Dizem que grande parte do cérebro se desliga no sono criogênico.
Menos o lado primitivo...
o lado animal.
Não admira que eu ainda esteja acordado.
Estou sendo transportado com civis.
Parecem 40, 40 e poucos.
Ouvi a voz de um árabe. Um homem religioso.
Talvez estivesse a caminho de Nova Meca.
Mas qual rota? Qual rota?
Sinto o cheiro da mulher.
Suor, botas, cinto de ferramentas, couro.
Do tipo prospector.
Colonos livres.
Eles escolhem apenas os caminhos mais difíceis.
E este é o meu verdadeiro problema:
Sr. Johns. O demônio de olhos azuis.
Está planejando levar-me de volta para a cadeia.
Só que desta vez escolheu um caminho fantasma.
Muito tempo entre paradas.
Muito tempo para algo dar errado.
Por que caí em cima de você?
Ele está morto. O capitão está morto.
Eu estava olhando direto para ele.
O cronômetro mostra que estivemos 22 semanas fora,
mas só deveríamos ter gravidade em 19 semanas.
- Por que eu caí? - Ouviu o que eu disse?
O capitão está morto.
1550 millibars.
Está caindo 20 m.b. por minuto.
Droga! Estamos perdendo oxigênio.
Algo bateu em nós.
Diga que nós ainda estamos na rota prevista.
Mostre-me as estrelas. Vamos!
Grandes e brilhantes...
O quê?
Mensagem de emergência da nave mercante Hunter Gratzner
em rota para o sistema Tangiers com 40 civis a bordo.
Fomos desviados da nossa rota e estamos atualmente entrando
na atmosfera de um corpo planetário na seguinte posição.
X38-5, Y95-8, Z21...
Fry, que diabos, onde estão os comunicadores?
Cálculo da descida fora do alcance dos limites conhecidos.
Cálculo da descida fora...
Treinaram você para isto Fry? Certo?
Abrindo travas aéreas inferiores.
Centro de gravidade muito distante.
Recomendo remover o lastro. Recomendo...
Mas que... Foi uma limpeza, Fry?
O traseiro está muito pesado!
Não consigo pôr o maldito nariz para baixo!
O Programa selecionou o número dois neste sistema
Porque mostra pelo menos algum oxigênio.
220 metros para o ponto mais alto sobre superfície ruim.
Muita cinza e gesso com alguns depósitos evaporados.
Fry, o que está fazendo?
Preciso soltar mais carga.
Já tentei de tudo. Ainda não consegui nada.
Tente tudo duas vezes, não podemos jogar...
Se souber de algo que eu não sei, venha e sente-se aqui, Owens!
Ouça, a Companhia diz que somos responsáveis
por todas estas pessoas, Fry.
O quê? Morreremos sendo nobres?
Não toque nisso, Fry!
Não vou morrer por eles!
- Portas abertas. - Owens!
Setenta segundos, Fry!
Ainda tem setenta segundos para dominar esta fera.
Merda! Merda! Merda!
Portas de vedação inseguras.
O que está acontecendo aí em cima?
- Lmam? - Lmam?
Zeke?
Algum dia desses, alguém vai se machucar.
E não vai ser eu.
Aqui, Shazza.
Então, imagino que algo tenha dado errado.
Sinto muito.
Tire isso de mim!
Não toque nela! Não... Não toque nesse cabo!
- Deixe isso aí. - Tire dele!
Não, não, não. Está muito perto do coração.
Há anestésico na caixa de medicamentos atrás da cabine.
Não tem mais.
Saiam daqui. Todos.
Saiam daqui!
Isso vai me ensinar a não viajar de econômica.
Interessante.
Alguém mais com problemas para respirar?
Sim. Parece que perdi um pulmão. Todos nós.
Parece que acabei de correr.
Falamos sobre um grupo para procurar sobreviventes,
mas aí nós vimos isto.
O que diabos aconteceu?
Pode ter sido uma tempestade de meteoritos.
Talvez tenha sido um cometa.
- Eu não sei. - Eu estou muito grata.
