.
Mas, se não estiver, fico feliz por estar aqui.
Oi, Harry.
Ah, olá!
Olá, Harry.
Achei 5 sismômetros. E os outros 3?
Na parte de trás do furgão.
Bom dia! Oi... olá.
Ah, olá. Como vai?
Pessoal, esta é Rachel Wando, prefeita da cidade.
- Olá. - Olá.
Pensei que podiam querer café.
Sem saber as preferências, trouxe cappuccino para todos
- e um normal, certo? - Perfeito. Obrigado.
Sou viciado em café. E esse café veio a calhar!
- Que tipo de máquina usa? - Uma Gaggia.
- De onde vêm os grãos? - De Berkeley.
- E daí? - E daí?
Deve guardar os grãos no congelador, não é?
Não. Nunca ponha os grãos no congelador.
- Obrigado. - Perdem o óleo.
Harry, talvez valha a pena salvar esta cidade.
Café gostoso. Muito bom.
Mulher simpática, a tal Rachel.
A prefeita mais bonita que já vi.
- Ela já tem o meu voto. - Em dobro.
Está bem, rapazes, tudo pronto. Isto deve bastar.
Tudo certo, Harry.
Se essa montanha começar a sambar,
vamos ficar sabendo.
E o jantar de ontem, Harry?
Terry, por que não dá um tempo
e para de tentar me arranjar namorada?
Tenho bom gosto para mulheres.
- Quando dei furo com você? - É mesmo?
- E a Astrid? - O que tem a Astrid?
Tinham muito em comum.
- É louca por rochas! - Cristais, Terry. Cristais!
Rochas, não.
Cristais!
Vamos, puxe.
Cuidado com o pé. Cuidado com o pé.
Ótimo. Vou tomar o meu café.
Está pegando o jeito?
Ainda está meio complicado. Mas chego lá.
Oba! É hora do café! Café, café, café, café, café!
Cappuccino, Java! É isso aí!
- Como vai? - Café! Obrigado.
Sem cafeína, leite desnatado e sem açúcar.
- Machiatto. - Obrigado.
- Expresso duplo. - É o meu! Obrigado!
Ah, muito obrigado!
Ah, está bom!
Como estão as coisas?
Estamos registrando de 25 a 75 terremotos por dia.
- Está brincando! - Não se preocupe.
Microterremotos. Acontecem o tempo todo.
Bem... Ótimo!
E o que é isso?
É um dos bichinhos "Pernas de Aranha".
Vai a lugares perigosos para nós.
E vai audaciosamente, devo acrescentar.
Na verdade, são medidores de gás na frente.
E daqui, um vídeo manda imagens para a base.
É o que esperamos!
Ótimo. Agora tente manter o peso nessa aí.
Entendeu? Mantenha o peso...
Não fui eu. Não é aqui.
A outra não está se mexendo?
Qual o problema agora?
Nenhum problema.
Se continuar a criar caso, não o levo comigo.
Paul, o problema é o ELF.
E vou resolver isso já! Virem-se todos. Virem-se!
Não deixe de repor essa coisa antes que a NASA saiba!
É nosso segredinho.
E aí, garotão? Pronto para passear por aí?
O garotão está pronto. Prontinho para passear.
Está sim. Está sim...
Pegue, Terry. Hora de tomar o seu remédio.
Ah, obrigado!
Ei, estão vendo isto? Estão vendo só?
Espero desculpas e meia dúzia de cervejas de cada um.
Quer uma medalha por fazer a coisa trabalhar bem?
Bem, Paul? Bem?
Está trabalhando lindamente!
Até eu funcionaria melhor
se perdesse 7kg de gordura inútil!
- Aproxime a imagem à esquerda. - Aproximando.
Há atividade geotérmica na borda da cratera.
Enquadre mais um pouco à direita.
Quero dar uma olhada na capa da lava.
Olhe só.
A obra-prima do Terry é um lixo!
Mostre a perna que não funciona.
Houston, temos um problema.
