Quer saber como se tornar um campeão?
É fácil.
Transforme o seu sonho no seu objetivo.
Plante-o no fundo do seu coração,
e depois por dez anos,
coma, durma, respire, ria e chore
sem nunca tirar os olhos do seu objetivo.
Nem por um segundo.
Quer saber como não se tornar um campeão?
Eu já tentei isso uma vez.
Acredite ou não,
isso foi muito mais difícil.
Ainda sangra.
31 DE DEZEMBRO, 1995
- Pulso 178. - Deixe-me vê-la!
- Doutor. Pressão sanguínea. - Deixe-me vê-la.
- Tirem o bebê daqui. - Sim.
Não! Quero ver o bebê?
Minha mãe quase morreu no dia em que nasci.
Pelo que soube,
foi a colisão de várias coisas erradas ao mesmo tempo.
Tim, vá com ela! Não a deixe sozinha!
Mesmo naquele momento, não pensava em si mesma.
Por que não posso ver meu bebê?
Por que não posso ver o bebê? Por que não posso vê-la?
É chamado de cetoacidúria da cadeia ramificada.
É uma deficiência sanguínea rara.
- Diga o que significa. - É uma doença metabólica.
Uma deficiência do complexo alfa-cetoácido-desidrogenase,
que catalisa a descarboxilação dos alfa-cetoácidos...
São palavras extravagantes para:
"Não sabemos como curar o seu bebê."
Tudo bem, deve ser bem ali.
Mamãe achou que papai acharia emprego em outra cidade.
Mas quando chegamos em Tulsa, o senhorio já havia alugado o lugar.
Ficou com o nosso sinal, também.
E tínhamos tantas ações de despejo, que ninguém nos alugaria nada.
- Quando? - Amanhã.
Devemos sair até às 12h.
Consegui mais uma hora.
Disse que temos quatro filhos?
Sim, ele sabe.
- Por que não liga para sua mãe? - Não vou fazer isso.
Já abusamos demais dela e do resto da família.
Não precisam saber que estamos assim de novo.
Já vou, querida.
Ei, querida.
Não pule na cama. Não pule na cama. Sente-se.
- Gabrielle está melhor, não é? - Sim, está melhor.
- Mãe? - Sim?
Por que temos que partir de novo?
Seu pai está sem trabalho.
Mas isto é como acampar.
Se acampamos, onde estão as barracas?
Não se preocupe. Tudo ficará bem. Por que não dorme um pouco?
Está muito frio.
Venha. Venha aqui.
Vamos aquecê-la para que pense em outras coisas.
Quero ouvir a sua oração.
- Pai Nosso... - Nós agradecemos suas bênçãos,
e por cuidar de nós e garantir um sonho tranquilo.
- Amém. - Amém.
Muito bom.
Eu amo você, querida.
Na semana passada disse que...
O que ele disse?
Que não pode me emprestar mais dinheiro.
Não foi o que disse semana passada.
Sabe, Nat, não devia ter pedido.
Não preciso descer tanto. Sabe, ainda tenho orgulho.
Só preciso esperar pela minha chance. É isso.
Vou ligar para a minha mãe.
- Achei que não íamos à casa dela. - Não vamos.
Eu vou com as crianças.
O quê?
Não aguento mais isto.
Não quer dizer isso. Vou conseguir algo. Sabe disso.
Não temos grana para a gasolina.
Quando as crianças acordarem, o que vão comer?
Encontraremos algo. Sabe, vamos pedir assistência até...
Não, não, não, não. Não fale de assistência alimentar.
Nunca farei isso.
Estou cansada de promessas vazias.
Natalie, onde está sua fé? Deus está cuidando de nós.
- Por favor. - A Bíblia diz...
Por favor! Por favor.
Deus não vai descer do trono e lhe dar um trabalho.
Estou cansada de esperar pela sua grande chance.
Vou tentar me virar sozinha.
Ei! Venham meus netinhos. Ei!
Ei, John! Vejam meus bebês!
- Oi! - Ei, querida! Ei, Arielle.
Entrem e peguem um pouco de limonada.
Ei, você, pequena Gabrielle!
John, venha e entre na casa.
Você não será pequenina por muito tempo.
Uau, olhem para ela! Engordou um pouquinho!
É, o exame de sangue está quase normal.
Ela não será pequenina por muito tempo.
- Não. - Ei, querida.
Bem, sabe, ele pode entrar um pouco.
É, acho que está com medo.
Eu não vou mordê-lo.
Ele tem medo do que pode pensar dele.
Parece cansada, querida. Devia ter ligado antes. Venha.
É. Está com fome?
Ei, pequenina! Vejam a pequenina! O quê?
Está ficando pesada.
CLASSIFICADOS
Parece que tem muitas opções.
O que quer dizer?
Vou a esses lugares e dizer: "Me contratem!"
