TIO BUCK
Tire a mochila da mesa. A mesa é para comer.
Mas comem em pratos.
Não venha com essa merreca, Maizy.
Você falou "merreca".
- Merreca não tem nada de mau. - Achei que fosse palavrão.
- Você pensou em "merda". - Ah! Sei.
O que aconteceu?
Um garoto me perseguiu, e eu estava correndo.
Quando cansei, caí no chão, ele me bateu com um sapato.
- Agradeça aos seus pais por isso. - Como assim?
Foi ideia deles mudarmos para cá.
Não ganhavam dinheiro em Indianápolis.
Não importa que éramos felizes. Aqui somos tratados como merda.
- Essa eu vou contar. - Cale essa boca.
- Tire a mochila do chão. - Sempre ranzinza!
- Suas unhas estão me machucando! - Vá pegar!
Sua função é abrir a porta, e não ficar me batendo.
Sou americano. Tenho direitos!
Maizy, eu bato em você?
Não, mas falou "merda" 2 vezes. Só uma pra valer.
Tenho mais o que fazer do que cuidar de vocês.
O quê? Sair com amigos que não tem?
Por que não cala a boca?
Vem calar.
Quando a mãe não está, eu mando aqui.
- Estou cheio de ouvir isso. - Azar seu!
Sua besta!
- Meninos! São tão barulhentos. - Cala a boca!
- Cale a boca você! - Precisamos de meninos...
para eles crescerem, se casarem e virarem sombras.
Solte o cachorro.
Percy!
Que jantar maravilhoso, mãe. Como encontra tempo?
Miles.
Maizy, solte isso. Você ganhou o jogo?
Os jogos de hóquei acabaram há duas semanas.
Então não quer um bastão de hóquei de aniversário?
Sabem de uma coisa?
Quando o papai for a Nova York, vou tirar a semana de férias.
Para entrevistar empregadas?
- Cansei da sua atitude. - Verdade?
Estamos cansados desta brincadeira.
- Esta foi uma boa ideia. - Obrigado.
- Como está a torta? - Nada mal.
Vai trabalhar amanhã?
Infelizmente.
Não parece muito satisfeito.
Se quer saber, não estou gostando de trabalhar para minha namorada.
Pronto, falei.
Buck, eu te amo.
Eu quero me casar. Quero ter uma família com você.
O tempo está passando.
Quero escutar choro de criança antes de morrer.
Vou te dar um rato e um pedaço de metal.
Anime-se.
Não me provoque.
Não estou provocando. Eu me conheço.
Sei do que gosto.
Gosto de meus amigos, minha liberdade.
Gosto de saber que posso jogar golfe quando quiser.
Não machuco ninguém. Não vejo qual o problema.
É a melhor fórmula para solidão que eu já vi.
- Por que estamos discutindo? - Estamos conversando.
Disse que estarei no trabalho de manhã.
Preciso desabafar.
Sei que estou me repetindo, mas me deixe falar.
Estou me baseando no passado.
Vai aparecer no trabalho de manhã? Promete?
Chanice, vou ser honesto.
Se pudesse inventar uma desculpa convincente, eu a usaria.
- Meu Deus! - O quê?
Espere. É sua tia.
O que aconteceu?
Seu pai teve um infarto.
Quem vai cuidar das crianças?
A Marcie mora do outro lado da rua.
É a última pessoa a quem eu pediria um favor.
E os Neville?
Você ligaria para eles?
Quero sair o mais rápido possível.
Sou tão inútil aqui.
Não comece com a ladainha da mudança.
Não tem nada a ver com o que aconteceu.
Desculpe.
Estou pensando alto.
E o Buck? Com certeza, ele ajudaria.
Não é hora de falar do seu irmão. Não o quero aqui.
É só uma sugestão.
Ele não tem filhos, não é casado. E nem trabalha!
Ele é diferente, mas é responsável e faz parte da família.
Não me sinto segura deixando meus filhos com Buck.
Os terríveis amigos que ele tem.
Aquela mulher que vende pneus.
Corridas de cavalos, jogos. Dá para imaginá-lo nesta casa?
Ligue para os Neville.
Vamos a Indianápolis?
Eu e seu pai vamos.
E nós, não?
Não seria bom.
Obrigada.
Eu amo muito meu pai.
Então por que se mudou para longe dele?
Se minha família se mudasse, eu também teria um infarto.
Entendi.
- Quem vai cuidar da gente? - O Sr. e a Sra. Neville.
- Está brincando? - Você não gosta deles?
- O cachorro deles é um saco. - Não fale assim.
O Sr. Neville brigou com Michael porque o cão cheirou o saco dele.
- Não use esta palavra. - Não sei outra palavra.
Podemos falar disso com eles.
Sinto muito, querida. Eles estão na Flórida.
Vá dormir.
Tem de ir para escola.
- Quem está na Flórida? - Vá dormir.
- Qual outra palavra para saco? - Vá dormir.
Testículos.
O que vamos fazer?
Não temos muita opção.
Podemos confiar nele?
Buck, é Bob.
Bob? Que Bob?
Bob, seu irmão.
Bobby! Espere um pouco.
Acabei de usar seu presente de Natal.
O acendedor automático.
Fala aí, tudo bem?