É, ouvimos. Vocês têm um problema!
Vou jogar umas pedras no cretino.
Acho que vou descer e dar o meu toque pessoal.
Lá vamos nós outra vez.
- Vá com cuidado, sim? - Sempre.
Pegou?
- Está me segurando? - Está seguro.
Lá vou eu.
Não vá bancar o herói, entendeu?
Terry está descendo. Está ouvindo?
Alto e claro!
Calma!
Não acho que seja uma boa ideia.
- Tudo bem? - Sim.
Escute,
Terry, por que não esquece a Aranha por enquanto
e arrasta seu traseiro para cá?
De jeito nenhum. Pelos 450 mil que gastamos com essa coisa,
ele devia trabalhar de cabeça para baixo,
dividir o átomo e cantar o hino nacional.
Estou quase lá.
Olá, seu filho da mãe!
A solução do Terry para tudo: dar chutes!
Agora volte para cima! Já!
Não mesmo! Vou me soltar.
- Não, não, Terry. - Não está estável!
- Não é uma boa ideia. - Tudo bem.
Vou para o outro lado e faço funcionar.
Mas juro que essa coisa quer me deixar louco da vida.
E sabe o que mais, Harry? Está conseguindo!
Paul, está acontecendo algo!
Há atividade sísmica.
Certo. Lá vamos nós.
O que acha, Stan?
São terremotos pequenos, mas eles estão bem no meio.
É melhor encerrarem por hoje.
Harry?
Está me ouvindo?
Paul, não estou entendendo. Repita.
Terry!
Meu Deus!
Terry! Fale comigo!
Terry, Terry! Está ouvindo?
Terry!
Vou descer.
- Harry! - Terry!
Está tudo bem. Está tudo bem.
Cadê você?
Droga! É a minha perna.
Paul, Paul, responda.
Estamos aqui. Prossiga.
Terry está ferido. Está ferido.
Pelo que parece quebrou a perna.
Precisamos de um helicóptero aqui bem rápido.
Entendido, Harry.
O Terry quebrou a perna
e vamos mandar um helicóptero já!
Mande o helicóptero agora.
Não dá para acreditar
que a câmera esteja funcionando após essa queda.
Vamos, vamos, atenda! Vamos!
Vamos lá.
O quê?
Ora, olhe... Espere um minuto, está bem?
Paul, o cretino do piloto quer aumentar o preço.
Dê a ele o que pedir.
Aqui fala o piloto.
Estou chegando à borda da cratera agora.
Vocês têm a imagem do local?
Estamos bem embaixo de você. A uns 180 metros na face sul.
Certo. Estou vendo vocês.
Vou fazer a volta e jogar um cabo para puxá-los. Certo?
Você está bem?
Estamos mais do que prontos!
Ele não está nada bem.
Jogue para cá. Vamos.
Isso! Muito bem, Harry!
- Nós vamos para casa. - Está bem.
- Estão prontos? - Tudo bem. Suba!
Vamos, vamos, vamos! É isso aí!
- Pegou? - Sim, peguei.
- Ótimo trabalho, Harry. - Não quero me meter.
Mas faça a reunião para dar o alerta.
Há muita atividade lá.
Sei que há atividade. Mas não quero pânico
- por pequenos tremores. - Pequenos?
O maior foi de 2.9...
- Mesmo se fosse de 1.1! - Harry...
Os tremores foram quase na superfície! Rasos!
Eu estava lá. Eu senti!
Não eram tectônicos. Eram magmáticos.
- Vai explodir! - Estou avisando!
Não deixarei que apavore todo mundo
por palpites e conjecturas.
Dentro de 48 horas teremos a resposta.
Até lá, controle-se!
Filho da mãe!
Estou bem.
Vou poder sair quando a cabeça estiver boa.
Quer dizer que ficará aqui uns 10 anos!
Terry, acho que o robô se vingou de você
por todos os chutes que lhe deu.
Temos um problema, pessoal.
