É, sou durão.
Durão como casimira amarela.
Vai ter que trocar isso.
Veja, parecemos um especial de Perry Como.
Além disso, esse cachecol é feminino.
Não é, ele é unissex.
Querido, isso é o que os gays sempre
dizem quando querem usar roupa feminina.
Que diferença faz? Não vamos sair juntos.
Sim, nós vamos.
Não vamos, tenho um compromisso.
Eu sei, com seu amante secreto, vou com você.
Não tenho um amante secreto.
Bem, sua agenda secreta discorda disso.
Dê-me!
"Jantar com Robert, cinema com Robert."
Acho que está saindo com alguém chamado Robert!
Que droga.
Desvendou meu código
de disfarçar o nome verdadeiro dele usado o próprio nome.
Então, admite a existência dele.
O nome dele é Robert, isso é tudo.
Ah, vamos, por que o mistério?
Qual é o problema com ele?
Perna estranha, olho leitoso?
É um relacionamento novo, é muito frágil.
É como a aula de Ciências na sétima série.
Sabe, quando teve que cultivar a sementinha de feijão em um copo.
Não sei, ainda estava tentando cultivar seios.
Você esperava a semente brotar, então, quando a colocava na luz,
ela crescia e virava um pé de feijão?
Está dizendo que Robert é um gigante?
Ele é assustadoramente alto?
Está sofrendo um derrame lento?
Então por que está com vergonha?
Não estou com vergonha. Ele é incrível.
Só queremos nos conhecer um pouco
antes de conhecermos os amigos.
Pé torto, pipi pequeno, mão de hamster?
Pare com isso.
Você não vai.
Ah, seu chato.
Como vai saber se gosta mesmo desse cara
se não me apresentá-lo?
Tudo bem. Oh, droga. Trancamos a porta?
Vou verificar.
Sim, trancamos.
-Desculpe, não posso, não sei o que... -Espere.
Vamos lá, Grace.
Por que não podemos ter uma festa de Natal do escritório?
Porque no ano passado foi um desastre.
Ficou bêbada, disse que me amava
e me beijou no elevador de serviço.
Pensei que era Dia dos Namorados.
Não, no Dia dos Namorados, ficou bêbada e me apalpou no provador.
Bem, eu adoro feriados.
Ei, Jack.
Não posso brincar com vocês agora.
Minha chefe, Dorleen, é completamente doida.
Fujam, ela está vindo.
Oi, Dorleen.
Você está linda, está maravilhosa, está bonita.
Esse vestido disfarça muito bem.
Não vou emprestá-lo.
Elas são alguém ou apenas clientes?
Elas são clientes.
Essa é Karen. Ela é como um item caro e opulento.
E essa é Grace.
Ela é como um bom item básico, não presta.
Oi, acabei de esquecer seus nomes e rostos.
Querida, acabou de me dar uma ótima
ideia para o presente de Natal de Rosario.
Um rosto novo.
Isso.
Ligarei para o cirurgião plástico para saber se pode ser olhos de gato.
Talvez ela não fique tão estranha quando arranha a porta para entrar.
Ela não é ótima?
Não.
Nada é ótimo.
Meu designer de vitrine, Simon, fez um escândalo e fugiu para Belize.
Ah, gays. São tão maus quanto mulheres.
Espere um minuto.
Precisa de um designer para fazer a vitrine de Natal da Barneys?
É como um trabalho dos sonhos.
Deixe-me cuidar disso antes que estrague.
Dorleen, talvez não saiba,
mas neste momento em que está aqui,
está diante de um dos melhores designers do mundo.
Bem, talvez entre os cinco melhores.
Quem é?
Bem, não é óbvio?
-Eu. -O quê?
Que seja.
Estou desesperada e é uma das menores vitrines
na parte da calçada que fede a urina e salgado.
Está contratado.
Obrigado, muito obrigado.
Não faça isso.
Se a vitrine não ficar perfeita,
vou despejar minha fúria em você.
É sério, vou arrancar os seus olhos.
Não acredito que está acontecendo. Está mesmo acontecendo?