Está bêbado?
Sabe de uma coisa?
Temos de nos encontrar. Nunca fui aí desde que se mudou.
Sinto muito sobre os arbustos. Nunca imaginei...
que eles pegariam fogo.
Nunca deveria ter colocado a churrasqueira tão perto.
O pai de Cindy teve um infarto hoje.
Queremos ir a Indianápolis o mais rápido possível.
Mas temos problemas com as crianças.
Preciso que alguém fique com eles. Se não estiver ocupado...
A Cindy concordou com isso?
Claro.
Ótimo. Ficarei honrado.
Meu apartamento é pequeno. Vou mudar para um lugar maior.
Mas, podem trazer sacos de dormir. Vamos nos divertir.
Faremos cabanas. Traga brinquedos e comida.
- Vai ser ótimo. - Preferia que viesse para cá.
As crianças têm escola.
O que estava pensando? Claro.
Esta noite ou de manhã?
Esta noite seria melhor se você puder.
Hoje está bom. Não se preocupe. Já estou indo.
Obrigado. Até já.
Ele pode. Estava dormindo e eu o acordei.
Nesta hora, é um bom sinal. Tudo resolvido.
Isto, isto e isto.
Mala, mala, mala.
Esta é boa.
Chanice, querida?
Más notícias.
Já sei. Não vai trabalhar de manhã.
Deixe-me...
Não, mas... eu não...
Você pode me... Me dá...
Deixe-me...
Você não... Dê uma...
Tchau.
Eu não vejo essas crianças há muito tempo.
Tia deve ter nove anos.
Nove, ou dez. Nossa.
E os dois mais novos. Eles são...
Larry e...
Betsy.
Betsy...
Jennifer.
Larry e Jennifer. Belas crianças.
Querido, ele tem 40 anos. Ele sabe se virar.
Vá terminar as malas. Eu espero o Buck.
Onde estão todos?
Bob?
Isto não tem graça. Vamos! Acorde!
- Estou congelando aqui fora. - Droga!
Estou ficando bravo, Bob.
Buck?
Aqui!
Sabe quantas casas brancas tem nesta rua?
O quê?
- Fique quieto. - O quê?
- O que faço com o carro? - Minha nossa!
Desculpe, Sr. Hatfield.
São duas da manhã!
Como vai? Desculpe pelo atraso.
- Obrigado por vir. - Onde está o bigode?
- Tive de tirar. - Como vai a Cindy?
- Nada bem. - E o pai dela?
- Difícil dizer. - Termos médicos: infarto?
Parei de fumar cigarros. Não é demais?
Estou fumando charutos. Estou num plano de cinco anos.
Tirei o cigarro, peguei charuto depois cachimbo...
mascar tabaco, e chiclete de nicotina.
Dinheiro.
- Deixarei cheques em branco. - Não, tenho muito dinheiro.
Não, por favor.
Tenho dinheiro. Quero fazer isso.
Tudo bem. Vamos, por favor.
Pago quando voltarmos.
Não vou ter problemas para sacar...
um cheque de terceiros de outro estado, vou?
Ando tão ocupado, que não tenho tempo de ir ao banco.
- Não deveria ter problemas. - Vou deixar os cheques.
- Só se for bom para você. - Será mais fácil.
Acho que sim. Tem um desentupidor aqui?
Estou precisando de um. Para amanhã.
Meu encanamento é ruim. O seu deve ser bom.
Não se preocupe com isso.
Tudo vai dar certo.
Estou ficando louco. Tenho comido muito queijo, por algum motivo.
Tenho desejos, não sei por quê... Acha que é alergia?
Acho.
Não sei, não enjoo de queijo. Pareço um rato.
- Eu não sei. - Bem...
Vamos ver. O aniversário de Miles.
Voltaremos a tempo.
Está bem. Isto está bom.
Provavelmente não vou usá-los. Só numa emergência.
- Certo. - Ótimo.
Sei que esqueci de algo. O que mais?
Tudo bem? Está bom assim. Dê seu braço.
Serão só poucos dias. Prometo que ligo amanhã.
- Está com todos os números? - Estou.
- Vamos indo. Obrigado, Buck. - Cuidem-se.
Obrigada, muito obrigada.
Desejo melhoras ao seu pai. Viagem com cuidado.
Isso é demais.
Inquebrável.
Droga!
São sete da manhã.
Estão ouvindo por que não vou ao trabalho...
um oferecimento dos pneus Kobolowski.
Procure os melhores pneus em Chanice Kobolowski.
Tia!
Lembra-se de mim?
Tio Buck.
O tio Buck.
Viciada em café, hein?
- Está com fome? - Não.
Todos adoram café da manhã. Deve comer bem de manhã.
Para começar bem o dia.
- Onde estão os outros? - Que outros?
As outras crianças.
Eles têm nomes. Miles e Maizy.
Miles e Maizy já acordaram?
Eu os acordei.
Pra você.
Está surdo? Disse que estou sem fome.
É uma especialidade minha.
Prefiro passar fome.
Sua mãe sabe que você toma café?
Não estou fazendo isso para impressionar você.
Muito obrigado.
Tem algum motivo para estar dificultando as coisas?
Estou dificultando?
Bem, não sei.
- Como vai você? - Quem é você?