Preciso que me ajudem a convencer o Paul
de que a situação é séria.
Detesto concordar com o Paul,
mas não há evidências palpáveis
indicando que há algo acontecendo lá.
Como o Monte Baker nos anos 70.
E não houve erupção lá.
Um professor meu me disse que,
se puser uma rã na água fervendo, ela pula fora.
Mas, se a puser na água fria e for aquecendo gradualmente,
ela ficará lá até morrer cozida.
O que é isso? Sua receita para sopa de rã?
É a minha receita de uma catástrofe.
Se tivéssemos chegado aqui hoje,
saberíamos que estávamos na água quente
e poríamos a cidade em alerta.
Não há movimento sísmico. Está firme como uma rocha.
Dê uma olhada aqui. Não há nenhum indício.
Está assim há uma semana. Nada está acontecendo.
Não tem havido tremores harmônicos.
Os inclinômetros não indicam nenhuma alteração no formato.
Já vimos tudo que o bebezão vai fazer.
A montanha está cheia de sensores.
O equipamento está no lugar.
Podemos monitorar tudo da base.
Nosso trabalho aqui terminou.
Já vimos calmarias como esta antes.
Acho melhor esperar dois dias. Só isso.
Prometi dois dias. Já lhe dei uma semana.
Amanhã vamos embora bem cedo.
Rachel, ainda não jantamos juntos.
- Guarde o troco. - Certo, Elliot.
Tudo bem. Quanto deu? 10 pratas?
- Não, são 20. - 20? 20 pratas.
- 20! - 20 pratas.
20 pratas.
Volte sempre! Obrigado, Harry.
Uma cerveja, Charlie.
E aí? Já esteve em Portland?
Não, sou ocupada.
Ocupada? E o que faz como diversão?
Diversão?
O que é isso? Diversão...
Ah, já sei!
É o que acontece quando não se tem dois filhos, uma loja,
e uma cidade para governar.
Entendo.
Com licença, Harry. Antes de irmos embora,
queria lhe agradecer pela acolhida, prefeita Wando.
Foi um prazer.
Gentileza sua, mas sei que não lamenta a nossa partida.
Nossa presença é ruim para os negócios, não é, Paul?
Vou fazer as malas. Até mais.
Bem, é tarde e a babá precisa ir para casa.
Vou acompanhá-la. Só vou pegar o paletó.
- Ei, Harry, a jogada é sua. - Joguem vocês.
Então, a que horas parte amanhã?
Às 6 da manhã.
Queria que não fosse.
Não se preocupe. Dreyfus estava com a razão.
Não há motivo para ficarmos.
Observaremos a montanha de Portland.
Ainda assim, não queria que fosse.
Oi, vocês dois!
Jane Fox. Vai ter o que falar durante umas duas semanas.
- Olá. - Olá.
- Estão dormindo? - Estão, sim.
Eu a acompanho até a porta.
- Volto logo. - Tudo bem.
- Boa noite. - Boa noite.
- Está livre no sábado? - Sábado? Estou.
Ótimo. Eu ligo.
- Tchau. - Obrigada.
FECHADO
Acho que vou fazer café.
Não, Rachel, não. Não quero café. Obrigado.
Acho mesmo que devia fazer café.
Não sei como lhe dizer.
Mas não gosto muito do seu café.
Já faz muito tempo que não faço isso.
Idem.
Mas sabe o que dizem... É como andar de bicicleta.
Depois que aprende, nunca mais esquece.
Mamãe? Mamãe, é você?
Sim, Lauren. O que foi?
- Estou com sede. - Tudo bem, doçura.
Ela logo volta a dormir.
Por favor, Deus, faça com que durma!
- O que houve com a água? - O que foi?
Um cano deve ter furado.
- De onde vem a água da cidade? - Por quê?
- Graham, acorde. - Vá embora.
Fica logo ali em cima.
Que cheiro é esse? Parece enxofre.
É dióxido de enxofre.