Esta fera não foi feita para aterrissar assim,
Mas acho que fez um bom trabalho.
Só estamos vivos por causa dela.
Tem razão. Muito obrigado.
Sim. Obrigado por nos salvar.
- Sério. Obrigado. - Bom trabalho.
Ele acabou de escapar de uma prisão de segurança máxima.
Então vamos mantê-lo preso para sempre?
Essa seria a minha escolha.
- Ele é tão perigoso assim? - Só com os humanos.
O recipiente está ao contrário. Está tudo de pernas para o ar.
Bem...
Pelo menos não é uma perda total.
Álcool? É tudo que tem para beber?
Quero um recibo por isso. Por tudo isso.
São as minhas coisas.
Não acho que isto vá ajudar.
Infelizmente, não é permitido, especialmente durante o Hajj.
- Sabe que não há água, não é? - Todos os desertos têm água.
Só está esperando ser descoberta.
Espero que tenha razão.
Mais para mim, então.
E o que é isso?
São dos guerreiros de Maratha, na Índia. Muito raras.
E isto?
É uma zarabatana usada por caçadores da Papua-Nova Guiné.
É muito, muito raro, já que a tribo está extinta.
Para mim, não conseguiam caçar nada com esta porcaria.
Qual é o ponto disso? Se ele se foi, se foi.
- Por que eles nos incomodaria? - Para levar o que você tem.
Talvez para irritá-lo.
Ou talvez só venha para ferrar com você enquanto dorme.
Parece encantador.
Para você.
Imam! Se formos procurar água, temos que ir logo.
Ao anoitecer, enquanto está fresco.
Ali.
Com licença. Acho que deviam ver isto.
Três sóis?
- Maldição! - Lá se foi o seu anoitecer.
Lá se foi a minha hora do cocktail.
Encaramos isto como um bom sinal.
Um caminho. Uma direção de Alá.
Sol azul, água azul.
Já se perguntou por que sou ateu?
É um mau sinal. É em direção ao Riddick.
Pensei que tinha encontrado as algemas dele indo ao pôr-do-sol.
Certo. Significa que foi na direção do nascer do sol.
Zeke.
Arma carregada e travada. Dê um tiro se o vir, certo?
Não me digam que também vão?!
O que acontece se o Sr. Riddick nos encontrar primeiro?
Não haverá nenhum tiro.
Quietos!
Sete pedras para manter o diabo à distância.
Sinto muito.
Então, viu alguma coisa?
Nada do Riddick.
Árvores. E árvores significam água.
Está confortável aí em cima?
É espantoso o que se consegue fazer sem bens imprescindíveis
tendo apenas pequenos luxos.
Mantenha os olhos abertos.
Não quero que aquele cão me pegue desprevenido.
Bem, você cava as sepulturas, eu vigio o forte, meu velho.
- Meu Deus! - Ele mataria você bem aqui.
Debaixo do seu nariz e você nem vai ouvi-lo chegar
Porque ele é muito bom.
Diga-me uma coisa. Você fugiu dos seus pais,
ou foram eles que fugiram de você?
Talvez seja um cemitério.
Como os elefantes na Terra.
Ele perguntou o que poderia ter matado essas maravilhas.
Este planeta todo está morto?
Quer beber?
Não devíamos. Ficaremos ainda mais desidratados.
Talvez tenha razão.
Você podia ter ficado na nave. Talvez devesse.
Se não encontrarmos água, sabe o que acontece.
Eu queria sair de lá.
Nunca vi um capitão querer deixar a nave tão depressa.
- Acho que devíamos andar. - O que o Owens quis dizer...
sobre não tocar no cabo?
Fica entre nós, Carolyn. Prometo.
Não sou a capitã de vocês.
Durante a aterrissagem,
quando tudo estava muito ruim, o Owens estava no seu melhor.
Foi ele que me impediu de largar a cabine principal.
- Passageiros. E-o piloto era?
Acho que estou mais contente por estar aqui do que pensava.
Hassan! Suleiman!
