Antártida!
Uma terra desolada e inóspita,
mas até aqui, nos confins gelados da Terra,
encontramos vida.
E não uma vida qualquer!
Pinguins!
Alegres, brincalhões, requebrantes, bonitos e fofos.
Olhe só eles caindo nos bumbuns rechonchudos.
Quem levaria esses palhacinhos de neve a...
Sério? Alguém sabe para onde estamos marchando?
- Quem liga? - Não questiono nada.
- Nem eu. - Então tá!
Vamos voar até a frente da fila para ver.
Kowalski, Rico! Acionar vigilância aérea.
Agora! Acionando! Vamos lá!
Capitão, nós não voamos.
E para que servem?
Gostei! Pode ser nosso cumprimento!
Como vamos chamar? Vamos chamar de "bate aqui"!
Alguém viu aquilo? Era um ovo!
Alguém vai pegar?
- Não podemos. - Por quê?
É um mundo perigoso lá fora, e somos só pinguins.
Bichinhos fofos e macios.
Por que acha que há sempre documentários sobre nós?
Lamento, garoto. Perdemos alguns ovos todo ano. É a natureza.
Ah, é! A natureza...
Acho que faz sentido,
mas alguma coisa
aqui dentro de mim diz que não faz o menor sentido.
Querem saber? Rejeito a natureza!
Quem está comigo?
O velho navio! Ninguém nunca voltou vivo de lá.
Relaxe, Kowalski. Há um pássaro lá agora.
Veja! Ele está bem.
Leopardos do mar, as cobras da natureza.
As cobras já não são da natureza?
Como vou saber? Moro numa tundra gelada!
Vão pegar o ovo! Um modo de descer, rápido!
Seria preciso juntar só 100 metros de algas...
Minúsculos e indefesos,
os filhotes estão congelados de medo.
Sabem que, se caírem do precipício,
morrem com certeza.
Gunter, dê um empurrãozinho.
E as águas-vivas que nós adestramos.
É assim que eu gosto!
Mandou bem, Rico!
Não deixe que peguem!
Assim também serve.
Para um lugar alto!
Oba!
Sucesso!
Sugiro disparar agora!
- Não. Espere. - Devíamos disparar!
Só quando virmos o branco dos olhos.
Só pupila. Pouco branco! Quase nada!
- Deve ter um pouquinho, não? - Nem um tiquinho!
E se olharem muito para a esquerda?
Disparar!
Kowalski, relatório!
Nós somos ótimos nisso!
Rapazes, conseguimos! Missão cumprida.
Podíamos fazer nosso cumprimento! Bate aqui!
Foi mal!
Vejam! É o milagre do nascimento.
Um momento de beleza extraordinária.
Que nojeira! Entrou líquido amniótico na minha boca!
Oi! Vocês são minha família?
Você não tem família, e todos vamos morrer. Lamento.
O quê?
Que foi? Não foi esse o acordo tácito?
Ninguém vai morrer!
Sabe o que tem? Tem a nós.
Temos uns aos outros.
Se isso não é família, eu não sei o que é.
Tão adorável!
Kowalski, qual é a estimativa?
95% de derrota total.
E os outros 5%?
Aventura e glória como nenhum pinguim jamais viu.
Eu fico com esta.
Mas aonde vamos?
Ao futuro, rapazes!
Ao futuro glorioso!
Essa música! Assim eu devolvo o salmão que comi.
A cantoria está mais alta.
Então, depressa! Alguém tire a peruca do Recruta!
Kowalski, relatório!
Já estou farto dessa música.
A maior vantagem de ser dono de um circo
é poder levar um canhão para outros estados.
Há dez anos, nesta data, um ovinho se chocou,
e nosso mundo ficou um pouco mais fofo.
Esta noite, Recruta, comemoramos seu aniversário
entrando no depósito de ouro americano
- de Fort Knox! - Esplêndido!
- O quê? - Ali está ela, rapazes!
O objeto de nosso desejo material, a geleia do biscoito,
- a canastra... - Capitão?
Recruta, e a regra de não interromper analogias?
Desculpe. Prossiga.
Agora cortou o clima. O Recruta estragou.
Nos aproximamos do alvo.
- Capitão, eu... - Questiona minha liderança?
- Não, senhor. - Que pena...
Porque respeito um soldado com audácia.
- Sério? Então acho... - Menos audácia, seu tagarela!
Olhe só você! Ainda é adorável.
Disparar!
Oito horas. Hora de dormir!
O quê?
Recruta, rápido!
Por favor, insira a senha.
Kowalski, é com você.
Insira a senha.
Rico, aparelho de inserção sônica.
Está brincando comigo?
Kentucky, Capitão. Adoram música country.
Vamos entrando para tomar um chá gelado.
Recruta, se pudesse pedir o que mais quisesse no mundo todo,
o que seria?
Poxa, queria ser um membro digno e de valor nesta equipe.
Vamos lhe dar outra coisa.
- Uma máquina de salgadinhos? - Não é uma qualquer!
O último local onde o governo americano ainda permite
os suculentos, mas quimicamente perigosos
petiscos divinos chamados...
Queijitos!
Feliz aniversário, seu malandrinho.
Obrigado!
Mexeu com o touro, leva chifrada.
Agora vá logo pegar seu presente.
Invadimos a instalação mais protegida da América do Norte.