Aconteceu o mesmo nas Filipinas
antes do Monte Pinatubo explodir.
Esta montanha é uma bomba-relógio.
Venha, vamos embora.
Paul!
Tenho a prova científica de que precisa.
Harry, o que faz aqui?
Fui à caixa d'água da cidade.
Está igual.
Meu Deus!
Os tremores começam a ficar mais fortes.
Um chegou a 2.4.
O nível de gás também subiu. Isso não é bom. Nada bom!
É o melhor que pode fazer por nós?
Sim, senhor. Muito obrigado. Fico muito grato.
A Guarda Nacional só pode chegar aqui amanhã.
- Quanto tempo temos, Harry? - Não sei. É cedo para saber.
Ligue para a prefeita.
Diga para pôr a cidade em alerta.
- Eu ligo para a Defesa Civil. - Certo.
Lá vamos nós.
Em decorrência da ameaça
de uma erupção vulcânica em Dante's Peak,
convoco todos para uma reunião
no colégio às 18h,
para discussão do plano de evacuação.
Um representante do Depto. De Pesquisas Geológicas
estará presente para explicar os fatos detalhadamente.
Quando vai explodir?
- Esta noite? Amanhã? - Calma, calma!
- A prefeita está na televisão. - Não há razão para alarme.
- Então para que reunião? - Para prepará-los.
Venha comigo, sr. Cluster.
Acabei de pôr um luminoso. Espero que não...
Atenção, cidadãos!
Reunião no colégio, hoje, às 18h,
para discutir o plano para evacuar a cidade.
Repito: todos os cidadãos estão convocados
para uma reunião no colégio...
Ruth, me ouça pelo menos desta vez.
O Harry disse que a montanha pode explodir a qualquer minuto
e que você precisa sair daí.
Deixe-me tentar.
Ruth, é Harry Dalton. Escute, a situação é grave.
Tem que pensar na sua família.
Não vou sair daqui e pronto!
Entendo, Ruth, mas...
Desligou.
Mulher idiota! Idiota!
Vamos, Ruth. Atenda!
- Temos que ir. - Atenda, Ruth.
Ela não vai descer de lá, não é?
Ouçam, se a vovó quer ficar lá,
não há nada que possamos fazer.
- Mas, mãe... - Nada de "mas".
A decisão é dela.
Façam as malas. Uma mala para cada um.
Sejam responsáveis. Voltamos logo.
Vamos tentar de novo.
Vamos, vovó, atenda!
- Não está atendendo. - Me dê.
Alô.
Precisamos esperar? E se quisermos ir já?
Não, Susan.
Não precisam esperar. Podem partir quando quiserem.
Sei que é duro abandonar nossas casas,
mas, sem dúvida, é a atitude mais responsável.
É provável que nada aconteça,
mas é melhor prevenir do que remediar.
Só não esqueçam de pegar uma cópia
do plano de evacuação de emergência,
que serão distribuídos na saída.
Agora, passo a palavra ao dr. Harry Dalton.
Obrigado, prefeita.
Senhoras e senhores, queria...
Acabou-se, Les. Vou embora antes que piore.
Com licença. Com licença.
Queria enfatizar que essas são medidas de precaução.
Não queremos gerar pânico.
Alguém sentiu isso?
Senhoras e senhores, por favor, fiquem calmos.
Por favor, fiquem...
Esse eu senti.
Calma! Não empurrem.
Por favor, mantenham a calma.
Não corram! Não corram!
Dirijam-se à saída.
Não entrem em pânico! Não empurrem!
Lauren, o vulcão vai explodir.
O quê?
Por favor, mantenham a calma!
Não empurrem!
Por favor!
Levante-se. Levante-se!
Não empurrem! Não empurrem!
Não empurrem. Está tudo bem.
- Tudo bem? - Sim.
Por aqui.
Stan, olhe isso!
Por que pelo computador, se podemos ver ao vivo?
As muletas!
Parece que está prestes a explodir de vez!
Isto não é nada bom. Nada bom!