E o que vão notar em mim? Meu fracasso ou meu desespero?
E se pedirem um Curriculum? Sem marido, quatro filhos, sem endereço.
Não faça isso com você, Natalie.
Acabou de se libertar para mudar a sua vida.
Essa foi a parte difícil.
Agora mude a sua vida.
Levante a cabeça. Permita que vejam o que eu vejo.
Coragem. Ninguém pode mais segurá-la.
Ninguém.
- Eu amo você, mãe. - Acho bom.
O que encontrou?
A Sra. Carolyn estava certa.
Demorou um pouco,
mas mamãe conseguiu trabalho como cobradora.
Eis uma dica.
Se dever dinheiro, não queira que minha mãe cobre de você.
Em pouco tempo, era uma estrela, e finalmente alugamos uma casa.
Tente isto. Uma mão.
Posso fazer isso. Veja!
- Gabrielle! - Você viu, mãe? Uma mão!
- Garota, vai quebrar o pescoço. - Você viu, mãe? Viu?
- Você viu meu arbusto? - Uma mão! E consigo sem nenhuma.
- Quer ver? - Chama-se aéreo.
- Sei fazer. - Ainda não ensinei.
- Não importa! Veja! - Ei! Entrem na casa!
Sei que têm lição para fazer, vamos.
Posso fazer um aéreo.
Minha planta!
Por que pensariam que seria um local para pousar?
O HOJE DEVE SEMPRE SER MELHOR QUE O ONTEM
Isso mesmo. Pronto.
"O hoje deve sempre ser melhor que o ontem."
Por que essa?
Porque essa, John, é o segredo da vida.
Um segredo?
Por isso que está no topo do nosso quadro.
É outra forma de dizer:
"Não olhe para trás. Vá para frente."
Deus ajuda quem se ajuda. Como acham que chegamos aqui?
- Alugamos um caminhão. - Tudo bem, espertinho.
- Deus nos ajudou a alugá-lo. - Isso mesmo.
- Ponha isto no quadro. - Não vamos ter um cachorro.
Mas, mãe! Fará o hoje melhor que o amanhã.
Tudo bem, vou colocar, mas é só uma metáfora.
Uma o quê?
Um lembrete para seguir os sonhos,
mesmo assim não teremos um cachorro.
- Onde quer que o coloque? - Aqui.
- Tudo bem. Você o coloca. - Certo.
- Você o quebrou! - Não quebrei. Tá com você!
- Não é justo! - Você é um molenga! Molenga!
Ei, ei, ei! Estou no telefone. Vão brincar lá fora.
Sim.
Ei! Ei! Voltem para cá!
Sim. Sim, posso na quarta, também, se fizer força. Claro.
Certo. Obrigada.
Tá com você!
Bom trabalho, Arie. Está indo rápido.
O que ela quebrou agora? Eu juro, ainda fico maluca com essa criança.
Devia colocá-la na ginástica.
Quem? Brie? Não, sempre achei que você seria a estrela.
Você com o maiô e o cabelo preso. Mas não podíamos pagar.
Mãe, ensinei tudo o que sei para a Brie. Ela aprende tudo.
Lembra quando tentei o salto mortal aos nove?
Sim, e lembro que quebrou ambos os pulsos.
Brie já está fazendo o salto.
Mãe! Olhe!
Desculpe, mãe!
Devia colocá-la na ginástica
para aprender a fazer certo antes de se machucar.
Certo, agora com as mãos.
Finalmente está aqui e agora vai ficar envergonhada?
Não era isso. Não podia acreditar no que via.
Imagine tudo o que sonhou em um só momento.
Foi assim.
E soube naquele momento
que estava exatamente onde devia estar.
Gabrielle!
Brie! Brie, volte aqui!
- É sua? - Sim. Sinto muito.
Viemos matriculá-la nas aulas de recreação aos sábados.
- É, acho que não. - Ela está emocionada. É isso.
Não, não. O que quero dizer.... Desculpe. Sra...
- Hawkins. Natalie. - Natalie, oi. Dirk.
Não, recreação é acrobático. Para iniciantes.
Ela já treinou antes?
Não, a não ser que conte subir nos móveis e quebrar a metade.
- Nenhum? - Uau.
TOPs de ginástica em seis meses e treino.
Estava pensando nisso. Elite em 5 anos.
Mãe, veja!
- Qual é o nome? - Qual é o nome?
Gabrielle Douglas.
Gabby Douglas.
Seu almoço.
Coma tudo desta vez.
Se for bom no TOPs, serei convidada para treinar.
- Bem. "Se for bem." - Mãe, o treino será com Karolyi.
Treinadora da Mary Lou Retton, Bela Karolyi!
Certo. Mas ouça, Breezy, coma todo seu almoço.
Como vai ficar forte se não comer todo o almoço? Isso.