- Sabem o que significa? - Somos criminosos procurados
em fuga a vida toda com a lei em nossos cangotes?
Não! Entre a tropa de elite, somos a elite das elites.
O topo da pirâmide. Acima do penúltimo.
Cadê o Recruta?
Olhe ele ali na D-3.
Ah, Recruta! Quanto ele custa?
US$ 3,50, senhor.
Que absurdo! Mesmo para o Recruta.
Está viva!
Não gosto de seu comportamento, máquina de salgadinhos.
Nem de seus preços! Liberte-os!
Mas o quê?
Kowalski, relatório!
Todas as evidências indicam
que comi Queijitos demais.
Estamos em território inimigo e mortos de sede.
Rico, tire-nos desta deliciosa prisão.
Muito bem!
É um membro digno e de valor nesta equipe.
Recruta, deixe de ser tapado, e desentale!
Sombrio e funesto.
Duas características que detesto num local.
- Vejam! Um botão. - Recruta, não!
Eu não falei para...
O quê?
Parece um laser gigante enviado para matar todos nós, senhor.
- Outro! - Não!
Levadinhos!
Lugar de passarinho bonitinho é na gaiola.
Essa reação de vocês me magoa!
E fiquei muito feliz em revê-los.
Capitão, Kowalski, Rico
e o doce Recruta.
Quem é você?
Os humanos me conhecem como doutor Otavius Brine,
famoso geneticista, amante de queijo
e doador frequente em campanhas de rádio.
Mas vocês me conhecem por outro nome mais antigo.
Um nome que talvez esperassem nunca mais ouvir na vida.
Um fantasma!
A sombra de uma vida passada.
Eu sou
Dave!
- Kowalski? - Desculpe, não tenho ideia!
Dave!
- Dave! - Dave?
- Dave! - Dave.
Dave!
Desculpem.
Esperem aí! Eu moro para o outro lado.
Fale, Dan. Continue.
Não se lembra mesmo de mim?
Dave! Dave! Ah, é! Há quanto tempo!
Como vai a esposa?
Nunca fui casado!
Podem não se lembrar de mim,
mas nunca pude esquecê-los.
Vou lhes refrescar a memória.
Cidade de Nova York.
Zoológico do Central Park. A vida era boa.
Tanque espaçoso,
ótima localização,
vista para a jaula dos macacos...
E, é claro,
minha legião de fãs!
Legal!
Dave! O polvo de mil truques.
- Demais! - Eu tinha tudo!
- Nossa! - Crianças!
Precisam ver! Venham logo!
Aí vocês chegaram.
Eles são adoráveis!
Sorriam e acenem, rapazes. Sorriam e acenem.
E tiraram tudo de mim!
- São adoráveis. - Já viu uma coisa mais fofinha?
Quatro adoráveis filhotinhos.
Com vocês por perto,
ninguém mais queria um polvo velho.
"Caia fora, Dave!"
E assim fui indo
em zoológicos e aquários.
Não enxergo os pinguins!
Pinguins adoráveis roubando a cena.
Enquanto eu era rejeitado.
Esquecido.
Desprezado.
Abandonado.
Ai que horror!
Foi mesmo.
Eu percebi que algumas criaturas nasceram para ter todo o amor
enquanto para o resto de nós não sobra nenhum.
A única coisa que me manteve vivo todos esses anos,
foi minha sede implacável por vingança!
E minha preciosa coleção de globos de neve.
Qual é o seu problema?
Daryl, não pode nos culpar pelo que houve com você.
Posso! É só assim que a vingança funciona!
E com isto, eu finalmente tenho poder para destruí-los!
Céus!
Nicolas, trancafie-os!
Tenho más notícias para você, Dennis.
Mexeu com as aves erradas.
Somos uma tropa de elite, a melhor das melhores.
Os reis da cocada preta!
Vamos pegar sua gosma verde fatal
e sair desfilando pela porta da frente.
E como é que vão fazer isso?
Ativar arma secreta!
Queijitos não! Isso queima!
Rolando!
Atrás deles!
Muito bem, rapazes! Igualzinho a Cuba!
Táxi!
Que tal uma musiquinha? De perseguição!
Aí vêm eles!
Vamos nessa!
Remem! Remem! Remem de novo! E remem mais!
Remem! Remem! Remem!
Desculpe!
Malvados atrás de nós!
Kowalski, formação de batalha!
Então os esponjosos querem dançar na gôndola!
Dancemos!
Madrepérola, isso arde! Não enxergo!
Seja meus olhos, Kowalski!
Esquerda! Direita, direita! Para cima!
Se abaixe!
- Peguei-os! - Eles já eram!
Excelente!
- Capitão! - Voltaram,
e o canal está acabando.
Não perca a pose! Todo terreno!
Casa comigo?
Perdemos o motor um!
E o dois e o três!
Quatro!
- Ligar energia de emergência! - Sim, senhor!
Melões logo à frente!
Estou vendo! Rico, o vidrinho brilhoso!
Fecharam a veneziana!
- Abordagem! - Iniciar autodestruição!
Boa!
Estou surpreso de termos autodestruição.
Rapazes, posição de batalha.
Já estamos, senhor.
Está bem! Ótimo. Agora disparamos a armadilha.
Não sei se a armadilha é para eles.