Capitão!
As salaam alaikum!
Tem alguém aqui?
Havia água aqui.
Luzes?
Ligar luzes?
Estão dizendo que Deus é grande.
Allahu Akbar. Sim. Esta é a fonte da água.
Não há escuridão.
Não há luzes porque não há escuridão.
Olá, Mecca!
Digam que eram vocês agora mesmo.
O que está dizendo? Ele esteve aqui me ajudando.
Lá fora. Aquele barulho.
Está dizendo que foi outra...
Não!
Meu Deus. Pensei que fosse o único sobrevivente.
Era outro sobrevivente.
Era apenas outro sobrevivente do acidente!
Droga! Pensei que fosse ele.
Pensei que fosse o Riddick.
Sem combustível.
Parece que está parado há alguns anos.
- Mas podemos adaptá-lo ao... - Cale-se.
Desculpe-me. Pensei que tivesse ouvido algo.
Como o quê?
Tiros.
Zeke!
Droga!
O que você fez com o Zeke?
- O que você fez com ele? - Shazza!
Mate-o. Alguém mate ele antes que...
Onde está o corpo?
Bem, quer falar sobre os sons?
Olha, você disse ao Johns que ouviu algo.
Tudo bem.
Não quer falar comigo, tudo bem. Quero que saiba...
estamos debatendo se devemos deixá-lo aqui para morrer.
Está se referindo aos sussurros?
Que sussurros?
Os que me dizem para escolher o melhor ponto,
à esquerda da coluna,
quarta lombar.
A aorta abdominal.
Tem um gosto metálico, o sangue humano.
Se você tomar com aguardente de hortelã vai embora depressa.
Quer me impressionar com a verdade agora?
Todos vocês estão com tanto medo de mim.
Normalmente, isso seria um elogio.
Mas não é comigo que vocês têm de preocupar agora.
Deixe-me ver os seus olhos, Riddick.
Terá que se aproximar muito mais.
Mais perto.
Onde posso arranjar olhos assim?
- Precisa matar algumas pessoas. - Tudo bem. Eu consigo.
Depois terá que ir para a prisão
onde lhe dirão que nunca mais verá o sol.
Você arranja um médico, e lhe dá 20 kools de "menta"
Para fazer um polimento cirúrgico nos seus olhos.
Então poderá ver quem se aproxima no escuro?
- Exato. - Saia!
Saia.
Garoto engraçado.
Eu matei muita gente?
Claro.
Matei o Zeke?
Não.
- Pegaram o assassino errado. - Ele não está no buraco.
- Nós procuramos. - Procurem mais fundo.
Estou aqui!
Estou aqui dentro!
Acho que ouvi algo.
Por favor! Conseguem me ouvir?
Dê-me a sua mão.
Eu a ouvi, Fry. Eu a ouvi primeiro.
- Vamos lá. - Fry, tudo bem?
- O que há lá embaixo? - Encontrou o Zeke?
Fry, tudo bem?
Droga!
Isto foi tão estúpido!
Não sei o que tem lá dentro,
mas o que quer que seja, pegou o Zeke, e quase me pegou.
Tirem isto de cima de mim!
- Tirem isto de cima de mim! - Cuidado! Cuidado com a cabeça!
Finalmente encontraram algo pior que eu?
Então, é o seguinte.
Trabalha sem correntes, sem algemas, sem facas.
- Faça o que digo quando digo. - Por quê?
Para voltar para uma maldita cela? Dane-se.
A verdade é que...
estou cansado de persegui-lo.
Está dizendo que me deixará ir?
Acho que você pode ter morrido no acidente.
Meu conselho: Mate-me.
Não aproveite a oportunidade e eu lhe farei sofrer.
Mate-me seu desgraçado, é o que eu faria.
Quero que você se lembre deste momento.
Como poderia ter acabado, mas não acabou.
Aqui.
- Calma. - Vá se ferrar!
Temos um acordo?
Quero que você se lembre deste momento.
- Só um? - Por agora.
Então, estale os dedos, e ele é um dos nossos.