- Você vai? - Eu já perdi alguma competição?
- John vai estar lá? - John tem basquete,
Arie tem prática de torcida, e Joy tem patins em 30 minutos.
Preciso levá-los. Até mais!
- Eu te amo, mãe! Tchau! - Eu também, Breezy!
Nunca viu uma mulher com roupão antes?
E, não acho que esta receita esteja melhor que a anterior.
As dores de cabeça estão piores.
Sim. Náusea, sensibilidade à luz.
Parece que estou sentindo agora.
Mais horas de sono? Com quatro filhos?
Nem pensar.
Você precisa se concentrar.
Esta é uma das habilidades cruciais da ginástica.
Por quê? Porque o kip envolve coordenação, tempo e força.
Algumas aqui tem dificuldades, mas conseguirão.
Menos as baixinhas.
Desde que se concentrem nos movimentos
e nos exercícios. Quero ver...
Mamãe diz que a vida nem sempre será um dia na praia.
E que devo contar se alguém falar coisas para mim.
Mas tudo começa com a concentração.
Lucy, mostre-nos como se faz.
Certo. Está bem.
Precisa melhorar a parte superior. Final firme.
Gabby, sua vez.
Mas não contei para minha mãe. Tinha meu jeito.
Sim! Perfeito. Isso é um kip.
De novo, se não tiverem o que precisam para dominar o kip,
não têm o que precisam para serem ginastas.
Explique isto para mim de novo.
Está cobrando as crianças para verem a Gabrielle fazer o quê?
Truques, flips e acrobacias.
Não pode pegar o dinheiro do lanche deles!
Não estamos pegando. Estão dando para nós.
US$ 2 por andar com as mãos para trás.
Não importa. Amanhã, levarão tudo e devolverão cada tostão.
- O quê? - Mãe!
Não, não está aberto para discussão.
Preciso me deitar.
O que está acontecendo agora?
As luzes estão apagadas. Acho que está chorando.
É minha culpa por aceitar a grana.
- Não, não é. - É sim!
Mamãe disse que não pode pagar o treino de ginástica.
John e eu vamos conseguir o dinheiro...
Ei. Não é sua culpa. A mamãe não se sente bem.
Não tem nada a ver com você.
Além disso, se precisar de dinheiro,
Joy e eu sairemos dos nossos esportes.
Estão me enganando?
Você tem talento, Brie. Todos sabemos.
Precisa entender isso também.
Pode ser a melhor.
- Ela é como eu, mãe? - Sim, ela é.
Vai ser uma estrela como ela, também?
É?
É.
Não se preocupe.
Vou conseguir o dinheiro para ir para aquele treino.
E a treinadora da Mary Lou Retton verá a próxima superestrela.
Está doente, mãe?
Estou bem física e emocionalmente.
Não se preocupe comigo. Está bem?
Agora vá dormir,
porque o mundo espera para vê-la amanhã.
- Boa noite, querida. - Boa noite, mãe.
O tempo passou. E mamãe nos fazia focar nos objetivos.
Quanto mais forte eu ficasse,
que me esforçasse ainda mais.
Desde que o hoje fosse melhor que o ontem, todos estávamos bem.
Ela tem vontade, e está sendo observada.
Agora é qualificá-la na Elite Júnior.
- Elite Júnior? - Sim, nível mais alto,
movimentos mais difíceis, mais competições.
- Britney está na Elite Júnior. - O pai da Britney dirige um banco.
Se pensa seriamente no esporte...
O que penso é que meus filhos precisam crer em algo.
Perfeito. Vamos qualificá-la na Elite Júnior.
Terá que viajar muito. Talvez educá-la em casa.
- Educá-la em casa? - Sim.
93, 94, 95, 96, 97...
Treinador! Como posso me concentrar aqui?
98, 99,100! 101,102...
CAMPEONATO VISA 2008
DIVISÃO JÚNIOR
Um 14.350 para Gabby Davis... Douglas,
digo, a recém-chegada de Virgínia Beach.
É! Muito bem, Gabrielle!
- Gabby Douglas segue surpreendendo. - Aquela é minha garota.
DIVISÃO SÊNIOR
Aqui está Shawn Johnson, e podem ouvir a reação do público.
Eles a adoram.
O salto mais difícil da competição.
E perfeito!
E ela é uma ginasta feliz agora.
Essa será você um dia.
As competições levam para lugares emocionantes e perto dos sonhos.
Mas também expõem suas dúvidas.
206. Aqui estamos.
Uau! Breezy, você subiu na vida.
Não estou bem nas barras.
Este é o melhor hotel que já estivemos,
e está tão ocupada sentindo pena de si mesma que nem percebe.
Se ficar pensando no lado negativo, ele será verdade.
Venha ver esta vista!