Sou seu tio Buck.
- Eu tenho um tio? - Infelizmente.
Nossa mãe!
Ele está cozinhando nosso lixo.
Onde está sua irmã...
O nome dela é Maizy, pela segunda vez.
Desculpe.
Deve estar com fome.
É só para você.
Meu Deus! Ele coloca cebola nos ovos.
Vou ver como está Maizy.
Sirvo cereal para você quando voltar.
- Posso perguntar algo? - O quê?
Ela é sempre simpática?
Não, ela sempre está de mau humor de manhã.
Quer o cabelo embaraçado? Pare com isso.
- Quero que a mamãe penteie. - Ela não está aqui.
- Está sim. - Não está.
- Ela e o papai viajaram. - Não viajaram.
- Então, não viajaram. - É verdade?
Sim, e eu cuidarei de vocês.
Mas você não dirige.
- Onde mora? - Na cidade.
- Tem casa? - Um apartamento. Alugado.
- No que trabalha? - Em muitas coisas.
- Onde é seu escritório? - Não tenho um pois não preciso.
- Onde está sua esposa? - Não tenho. É uma longa história.
- Tem filhos? - Não. É uma história mais longa.
- É irmão do papai? - Qual o recorde de perguntas?
- Trinta e oito. - Sou o irmão do seu pai.
Seu nariz é maior do que o dele.
- Que bom que notou isso. - Sou criança, é meu dever.
Isso é que é carro.
Amarrando o sapato?
- A que horas devo buscá-la? - Não se preocupe. Arranjo carona.
Não, tenho ordens. A que horas?
Você é burro? Disse que arranjo carona.
Sempre pego carona.
Ligarei para a escola, vejo a hora e te pego aqui.
Tudo bem, pode ligar. Não estarei aqui.
Se me deixar esperando hoje, amanhã eu te trago...
para a escola de pijama e entro na classe com você.
- Às quatro, está bom? - Que absurdo você ser meu parente.
Se melhorar o seu humor, vamos nos dar bem.
Alguém já te envergonhou tanto assim?
- Ela me odeia? - Demais.
- Por causa deste gorro? - Não.
Muita gente detesta esse gorro. Só de vê-lo, ficam com raiva.
Contarei uma história sobre isso no caminho da escola.
Buck, há oito anos você faz e desfaz planos.
Do que está falando?
Não conversamos sobre isso ontem à noite?
Conversamos sobre o quê? Eu fazer papel de pai!
Acho bom ajudar seu irmão. Mas não faz isso por mim.
Como faria isso por você? Não temos filhos.
Do que está falando?
Buck, sei que não acha que o emprego é bom...
e pensa que estou tentando te manipular...
e acabar com a sua vida.
Tenho que preencher a vaga. Pela firma e por mim.
A menos que diga o contrário, oferecerei o trabalho pra outro.
Dê uma semana para eu pensar. Não sei quanto tempo ficarei aqui.
Se durante esta semana...
aparecer alguém que se ajuste ao cargo...
contrate-o meio período ou algo assim...
Assim, eu me decido e depois a gente conversa.
Certo, tenho de ir.
Tchau, querida.
Mais oito. Vamos.
Continue. Estimule a circulação.
Força.
A paz não é maravilhosa?
Mikhail Gorbachev, o grande líder russo...
fascina Manhattan...
surpreende a ONU ao anunciar cortes no exército soviético...
sorri e acena com o herói Ronald Reagan...
E o mercado de ações está na melhor semana desde julho.
Que tal essa, Karl Marx?
Gostaria de propor uma possível troca de lanche.
Tampe os ouvidos. Faça isso.
Já pensou no estado do motor para fazer tanto barulho?
Ligue pra mim.
Sabe o que é uma oficina?
Já ouviu falar de ritual assassino?
Não entendi.
Se beijá-la em público de novo, eu te mato.
- Está louco? - Posso estar.
- Podia ter arrancado a cabeça dele. - E ele perceberia?
Vamos esclarecer uma coisa?
O cara é um predador e você é a presa dele.
- É mesmo? - Pode apostar.
- Como você sabe? - Quando tinha a idade dele...
eu paquerava meninas como você.
Rosto bonito, charmosa.
Recomendo que não se meta na minha vida pessoal.
Os seus pais não se metem na sua vida pessoal?
Eles não conhecem minha vida pessoal.
- Eles conhecem o Bozo? - O nome dele é Bug.
- O primeiro ou o último? - Primeiro.
Qual o sobrenome, Spray?
Olha só quem fala, Buck.
N-Ã-O. Não me olhe assim.
Isso não é justo.
Você não tem uma boneca preferida?
Por que não pegamos sua boneca e colocamos um pijama nela?
Seu irmão! E o seu irmão?
E o cachorro? Conhece o cachorro.
Não pode. Simplesmente, não pode.
É uma nova lei. É isso.
Está nos livros.
Você não quer dormir comigo.
Alguém pode atender, por favor?
Será que tenho de fazer tudo aqui?
- Alô. - Oi, querido, como vai?
Bem, vou ganhar um trocado. Tio Buck pediu para lavar a louça.
Disse que se eu me dedicar crescerá pelo no meu peito.
Estou aprendendo algo novo.