Se lembra do papo
sobre declarações verdadeiras, mas inúteis?
- Sim. - Dê asas à imaginação.
Desculpe subestimar o plano, Capitão.
Tudo bem, Kowalski! Só não duvide mais de mim.
O que está acontecendo?
Fiquem calmos, pinguins!
Estão sob a proteção do Vento do Norte.
De nada.
Meu Deus do céu!
Vocês são tão fofinhos!
Vocês são muito fofinhos!
E maciozinhos!
Fique longe! Chega de abraços!
É como ser lambido por cachorrinhos.
Montanha!
Montanha! Trace um curso para o QG do Vento do Norte.
Eva, informe-os que levamos testemunhas.
Recruta, Queijitos para mim!
Não vamos a lugar nenhum com vocês.
Nem sabemos quem vocês são!
O Vento do Norte é uma força tarefa de elite...
O Vento Norte é uma elite...
Uma elite de várias espécies de animais...
Força...
Tarefa. Dedicada a...
Ajudar...
Dedicada a ajudar...
Dedicada a ajudar animais indefesos.
Como pinguins.
- Jura? Seu nome é? - É secreto.
Secreto, hein? Isso é holandês?
Não noto sotaque.
- Como é? - Agora notei!
Meu nome não é "secreto".
Meu nome é secreto, porque sou o líder desta equipe.
A foca é Pavio Curto, armas e explosivos.
O urso é o Montanha, nossa força bruta!
E a coruja é Eva, inteligência e análise.
Agente Secreto, por acaso, somos um grupo de elite também.
Autodestruição ativada.
Devia pôr etiqueta nos botões.
Em três, dois, um...
Eu sou o Capitão, líder da equipe.
Aquele é o Kowalski. É o cérebro do grupo.
Diga algo inteligente, Kowalski.
Viu? Ele trabalha em outro nível.
O Rico, perito em demolição.
Destruiu aquela cadeira por pura diversão.
Sem motivo!
E tem o Recruta.
Ele é meio que nosso
secretário/mascote.
- Fofo. - E maciozinho.
Desculpe.
Vamos ver como os fofos e macios se viram agora.
Boa portinha para cães.
VENTO DO NORTE
Olhe só!
Ora, ora, ora...
Nada mal esse seu cafofo, Secreto.
Obrigado. Este não é meu nome.
Chegada, plataforma 17.
Pois bem, pinguinzinhos:
o melhor jeito do Vento do Norte proteger
animais indefesos como vocês é prendendo o Dr. Brine.
Viram o submarino, eu quero saber tudo que viram.
Me digam tudo que sabem.
Está bem. Número um.
Não lute tulipas com um holandês.
- Lutar tulipas. - O Canadá
- treina homens-das-neves. - Homens-das-neves.
Cachorros-quentes têm só 17% de cachorro mesmo.
Não é "tudo" de tudo!
Só coisas relacionadas ao sequestro
pelo dr. Otavius Brine.
- Por que não disse? - O quê?
Minha equipe descobriu que o dr. Otavius Brine
é um indivíduo chamado Derek!
- Dave. - Dave, o polvo.
Um polvo?
O dr. Brine não é um polvo. Ele é...
Um polvo. Exato!
É exatamente a informação que temos.
Soltem a ovelha.
O que não podiam saber é que o laboratório dele em Veneza
está desenvolvendo uma arma de destruição
chamada "Soro da Medusa".
Mas o que você não sabe
- é que o Dirk... - Dave.
Dave não vai usar o Soro da Bazuca...
- Medusa! - Medusa em ninguém.
- Isso é fato. - Mostre a ele, Rico!
Roubaram o Soro da Medusa?
Roubamos o soro, salvamos a pátria, facilitamos para você.
Chame do que quiser.
Debbie!
- Dave. - Dave!
Ele invadiu nossos sistemas.
Cadê o som?
Dave!
- O microfone não ligou. - Não ouço.
Clique no microfone.
Toda vez que um vilão liga dá nisso.
Alô! Alô!
Agora a gente te ouve, mas não te vê.
- Sempre assim! - Igual a meus pais!
E agora?
Tudo certo.
Excelente. O que eu dizia?
Dave!
Saudações, Vento do Norte.
Cruzaram com meus colegas de jaula.
Nunca teve cruza em jaula nenhuma.
Renda-se, David.
Está derrotado agora que roubei seu Soro da Medusa.
- Você não roubou nada! - Acabou!
Acabou?
Então por que liguei para você?
Estranho...
Pode ter sido para mostrar isso!
É muito soro para quatro pinguins.
Pensaram que era só para vocês quatro?
Não! Não, não, não.
Estamos só começando.
Agora se me dão licença, vou fazer umas comprinhas
para a vingança!
Espera. Como é que...
O que aperto?
É o vermelho, ou...
Pensei que fosse... Não é...
- Mensagem urgente! - Na tela!
Zoológico de Berlim, 15 pinguins sumiram.
O Dave vai raptar outros!
Fofinhos e maciozinhos!
Vamos agir! Quê?
- Hora de brilhar! - Juntem-se aqui!
Prepare o jato.
Iniciar Protocolo Vento do Norte "Zeta".
Mais 12 pinguins sumiram em Londres.
Rapazes, é agora.
A missão para qual nos preparamos a vida toda.
Vamos derrotar o Dave ou morrer tentando!
