Jaime, príncipe do planeta Blarb,
foi à Terra para fugir dos Vloks que queriam comê-lo vivo.
Um agente e uma vaca mutante foram capturá-lo.
Jaime conhece Erwin Walsh,
um terrestre que se torna melhor amigo dele.
Nos bons e maus momentos.
Jaime e seus Tentáculos,
amizade, suspense e tentáculos!
Super Erwin, ao resgate!
Mais rápido, Jaime!
Enlouqueceu? Quase vomitei.
Terráqueos nunca estão felizes.
Perdão, Jaime.
Tenho sorte de ter um amigo ET para dividir aventuras incríveis.
Lembra quando escorregamos nos vulcões de Plutão?
Eu lembro, minha calça também.
Alô? É você, pai? O que foi?
Não vai acreditar, mas o general Vlok está aqui.
Disse que desistiu de devorar você desde que virou zen.
Esse chá de ervas está delicioso.
Ele me faz querer recitar um poema para você.
Doce néctar dos céus gloriosos,
é tão cristalino quanto seus quatro olhos.
General, que romântico.
Enfim, não precisa ter mais medo.
Já pode voltar para casa, Jaime.
O que foi, Jaime? Algum problema?
E foi assim, depois de ficar tão irritado pelo príncipe de Blarb
não ter sido levado a ele,
que o vilão mais temido da galáxia começou a fazer ioga.
Desde então, tornou-se gentil feito um cordeiro
e passa o tempo fazendo poesia e cerâmica.
No momento, o general tem apenas um desejo,
que Jaime o perdoe um dia.
Mas e nossa missão?
Quem liga para a missão boba? Vamos sair de férias.
Mas antes vamos receber o que o general deve.
Acredite, merecemos uma pilha de bufunfa.
Legal, vou poder comprar uma máquina de ordenha nova.
Jaime, fique mais cinquenta anos.
Não é nada para você.
Perdão, Erwin, mas quero voltar para casa.
Que pena.
Vou acabar sozinho e abandonado por todos.
- Por que não vem comigo? - O quê, ao seu planeta?
Não, obrigado.
Nesse caso é aqui que nossos caminhos se separam.
Adeus, Erwin. Nunca vou esquecer você.
Vai tarde.
Pelo menos está livre e vai para casa.
O general Vlok não quer mais devorá-lo.
A menos que...
Jaime!
Espere, Jaime.
E se isso for uma armadilha que o general armou?
Não se preocupe, nada de ruim vai acontecer.
Já decidi, vou embora com ou sem você.
Tudo bem.
Vou com você.
Mas só por garantia, certo?
Nunca vou me acostumar com a decoração.
E desde quando é especialista?
Eu acho bem agradável.
Vamos lá, o general deve estar meditando em algum lugar.
Três Vloks anões e uma lesma.
Perderam de novo.
O que está havendo aqui?
O que está havendo? O general sumiu.
Querem jogar?
Sim, conte comigo.
Você disse que ele sumiu?
Muito interessante.
O que acha que está fazendo?
Assumindo o controle da situação.
De agora em diante, obedeçam a mim.
Retomem suas funções.
- Você não é divertido. - Vamos.
Não dou a mínima.
Gratchett, pegue óleo fresco de motor, estou com sede.
Sim, senhor tenente. Digo, general.
Acho que vou gostar da patente nova.
Olá, meu Jaimezinho. Que feliz ver você de novo!
E trouxe o "Nerdwin' junto.
- Meu nome é Erwin. - Claro que é.
De qualquer forma, bem-vindo, pequeno Nerdwin.
- Coloque-me no chão! - Gosta de almôndegas?
- Vai adorar aqui. - Venha comigo, filho.
Alguém quer falar com você.
Jaime! Até que enfim.
Jaime, se eu fosse você, tomaria cuidado.
Por favor, aceite minhas desculpas por todo mal que causei a você.
Como símbolo da nossa reconciliação,
aceite esse singelo vaso que eu mesmo fiz.
Que homem galante. Jaime, agradeça o general.
Obrigado, desculpas aceitas.
Isso me inspirou a recitar um de meus poemas recentes.
Livre, liberto.
Sinto como um cão Blarb sem guia nem coleira.
Um buraco negro...