Deus meu!
- Meu Deus! - Ah, não!
Preciso pegar as crianças!
Vá, vá! Vá!
ÔNIBUS ESCOLAR
Cuidado!
Paul, responda!
Paul! Alguém está me ouvindo? Paul!
- Paul, responda! Responda! - Olhe só!
Paul! Alguém está me ouvindo? Responda!
Harry, estamos na escuta. Cadê você?
Vou com a Rachel pegar as crianças.
Depois, vou para aí ajudar vocês, certo?
Certo. Escute, Harry, se é que vale alguma coisa,
você estava certo e eu, errado. Lamento muito.
Está tudo bem. Até mais tarde.
Vai explodir! Vai explodir!
Olhe ali na frente.
Saia da frente!
- Por onde vamos? - Deus, está tudo bloqueado.
Pegue a esquerda. À esquerda, Harry!
Cuidado! Meu Jesus!
Droga!
À direita. Pelo beco.
Vamos! Vamos!
Harry, a caminhonete não está aqui.
Graham!
Lauren!
Coloque o cinto.
- Sabe mudar as marchas? - Sei.
QUERIDA MAMÃE, EU E O GRAHAM FOMOS BUSCAR A VOVÓ.
LAUREN. PS. NÃO FIQUE ZANGADA.
Meu Deus! Subiram a montanha.
Vamos, vamos, vamos!
- Há outro jeito de atravessar? - Não.
Você está doido! Você está doido!
Está tudo bem.
- Harry... - Segure firme.
- Está tudo bem. - A água está entrando.
Ele aguenta. O motor tem um tubo snorkel.
- Olhe os carros! - Loucos! Não vão conseguir.
- Atolamos? - Eu sei.
Já viu aquele carro vindo em nossa direção?
Estou vendo.
Segure-se. Segure firme.
Tudo certo.
Meu Jesus!
Não enxergo nada.
- Se ligasse os faróis... - Estão ligados.
Não dá para fazer o limpador ir mais rápido?
Não sei como.
- Tente isso. - Não toque em nada.
- Pode quebrar. - O quê?
Não sei. Alguma coisa.
Esta não foi uma boa ideia.
Esperem! Esperem por mim!
Abra!
Parece que o idiota do nosso piloto quer pegar passageiros.
Se o motor sugar essa cinza, será o fim dele!
- Decole já! - Me dê isso aqui!
Vá!
Está cobrando 15 mil, em dinheiro!
Espere!
Espere! Espere! Espere! Espere!
Não, não, não! Espere! Espere!
Pare!
Isso não anda mais rápido?
- Droga! - O que é essa luz?
O que é isso?
- Cale a boca! - O que é essa luz?
Que diabos está...
Onde estamos?
Rachel, onde estamos?
No final da Rua Exeter.
Greg! Stan! Respondam!
Estamos na Rua Exeter.
Um helicóptero caiu. Chamem socorro!
Meu Jesus! Certo, Harry.
Não podemos fazer nada. Vamos pegar as crianças.
Está bem.
Greg, responda.
Os filhos da Rachel estão na montanha.
Vamos para lá.
Está louco! Não dá tempo!
Harry, não vai dar tempo!
Está ouvindo? Não vai dar tempo!
Vovó! Vovó!
- Vovó! - O que fazem aqui?
- Viemos buscá-la. - Vieram fazer o quê?
- Entre no carro. Já! - Vieram dirigindo sozinhos?
- Tínhamos que vir! - Sua mãe vai matar vocês!
Roughy!
Temos que pegar Roughy.
Venha, Roughy! Temos que ir!
Graham, volte aqui! Já!
Santo Deus! O que deu neles?
Como vão atravessar isso tudo?
- Harry! - Está tudo bem.
- Harry! - Está tudo certo. Tudo certo!
Meu Deus! A estrada sumiu!
Sumiu!
Lauren! Graham!
Lauren!
Graham!
Lauren! Lauren!