Cancele a aula de teatro!
Rico, equipamentar!
Recruta, faça aquela gracinha.
- Que graça! - Boa notícia!
Vão devolver o dinheiro da aula!
O jato está pronto.
Mochilas a jato! Iguais às da televisão.
Estão roubando minhas coisas!
Não há lugar para pinguins ridículos e inúteis na missão.
- Quem é ridículo? - Chega!
É por isso que não adianta ter coisas bonitas.
Sou muito bom com computadores.
Vista seu pijama, pinguim.
- São fofinhos até dormindo. - Discordo!
Quero esses bolos fofos
fora do meu caminho e da minha missão.
Envie para um dos esconderijos.
O lugar mais distante do planeta.
Onde estamos?
Pouco oxigênio.
Sugiro economizar a respiração.
Recruta!
Desculpem! Tenho gases em aviões.
- Já percebi! - Devemos estar num avião!
O que o Vento do Norte fez conosco?
Nos deram distintivos!
Não são distintivos, são dardos tranquilizantes!
Secreto!
Aquele canalha sarnento quer nos tirar da missão.
Ele acha que não podemos salvar pinguins
porque somos só pinguins.
Pinguins são nossa carne e penas! Somos nós!
Se alguém vai nos salvar, somos nós.
Mas, Capitão, estamos a 8.000m!
- Isso limita nossas opções. - Eu faço minhas opções.
Manobra radical!
Mas agora estamos fora do avião.
Me deixei levar pela empolgação!
Não adianta chorar pelo leite derramado.
Agora, Kowalski, vai ter de dar seu jeito.
Por que não pegamos aquele avião?
Colisão de aves, anote.
Temos outro alvo às 12h.
Mas são só 11h30!
Sigam-me, rapazes! Vamos quente para entrar fervendo!
Quente, quente!
Ninguém gosta de exibidos.
Mirem na 1ª classe.
Estou bem.
Kowalski, para onde vai o avião?
Pelo formato do pãozinho, eu diria que vamos a Paris.
França? Esqueça! Os impostos são caríssimos!
Então, escala em pleno ar!
- Afirmativo! - Amendoins! Amendoins!
Sem amendoins!
Tente pretzels.
Bingo!
Nossa carona, rapazes.
Não posso ficar, boneca. Sou casado com o perigo.
Mais alto!
Pretzels, pretzels! Sem pretzels!
Vamos sair bem na hora, porque os passageiros vão surtar.
Ativar flapes!
Fiquem no alvo!
Vamos pegar! Vamos pegar!
Céus! Não vamos pegar!
Esperem aí! Cadê o Capitão?
Hora da criatividade. Peguem caixas, rapazes!
Tomando distância!
PARAQUEDAS
Pare de brincar com essas mochilas.
Ache algo útil.
Agora, sim! Mãos à obra!
400 metros.
- 300 metros. - Fale em jardas, Kowalski!
Desculpe. 218 jardas.
109 jardas.
Beleza! Está claro o que temos de fazer a seguir.
Parece certo!
Pulos impressionantes.
De volta à civilização.
Se vamos derrotar o Dexter,
precisamos saber onde ele vai atacar a seguir.
Gol!
Elijah, pode levá-los, por favor!
Pegadas ainda morninhas. Perdemos o Dave por pouco.
Raios! Ele se foi!
Tantos pinguins...
- Descontando na comida! - Montanha!
- Calma! - Tire a raiva da barriga.
Montanha! Concentração!
Vamos salvar os pinguins indefesos,
porque somos o Vento do Norte,
e ninguém...
ninguém quebra o Vento!
Ninguém quebra o Vento.
Muito bem, Montanha!
Resgatamos aqueles quatro pinguins, não foi?
Despachamos para Madagascar bem seguros...
- De onde vem este barulho? - Senhor, aqueles pinguins
nunca chegaram a Madagascar.
O quê? E onde é que eles estão?
Quais são as coordenadas?
Pelos meus cálculos, chegamos a Dublin, na Irlanda.
Soldados, vamos nos misturar. Dança irlandesa!
Mas nada de catar trevo de quatro folhas!
Vamos descobrir a localização do Dave.
Rapidamente!
Você! Cadê o Dave? Desembuche logo!
Cuspa fora! Não me faça usar o cajado!
É um filhote de lula.
Desculpe, garoto.
Náufragos na Ilha Esmeralda sem uma única pista.
E ainda dizem que irlandeses têm sorte!
Veja!
Santo Deus!
Alguém fala gaélico?
Não, mas parece que o Dave anda ocupado.
Ele roubou pinguins de Guadalajara!
- Madri! - Paris!
Atenas!
- Bangalore! - Dusseldorf!
- Osaka! - Rio de Janeiro!
- Nairóbi! - Amsterdã!
Baton Rouge!
A coleção de globos do Dave!
É cada zoológico e aquário de que ele já foi expulso.
Não me diga onde ele esteve.
Me diga onde vai estar em seguida.
O que foi?
É um livro! Um filme! Uma peça!
Primeira palavra. Duas sílabas. Se parece com...
Parece...
O que começa com...
Xangai.
Dave não chegou lá ainda.
Rápido, ainda podemos detê-lo.
Mandou bem, Rico!
Guardem a gaita de foles, rapazes.
Hora de ralar a batatinha!