Não disse isso.
Pelo menos não preciso me preocupar com vocês
Adormecendo e não acordando.
- Posso falar com ele agora? - Não. Não.
Maldição.
Paris P. Ogilvie.
Comerciante de antiguidades e empresário.
Richard B. Riddick.
Fugitivo condenado e assassino.
É um bom Shiraz. Uma bebida maravilhosa.
É muito cara.
Claro, por favor. Sirva-se.
Certo, é a minha vez.
Estamos chegando.
Certo, temos potência para verificar o sistema,
mas precisamos de mais células.
De quantas estamos falando?
Vamos ver, temos um driver de 90 gigas.
A outra nave usa células de 20 gigas, então são cinco.
Cinco ao todo para decolar.
35 kg cada, certo?
Parece ser muito pesado.
Lembre-se daquele carro velho lá fora?
Talvez consiga fazê-lo funcionar.
Veja se consegue, mas se precisar de ajuda...
Aonde ele foi?
Vamos.
Está perdendo a festa. Vamos rapaz.
Estão perdendo a festa. Vamos.
Todas as preces para Allah, por suas muitas bênçãos.
- O quê? - É o concurso de fantasias.
Quem eram estas pessoas afinal? Mineiros?
Parece que eram geólogos.
Sabe, uma equipe que salta de planeta em planeta.
Simpático da parte deles por deixarem tanta coisa.
Por que deixaram a nave?
Não é uma nave. É um skiff. É descartável.
Como um bote salva-vidas?
Sim. Provavelmente uma grande nave tirou-os do planeta.
Eles não foram embora. Vamos.
Quem pegou o Zeke pegou-os também.
Estão todos mortos.
Não acham que eles foram embora deixando roupas nos cabides
e fotos nas prateleiras.
Talvez houvesse limite de bagagem. Não se sabe.
Sei que não se prepara o veículo de emergência
sem uma merda de emergência.
- Ele está certo, merda. - Cuidado com a língua.
Ele apenas disse o que todos estão pensando.
Então, o que aconteceu? Onde eles estão?
Alguém viu o menor? Ali?
Alguém olhou a sala de perfuração?
Ali.
- Ali. - Devagar.
Jack, espere. Espere.
Ali? Ali?
Ali?
Lmam?
Imam?
Os outros edifícios não eram seguros.
Então vieram para cá. Portas mais pesadas.
Pensaram que estariam seguros aqui.
Mas esqueceram de fechar o porão.
O que quer que seja Parecem preferir a escuridão
Por isso se ficarmos na luz ficaremos bem, certo?
- Vamos. - Há 22 anos.
- O quê? - Estas amostras estão datadas.
As últimas têm 22 anos.
Há alguma coisa de especial, Carolyn?
Um eclipse.
Não tem medo do escuro, não é?
Vamos pegar as baterias.
Droga, ainda tenho que ver o casco e arranjar as asas.
- Esperem pelas baterias. - Esperar por quê?
- Até ficarmos sem luz? - Não sabe quando vai acontecer.
Então, não vamos entrar em pânico.
Traga as malditas baterias, Johns.
O quê? Por que a discussão?
Talvez deva dizer a todos como Riddick escapou.
Ele sabe pilotar?
Ele sequestrou o transporte da prisão
e foi muito bem, até eu pegá-lo.
Talvez seja uma boa coisa e talvez possamos usá-lo
para nos ajudar a navegar.
Ele também planejou como matar o piloto.
Disse que podíamos confiar nele e que tinham um acordo, Johns.
Talvez já tenha percebido, correntes não funcionam nele.
A única forma de estarmos seguros é ele achar que vai ficar livre.
Digamos que ele pare...
Quer dizer se ele perceber o que vamos fazer.
Pode me ouvir por um segundo?
Se trouxermos as baterias no último instante,
quando as asas estiverem prontas e...
Sabe, ele não machucou ninguém. Pelo que sei, ele sequer mentiu.
- Vamos manter acordo, Johns. - Ele é um assassino.
A lei diz que ele tem de pagar.
