Você nunca sabe O que está por vir
Uma grande aventura Ou um novo amigo
Quando você é curioso Como o George, o Curioso
Balance!
Quando todos os dias são gloriosos
Então tudo é maravilhoso
Há mais para explorar
Quando você abre sua porta
E encontra amigos assim Não dá para perder
Ele é curioso
E isso é maravilhoso
E essa é a sua recompensa
Você nunca vai ficar entediado
Se você se perguntar O que é isso?
Como o Curioso
George, o Curioso
GEORGE, O CURIOSO, E O FESTIVAL DA NEVE
George estava indo para um novo país
onde as coisas eram diferentes e ele queria estar preparado!
O George está muito animado em ir para o Japão, Sr. Okano.
Ele está quase dominando os pauzinhos.
Eu posso ver. Oi, George!
George, diga oi para meu velho amigo, Sr. Okano.
Ele está me ajudando a pesquisar o Festival da Neve.
Prazer em conhecê-lo, George. Até breve!
George mal podia esperar para chegar ao Japão.
Faça uma viagem Para ver algo novo
Aprenda sobre o quê Os outros gostam de fazer
Tem diferentes palavras E diferentes formas
Em cada curva Você ficará maravilhado
Então saia
Tem muito para ver
Um milhão de coisas Para aguçar sua curiosidade
Tem algo lá
Para cada menino e menina
Vamos aprender Sobre as maravilhas do mundo
Nossa, portas automáticas!
Uma nova forma de dizer olá
Sente-se, amigo Entre no fluxo
De coração aberto
E mente aberta
Tantas coisas para ver
Vamos explorar as possibilidades
É um show
Estamos prontos
Vamos aprender Sobre as maravilhas do mundo
Eu sei, George. É maravilhoso.
Bem-vindos ao Festival da Neve.
Olá, Sr. Okano.
George, sabia que ele é Diretor do Festival da Neve?
"Konnichiwa".
Significa olá em japonês.
Pronto para o grande passeio, George?
Que tal começar com sushi?
Sushi é delicioso, peixe cru fresco,
que é preparado por chefes profissionais especializados.
Que bom que você gostou.
Agora, olhe aqui...
A viagem de George estava sendo tudo o que ele esperava...
Outro macaco para brincar?
Fantástico, né, George?
George?
Parece que o George achou novos amigos.
Oh, céus. George, cuidado!
Esses são macacos-japoneses selvagens.
Bem aqui na cidade?
Eles são muito inteligentes e infelizmente muito arteiros.
Sinto muito, George. É melhor deixá-los em paz,
se você não quiser problema.
Não se preocupe, tem muito mais no festival.
Siga-me!
George, você achou os bateristas kumi-daiko.
Um espetáculo popular no festival.
E essas esculturas são o coração do festival.
Artistas vêm de todo o mundo para esculpi-las.
Sim, George. Elas começam com um grande monte de neve.
A neve é um bom material, porque acumula muito bem.
Os artistas passam dias esculpindo essas obras-primas.
Mas todo trabalho deve terminar até amanhã.
É quando os juízes escolhem um vencedor, é uma grande honra.
Sim, é um dragão e tanto!
Acha que eu poderia entrevistar o artista?
Claro! Você escolheu os meus favoritos...
- Conheça a minha sobrinha, Yuki... - "Konnichiwa".
E o marido dela, Seiji.
"Konnichiwa".
E aquele é meu tio Hideki.
Ele esculpe esculturas de neve há décadas.
Cinzel!
Ele é um mestre artesão... mas também um pouco desajeitado.
"Domo arigato". Obrigado!
Com a sua ajuda, talvez ganhemos o concurso esse ano!
Usamos ferramentas especiais para esculpir a neve,
como essa para as linhas.
Entendo.
Gostaria de tentar, George?
Você pode praticar ali.
Deixe-me mostrar algumas outras ferramentas.
George lembrou que o macaco-japonês poderia ser um problema.
Mas que mal poderia ter em jogar uma bola de neve?
Os macacos-japoneses jogavam para ganhar!
Acho que o George está pronto para o resto do passeio.
Organizei para vocês verem
uma das tradições japonesas mais antiga, a cerimônia do chá.
Aproveitem. Eu devo voltar para o festival.
Obrigado, Sr. Okano.
Lembre-se, George, precisamos fazer silêncio.
É uma cerimônia formal.
Silêncio, George.
Sinto muito.
Os macacos-japoneses?
Eles poderiam estragar toda a cerimônia!
George? Onde está indo?
George disse que eles precisavam ficar quietos,
que ele não podia brincar.
Mas algo se perdeu na tradução.
O que você diz de sairmos daqui antes que eles voltem?
Isso é origami, George. Uma forma de arte japonesa.
Ao dobrar o papel, você pode fazer várias coisas.
Claro, vamos fazer os dois.
Dobre o papel ao meio.
Entendi.
Então dobre as pontas de cima, assim...
Agora, dobre a parte de baixo.
E você tem um chapéu. Aqui está, macaco.
George, espere! Lembre-se do que o Sr. Okano disse.
Estou indo, George...
Estou passando... Licença...
Estou aqui, George.
Melhor encerrar por hoje, certo, George?
Boa noite, George.
George estava desapontado por não aproveitar o passeio...
tudo por causa daqueles macacos-japoneses.
Mas talvez tivesse um jeito de evitá-los amanhã.
Vamos, George, não queremos nos atrasar para as esculturas!
George! Gosto de como está adotando a cultura japonesa.
George sabia que, se seus amigos não o reconhecessem,
os macacos-japoneses também não o reconheceriam.
Esse é o grande dia, George.
Espero que a família do Sr. Okano ganhe hoje.
Olá, pessoal. Sua escultura está incrível!
Estou feliz que pense assim.
Os juízes virão em breve e estamos quase acabando.
Cinzel!
Sinto muito!
Deixei o cinzel na caixa de ferramentas.
Preciso dele para esculpir os olhos.
Eu pegarei.
Engraçado, poderia jurar que coloquei o cinzel aqui.
Talvez o Seiji tenha pego...
George sabia que as pegadas na neve não eram dele.
Isso só poderia significar uma coisa...
Como ele chegaria naquela pedra?
Talvez ele pudesse nadar...
mas a água provavelmente estava congelando.
Não estava! Estava quente como em uma banheira.
O cinzel!
Você encontrou! E bem a tempo! "Arigato", George.
Acabei!
- Bom trabalho, tio! - Conseguimos!
Não pensei que conseguiríamos...
Escada!
Nossa. Isso não é bom.
O gongo!
Aqui vem os juízes!
Não temos muito tempo.
Como conseguiremos neve para esculpir um novo?
Também gostaria que pudéssemos ajudar, George.
George percebeu que tinha algo que ele podia fazer.
Ele precisaria de ajuda.
George, não é uma boa hora para uma guerra de bola de neve.
É uma boa hora para uma guerra de bola de neve.
Mais para a esquerda, George.
Para a sorte do George, a neve grudou muito bem.
Aqui está, George!
Conseguimos.
Olhem! Os juízes! Somos os próximos!
Damos o prêmio de melhor escultura para esse dragão.
- Ganhamos! - Conseguimos!
Bom trabalho, pessoal!
George estava feliz por seus novos amigos.
Especialmente pelos peludos.
Legal, George.
A sua exibição será um grande sucesso.
Agora a exibição está completa.
Não se preocupe. Não esqueci sua parte favorita.
Vamos aprender Sobre as maravilhas do mundo
BVaz Idiomas Tradutora: Janaina Araujo