Que bom. O vovô está melhor.
Ele está mandando beijos e abraços.
Fale para ele aguentar firme.
- Posso falar com o tio Buck? - Claro que sim.
Mãe?
- Oi. - Da próxima vez que saírem...
por que não contratam um assassino para olhar a casa?
Esse cara é uma piada.
Por que não cuida da sua vida e deixa ele cuidar da dele?
O problema é que ele acaba com a minha vida.
Outra coisa é que eu babo.
Poderia acordar achando que dormiu num pântano.
- Mamãe está no telefone. - Já estou indo.
O cara saiu e deixou Miles e Maizy sozinhos.
Além disso, ele bebe.
- Escovou seus dentes? - Sim, veja minha escova.
Tenho um amigo que trabalha no laboratório policial.
Posso levar sua escova lá e fazer um teste para ver...
se escovou mesmo os dentes ou passou uma água na escova.
Se for verdade, vamos ter que começar a escovar os dentes.
Como vai você?
- Estou bem. E tudo aí? - Bem, bem.
- Tem certeza? - Tudo está bem.
- Tudo está ótimo. - As crianças estão bem?
As crianças estão ótimas. Estamos nos divertindo muito.
E o seu pai?
Está bem, melhorando. Obrigada.
Que boa notícia. É animador.
Tenho certeza que ele vai ficar bem.
Tenho algumas perguntas.
Você tem uns pratos bonitos na sala.
- São antigos? - São.
Certo.
Podem ser encontrados numa loja de antiguidades?
Na Inglaterra?
Quantas vezes por dia dá comida ao cachorro?
Quantas vezes acha que ele come?
Quatro ou cinco.
Ele só come uma vez por dia.
Só uma?
Ele gosta de beber água?
Sim, ele bebe água. Deixe a água pra fora.
Deixei as tampas das privadas para cima.
Sei.
A água azul não é boa para ele, não é?
Isso explica.
Nada.
É que vi uma cor estranha na grama.
Quero que saiba que me sinto segura sabendo que está aí.
Obrigada.
Bem, tchau.
Cindy?
Abra.
Olá?
Estou ficando bravo. Está bem.
Prepare-se. Aqui vou eu.
Vamos! Eu tenho que ficar bravo com você?
Abra para o papai.
Lá vou eu.
Calma.
Vamos, aqui vou eu. Tome isto.
Não quer o pé-de-cabra? Ande logo!
Abra!
Vamos!
Vou meter tudo queira ou não.
Vamos!
Vamos, filha da mãe, abra.
- Parado! - Quem é você?
- Cindy! - Está em Indianápolis.
- O que está fazendo lá? - O pai dela teve um infarto.
Quem é você e como sabe disso?
Sou o cunhado dela.
E com quem está brigando?
A máquina de lavar.
Não sei como usá-la e estava chutando e xingando...
o que não é algo tão incomum assim.
E você pensou...
Desculpe.
Que engraçado!
Moro do outro lado da rua.
- Meu nome é Marcie. - Buck Russell.
Marcie Dahlgren-Frost.
Dahlgren é o nome de solteira. Frost, o de casada.
Estou solteira de novo, mas não tirei o Frost.
- Sou elogiada pelo hífen. - Com certeza.
Vim convidar Cindy para almoçar. Como ela não está, você tem planos?
Tenho muito o que fazer aqui.
Fica para a próxima?
Só vou ficar aqui dois dias.
Cindy disse que seria somente dois dias?
Ela não especificou. Eu concluí.
Quando meu pai teve infarto, fiquei fora três semanas.
Por isso Cindy não me chamou.
É preciso um parente para uma tarefa destas.
Esperando o namorado?
Cale a boca.
Tia?
Por que tanta maquiagem? Só vamos jogar boliche.
Eu não vou.
É um ótimo esporte, e dele ninguém sai grávida...
se é que me entende.
Você é nojento. Morro mas não saio com você.
- Vai ser divertido. - Eles alugam os sapatos.
E alugam as doenças.
Já votamos esta questão. E eu ganhei.
Vai perder novamente.
Tente.
Que tal passar as próximas noites imaginando...
que seu tio louco...
pode raspar sua cabeça enquanto dorme?
Vejo você no carro.
Venham.
Vejam só. Isso é uma bola de boliche.
Como vai? Nunca vi você aqui antes.
Eu conheço todos. Por isso que me chamam "Pal".
Quer uma cerveja? Deve ser universitária.
Talvez uma animadora de torcida.
Parece durona.
Dê um empurrão!
Gosta de veículos da pesada?
Tenho um Bronco novinho no estacionamento. Vermelho.
Quer dar uma volta?
Se o objetivo do jogo fosse jogar a bola...
sem derrubar os pinos...
você seria campeã mundial.
- Verdade? - Verdade.
Minha garganta está ardendo. Não posso falar.
Tenho a cura para isto.
Está jogando com alguém?
Não vai marcar pontos sentado aqui. Saia!
Saia!
Oi cara, onde esteve?
Sente-se. Quero que conheça minha sobrinha.
Tia, este é Rog. Rog, Tia.
Como vai você? E. Roger Coswell.
Não vou morder.
Alguém tem de saber onde você está.
Tenho procurado seu corpo em porta-malas.
