Já vou!
Quando saiu do armário, não era para tirar todas as roupas.
Ajude-me!
Que roupa é essa? De cirurgia cardíaca?
Confesse. Se você fosse hétero, estaria babando.
Grace, se eu fosse hétero, você teria ido à lavanderia.
A sua conta deu US$ 41.
- Obrigada. Pago na próxima. - Falou isso da última vez.
Mas não falei a sério. Estou falando agora.
Engraçado. Acreditei antes. Não acredito agora.
Marcamos com Joe e Larry daqui a 15 minutos.
Precisamos chacoalhar.
- Não dance. - Não diga "chacoalhar".
Acredita? Eles vão se casar em 4 dias. Adoro casamentos.
Não é exatamente um casamento. É uma união civil do mesmo sexo
que dá muitos dos mesmos direitos de um casamento.
Aonde vão passar a lua de mel?
Não é uma lua de mel. São férias do mesmo sexo
com eventos parecidos com os de uma lua de mel.
Amigos, amores e estranhos. Nem vão acreditar.
Meu Deus! Viram? Quase tropecei ali.
Quase feri os meus delicados e tão amados senhores tomates.
Ótimas notícias!
Conheci, preparem-se, o homem ideal a esta altura.
Boa noite. Venho a semana toda. "Jack 2000!"
Ele trabalha na Jumpin' Java, a cafeteria na Rua 72.
O nome é Paul. Um "gato" com "G" maiúsculo!
Quanto mais gente, mais quente. Quanto mais quente, mais ele sua.
E quanto mais sua...
Esqueci o que eu ia dizer, mas a questão é:
eu gosto dele e ele, de mim. E a melhor parte é "Shazam"!
Ganho um café gelado de hora em hora.
Obrigado. Às vezes, de meia em meia hora!
"WILL E GRACE"
Sei que já mostramos milhares de fotos do nosso bebê,
mas Hannah não é uma fofa de chupeta na boca?
Nossa! Tirei uma foto assim de Jack.
Mas a loja não quis revelar.
- Will, troque comigo. - Pedimos a mesma sobremesa.
Mas sempre trocamos na metade.
- Mas você já acabou! - Troque logo.
Vocês são uma graça juntos.
Nós somos?
- Sim. Muito! - Ele está meio em pânico.
Daqui a 4 dias, não poderá mais olhar para outro homem.
Queríamos saber se poderiam ler um texto na nossa cerimônia.
Meu Deus!
Tenho algo perfeito. Fizemos isso nas bodas de 40 anos de meus pais
com cachorrinhos e aparelho de som.
Os cachorrinhos faziam rap. Foi um arraso! Lembra?
- Mas ler um texto é legal. - Queremos que todos participem.
Os amigos mais próximos e os parentes vão ler.
- Até a sua irmã amarga. - Larry!
Claro que aceitamos. Vamos adorar.
"Aí! Essas bodas são demais!" Lembra?
Sério, foi...
- O que vocês quiserem. - Obrigado.
- Nós pagamos. - Grace...
Sério! Deixem-nos pagar. É uma ocasião especial.
Se não podemos convidar nossos amigos para jantar...
É importante para nós.
- Obrigado, gente. - O prazer é nosso.
Ponha no seu Visa.
- Meu Visa? - É, acumulamos milhas.
Quero dinheiro para os casacos. Não passei no caixa eletrônico.
E deixe uma boa gorjeta. Ele foi um amor.
Foi o único da mesa que olhou para meu decote.
Oi, Jackie Brown.
Por que não tem café?
Mesma razão por não ter esposa e 3 filhos. Deus quis assim.
Caramba! É um escritório. Deveria ter café.
Por que não guarda sua raiva para a cama, que é o lugar dela?
Por que não vai ver seu "gatinho" do café? Seu amor com leite.
O bofe com canela.
Ele se demitiu. O que é isso? A Inquisição?
Não se pode mais tomar uma xícara de café?
Ou estamos na Terra do Chá, onde é crime dizer "café"?
Tudo bem, jitterbug. Controle-se.
Não me peça para me controlar. Estou ótimo!