Alguém me belisque.
Robert? Ei.
Não estava assistindo ao nosso ensaio, não é?
Porque na última parte,
fiz um rond de jambe no lugar de um grand jeté.
Foi tão vergonhoso.
Eu te entendo.
Transformei um bife Diana em um filé mignon.
Falando nisso, está pronto para ir comer?
Claro, mas vamos comer algo leve, certo?
Grace está fazendo um cozido de carne.
Certo, espere um pouco.
Não sei nada sobre um jantar com Grace, você nem conhece Grace
e, com certeza, não quer o cozido dela.
É como borracha de pneu sem sabor.
Bem, liguei para falar com você,
ela atendeu e me convidou para jantar.
-Algum problema? -Sim.
Não, é só que,
pensei que faríamos como o feijão, sabe...
estávamos crescendo em um copinho?
Isso.
Nunca entendi bem o sentido daquilo.
O que foi? Eu o envergonho?
Não, é claro que não.
Bem, então qual é o problema?
Quer saber, não tem problema algum.
Tem razão, venha para o jantar.
Almoço e jantar com você no mesmo dia?
Oba.
Ei, calma, soldado.
Chegamos.
Vou criar uma vitrine da loja Barneys.
Karen, sinto-me tão artístico.
Nossa, tenho tantas ideias que dá vontade de ir ao banheiro.
Querido, você é um mero Leonardo.
Sabe, mesmo com o peso a mais, ainda é meu ator favorito.
E acho que essa vitrine será seu Titanic.
Obrigado, Karen.
O que posso fazer, como posso ajudar e o que vamos beber?
Pensei que poderia ser minha assistente.
Assistente de designer?
Uau!
Querido, sempre sonhei em fazer isso.
Espere um pouco, Karen.
Se vai ser minha assistente,
não será só farra e bebedeira.
Talvez um pouco.
Talvez só um pouquinho, só um pouco.
Mas também terá que coordenar, facilitar,
agendar e ovular.
Parece que temos muito a fazer em pouco tempo.
Que tal eu ajudá-lo ao levá-lo para um almoço
no Russian Tea Room?
Genial.
Certo, antes que fique com raiva...
-Não estou com raiva. -Claro que está.
Descobri sobre seu amante secreto
ao ler sua agenda secreta, eu o convidei
e arruinei seu suéter favorito quando o usei na academia.
-O preto de gola V? -Concentre-se.
Está com raiva de mim por causa do Robert, siga o fluxo.
Grace, está tudo bem.
Mais uma vez, seu jeito inapropriado trilhou o caminho
para uma superação pessoal.
Então por que não queria que eu conhecesse Robert?
Corcunda?
Ele tem barbatanas?
Acho que só estava com medo da sua opinião.
E então pensei que se eu gosto dele, você vai gostar dele.
E se não gostar, não importa, porque eu gosto.
Bom.
Porque estava começando a pensar
que talvez tivesse vergonha dele, ou algo assim.
Não, por que eu teria vergonha?
-Ei, Will. -Só um segundo.
Só o que peço é que não julgue.
Eu não julgo.
Porque a tentação será tirar uma conclusão precipitada e eu...
Will, abra a porta.
Robert, essa é Grace.
Desculpe, estou fazendo o Quebra-Nozes e...
Ah, você é dançarino.
O que diabos isso quer dizer?
Uau.
Se ele se alongar mais,
teremos nozes assadas em chamas.
-O que ele está fazendo? -Está se alongando, Grace.
Que pergunta é essa? O que parece que ele está fazendo?
Parece que ele está fazendo algo que acabaria com você.
Relaxe, eu gosto dele.
Ótimo, também gosto dele.
Você gosta dele, eu gosto dele, todos gostam dele.
Pode parar com esse alongamento, Robert?
Está assustando Grace.
Desculpe, não queria deixá-los desconfortáveis.
Não deixou.
Só me deixou com inveja.
Se eu conseguisse fazer isso, acabaria com um encontro.
Que vergonha para você.
Eu só repeti a piada.
Quando descobriu
"Hold me closer, Tony Danza",
falou isso até cansar a língua.