Estamos aqui! Estamos aqui!
Desculpe, mãe.
Não fique zangada. Não foi só culpa do Graham.
A ideia foi minha também.
Estou tão zangada com você!
Crianças, para dentro.
Ruth, Ruth, está tudo bem. Tudo bem.
Não fique aí me culpando!
Pegue seus filhos, entre na caminhonete
- e vá embora. - Se pudesse, eu iria, Ruth.
Mas um deslizamento destruiu a estrada toda.
Como?
Deixe-me só pegar...
Já houve várias erupções. Talvez o pior tenha passado.
Espero que sim.
Caia na real, rapaz.
Estava limpando a garganta. Nem começou a cantar.
Paul? Paul, é o Harry. Há alguém aí?
Estamos ouvindo. Onde está?
No Lago Mirror, na montanha.
- A estrada sumiu. Estamos bem. - Isto aqui está catastrófico.
Mando um helicóptero quando a cinza baixar.
Paul, saiam daí, antes que seja tarde.
Não esperem por nós.
Sua voz está sumindo. Repita.
Paul, não es...
seja tarde.
Saiam daí já, por favor.
Harry, você está aí?
Talvez seja a bateria.
Decidi ficar o máximo que der.
Mas quero que vocês vão agora.
De jeito nenhum.
Não vamos perder este grande espetáculo de Deus, não é?
Não mesmo!
A montanha nunca nos fará mal.
Você é tão tola, Ruth. Venha.
Foi no verão em que fizemos a casa.
Brian tinha 6 meses.
Não há tempo para reminiscências.
Rachel. Ruth. Venham! Precisamos ir.
Pegaram tudo? Certo.
Crianças, vamos!
Para fora! Mexam-se!
Vamos! Vamos!
- O barco! - Na água!
Vamos, entrem no barco. Rápido! Vão! Vão!
Meu Deus!
Entrem! Entrem! Entrem!
Não podemos deixar Roughy!
Roughy!
Mãe, os peixes... Estão mortos.
Graham, não toque na água.
Lauren, venha se sentar aqui, doçura. Assim está bem.
Botem os pés para cima.
Ruth, bote os pés para cima.
A erupção transformou a água em ácido.
Ácido corrói metal.
O barco vai afundar?
Não, doçura, não vai afundar não.
Ei, se está com medo, pode ficar com o meu cristal.
- Posso ficar com ele? - Pode.
Obrigada.
Reme, reme, reme o barco suavemente riacho abaixo
Alegremente, alegremente a vida é um sonho
Reme, reme, reme o barco suavemente riacho abaixo
Alegremente...
Reme, reme, reme o barco suavemente riacho abaixo
Alegremente, alegremente a vida é um sonho
Reme, reme, reme o barco suavemente riacho abaixo
Alegremente, alegremente a vida é um sonho
Que droga! Que droga!
- Ficamos sem a hélice. - Não!
Foi-se a hélice.
Não se preocupe. Vá com a vovó.
Assim está ótimo. Boa menina.
Ótimo. Vá com a vovó.
- Vovó! - Erga os pés.
Venha, querida. Não pise no chão.
Ergam os pés. Ergam os pés.
Vou remar. Estamos perto.
Graham, sente na proa para equilibrar.
- Vá equilibrar o barco. - Estamos perto.
- Estamos perto. Bem perto. - O barco vai afundar.
Não vai. Estamos perto.
Está tudo bem!
Tente mais.
- Estamos afundando. - Não vai afundar, doçura.
- Estamos muito perto. - Estamos afundando!
Estamos afundando!
O barco está afundando, vovó!
Está afundando!
- Não vamos conseguir! - Sente-se e segure firme.
Ruth, volte aqui! Ruth, volte!
Ruth, suba! Suba no barco!
Suba! Suba!
Ruth, vá para a margem!
Ruth, na margem!
Eu a peguei. Está tudo bem.
- Vovó! - Vovó!
- Ela vai ficar bem.
Crianças, nos deem espaço.