Sinto muito. Estou tomando conta dos meus sobrinhos.
Eles são ótimos.
Art Linkletter estava certo. Crianças dizem as piores coisas.
A Chanice está aqui?
Estou sozinho esta noite.
Quero cumprimentá-la por não se casar com você.
Se ela se casasse com você, eu acharia você.
Preciso falar de negócios. Não consigo te achar.
Por que não vamos até meu escritório?
Com licença. Venha, tagarela.
- Prazer em conhecê-la. - Lembrarei para sempre.
Garota bonitinha.
- É o Jimmy Bean. - É?
Está vindo para o Winter Million no Parque Burlington, na sexta.
Disse que é uma corrida de barco, dinheiro fácil. Ele deve a nós dois.
Falou para irmos uma hora antes e ele dará as dicas.
Pense, Buck. Com esta, o ano inteiro está garantido.
Talvez eu dê um jeito.
Vejo você sexta à noite.
Obrigado, Rog.
Cuidado com o Sterno, viu?
Cuidado com os dedos.
O que é uma "Chanice"?
É alguém que às vezes é vista com o Buck.
Sua namorada?
Uma amiga. E sim, ela é mulher.
Deveria se casar com ela?
O assunto já surgiu, mas não é nada sério.
Talvez, se casasse, deixaria de ser tão chato.
- Charuto? - Não, obrigada.
- Avise se mudar de ideia. - Avisarei.
Vou preparar um gostoso para você.
Esta é a diferença entre homens e garotos.
Calma, cuidado.
Isso mesmo. Consegui.
Feliz Aniversário!
Espero que estejam com fome.
Deveria ter visto a panela. Não passava na porta.
Atenção. O palhaço se atrasou.
- Que palhaço? - A mãe dele contratou um palhaço.
Não gostam de palhaços?
Há cinco anos. Agora eles são bobos...
e me fazem passar mal.
A roupa, a flor. Que se danem.
Sou o palhaço Pooter. Toque aqui.
As crianças vão adorar isso.
Não chamei você. Minha cunhada chamou.
Ela não está aqui. Sou o tio deles.
- Meu nome é Buck Russell. - Desculpe pelo atraso.
Estava numa despedida de solteiro a noite inteira.
Precisa de piadas idiotas?
Fale comigo!
Bebeu esta manhã?
Acho que bebeu, não?
Você é santo? Nunca toma uma?
Não, mas não beberia se fosse entreter crianças.
Não preciso ouvir isso. Sabe quem sou?
No ramo da diversão ao vivo, eu sou um deus!
Entre no seu rato e suma daqui.
Deixe eu falar uma coisa, seu vagabundo...
mentiroso, saco de merda.
Vamos para o carro.
Por quê?
Como assim, por quê?
Agora não.
Está tudo bem.
Não está tudo bem.
Por que não?
Ainda não está na hora.
E vai chegar a hora um dia?
Onde estamos indo?
Já falei 25 vezes. Vamos buscar a Tia.
- Está na casa de uma amiga. - É o que ela diz.
Desde quando as amigas moram no mato?
Vou levar você pra casa.
Não quero ir pra casa.
Estou bem.
Tem certeza?
Confie em mim.
Droga!
Ora, ora!
Animadoras de torcida andam escassas atualmente.
O que está fazendo aqui?
Vamos tomar um sorvete. Achei que quisesse ir conosco.
Disse que estaria em casa às 10. Ainda não são 9.
Não falei nada disso. Só achei que talvez quisesse tomar sorvete.
Talvez o "Bug" queira ir também. Podemos falar sobre machadinhas.
- Sabe o que é uma machadinha? - Um machado?
É, mais ou menos. Tenho uma no carro se quiser ver.
- Agora não. - Tudo bem.
Gosto de andar com uma. Nunca sei quando vou precisar.
Pode acontecer alguma coisa.
Por exemplo, alguém que está bebendo...
e quer levar a namorada para casa.
Aí é bom ter uma.
Não para matar. Só para deformar.
Tirar um pedaço do ombro.
O cotovelo. Arrancar um pouco de carne...
do joelho.
Seus dois joelhos são bons?
Mantenho minha navalha afiada. O bastante para me barbear com ela.
Sou conhecido por circuncidar um mosquito.
Você não é um mosquito, é?
Espere um pouco.
Bug. Mosquito.
Existe alguma semelhança?
Espere, acho que sim.
Você entende o que quero dizer?
Acho que não. Eu volto logo.
Sinto muito.
É melhor ir embora. Não quero que ele volte com um machado.
Ele só fala.
Está aqui!
Venha ver! Quero te mostrar.
Talvez mais tarde.
Ele vai embora logo. Relaxe.
Ele me paga.
Que coisa idiota de se fazer na temporada de resfriado.
Aposto que é beijo de língua.
Só estou olhando.
Próximo.
Eu vou primeiro. Eu preparo o terreno.
Tem mais tempo para relaxar. Está bem?
Bom dia.
Sou Anita Hogarth.
Buck Melanoma, a verruga Moley Russell.
Não a verruga dela. Eu sou o caroço.
Ela é meu tumor, meu caroço, minha espinha.
Sou o tio Verruga.
Eles me chamam de Buck "Verruga" Russell.