É melhor se olhar no espelho. Está com cara de louco.
Meu Deus! Karen, o que deu em mim?
Não sou especialista, mas acho que está viciado.
Não chore no adamascado.
Viciado?
Não estou viciado, obrigado.
- Tudo bem, tudo bem. - Estou bem, estou bem.
Acabou. Preste atenção.
A primeira atitude é admitir que tem um problema.
Mas se nem reconhece os sinais,
é porque está na pior mesmo.
Por que é tão bom comigo?
Karen, não consigo. Fiquei viciado em café.
Se ajudar, serei solidária. Paro de tomar café também.
Não vai ser fácil, mas quando eu acordar de manhã,
terei que me acostumar a tomar Bailey's puro.
Ainda vai ser a melhor parte de acordar.
- Tudo bem, Karen. - Certo.
- Juntos vamos conseguir. - É.
- Uma última xícara. Meia xícara. - Não. Não.
Tome uma xícara e eu lambo sua língua.
Tentador, mas não. Venha cá. Venha cá.
Karen, quando os carneiros vão parar de gritar?
- Nosso presente para Joe e Larry? - É um presente, sim.
- O que é? - Um decantador de cristal.
Mas não encontrei papel e embrulhei num caiaque.
É um caiaque!
É perfeito!
- E o cartão? Vou assinar. - Já assinei o cartão.
Não assinou por mim, não é? Tem letra de serial killer.
Não assinei seu nome, Grace, porque o presente é meu.
Não entendi.
- Estou cansado de só eu pagar. - O quê?
Sempre acha que vou cuidar de tudo
e fica com o crédito. Sem falar nas milhagens.
Sabe, torrar 20.000 pontos na primeira classe
para Schenectady? Como é isso? Senta-se no colo do piloto?
Desculpe. Achei que você quisesse pagar.
Claro, adoro pagar.
Por isso danço cancan quando recebo a conta de gás.
Tudo bem. Já entendi.
Quanto foi o caiaque? Faço um cheque da metade.
- US$ 400. - Pode ser de um terço?
É exatamente por isso. E não é só o caiaque.
São os jantares, a lavanderia
e mais de uma vez, a sua depilação com cera.
Foi divertido explicar isso para o meu contador.
Como pode jogar isso na minha cara uma hora antes de sairmos?
- Como vou encontrar um presente? - A culpa é sua de achar
que vou cuidar de tudo. E aliás, você só tem cinco minutos.
Ótimo! Sabe, sou habilidosa. Vou fazer um presente.
- Vai o quê? - É isso mesmo.
Você me deixou sem tempo,
mas já preparei um jantar para oito pessoas,
só com mostarda e um rolo de filme na geladeira.
E como lembrança, temos fotos de oito pessoas furiosas,
tomando sopa de mostarda e passando mal.
Tudo bem. Vou cuidar do presente. E vai ser separado do seu.
Aliás, por que parar no presente? Por que não fazemos
- tudo separado? - Por que não?
Ainda tem aquele sorvete de café com amêndoa?
O quê?
Olá, cafezinho, meu velho amigo.
Largue essa colher, Billie Holiday!
Está sem cafeína há duas horas. Não vai ceder agora!
Fique longe de mim, monstro que usa casaco de pele!
- Eu jogo isto, juro. - Joga nada! Não tem coragem!
Conhece-me bem demais.
Saia da frente! Tem um macaco atrás de mim chamado Rei do Café!
Não se preocupem. Até Vermont,
ele vai numa gaiola de cães com um brinquedo.
Aliás, o que está havendo aqui? Senti um clima.
- Ele acha que me aproveito... - Poupe-me, meu bem.
Vamos desabafar quando estivermos desesperadas.
Está tão frio.
Tão frio!
É, está friozinho mesmo.
Chefe, que tal ligar o ar-quente? As garotas estão seminuas aqui.
Está no máximo. Mais quente e minhas pernas viram churrasco.
Jack não conseguiu tomar um cafezinho.
Alguém me encha até transbordar.
- Desculpe. Quanto é uma pastilha? - Pegue logo, Grace!