Não posso fazer nada sobre isso. Entendeu?
Está brincando com fogo.
Não vou lhe dar a hipótese de apanhar outra nave...
ou cortar a garganta de outro piloto.
Não no meu turno.
Mau sinal.
Tremendo assim, com este calor.
- Acho que disse sem facas. - Isto?
É apenas um utensílio de estética pessoal.
Muito obrigada.
Parece que você é um pouco tímida.
Baterias.
Eles estão vindo.
É estranho que o computador ainda não inicie.
A menos que..
A menos que ele tenha contado...
os detalhes da minha fuga.
Eu soube da versão rápida e feia.
Está preocupada com a repetição da história.
Não passou por nossas cabeças.
Perguntei o que você acha.
Você me assusta, Riddick. É o que quer ouvir, não é?
Posso voltar ao trabalho?
Estava ansioso para conversarmos a sós.
Sem amarras.
Você acha...
Acha que o Johns é um homem de palavra?
Acha que posso confiar nele para me libertar?
Por quê? O que ouviu?
Bem...
Acho que se ele fosse mágico, ele apenas me faria sumir, não?
Ele me mataria.
Mas...
eu valho o dobro vivo.
Não sabia disso?
O seu Johns não é um tira.
Ele tem aquele distintivo bacana...
e aquele uniforme azul.
Mas é apenas um mercenário.
E eu sou apenas o salário.
Por isso ele não quer me matar, entendeu?
- A crença é... - Não desperdice o meu tempo.
Não vamos nos voltar um contra o outro, por mais que tente.
Não sei o que acontecerá quando as luzes se apagarem, Carolyn.
Mas sei que assim que as mortes começarem,
esta nossa pequena família psicótica vai desmoronar.
Já se perguntou por que o Johns treme daquele jeito?
Pergunte para ele.
Pergunte por que o seu colega teve que gritar de dor
antes de morrer.
Quem realmente é você?
- Não é um tira, não é? - Nunca disse que era, Carolyn.
Não, não disse.
Também nunca disse que era drogado.
Você toma cafeína de manhã, e eu tomo morfina.
- E daí? - Você tem duas manhãs por dia?
Nossa, quanta sorte.
Não é um problema a menos que você o torne.
Não, começa a ser um problema
quando deixou o Owens morrer daquela forma!
Tem drogas suficientes para derrubar uma boiada.
O Owens já estava morto. O cérebro não tinha notado.
Há mais alguma coisa que eu deva saber sobre você, Johns?
Bem, olhe para o próprio traseiro antes, certo, Carolyn?
Não sou a capitã de vocês.
O que os meus olhos veem?
Se precisarmos de alguma coisa da nave,
sugiro andar depressa.
O carro é solar.
Onde está o Riddick?
Deixe-o! Ele não esperaria por nós!
Achei que tivéssemos perdido você.
Johns!
Ei! Aonde você vai?
Vou buscar umas coisas, demoro poucos minutos.
Não ia partir sem mim, não é?
Dê-me só um minuto. Merda.
Quantos são?
Lindo.
Alá!
Gente, só uma sugestão... Talvez devam fugir!
- Vamos embora! - Vamos! Corra!
Merda!
Vamos!
Entrem.
Abaixem-se!
Não.
Fique aí!
Deite-se, Shazza! Fique deitada! Volte!
Shazza! Fique deitada!
Por favor. Acho que devíamos entrar.
Temos de entrar para fechar a porta. Vamos!
Vamos! Vamos!
O que é, Riddick? O que é agora?
Como eu disse, não é comigo que devem se preocupar.
Ela devia ter ficado deitada. Se ficasse deitada, estaria bem.
- Ela não devia ter morrido. - Lembra-se do cemitério?
Devem ser os desgraçados que mataram tudo neste planeta.
O que vamos fazer agora?
Só temos estas luzes? Isto é tudo?
Não. Aqui tem um maçarico. Mas não consigo encontrá-lo.
Quietos, por favor, todos.
Por que fazem isso? Esse barulho?