Já chegamos? O famoso bairro irlandês de Xangai.
- Capitão, veja! - Já vi, Recruta.
Quem é o altão na ponta dos pés?
- Não, eu... - Quero engolir você!
Veja! Acima do Recruta!
O alvo do Dave. Os famosos pinguins sereia de Xangai.
Bom olho!
De novo, provou ser um membro digno e de valor para a equipe.
Senhoras e senhores,
O Mundo Marinho de Xangai apresenta
os mundialmente famosos pinguins sereias!
As sereias dedicam esta apresentação
a todos os pinguins desaparecidos no mundo.
Sobrevivam, baixinhos, onde quer que estejam.
Tomara que voltem logo para casa.
Olhem para todos os lados.
Dave é um mestre do disfarce.
Pode ser uma criança, um vaso de planta...
Pode ser até você, ou eu!
É você, Kowalski?
Espere!
Espere aí!
Bingo! Espertinho!
Operação "Ver, Bater e Valer" rolando!
- Esplêndido! - Em suas posições!
A hora de alimentação dos pinguins começa em dois minutos.
Alvo a 27m e se aproximando.
Em posição, Capitão.
Rico, relatório.
Em posição.
- Para você! - Sim!
- Seu disfarce de sereia. - O quê?
Será a distração.
Você é o único que se encaixa no visual.
Mas posso fazer mais! Quero ajudar a tropa.
Ajudar de verdade!
Se acha que estou pronto... E estou!
Se concorda, e talvez até
se discordar.
Gosto da audácia, soldado, mas agora preciso
de uma cauda nesse traseiro e seu melhor sorriso.
Confia em mim, soldado?
Sim, senhor, Capitão!
Hora de comer!
Alvo a 9m do local da ação.
É com você!
Você encantou meu dia!
Visual rolando!
Uma das sereias saiu do aquário!
- Fofíssima! - A coisa mais fofa!
Escudos!
Alvo estonteado. Rico, pode bater!
O que faz aqui, boneca?
Venha, volte ao aquário.
Salvem as sereias e achem...
David, o polvo!
Meio tarde, Vento do Norte.
Missão cumprida.
Bate aqui!
Leve o prisioneiro,
que é nosso prisioneiro, sob custódia. O quê?
Derreteram-no, suas aves loucas!
Ele entrou pelos canos.
Capitão!
Recruta? Recruta!
Você tem de sair daí!
Não, não! Não, não! Recruta!
Capitão!
Recruta!
- Socorro! - Não!
Vamos lá!
Rápido, rápido!
Ele o pegou!
Ele está fugindo!
O avião do Vento do Norte!
Doce carruagem dos deuses!
Sabe pilotar?
Só tem um jeito de saber.
Não,
ainda não sei ler.
Então não siga o manual.
Não! Não, não!
Demais, demais, demais!
Estou pegando o jeito.
Ótimo! Vamos salvá-lo, Recruta!
Aqueles balofos ridículos vão deixar o David escapar!
Eva, transporte.
Pavio Curto, Montanha, uma carona!
Fogo!
Vá pegar!
Mantenha esticada!
Dave vai fugir. Estamos pesados demais.
É nossa dieta de Queijitos!
Rico, queima de estoque em Helsinki!
- Tá, tá! - É para esvaziar tudo!
Hein? O quê?
- Foi tudo! - E o banheiro químico?
Rico ficou lá 15min.
Obedeça!
Não, não, não!
- Autodestruição em cinco... - Recruta!
- Seja forte! - Quatro, três, dois,
um.
Diário do Capitão.
O Recruta foi sequestrado pelo Dave,
e estamos à deriva pelo que parece serem dias.
Sem rações, sem água fresca
ou terra à vista.
Kowalski está enjoado,
e Rico
fica tentando engoli-lo.
Por favor! Quer parar com isso?
Não sei quanto tempo vamos suportar.
Pode ser meu último comentário.
Ai!
2004, Grand Cru! Notas de pera e pêssego.
O salmão está delicioso.
Nunca me senti tão hidratado na vida!
Eu corto o salmão.
- Não, obrigado. - É a maior delícia do barco.
- Tenho de afrouxar meu cinto. - Estou cheio! Joga no oceano.
Sabiam que estamos todos no mesmo barco aqui?
Não estamos, não.
Devia expressar mais preocupação por roubar e destruir
um avião de US$ 19 milhões.
Mande a conta!
Montanha? Montanha!
Captamos um sinal, senhor.
Cinco quilômetros a sudoeste,
mas parou naquela ilha distante.
Terra?
Parabéns! Você rastreou uma ilha.
Não, seu tonto!
Nós rastreamos seu secretário/mascote.
Botaram um grampo no Recruta?
Em todos vocês, quando os acertei com dardos.
Seu desprezível,
sujo, perebento, imundo,
pulguento, catinguento que bebe água em privada!
Mas...
Ótimo!
Viu? Eu lhe disse.
Devia ter deixado com os profissionais.
892, 893,
894...
Olá, olá!
Pinguins!
Aposto que estão loucos para saber por que os trouxe aqui.
Ele vai matar a todos nós!
O quê? Não.
Meu Soro da Medusa não mata ninguém.
Que graça teria?
O que ele faz?
Ele faz uma coisa muito, muito pior.
Tá! Mas o que exatamente?