Não. Combinamos dividir tudo.
E é o que faremos. As pastilhas são suas. Diga.
- Certo. US$ 100. - Certo.
Cuidado! Quase quebrou o presente para Joe e Larry.
Onde arranjou isso afinal? Na loja da Bruxa de Blair?
É o molde da minha mão em cimento com galhinhos em volta.
Fiz aos 12 anos no acampamento Ramah.
É autêntico, único e de coração.
Posso ver, querida?
- Obrigada. - Karen!
Não!
- Acha o meu presente engraçado? - Engraçado é chamar de presente.
Estamos no melhor restaurante de Nova York.
E substituímos o café de Jack por nada!
Veja. 3 km até o pedágio.
Ou seja, eu lhe devo US$ 1,62.
Se quer fazer assim, vamos até o fim.
Enchi o tanque de gasolina, você usou três lenços de papel
e passou protetor labial duas vezes.
Ou seja, você me deve US$ 22,57.
Aceita cheque ou preciso ter trocado, avarento?
Mesquinho. Muquirana. Pão-duro muquirana.
- Não torre! - Por que não se pegam logo
e acabam com essa história?
Querido, o que é isso? É uma aranha. Lindo!
Não achei que fosse ver isso num casamento gay.
- Como está indo, querido? - Muito bem.
As últimas horas no carro me fizeram esquecer.
- Parabéns. - Obrigado.
Gravata-borboleta!
Eu queria uma vodca.
E nada de vodca nacional. Quero da melhor.
- Senhora, não tem álcool. - Claro que tem.
Não tem. Não serviremos álcool a pedido do noivo,
mas temos uma cafeteria com drinques e doces de café.
Divirtam-se.
Dê uma olhada nisso. Que vergonha!
Uma mesa cheia de presentes inúteis.
Por que iam querer um aparelho de jantar italiano de US$ 400?
Genial! Um trote. Eles vão morrer de rir.
- O que comprou de verdade? - Um caiaque de US$ 400.
Ponha meu nome no cartão ou leva uma surra.
Não, já tem o seu presente.
Não posso dar um prato ridículo. Cheira a cocô de rato.
Droga, Will!
- Oi, gente. - Você está lindo!
- Estamos felizes por vocês. - Como vai a noiva?
Ótima, já que não sabemos qual dos dois é a noiva.
Oi, pessoal. Tudo bem? Deu o texto para eles?
- Está aqui. - Precisamos sair às 11h em ponto.
- E se não começarmos logo... - Amor, tudo bem. Respire.
É o nosso dia.
Tem razão, desculpe.
Confesso. Se eu não o tivesse...
- Ainda quer se casar comigo? - Quantas vezes for preciso.
É ele a noiva.
Aqui está o texto e não tem mistério,
mas é melhor lerem antes de começarmos, o que será agora.
Nervoso é exatamente isso.
Vamos, é melhor irmos...
- Grace! - O que tem de mais?
Primeiro, acho que Joel e Shirley Goodman
não gostarão de ver seu nome no cartão deles.
Segundo, eu disse "não".
- Por que tanta neurose? - Já falei.
- Falei que eu ia pagar. - Esqueça!
- Por quê? Por quê? - Porque sim.
Não quero uma esposa!
Que história é essa? Esposa?
E não me dê as costas quando estou falando com você!
Vamos embora! Stan pode pousar o helicóptero perto do gazebo
e nos levar para a destilaria do Dewar's.
Karen, precisamos ficar para a cerimônia.
Que nada! Eu mato Rosário!
Justo hoje ela esqueceu de prender o frasco.
- Pode ficar calma? - Não me peça calma!
Estou rodeada de roupas baratas e penteados de salão de segunda!
- Não consigo respirar, juro! - Pode se controlar?
Aceitam uma xícara de café?
- Sim! - Não!
Sou sua esposa?
Acho que foi a pior coisa que já me disse.
Contando a vez que fiz permanente e me chamou de "cabeça púbica".
- Controle-se! - Controle-se você!
Só vamos conseguir superar isto ajudando um ao outro.
Tem razão. Vamos tentar esquecer
- apalpando um ao outro. - Boa ideia.