Ou Cabeça de Melanoma. Também me chamam assim.
O "Cabeça de Melanoma" chegou.
Desculpe, sou o tio de Maizy. Sou o tio dela.
A mãe dela marcou este horário.
Sou assistente do diretor...
provavelmente notou pela placa na porta.
- Esta porta? - Do lado de fora da porta!
Do lado de fora. Pois não tem nada desse lado.
Já chega disso.
Desculpe.
Sou uma educadora há 31,3 anos...
e neste período, já vi muita "semente" ruim.
Digo "semente" pois no nível de escola primária...
não estamos lidando com indivíduos desenvolvidos.
Considero sua sobrinha uma "semente" ruim.
Ela é uma sonhadora...
inocente e é uma tagarela.
Francamente...
Não acho que ela leva nada...
a sério, nem a vida nem a carreira de estudante.
Ela só tem seis anos.
Isto não é desculpa! Escuto isso todos os dias.
Não quero conhecer uma criança que não seja sonhadora ou inocente.
E não imagino uma que leve a sério a carreira de estudante.
Não tenho um diploma, nem um emprego.
Alguém tem alguma história para contar pra classe?
Meu tio colocou as meias no micro-ondas...
e o cachorro vomitou no sofá durante uma hora.
Por que seu tio colocou as meias no micro-ondas?
Pois não sabe mexer na bosta da máquina de lavar.
Blasfêmia!
Reconheço uma criança boa.
Todos são bons até aparecer uma bruxa velha como você...
para convencê-los de que não são bons.
Se maltratar minha sobrinha ou qualquer outra criança aqui...
e eu ficar sabendo, venho tomar satisfação.
Pegue esta moeda. Vá até a cidade...
e mande alguém tirar isto do seu rosto.
Tenha um bom dia.
Próximo.
Ótimo!
Oi, Chanice. Aqui é Terry.
Walt Bern...
Qual o problema com o programa? Bernstein é o nome.
Esqueci de te dar o número. Não se zangue.
Espero que alguém lá saiba o que está fazendo.
Chanice? É Buck.
Detesto essas máquinas.
Só liguei para dizer que sinto sua falta.
Sei que não acredita, mas é verdade.
Não, eu não bebi.
Tenho pensado muito em você e no que conversamos.
Penso em você o tempo todo...
e nas suas covinhas.
Covinhas.
Como as chamamos?
A da direita era Lyndon e a da esquerda, Johnson.
Não, esses são seus peitos.
Os peitos são Minnie e Mickey. Lembro por causa da Disney.
E Felix era o nome...
Droga, crianças!
Venha, entre em casa.
Por que está fazendo tanto barulho?
Vamos já pra dentro.
- Quem deixou o gato sair? - Não temos gato.
Vamos, saia.
Saia, xô, xô!
Abram.
Alô.
Posso falar com Buck Russell? Sou amiga dele.
Chanice Kobolowski.
Sinto muito, Chanice. Ele não está.
- Sabe quando vai voltar? - Ele saiu com Marcie.
A garota que mora do outro lado da rua.
Eles costumam demorar.
Quer deixar recado?
Não, nenhum recado.
Nenhum recado.
Quente!
- Tem um cara sexy aqui? - Isso não pode ser verdade.
Meu Deus! O que está fazendo?
Lavando a roupa. O que parece?
A máquina de lavar está quebrada e pensei em usar o micro-ondas.
A roupa fica quentinha.
Elimina os germes e o cheiro que causam.
Não sabe o que está fazendo.
Está completamente louco. Precisa da ajuda de um adulto.
Como?
- Venha. - Não quero dançar.
Não estou a fim. Não sei dançar. Isto é ridículo.
Não vou te deixar em paz.
Está bem, uma dança e só.
Tenho que descansar e...
Uma dança, só isso.
O que é isso?
O cachorro está vendo. O que é isso?
"Ritmo Quente"?
É nesse filme que ele pega a moça pelo cabelo e faz assim?
Lembra disso?
Vai, volta.
Estou sangrando?
Pode sair? Minhas costas.
É sério.
É divertido, não é? Eu acho.
Meu exercício de hoje. Meu coração está acelerado.
Oi, Chanice.
Surpresa!
- Esta é... - Marcie.
Sim, Marcie. E ela mora do outro lado.
- Ela veio para... - Cale a boca, Buck.
É uma boa ideia.
Você estava com ela ontem à noite?
Como? Eu não saí ontem.
Verdade! Verdade! Estou falando a verdade.
- Seu filho da mãe! - Não diga isso.
Não vá embora, Chanice!
Venha aqui!
Venha aqui, querida.
Espere!
Deixe-me explicar.
Chanice, estou te avisando. Está marcando a calçada.
Chanice, volte!
Eu te amo!
O que deu nela?
É melhor você ir embora.
Pegue seus discos. A festa acabou.
Vou para casa esperar o cara da Fedex.
Boa noite, tio Buck.
Boa noite, meu amor.
Tio Buck?
- Tem um minuto? - Tenho vários.
Agora que o vovô está bem, eu quero sair amanhã.
Pode enlouquecer quando eu sair, mas não vou deixar você sair.
- Não dá para ser legal? - Você quer dizer, fácil? Não.