Viu? Não tinha por que me preocupar.
Não estou convencido.
Talvez tenha uma bomba dentro do vaso.
...com amor.
Veja, "Feito na China".
Não, devo tê-lo usado de modelo para criar minha obra de arte.
- Estou envergonhado. - Não importa.
- O que vale é a intenção. - Jaime, vai acreditar nele?
Venha, vamos conversar.
Sei que o general está escondendo algo.
Ele vai devorar você quando puder.
E depois, Erwin?
Pare de achar desculpas para me fazer voltar, acabou.
Não entendeu? Finalmente estou livre.
Aqui, pegue a chave da nave e volte para casa.
Está me expulsando? Seu melhor amigo?
Não vou desistir de você, gostando ou não!
Vou direto ao planeta Vlok e trarei provas
de que isso é uma armadilha!
Ó, o brilho efêmero das estrelas agridoces.
- Não quer ouvir a poesia? - Não muito.
Estou preocupado com Erwin.
Não devia ter ido ao seu planeta.
Meu planeta?
Posso levar você lá se quiser.
Já estava quase voltando para meditar.
- Sério? - Excelente ideia.
- Vou aquecer a nave. - Não volte tarde, querido.
Fiz seu prato preferido, ensopado de glavioli.
Não há tempo a perder.
Se houver provas, vou achar e ninguém vai me impedir.
Pronto, seu óleo de motor e um bônus.
É o amigo terráqueo do Jaime. O que ele faz aqui?
Eu, nadinha! Inclusive já estava indo embora.
- Até mais. - Não vai a lugar algum.
Eu decido quem vai ou fica.
Sargento, jogue-o no calabouço.
Estou seguro aqui.
Seu nerd, sei que está aqui.
Bom, acho que não está aqui.
Essa foi por pouco.
Jaime!
Você veio me salvar.
"Poesia interestelar, por general Vlok".
"Poesia interestelar, por Ermeline Yakudovich"?
O general estava blefando, eu sabia!
Mas isso quer dizer...
"Feito na China".
Não, Jaime!
Achei você!
General, já voltou?
Fiquei no seu lugar para garantir que ninguém pegasse.
Seu incompetente!
Eu quis dizer, "Que gentil da sua parte".
Então, viu um terráqueo por aqui?
Não, perdão.
Deve ter voltado à Terra.
Acho que posso voltar para casa sozinho.
Espere, não vai embora de barriga vazia, certo?
- É por conta da casa. - Legal, mas estou sem fome.
Mas eu estou com fome.
E está na hora do jantar!
Jaime, cuidado!
- Chega de brincadeira! - O quê?
- O que, uma armadilha?
Estava certo o tempo todo, perdão, Erwin.
Tenho um dom natural para essas coisas.
Então inventou tudo desde o começo?
Claro que sim!
Acha que gosto de pegar em argila e recitar poema?
Sou um vilão malvado, não poeta.
Prefiro assim, mas poderia ter avisado.
Vai fazer caso disso?
Vamos, leve-os à cozinha, quero os dois mal passados!
Vai obedecer? Ele nem contou o segredo.
- É o secretário mais próximo. - Verdade.
Por que não cuida deles sozinho?
O quê? Vai me desobedecer?
Prefiro receber ordens da vaca.
Quer dizer que sou o general? Legal.
- Não, é meu, devolva! - Não.
Só tem um general aqui e sou eu!
Ordeno que capturem o Jaime imediatamente!
Jaime? Não!
De volta à estaca zero.
Calma, será livre um dia.
- Mas espero que demore. - O quê?
O monstro feio ainda está aqui?
Mamãe!
Tenho que admitir, nós nos divertimos juntos.
Eu poderia ficar aqui para sempre.
Vamos ver um episódio de Falfatrax.
De novo? Por que não vemos quem come mais glavioli?
Outro plano deu errado e é tudo culpa sua!
Só uma sugestão, general.
Podia fazer ioga, vai ajudar a relaxar.
Não quero relaxar!
Quero comer alguma coisa.
Por que está nos olhando assim?
Por nada, fiquem aí.
O que acha de um bife suculento com molho feito de olhos?
Alguém nos salve!
BVaz Idiomas Tradutora: Lilian Spletstoser