Foi exatamente isso que eu vim aqui mostrar.
Só preciso de uma cobaia.
Oi, meu bichinhozinho!
Se for o barulho, posso...
Observem enquanto eu liberto o poder
do Soro da Medusa.
Fogo!
Oba! Ele funciona!
Criei um monstro! Criei um monstro!
E todos vocês, pinguins adoráveis, são os próximos.
Céus!
Quem disse isso?
Não.
Sim!
Senhores, se lembram do Recruta?
Oi, Recruta!
Não vai escapar dessa, Dave! Meus irmãos vêm aí.
Juntos, vamos demolir esta sua operação podre.
Cancelem a caçada, pessoal!
A equipe de elite vai vir até nós.
Eva.
O que está vendo?
Eu conto 30 indivíduos hostis.
31.
Tem dois juntinhos ali.
Tipo, enroscados.
Fisicamente.
Mas não em um...
Sem flerte, Kowalski.
Pobre Recruta.
Sozinho! Indefeso na barriga daquela fera.
Já enfrentamos grandes bizarrices.
Mas essa é a maior e mais bizarra.
Se vamos fazer isso, precisamos de um disfarce.
Desativar camuflagem da selva.
- Fique quieto! - Escute...
Pavio Curto, ficou de algemá-los no bote!
Sem hologramas!
Tentei, mas não têm mãos, só barbatanas, chefe.
Eu tenho barbatanas, e elas são inúteis.
Cãozinho, se não vai trabalhar conosco,
é melhor trabalhar para nós. O plano requer um "desfarce".
Eu dou as ordens.
Por mais que eu deteste, você tem de ser o disfarce
de nossa operação. Entendeu?
Não! É nosso plano, e você será o "desfarce".
- Disfarce. - Desfarce.
- "Dis"! Dis! Dis!" - "Des! Des! Des!"
Senhores, só há um meio de resolver isso.
- Nos beijarmos. - Melhor plano.
Batalha de melhor plano. Eu ia dizer isso.
Batalha!
Este é o submarino do Dave.
Essa jovem pedra indefesa e vulnerável
é o Recruta.
E esse é o Dave.
Enquanto os metidões distraem os polvos,
atacamos rápido e para valer!
Comigo, rapazes!
Bata até cansar, Rico!
Liberte os reféns!
É assim que eu gosto, grandão.
Com o Recruta livre, comemoramos com um merecido "bate aqui"
e nos deliciamos com o doce Dave.
Perguntas?
Assim também, não!
Caramba! Estou impressionado.
Ainda mais na parte que estapeou a fruta.
Montanha, luzes! Pavio Curto, óculos!
Desculpem os improvisos.
Está meio rascunhado...
De onde vem a música?
Pois muito bem! Às 21h50, Capitão, Kowalski e...
Ricardo, não é?
Atraem os polvos para fora de seus postos.
Às 22h, Pavio Curto invade o submarino
com um enxame de nanoexplosivos subaquáticos autônomos.
Ou "pum molhado".
- Não chame assim. - Desculpe.
- Às 22h02, toc toc! - Quem é?
- O Vento do Norte. - Que Vento do Norte?
O que não tem tempo para piadas
por estar ocupado demais derrotando o Dave.
Flutuador? Está aqui.
Miras automáticas nas asas? Por que não?
Às 22h09,
missão cumprida.
Viram? Nem olho para trás.
Uma explosão enorme, e eu continuo andando.
Mandou bem, chefe! Isso é o Vento do Norte, pastel!
Bela apresentação.
Blá-blá-blá...
Um bom plano é mais que efeitos especiais
e palavras.
E o senhor reconhece um bom plano.
Sua operação em Xangai deixou o Dave escapar
com seu garoto.
Nunca perdi um membro da equipe. A sensação deve ser
péssima!
Imagine a culpa! O remorso!
O sentimento de... Sei lá!
Devia ter sido você.
A favor do plano do pinguim.
A favor do plano do Vento do Norte.
O dele...
O dele é melhor.
O quê?
Lamento, mas não vou liderá-los desta vez.
Mas...
Somos uma equipe,
e é nosso capitão, Capitão!
Não precisamos desses caras.
Não, Kowalski, mas o Recruta precisa.
Eu acho que,
desta vez, é melhor deixar com os profissionais.
- Mas, senhor... - Fim de papo.
Receberemos ordens do Agente Secreto agora.
É uma ordem, Rico!
Pois bem, Secreto,
qual será o disfarce?
Levamos esta vergonha para o túmulo.
Concordo.
- Hora? - 22h.
Hora de acabar com o Dave.
David, o polvo,
mostre seus tentáculos.
Todos eles!
Despistamos.
Bem na hora. Esse "shorts" está entrando na "Bundesliga".
Agora, rapazes, peguem seus cocos e segurem firme.
Secreto já deve estar saindo andando da explosão
com o Recruta nos ombros em três, dois...
Dê as boas-vindas, Rico!
Engula essa, Dave!
O Recruta voltou!
- Bem-vindo! - É isso aí!
É agora. Vamos lá.
O submarino não explodiu,
e temo que os fogos de artifícios
tenham sido um erro tático.
Calminha!
Nada de pânico!
Venceremos!
Tenha amor, não ódio! Sonhe!
Ame a si mesmo e ao próximo.
Escolha suas batalhas!