- Quero dizer, decente! - Quer dizer, cego.
Quem está tentando impressionar? Meus pais?
Quantas vezes veio aqui desde que mudamos?
Nenhuma, até que eles precisaram e não tinham opção.
Eu me acostumei com o jeito deles.
Ei, Buck?
Teve um dia ruim hoje?
Não é ruim quando alguém atrapalha sua vida?
Última rodada.
Pra você.
Um pouco pra você, e um pouco pra mim.
Nossa!
As pessoas diziam: "Buck, você é um cara de sorte".
"Você tem tudo, Buck".
E eu tinha.
Elas diziam: "Olhe para você.
"Não tem crianças, nem mulher.
"Não tem uma escrivaninha, nem escritório.
"Nem um chefe para te encher".
Elas estavam certas. Eu tinha tudo.
A única coisa agora, Perce...
é que ninguém mais diz isso.
Mas...
tudo vai melhorar amanhã.
É sempre assim.
Pois amanhã, vamos à corrida...
e ganharemos grana, grana de verdade.
Vamos ganhar muito dinheiro.
Quer um aperitivo com a cerveja?
T.B. foi até a escola te buscar.
Diga ao T.B. quando ele chegar que ele perdeu, certo?
Perdeu o quê?
Só diga isso. Ele vai entender. Vejo vocês no domingo.
- Que dia é hoje? - Sexta.
- Sabe o que isto significa. - Super festa.
Dá pra colocar isso num prato e servir quente?
O T.B. chegou.
Tia! Tia!
Vocês viram Tia?
Ela saiu.
E ela prometeu que ia cuidar de vocês esta noite.
Ela me prometeu! Chega de promessas...
Alguém nessa casa sabe manter uma promessa?
Acho que vocês sabem.
Tenho que ir a um lugar importante hoje.
Este é o modo como ganho dinheiro.
É muito importante para mim. Meu ano inteiro depende de hoje.
Não é nada para o seu pai, mas é a minha sobrevivência.
Não tenho escolha. Não importa o que seus pais digam.
- Tenho de levá-los comigo. - Onde?
A uma corrida de cavalos.
Alguém tem de ir ao banheiro?
- Tem certeza? - Sim.
Vai ser divertido. Cavalos lindos, pessoas legais.
- E ganhar dinheiro? - Às vezes.
Não é a verdadeira razão pela qual as pessoas vão lá.
Elas vão pelos belos cavalos...
pelos jóqueis coloridos, e...
Bug pegou a Tia?
Ela disse que estava indo numa festa.
E que voltaria no domingo. Vai dormir na festa.
Entrem atrás. Coloquem os cintos.
Deixe ela ficar na festa! Já está bem grandinha.
Ela não ouve ninguém mesmo.
Droga de menina.
Alô, Pneus Kobolowski.
Oi, sou eu.
Você não entendeu nada?
Não é sobre mim. Tenho um problema na casa.
Preciso de alguém pra cuidar das crianças.
Não, seu agente está na cidade e você quer ir à corrida.
Encontrei com Rog. Ele me contou.
O idiota teve a pachorra de pedir empréstimo.
Não pode levar crianças quando vai roubar num jóquei?
Mudou de religião?
Quase. Cheguei a colocá-las no carro.
Podemos colocar de lado nossos problemas pessoais?
Tia sumiu. Eu devia tê-la buscado na escola.
- Ela não estava lá. - Ela fugiu?
Acho que sim, não sei.
Ela tem 15 anos, está zangada.
Confusa. Preciso encontrá-la.
Pode me ajudar?
Estou encurralado.
Vou ajudar porque as crianças estão envolvidas.
Mas no que se refere a nós...
está acabado.
Como tiver de ser.
- Estarei aí. - Obrigado.
Não sei se resolve, mas sinto muito.
Seu carro está pegando fogo.
Não, é só um pouco de óleo.
Estou procurando uma festa em algum lugar aqui.
É na rua Totowa.
Minha sobrinha está lá.
- Nosso filho está lá. - Crianças!
Não entre lá com esse chapéu. Vão acabar com você.
Mesmo? Obrigado pela dica.
Pediram que eu viesse aqui e cuidasse de vocês.
Oi. Sou Chanice Kobolowski. Amiga de Buck.
Carteira de identidade?
Claro, boa ideia.
Espere, está aqui.
Veja, olhe.
- Por favor, tire daí. - Tirar?
Você está bem?
Qual é o problema?
Com licença. Como vai?
Se divertindo?
Viu um cara chamado Bug?
Sou o tio de Tia Russell. Conhece Tia?
Não? Ela é meio nova. Sou o tio dela.
Não viu um tal de Bug por aqui, viu?
Que cara legal!
Ei, volte aqui com isso!
Como vão? Alguém viu Bug por aqui?
Ei, que música legal.
Quem está tocando, Grass Roots? Brincadeira, eu conheço.
Pare, por favor.
Que foi? Que festa legal!
Viram Bug por aqui?
Viu Bug? Isso aqui é bom.
Legal, bom.
Bom trabalho.
Como vai? Com licença.
Cheio não?
Não quero fazer isso.
Apenas relaxe.
Sou Buck Russell, tio de Tia Russell.
Viram Bug por aí? Não? Estou procurando.