Talvez seja a maneira como enxergam,
através do som...
Pode ser uma brecha no casco.
Venha, Johns. Você tem a maior arma.
Prefiro urinar vidro. Por que você não vai olhar?
Não vou ficar aqui nem mais um segundo.
Aonde você vai? Ei! Ei!
Paris? Paris!
- Segurem ele. - Não sabe o que tem lá fora.
Sei o que tem aqui dentro.
Depressa!
Agora estamos presos em um espaço menor. Odeio isto!
Péssimo timing.
Não corra.
Riddick?
Não pare de queimar.
Pegue isso.
Certo.
Hassan? Onde está Hassan?
Está vivo?
- Parece que a luz o queima. - Machuca-os.
A luz realmente machuca-os.
É o Hassan?
Acenderemos uma vela por ele depois.
Vamos. Vamos sair daqui.
Temos um maçarico. Duas lanternas.
Deve haver algo que possamos aproveitar da nave.
As bebidas. Qualquer coisa com mais de 45 graus queima bem.
- Você tem quantas garrafas? - Não sei... talvez 10.
Certo. Johns, tem alguns sinalizadores.
- Talvez tenhamos luz suficiente. - Suficiente para quê?
Continuamos com o plano. Levamos 4 baterias até o skiff,
e damos o fora desse planeta.
Olha, detesto estragar uma bonita teoria com fatos feios,
mas o carro é solar.
Não anda à noite. Então carregamos com as baterias.
Arrastamos. O que for preciso.
Quer dizer hoje? Com todas aquelas coisas lá fora?
Muito bem. Quanto tempo isto pode durar? Algumas horas?
Um dia, no máximo?
Pelo modelo, tive a impressão
que os dois planetas se moviam como um,
e haveria uma escuridão eterna.
Os sóis têm que emergir em algum momento.
Se essas criaturas têm fobia à luz,
então esperamos sentados pelo nascer do sol.
Tenho a certeza que alguém disse isso...
preso na sala de perfuração.
Temos que pensar por todos, especialmente pelo garoto.
Quão assustado ele vai ficar no escuro?
- Não o use assim. - Assim, como?
Como escudo. Lide com o seu próprio medo.
Por que não cala sua boca por dois segundos
e me deixa fazer um plano que não envolva suicídio em massa?
Estou aguardando.
- Quanto você pesa, Johns? - Por que quer saber, Carolyn?
- Quanto? - Mais ou menos 79 kg...
Você é 79 quilos de carne branca e covarde,
Por isso não consegue pensar em nada.
É mesmo? Aonde você vai?
Isto não resolve nada.
Eles têm medo das nossas luzes.
Significa que não temos que ter medo deles.
Tem certeza que pode levar-nos? Mesmo no escuro?
Não, não posso.
Mas ele pode.
Fiquem perto.
Certo. Esperem, esperem.
Riddick?
Parece tranquilo.
- Você disse "tranquilo". - Eu disse "parece tranquilo".
E agora parece o quê?
Parece tranquilo.
Vou correndo 10 passos à frente.
Quero luz em minhas costas, não em meus olhos.
E cuidado com as feridas.
Estes desgraçados conhecem o nosso sangue agora.
Vamos mesmo fazer isto?
Ficamos juntos. E mantemos as luzes acesas.
É tudo o que temos que fazer para sobreviver a isto.
- Está pronto, Johns? - Sim.
Estamos desperdiçando luz aqui.
Dê-lhe as baterias e a nave,
e ele vai deixá-los para morrer.
Deixará todos vocês.
Não entendi, Johns.
O que há de importante na sua vida que tenha medo de perder?
Há alguma coisa?
Fora as suas drogas.
Fique perto.
Esperem.
Jack!
Cuidado!
Jack!
Isto não está acontecendo.
Paris, volte aqui!
- Tudo bem? - Isto não está acontecendo.
Eu devia morrer na França.
Nunca vi a França.
É bom ver que você está bem.
Eu quero saber?
Estamos chegando perto?
Podemos acelerar?