Vovó! Vovó!
Vamos, se afastem.
Cuide de sua irmã.
Graham!
Isso, vá para lá. Vá ficar com sua irmã.
Veja as pernas.
Ah, Ruth, vamos tirar você daqui, está bem?
- Quero ajudar a vovó. - Está tudo bem.
Vou falar com as crianças.
- Não quero que a vovó morra. - Eu sei.
- Ela vai morrer? - Está tudo bem. Tudo bem.
Deus amado!
Meu Deus!
- Cadê o tenente? - Nesse veículo aí.
Que beleza vê-los chegar! Quero que seus homens
vasculhem cada casa da cidade de ponta a ponta.
Vamos lá!
Tirem todos de dentro. Todos! Tudo vai explodir.
Por favor, pare! Por favor, pare!
Vou deitá-la.
Aguente firme. Você vai ficar boa.
Aguente firme.
Tome, vovó. Segure o meu cristal.
Ah, querida, obrigada! Que gentileza!
Mas guarde para lhe dar sorte, está bem?
Está bem.
Lamento o que lhe disse lá em cima.
Não quis dizer aquilo.
Você estava com a razão. Sou mesmo uma tola.
Não, não é.
E meu filho é o maior dos tolos.
Jamais devia ter fugido e magoado vocês daquele jeito.
Se existe uma tola, sou eu, Ruth,
por nunca ter lhe dado uma oportunidade.
Aguente aí, vovó, só faltam 3km até o posto.
Não tenho mais 3km em mim.
Tem sim, vovó! Por favor!
- Está tudo bem. - Ah, vovó!
Vou ficar na minha montanha.
Vovó!
Ruth...
Vou no furgão. Vão com eles.
Harry, não sei se pode me ouvir. É o Paul.
Harry, a ponte vai desabar. Já tiramos todos daqui.
Já tiramos... Cuidem-se!
Cuidem-se bem!
Isto. Pronto.
Está sem as chaves.
É isto aí!
Dreyfus!
- Paul! - Paul!
Vamos com isso!
Paul, vamos, saia daí!
Saia!
- Paul! Paul! - Tem que pular! Pule!
- Pule, Paul! - Paul!
Mexam-se! Vamos!
O tempo está acabando. Vamos!
Greg!
Que diabos...
Que ótimo!
Ótimo mesmo!
Será que dá para atravessar?
Não sei. Não sei.
- Crianças, vão lá para trás. - Está bem.
Isso, Lauren. Lá para trás.
Isso mesmo!
Certo. Lá vamos nós!
Ai, mamãe!
- Estamos em chamas. - Está pegando fogo!
Mamãe!
- Mamãe! - Vamos lá!
Estamos presos na lava.
Mais lava está descendo.
Mamãe!
Está tudo bem. Tudo bem!
- Vamos lá! Vamos lá! - Por favor...
Isso! Isso!
Mamãe!
Olhe a Roughy!
- Onde? - Logo ali.
Precisamos ajudá-la.
Eu preciso pegá-la.
Vá pegá-la. Vá!
- Roughy! - Só terá uma chance de pegá-la!
Venha, Roughy, pule! Pule!
- Beleza! - Beleza!
Roughy!
Levamos 8 anos para levantar esta cidade.
Não ia acreditar a luta dura que foi.
Olhe para ela.
A nossa casa sumiu.
Não há outra saída da cidade.
Transmitimos ao vivo de Dante's Peak,
de onde estão evacuando o povo.
Vai explodir logo.
Meu Deus!
Espere!
PREVISÃO SISMÔMETROS
Certo.
Vamos sair daqui.
- Para que precisamos disto? - Pode ser útil.
Mãe, o que é aquilo? Mãe!
O que é aquilo?
Aquilo é uma nuvem piroclástica.
- Mamãe! - Sim, amorzinho.
Mamãe, ela está vindo!
Mamãe!
Meu Deus!
Não olhem para trás! Não olhem!