Não deixe que lhe digam o que fazer. Ignore o ódio!
Ame seu parceiro!
Eva!
Eu já sei!
Bem-vindos, Capitão, Kowalski, e o alucinante Rico!
A turma toda! O clima é elétrico!
Até que enfim! Já chegou todo mundo?
Só queremos saber o que fez com
- o Recruta! - Gente!
Vai pagar agora!
Será?
Ótimo reencontro.
Quem está pronto para o teste com um pinguim vivo?
Aponte esse raio da morte para longe do Recruta!
Não é raio da morte.
Ele nos transforma em monstros!
Exatamente!
O que vem depois, Dave?
Invasão!
Pinguins mutantes horrorosos invadindo as ruas de Nova York!
- Você é o monstro! - Sou!
Eu sou o monstro!
Todos deixaram isso bem claro para mim cada dia de minha vida.
Mas vamos ver se vão amá-los quando forem monstros!
- Capitão! - Não tire a fofura dele!
Ele é o fofo. É o charme dele!
- O quê? - É tudo que ele tem!
Você é superfofo.
Melhor caprichar.
Drew, Barry, potência total!
- Prontos? - Negociações fracassaram!
Rico, o clipe! Nos tire daqui!
O clipe de papel!
Rápido, soldado!
Cadê o clipe?
Recruta!
Não!
- Recruta. - Não.
Eu o desintegrei.
Não era para ter sido assim.
Seu doido varrido!
Você o explodiu!
Não.
Bem... É para isso que servem testes!
Eu abaixo a potência para os outros.
A toda velocidade!
Os monstros têm que chegar a Manhattan.
Desculpe!
Céus!
Escute aqui, polvo!
Eu dobro o que o Dave paga a você.
Foi um sim? Alguém fala polvês?
- Desculpe. - Nem ideia.
Raios!
Se nos libertar,
damos a você
muitos peixes!
O que é aquilo?
- Só faltava! - É o fim!
Não quero morrer esmagado!
Estamos mortos!
Mortos. Mortos!
Estamos mortos!
Mortos!
Apertei um botão!
Ótimo! Muito bem, Recruta!
Mandou bem, gatinho.
Sim, sim...
Excelente apertar de botão.
Parabéns etc...
Agora, agentes,
voltamos ao trabalho.
Esperem! Capitão, Kowalski, Rico e os pinguins
- estão por aqui! - E um exército de polvos!
Vamos ao QG do Vento do Norte
nos equipar, bolar um plano genial,
e voltar correndo para acabar com o Dave.
Mas os pinguins correm perigo! Tem de ser agora!
Repito: exército enorme de polvos!
Só porque fracassou uma vez, vai fugir?
Não fracassamos e não estamos fugindo.
É um recuo sensato.
O Capitão não ligaria! Com ou sem plano e equipamento,
ele não deixaria ninguém para trás!
Nem todos são pinguins, não é mesmo?
Não.
Mas você deveria ser.
Vamos.
Hora do show, pessoal! Sorrisos para a Grande Maçã!
Escute, Doris!
Nós viramos monstros e daí?
Acha que isso vai fazer alguém amar você?
Não, mas vão desprezá-lo,
e eu vou adorar isso!
Notícia urgente! Os pinguins sumidos foram achados!
Segundo as informações,
o geneticista Otavius Brine achou os pinguins
e está trazendo para cá.
Os pinguins estão voltando!
Caramba! Veja!
Amantes de pinguins do mundo!
Adivinhem quem achei.
Pinguins! Pinguins!
Não foi fácil,
mas ver os pinguins ter o que merecem,
vai fazer ter valido a pena.
Que frase estranha! Estou todo animado.
Agora!
Capitão! Capitão! Capitão!
Rico! Kowalski!
Parece que ainda ouço a voz dele nos chamando!
Vocês têm que sair logo daí! Mudem de lugar!
Vocês têm uma saia linda aí! Muu!
Por que ele mugiria?
Por que pergunta para mim?
Não sou o fantasminha do Recruta.
Não!
Todos prontos?
Seus novos
e melhorados
pinguins!
Pinguins! Pinguins!
Pinguins!
O povo ama vocês. Vão lá abraçá-los!
Não os deixem tocá-los!
O que está acontecendo?
Ninguém mais gosta de vocês?
A brincadeira está só começando.
Vejam isto!
Alguém chame
os exterminadores!
Quando os exterminadores levarem vocês,
nunca mais voltarão!
Caramba!
Essa não! Essa não!
O que eu faço?
Céus!
E aí? Vocês vão querer encarar?
Esqueci um!
Que belo dia no parque!
Capitão!
Espere!
Espere! O que está fazendo?
Capitão!
Não coma!
Capitão, escute! Sou eu, o Recruta.
Tenho um plano, mas preciso de ajuda.
Preciso do meu Capitão.
Recruta?
É, sou eu.
Recruta, está vivo!
Deus!
Kowalski, precisa se controlar!
Eva está preocupada com você.
Está? O que disse?
Ela disse meu nome?
Derramou lágrimas? Detalhes! Me conte tudo!
Recruta, está vivo! Me dê um abraço.
Ficou estranho,
mas estou feliz.
Rico, precisa nos escutar.
Parece que você não mudou nada.
Atenção!
Parece que voltamos ao trabalho, rapazes.