- O que está acontecendo? - Passamos por nossas marcas.
Porque estamos andando em círculos? Estamos perdidos?
Ouça.
- Pelo menos sabe onde estamos? - Ouça!
Desfiladeiro a frente.
Andei em círculos uma vez para ganhar tempo para pensar.
- Acho que devemos ir agora. - Não sei.
É o corredor da morte.
Especialmente com a garota sangrando.
O quê?
O que está falando? Ela não está ferida.
Não é ela.
Ela.
Está brincando comigo.
Achei que seria melhor se pensassem que eu era um rapaz.
- Pensei que me deixariam em paz. - Jack, por que não disse nada?
Desculpe-me.
Desculpe-me, querida. Está mesmo sangrando?
Podia ter me deixado na nave. Por isso não disse nada antes.
Eles têm sentido seu cheiro desde que saímos.
Caso não tenha reparado eles se alimentam de sangue.
Isto não vai dar certo.
- Temos que voltar. - O que disse?
Foi você que nos trouxe aqui para começar.
- Viramos cães de trenó. - Estava errada. Admito.
- Podemos voltar para a nave? - Não sei, Carolyn.
Brisa agradável. Espaço aberto. Estou começando a gostar daqui.
Está chapado de novo? Ouça o que está dizendo, Johns.
Não. Tem razão, Carolyn. Por que devemos ter medo?
A minha vida é um monte de merda sem sentido mesmo.
Digo para continuar.
O desfiladeiro está apenas alguns metros à frente,
depois disso, estamos fora daqui.
Porque não cala a boca, enfia uma rolha na garota e seguimos.
- Ela é o capitão. Devemos ouvi-la. - Ouvi-la?
Quando estava tão disposta de sacrificar a todos nós?
- O que ele está dizendo? - Isto não nos ajuda.
Durante a queda, ela tentou explodir a cabine dos passageiros,
- tentou nos matar durante o sono. - Cale-se!
Somos descartáveis.
- Somos só fantasmas para você. - Cala a droga dessa boca!
Muito bem! Muito bem! Você foi claro.
- Todos podemos ficar assustados. - Carolyn.
Quanto é que pesa agora?
O veredicto está dado. A luz move-se para a frente.
- Nem todos vão conseguir. - Só percebeu isso agora?
Seis já se foram.
Se passarmos o desfiladeiro e só perdermos um, vai ser uma proeza.
- Não se for eu. - E se for um dos cinco?
Estou ouvindo.
- O que estão fazendo lá em cima? - Falando do desfiladeiro, acho.
Sobre como atravessar.
Os médicos de guerra decidem quem vive e quem morre.
Chama-se triagem.
Chamavam de homicídio quando eu fazia.
De qualquer forma, acho que é algo que você pode se agarrar.
A jogada do sacrifício.
Corte um corpo e o deixa no início do desfiladeiro.
Como um balde de iscas.
Arrastamos ele. Temos cabo extra no trenó.
Arrastamos o corpo 20 ou 25 metros atrás de nós.
Gostei dos detalhes.
Não quero alimentá-los. Só quero que nos deixem.
- Qual deles chamou sua atenção? - Não olhe.
Meu Deus. O que há com você?
Imam, diminua. Mais um pouco de espaço entre nós e eles.
Muito bem. Já chega desta merda.
Mate a garota, e eu mantenho os outros longe de você.
Não é demais para você, não é?
Só estou pensando se não precisamos de uma isca maior.
Como por exemplo?
Deixem o trenó! Vamos!
Vamos! Vamos!
Uma regra.
Fique na luz.
Lembre-se daquele momento.
Não devia ter tirado as correntes, Johns.
Era um garanhão corajoso antes.
Era poderoso!
As correntes.
A arma.
O distintivo.
Eu disse para você me apagar.
De volta para a nave?
Apenas nos juntarmos até as luzes se apagarem?
Afaste-se de nós.
Até não poder ver o que está nos comendo.
É esse o grande plano?
- Onde Johns? - Que metade?
Todos nós vamos morrer aqui.