Grace, você parece alguém que dançaria bem.
Ah, não. Não tenho o dom da dança.
Ah, vamos, o que está falando? Todos são dançarinos.
Cada movimento nosso é uma dança.
Só precisamos encontrar.
É?
Caramba.
Agora, pense numa ação simples, como limpar uma mesa.
Viu?
Pode encontrar a dança em tudo,
até em limpar um prato.
Uau.
Talvez na próxima possa encontrar a dança lavando minha roupa.
Ninguém a acha engraçada.
Will e eu temos uma dança.
-Vocês têm? -Não temos.
Sim, temos. Traga essa bundinha fofa até aqui.
Vamos mostrar a Grace a dança que ensinei para você.
-Eu não quero. -Não, você precisa.
-Agora eu preciso ver. -Você vai dançar, senhor.
E cinco, seis, sete, oito.
Tudo bem, acho que já está bom.
Já terminamos de encontrar a dança.
Procuraremos de manhã, quando é mais claro.
Talvez até achemos suas mangas.
-Mas foi tão... -Disse que não.
Certo.
Bem, preciso ir. Acho que nos vemos depois.
-Grace, foi um prazer conhecê-la. -Foi ótimo conhecê-lo, Robert.
-Eu vou acompanhá-lo. -Tudo bem.
Não podia ficar sem se meter, não é?
Eu já admiti que danço mal.
Precisava apontar os defeitos. Precisava arruinar isso.
O quê? O que está falando?
Como arruinei isso?
No minuto que ele atravessou a porta você disse: "Ah, ele é dançarino."
Ele é um dançarino.
Eu não sabia que ele era um dançarino.
Quando descobri que ele é dançarino, eu disse: "Você é dançarino."
Você não disse: "Ah, você é dançarino."
Você disse: "Ah, você é dançarino."
-Não tem diferença. -Sim, tem.
Um deles é repleto de julgamentos.
E você sabe muito bem que no instante em que um de nós
julga a pessoa nova do outro, é o fim.
É doentio, mas é verdade.
"Ah, você é dançarino."
Não vejo diferença.
Agora, sempre que olho para ele, vejo seu rosto analisando e dizendo:
"Ah, ele é dançarino."
Ele é um dançarino.
Agora você está esfregando na minha cara.
Will, eu gostei dele.
Talvez seja você quem tem um problema com isso.
Isso é possível, Hector Projector?
Não tente jogar isso para mim
quando estou jogando para você.
Você nunca esteve mais errada, e para provar,
vou continuar saindo com Robert.
Talvez até me apaixone por ele.
Moraremos juntos, teremos filhos
e, no fim, Grace, teremos nossa dança.
É melhor que seja importante, Jack.
Eu estava no telhado, fumando sem parar.
Certo, Dorleen.
Sabe como disse que queria algo bem radical?
Bem, segure seus dentes amarelos...
porque aqui está.
O tema da minha vitrine do Natal da Barneys...
Alguém foi travesso.
Dorleen, essa é Mamãe Noel.
O quê?
É fabuloso, certo?
Espere, e para a rena,
usaremos oito homens fortes usando tangas
de quatro com chifres.
Consegue visualizar?
-Faça sua parte, Kar. -Certo.
Estive com a Corredora, a Empinadora e com a Raposa.
Com Cometa, Cupido, Trovão, mas não com Relâmpago,
ele gosta de assistir, está bem?
E isso é só o começo.
Amanhã, farei uma seleção
para os três magos, que são novos.
Certo, vou parar de falar. Sua vez.
É melhor estar de brincadeira com essa porcaria.
Isso não é uma vitrine para Barneys New York em Nova York.
Essa é uma vitrine para as fadas
que terão os olhos arrancados fora da loja.
Você tem 24 horas para fazer isso direito,
ou não só irei demiti-lo, vou recontratá-lo,
puxar seu cabeço e demiti-lo novamente.
Oi, querida.
Uau. Amei a sua bolsa nova.
É lixo.
Graças a Deus você admitiu.
Certo, escute-me.