- Mamãe! - Meu Jesus!
Mamãe!
Abaixem-se. Abaixem-se!
- Mãe! - Segurem firme!
Meu Deus!
- Adeus, Harry. - Ah, não!
Adeus!
Protejam os olhos. Protejam os olhos!
Lauren!
Graham, fale comigo. Você está bem?
Graham, Graham, fale comigo!
Temos que sair daqui.
Acha que consegue? Você consegue.
- Venha, venha! - Pegue-a, Harry.
Já peguei. Já peguei. Para fora, doçura.
Isso. Fique de pé aí mesmo.
Aí mesmo.
Graham. Venha!
Roughy!
- Venha, Roughy. - Roughy!
Roughy!
Graham, vá na frente.
Mostre o caminho do seu esconderijo.
Venham.
Venha, mãe.
Roughy!
Puxa vida!
Aqui estão as lanternas.
Tenho batatas chips, bolachas e refrigerantes aqui.
Muito bem. Examinemos os estragos.
Minha cabeça está doendo.
Eu sei, querida. A minha também.
Ah, não! Esqueci o ELF. Deixei-o na caminhonete.
E por que precisa dele?
É um transmissor da NASA.
Nós o estávamos testando.
Contava em enviar um sinal por ele
para que soubessem que estamos aqui.
Vou lá buscá-lo.
- Fiquem aqui. - Vou com você.
Fique aqui. É mais seguro.
- E se você se perder? - Graham, fique aqui, sim?
Cuide de sua irmã e de sua mãe.
Não vamos sair daqui, não é?
Ah, vamos sim, querida. Vamos sair, sim.
Venham cá.
Venham cá e sentem-se.
Vamos sentar por um segundo.
Está bem.
Ouçam...
Já pescaram em águas profundas?
Ótimo! Nem eu.
Então, quando sairmos daqui...
E nós vamos sair daqui...
O que acham de irmos para a Flórida,
arranjarmos um barco,
enchê-lo com as coisas mais gostosas que acharmos,
sairmos para alto-mar e pescarmos um peixão gordo?
Não parece bom?
- Parece bom, Harry. - Harry, parece ótimo!
Certo. Fiquem aqui. Volto rápido como um raio.
Animem-se! Ótimo.
Ei, Graham, pode arranjar uma corda
- para amarrarmos Roughy? - Sim.
Vamos dar um jeito em você.
E talvez água para limpar os cortes.
Harry! Harry!
- Rachel... - Harry!
Para trás! Para trás!
Rachel!
Que droga!
Droga!
Vamos lá!
- Nancy, pegue. - Obrigada.
- Frank? - O que é?
Desde quando a luz está piscando?
Sei lá. Há um dia ou dois.
Obrigado, NASA! Obrigado, NASA!
Pode sair. Está tudo bem.
Certo!
É só me dar a mão. Vou puxá-lo devagar!
Droga.
Tenha cuidado! Tenha cuidado!
As muletas!
Acho que o tiraram!
Harry! Harry!
Harry, achei que já era churrasco!
- Que bom que está vivo! - Estou bem!
A Rachel e as crianças estão lá.
Como é bom vê-lo!
- Vi o sinal e quase caí! - Começou a berrar:
"Obrigado, NASA! Obrigado, NASA!"
- A lata-velha funcionou. - E como!
Eles ainda estão lá. Cadê, cadê o Paul?
Não sobreviveu.
Pelo menos, viu o show.
Para trazer para cima. Preciso de mais gente.
Vamos! Vamos!
Mexam-se! Vamos!
Para trás! Deixem-nos passar.
Abram espaço! Abram espaço! Cuidado!
Temos sobreviventes. Saiam da frente!
Graham! Graham!
Mãe, é o Harry! Está vivo!
Que bom ver vocês!
Falou sério sobre nos levar para pescar?
É claro que sim!
Que legal!
- Prontos para partir? - Vamos embora.
Tradutora Célia Rocha
Tradução e Legendas DREI MARC