Devíamos ter ficado na nave.
Morreu depressa, e se temos alguma escolha...
é por ali que devemos ir.
Não chore pelo Johns.
Não se atreva.
Ponto cego.
Vamos rezar juntos?
Já rezei com os outros.
- Não dói. - Não tem sentido.
Não acreditar em Deus não significa que Deus não acredite...
Acha que alguém consegue passar metade da vida em uma cela
com uma mordaça na boca e não acreditar?
Acha que pode começar em uma lata de lixo de uma loja
com o cordão umbilical enrolado no pescoço e não acreditar?
Você não entendeu nada, homem sagrado.
Eu realmente acredito em Deus.
Eu realmente detesto o desgraçado.
Ele está conosco de qualquer maneira.
Dois dos seus filhos já estão mortos.
Quanta fé você ainda tem, meu velho?
Só vejo um caminho. Aquele caminho.
É a única saída desta rocha.
Mantenham a garota entre vocês.
E as baterias?
Eu fico com elas.
Mexam-se.
Tem certeza que consegue acompanhar?
Mexam-se!
Não olhem para cima!
Estão se matando!
Mexam-se! Continuem! Continuem!
Sulei!
Isam!
Riddick!
Espere!
Riddick?
Saia de cima dela!
Está tudo bem.
Ele não sabia com quem estava se metendo.
- Aqui! - Suleiman!
- Vamos. - Levante-o.
Levante-se. Vamos.
Essa não.
Onde está o seu Deus agora?
Riddick!
Estamos perto?
Diga que o acampamento é logo ali!
Não vamos conseguir.
Escondam-se aqui! Agora!
Por que ele ainda está lá fora?
Ele não vai voltar, não é?
Este foi o último que encontrei.
Forte instinto de sobrevivência. Admiro isso em uma mulher.
Prometi que voltaríamos com mais luzes.
É mesmo?
O quê? Está com medo?
Eu? Com medo?
Vamos, Riddick.
Deve haver uma parte sua que quer retornar à raça humana.
Sinceramente, não saberia como.
Então dê mais luzes para eles. Vou lá sozinha.
Tudo bem.
Pronto.
Por favor, venha comigo.
Tenho uma ideia melhor. Venha comigo.
- Está brincando. Sei que está. - Sabe que estou?
Não sabe nada sobre mim.
Eu deixaria você aqui.
Entre.
Não posso.
- Claro que pode. - Não posso.
Vou facilitar para você.
Segure a minha mão.
Vamos. Vamos.
Ninguém vai culpar você. Salve-se, Carolyn.
Vamos.
Isso. Isso.
Boa menina.
Agora, ouça!
Sou o capitão desta nave, e não vou deixar ninguém
nesta rocha com estas coisas, mesmo que signifique...
- Tire isso do meu pescoço. - Cale-se!
- Morreria por eles? - Tentaria por eles.
Não respondeu.
Sim, morreria, Riddick.
Morreria por eles.
Interessante.
Nunca duvidei.
Alguém não está pronto para isto?
Aí está o meu Deus, Sr. Riddick.
Não parem! Não parem!
Vamos! Mexam-se! Mexam-se!
Sabem o caminho!
A bordo! Vamos! Entrem!
Carolyn.
Venha.
Espere.
Riddick?
Agarre-se em mim. Agarre-se em mim.
Vamos sair daqui. Peguei você.
Vamos lá, Riddick! Levante-se! Levante-se!
Levante-se!
Disse que morreria por eles, não por você.
Vamos embora. Vamos lá.
Não por mim.
Não por mim!
Tantas orações para fazer, não sei por onde começar.
Eu sei onde eu começaria.
Riddick, o que está fazendo?
Podemos sair daqui logo?
Não podemos partir...
sem dizer boa noite.
Tantas perguntas, quem encontramos.
Poderia ser até mesmo uma nave mercante.
O que diremos a seu respeito?
Digam que o Riddick morreu.
Ele morreu em algum lugar naquele planeta.
BVaz Idiomas Tradutor: Marcelo Teixeira