Preciso que me faça um favor.
Preciso que ajude Jack com aquela vitrine.
Ele está em apuros.
Jack queria o trabalho, deixe-o fazê-lo.
Grace, é Natal, minha nossa.
Pense no bebê Jesus.
Naquela torre, soltando o cabelo...
para que os três reis magos pudessem subir e girar o dreidel
e ver se teria mais seis semanas de inverno.
Pense nisso.
De onde tirou isso? Da bíblia de um barman?
Esqueça.
Certo, querida.
Não posso mudar sua decisão, já percebi isso.
Mas ainda somos amigas, certo?
Vamos apertar as mãos.
O que é isso?
Karen, fique com seu dinheiro.
Jack está sozinho nessa.
Uau.
A que ponto chegaram os feriados,
não se pode mais subornar para ajudar um amigo
que sacaneou outro amigo?
Papai Noel, sou eu, Jackie.
Primeiro de tudo, só quero dizer
que sinto muito por aquela vez quando eu tinha onze anos
e disse para Timmy Woods que você não existia.
Só queria fazê-lo chorar para poder abraçá-lo.
Mas agora, preciso mesmo da sua ajuda.
A vitrine da Barneys está um desastre.
Acho que mereço isso por sacanear minha amiga,
mas estou com medo de perder o meu trabalho.
Então, Papai Noel, se me ajudar,
prometo que nunca mais vou pedir nada.
Amém.
Com amor, Jack.
Uma observação.
Sei que disse aquilo
sobre nunca mais pedir nada,
mas se estiver sentindo-se generoso,
adoraria um par de calças de couro...
extensões para o cabelo e poder voar.
BARNEYS NEWYORK
Certo, Maluquinho, é a sua vez. Vamos ver sua vitrine.
Não seria melhor mantê-la coberta por algum tempo?
Sabe, bem misterioso, bem curioso, bem Rene Russo.
Não.
Mas preciso de mais tempo.
Por favor?
Pare de implorar. Está parecendo um mendigo.
E se não calar a boca, vou jogar café em você.
Thad, abra a vitrine cinco.
Então, Grace falou algo sobre mim?
Ela gostou de você.
Mas quer saber?
Não importa o que ela pensa, porque eu gosto de você.
Fico feliz.
Meu Deus, está nevando!
Eu amo pegar flocos de neve com a língua.
São como os aperitivos de Deus.
Veja como eles flutuam até o chão.
E... nós vamos terminar.
Certo, só para que entenda meu conceito,
chamo isso de
"Nada no Natal".
Eu amei.
O quê?
É sombrio, glamouroso, triste.
É o Natal.
Mary-Kate e Ashley, está lindo.
Não fique se gabando. É desanimador.
Legal.
Você trabalha bem, Jack.
Obrigado.
Grace. Meu Deus.
Não posso levar o crédito por isso.
Ambos sabemos que não fiz isso.
Não tenho talento ou visão para fazer algo tão bom.
Acha que ficou bom?
Está magnifico.
Bem, talvez na próxima vez,
você estará mais disposto a pedir ajuda.
Eu pedi por ajuda.
Não, você não pediu.
Sim, pedi.
Eu me ajoelhei e tudo mais.
Digo, nem pensava que existia um Papai Noel.
Papai Noel?
Acha que Papai Noel fez isso?
Bem, não sei explicar de outra forma.
Você sabe?
Não.
Deve ser o Papai Noel.
Escute, faça-me um favor.
Só você sabe a verdade sobre isso,
então se alguém perguntar, diga que eu fiz, certo?
Eu prometo.
Obrigado.
Ei.
Ei, onde está Robert?
Ele já foi e precisava ir.
Pensei que isso aconteceria.
Parece que seremos apenas nós dois no Natal esse ano.
Poderíamos convidar alguns amigos.
Grace, não podemos ficar de roupa íntima
e chorar diante dos outros.
Por que não? Fizemos isso ano passado.
Esta é uma vitrine espetacular, Grace.
Obrigada.
Jack acha que foi o Papai Noel.
Esse é o meu garoto.