Está parecendo minha esposa.
O quê? "Estou devendo uma escova?"
Não! Está parecendo minha esposa, surda.
Não ouço nada com essa bendita harpa.
Que dia maravilhoso! E que casal maravilhoso!
Sempre "Will e Grace".
Will e Grace compram o presente, fazem o discurso.
"Cordialmente convidamos Will e Grace."
Por que não escrevem "Will e convidado"?
- Quem você queria trazer? - Sei lá!
Um dos dançarinos da Gap, o Aquaman, qualquer pessoa!
- Quem está impedindo? - Você!
Porque está acomodada no papel da Sra. Will Truman.
Quero um marido. Quero alguém que me ame e uma família.
Quero isso, não isto!
Não sei de onde tirou a ideia de que sou sua esposa.
Mas, sabe, se é verdade, temos problemas conjugais sérios
porque a Sra. Truman pula bastante a cerca.
Agora quero chamar seus amigos para dizer algumas palavras.
Jack?
Meu nome é Jack e sou viciado em bebidas geladas de café.
É um alívio desabafar.
Não! Quieto! Leia o troço!
Joe, Larry, fiz uma adaptação. Espero que não se importem.
Joe, Larry.
O que o amor tem a ver... tem a ver com isso?
- O que o amor... - Obrigada.
Agora ouviremos a irmã de Joe.
Estou muito feliz por meu irmão.
Todos achavam que eu seria a primeira a encontrar um homem,
mas isso não aconteceu.
E ele encontrou o verdadeiro...
Só um segundo.
Pronto.
Não tenho que explicar. Mas não está dando certo.
Já entendi. Você foi agressivamente claro.
Chame os advogados. Vamos nos divorciar.
- Que logicamente eu vou pagar. - Não torre!
Pessoal?
"Quando eu penso que não vou encontrar o amor.
E que não irei amar ninguém.
Quando me sinto isolado do mundo.
E distante de mim mesmo.
Quando fico irritado por qualquer coisinha.
Porque não tenho o que quero,
lembrarei que há uma quantidade infinita de amor
- ao meu alcance. - E esse amor existe em você.
Lembrarei que me sinto pleno comigo mesmo.
Por isso não vou precisar que você me complete.
E acima de tudo,
lembrarei que tudo o que eu mais preciso eu já tenho.
E tudo o que não tenho virá até mim
quando eu estiver pronto para receber."
Puxa! Sinto muito.
Eu também.
Eu amo você. Sabe disso, não é?
Não sabe?
Sei.
- E sabe que amo você, não? - Sei.
- Obrigada por terem vindo! - Gente!
Gente!
Ainda não acabamos aqui.
Que lindo! Obrigado, Maggie.
O que achou do bolo?
Está brincando?
Tem nove camadas de chocolate e uma barra de Snickers no meio.
Eu queria morar dentro dele.
Então, está tudo...
Claro. Desculpe. É que...
É a crise da pré-meia-idade.
Então está vindo outra? E vai ser pior?
Casamentos despertam o pior em mim.
Vejo o casal tão feliz e apaixonado.
Isso me deprime.
- É horrível dizer isso? - Eu não incluiria isso no brinde.
Você sabe que um dia vai ter uma linda esposa.
Ou marido.
Ou "mariposa". Não importa.
- Promete me levar até o altar? - Com prazer.
"Para Joe e Larry. Com amor. Will e Grace."
- Obrigado. - Sabia que iriam adorar!
Ele é meu irmão caçula. Eu é que devia usar branco.
Ou, pelo menos, desodorante.
Adivinhe. Regra no. 1 em um casamento:
encontre uma irmã triste e encontrará bebida.
Eu digo com orgulho que não vou ceder.
Finalmente larguei o vício do café.
- Sério? - É, fiquei viciado em café
por causa de um cara. Agora eu aprendi.
Não vou deixar nenhum homem me levar para o mau caminho.
- Por favor. Tem isqueiro? - Tenho.
- Obrigado. Você fuma? - Sim, fumo.
TRADUÇÃO: ELISA MATHIAS