É o tio de Tia Russell? Mesmo?
Ei, me dá isso!
Devolva meu chapéu!
Não viram um cara chamado Bug? Todos o conhecem. Um cara legal.
Deixem-me passar, por favor. Sua mãe sabe disso?
Este quarto está ocupado.
- Eu quero ir. - Não, não quer.
Se essa porta abrir, eu mato um!
Você me ouviu?
Você tinha razão.
Aconteceu tudo o que você falou.
Não quero falar disso. Só quero levá-la para casa.
Isto é um truque?
Sabe o que aconteceu?
Sei.
Vai contar aos meus pais o que anda acontecendo?
Obrigada.
Dei palpite na sua vida a semana inteira.
Percebi que talvez alguém devesse dar palpite na minha.
Eu sou a última pessoa no mundo para lhe ajudar...
mas pode pedir conselho à Chanice.
Somos namorados...
há oito anos.
Talvez possa descobrir o que há de errado comigo.
Consegui conquistar a sua confiança...
e não sei por que não consigo fazer o mesmo com Chanice.
Sabe, há uma pessoa...
nesta família...
que te ama muito.
Desculpe.
Não tem do que se desculpar.
Estou feliz por poder conhecer você de novo.
Fez alguma coisa com Bug?
Meu Deus!
O que você fez?
Eu poderia ter me asfixiado!
Sabe o que quero que faça?
Poderia nos fazer um favor. Quero que peça desculpas.
Sinto muito!
Está bom, bundão?
Sinto muito!
Não sei se já disse, mas sou um dentista amador.
Ele é mesmo.
Sinto muito.
Tira ele daí.
Mesmo? Ele foi indiferente. Vamos deixá-lo.
- Realmente, sinto muito. - Tenho certeza que sim.
- Verdade. - Deixe-me soltá-lo.
Não quis machucar ninguém.
Isso mesmo.
Sinto muito.
Vamos?
Volte aqui e eu acabo com você, cara!
Merda! Você me paga!
Droga.
Vou acabar com você!
Por que não vem de novo?
Venha, cara. Vou processar você e sua família inteira!
É hora para uma aula de golfe.
Meu pai é advogado! Você já era!
Um cinco de madeira.
O que está fazendo, cara?
Você já era, está acabado. Vou processar você!
Você irá à falência. Venha me pegar!
Seu canalha!
Sim, senhor!
Filho da mãe! Isso machucou!
Ei! Não sinto muito!
Não sinto coisa nenhuma!
O que viu nesse cara?
Queria saber.
Não responda. Não precisa responder.
Obrigada pela confissão.
Mas meus problemas com Buck são maiores do que isso.
Não acha que ele te ama?
Se ele ama, nunca diz isso.
E se ele dissesse?
Eu ia desconfiar que ele precisa de pneus novos.
Sério?
É gentileza sua falar disso.
Mas você não entende o problema geral.
Buck é um homem charmoso que quer ser menino para sempre.
Na minha idade, isso não dá para uma relação duradoura.
Acho que ele seria um ótimo pai e marido.
- Acha? - Claro.
Meus irmãos o adoram.
Ele realmente mudou depois desta semana aqui.
Ele mudou de verdade.
Está responsável, carinhoso...
amoroso...
e animado.
- Energético. - E energético e decente.
Bondoso e...
E humilde...
e honesto e sincero.
Tem senso de humor.
Ele realmente tem um ótimo senso de humor.
Ele pediu para fazer isto?
Não! Só reuni dados de minhas observações.
- É assim que ele é. - Verdade?
- Claro!
Ele não é assim.
Venha ver.
Oi, querida.
O café está pronto?
Estou com sede.
A propósito, já falei que te amo...
e não foi por pneus.
Foi por amortecedores, lembra?
Eles não são uma graça?
O menino é muito inteligente. Vou sentir falta deles.
São crianças lindas. O que aconteceu com você?
Gene recessivo, pula a cada nove gerações.
Eu nasci com ele. Trágico.
Não é tão ruim, é?
O quê?
A casa, a família, as crianças.
Sim, é ótimo. Isto é muito bom.
Deveríamos ter feito isso há muito tempo, nós dois.
Eles chegaram.
O que vamos fazer?
Sua mãe...
e sua irmã têm de...
resolver algumas coisas.
Então vamos ficar bem quietos.
Por que não colocamos um botão...
e um zíper assim...
e fechamos.
Não posso falar. Joguei a chave fora.
Vai ser diferente. Prometo.
Eu te amo.
Droga!
- Tchau. - Tchau, tio Buck.
Posso sair, por favor?
- Estou indo! - Está pesado.
Tchau, Chanice.
Obrigada, Buck.
A próxima vez que for à cidade, podemos tomar um café.
Realmente me diverti. Sei que é ridículo.
A casa ficou meio bagunçada. Não somos bons de limpeza.
- O quê? - Estamos indo embora, não morrendo.
Estou me despedindo. Pode ser?
Peça desculpas aos vizinhos por colocarmos isso no caminho.
- Vai ganhar um carro na segunda. - Que nada!
- Esse ainda vai longe. - Pena que você não.
Muito engraçado, Chanice. Viram o que tenho de aguentar?
Não vou mais livrar você das multas.