E nosso dever é salvar a pinguinzada.
Quem está comigo?
- Conte comigo. - Vamos nessa!
Vamos fazer e acontecer.
Quanto tempo vamos ficar assim?
Até obter o charme máximo.
Prontinho.
- Precisamos de um plano. - Eu tenho um!
Roubou o raio do Dave?
Imaginei que, se a gente invertesse o raio,
faria todos voltarem ao normal.
- Inverter o raio? - É genial!
Mas é impossível.
Seria preciso substituir o Soro da Medusa
por uma fonte de fofura quase incomensurável.
Fofura incomensurável?
Onde vamos arranjar isso?
Espere, Recruta! Não!
Não sabemos os efeitos!
- Legal! - O raio funciona!
- Funciona! - Recruta, está bem?
Sim!
Mão no bumbum!
Tem uma mão saindo do bumbum.
- Não estava aí antes. - Saia daí! É uma ordem!
- Permissão para desobedecer. - Negada!
- Então nego sua negação. - Arriscado demais!
Já fez nascer uma mão no bumbum.
Eu sei que tem de ser eu desta vez.
Acho que o senhor sabe também.
Eu sou a arma secreta!
Estou feliz, mas mesmo assim,
agora que me vinguei, me sinto vazio.
Como se tudo de que precisei esse tempo todo, fosse
mais vingança!
Aliás, Robin, tome nota!
Amanhã passamos para gatinhos!
Depois cãezinhos, coelhinhos, pandas...
Charlize, pegaram o raio!
Helen, vá atrás deles!
William, puna-os.
Halle, derrote-os!
Hugh, Jack, em suas posições!
Kevin, vá assando!
Vamos precisar de bolo para a vitória.
Só temos uma chance, rapazes.
Como vamos com os globos?
Divisor de raio, pronto!
Disparar!
Dispare, Capitão!
Acabou a pilha?
Fim de jogo, Capitão.
Não!
Rico, pilhas!
Capitão, Kowalski, afastem os polvos!
Vai ser agora!
Ouviu o Recruta! Ação!
Para trás, selvagens aquáticos!
Atrás de você! Do lado! 6h! 12h!
Vindo de todos os lados!
São muitos!
Vocês voltaram!
É por isso que se olha para trás na explosão.
Posição de defesa!
Fiquem longe do Recruta!
Engula essa, Kowalski!
Não!
Acabou, Capitão.
Acabou? Esquisito...
Então por que o Rico está me jogando duas pilhas?
Não!
O controle!
Rico! Queijitos!
Deu certo!
Recruta!
Com licença! Emergência! Passando.
Abram caminho!
- Não! - Não se preocupe!
Formou-se uma crisálida a seu redor.
É perfeitamente normal.
Recruta.
Recruta?
Olhe só, majestoso!
Oi!
- Oi. - O que houve?
Estou diferente?
Fechem os olhos. Não vire a cabeça.
Então...
Como estou?
Está desfigurado,
e é provável que seja caçado por esporte.
- O quê? - O que foi?
Se aprendemos alguma coisa
com essa agradável aventura, Kowalski,
é que visual não importa.
São seus atos que importam.
E olhe o que você fez!
Sim, senhor.
Você é o membro mais digno e valioso da equipe.
Mandou bem, Recruta!
Parabéns!
Bom trabalho!
Arrebentou, Recruta! Conseguiu!
Estamos orgulhosos de você!
Você nos salvou!
Amamos você, Recruta!
Amamos você!
É o pinguim!
Ramirez!
- "Dave". - Dave!
O quê? Está brincando comigo?
Dave! Olhe para você.
Acha que acabou? Só estou começando!
O que fazemos com ele agora?
Abra isto agora!
Para você, menina.
Legal!
Tomara que seja feliz, Dave.
Está nevando! Está nevando!
Certo. Então...
É difícil dizer isto...
Osteoporose?
Pronuncie as vogais.
Osteo...
Não, não.
Quero dizer que vocês são os quatro agentes
mais corajosos que conheço.
O fato é: estava errado sobre você.
Tomara que exista um modo de eu me retratar.
- Mochilas a jato? - Beijos!
Você disse...
É, tudo certo!
Acho que prefiro as mochilas.
Acho que devemos seguir a ideia do Recruta.
Kowalski, qual é a estimativa?
95% de chances de terminar num imenso desastre com chamas.
E os outros 5%?
Irrelevante, senhor! Mochilas a jato são sensacionais!
Concordo.
Quem disse que pinguins não voam?
Oba!
Nós vamos me fazer voltar ao normal, não vamos?
Com certeza! Segunda de manhã.
Sou um foguete!
Quero apertar o botão.
- Me dê isso. - Ladrão!
Vamos nessa. Estou pronto!
No três! Um, três, já!
Eu só vou treinar o empurrão.
Eu não vou...
Por que está batendo em minha mão? Olhe ali!
Sou um show de laser!
Julien!
Oi.
Esse é o Recruta que conhecemos e amamos! Bate aqui!
Fofura incomensurável!
É bom estar de volta.
Me sinto uma batata frita.
Estou bem!
E com fofura de sobra.
Canecas geladas de peixe para todo o mundo!
O Recruta paga!
Se eu puder ser sincero, eu esperava um pouco mais de
talento!
É! Isso é que é talento!
Tradução: Mário Menezes