Mãe! Eu cheguei na posição 16. Nem estou na Equipe Nacional.
E se nunca entrar para a Equipe? Neste ano, no próximo e no próximo?
Você acha que antes de vencer Shawn Johnson não teve um dia ruim?
- Bem, eu garanto que teve. - Como sabe?
Porque qualquer um que já conseguiu alguma coisa,
já teve um dia ruim.
Gabrielle, você tem 12 anos de idade.
Olhe ao seu redor. Olhe este lugar onde estamos.
Está em uma competição nacional.
Mas quer saber?
Se não está gostando, vamos esquecer tudo, ir para casa,
- vender seus maiôs no eBay. - Não!
Não parece que está se divertindo.
Está melhor. Então, o que acha?
Um hotel assim deve ter uma banheira bem gostosa.
Não queria dizer nada antes, garota, não está perfumada.
- Eu mereci. - Sim, mereceu.
Vamos para o banho.
Certo.
O meu nariz é muito chato?
Alguém lhe disse isso?
Porque tem o nariz na minha mãe.
Está dizendo que o da Sra. Carolyn é muito chato?
- Não. - Certo.
Porque o nariz dela é perfeito, assim como o seu.
Eu tenho mesmo o nariz da Sra. Carolyn?
Claro. E o meu sorriso.
É como um quebra-cabeça de todos nós,
e ficou com as melhores partes.
- Mãe? - Sim?
- Podemos ter um cachorro agora? - Não.
Um pequeno.
Tem cera no ouvido? Deixe-me ver.
É, tem cera aqui. Preciso lavar isso!
Zoway! Zoway, Zoway! Venha aqui!
Não o provoque!
Sabe que já é selvagem.
Você é selvagem? É, garoto? Selvagem?
Precisa levá-lo passear, pois preciso trabalhar.
- Volta para esta noite? - Tentarei.
- Tentar? Mãe, são as Olimpíadas. - Prévias Olímpicas, e eu sei.
Está circulado no calendário há um ano.
Estarei lá.
- Certo. - Está bem.
- Tchau. Amo você. Não se atrase! - Tchau.
- Amo você, Brie! - Tchau!
Lá está ela, Shawn Johnson.
Esta é uma história cheia de detalhes, Shawn Johnson.
Viu seu treinador agora, Liang Chow, veio da China.
Abriu a Ginástica Chow em um dia, no outro entrou a Shawn.
Naquele momento já sabiam que tinham futuro.
Achei que foi mais fácil que os Nacionais.
Sim, fenomenal.
Uma das rotinas mais difíceis já feita no mundo.
O maior nível de dificuldade para qualquer um neste evento.
E além disso, apresenta uma coreografia totalmente nova.
Demora muito para ter uma rotina própria e se sentir confortável.
Gabrielle? Você está bem?
Aquele é o meu treinador.
Do que está falando?
Eu vou para as Olimpíadas, e Liang Chow será o meu treinador.
As Olimpíadas?
Eu queria subir no palanque das Olimpíadas.
Queria ser a melhor do mundo.
Podia fechar os olhos e ver.
O problema é, quem acredita que uma garota possa ter um sonho
que a consome por dentro e que ainda nem se realizou?
Ninguém. É isso.
Mas era um sonho que não acabava.
Ficava mais forte.
Sabia que era hora de fazer todos acreditarem em mim também.
Está bem, vamos, todos. Vamos abrir espaço. Vamos.
Treinador, posso fazer o salto Amanar. Estou pronta.
A saída não tem altura suficiente.
Se errar na saída, pode romper os ligamentos. Fim da carreira.
Posso elevar a altura. Mostre-me.
Pare de apressar as coisas. Não acho que está pronta.
Se não acredita em mim, como posso conseguir algo?
- Como as Olimpíadas? - Ashley, pegue aquelas cordas.
Gabby, tenha paciência. Há tempo. Pare de se preocupar com o Amanar.
Tem uma competição chegando. Concentre-se nisso. Está bem?
CAMPEONATO VISA, 2010
DIVISÃO JÚNIOR HARTFORD, CT
Vai conseguir, Gabby.
Uma das novas estrelas do esporte.
A cada competição, ela parece ficar mais preparada.
Certamente. Pode-se perceber a confiança.
Esta será boa de ver.
Belas formas vistas daqui.
Ela consegue manter as linhas.
O desmonte tem um nível alto de dificuldade.
Sim. Que final firme.
Ela fez uma descida ótima. Olhe para ela. Está radiante.
Uma grande surpresa!
Não achei que conseguiria. Certo.
O que isso quer dizer, ele não achou que conseguiria?
Eu atendo.
Ele é meu treinador. Não devia acreditar em mim?
Mas para ele, não estou pronta para isto,
não estou pronta para aquilo.
- Eu acredito em você, Breezy. - Alô?
Não é meu treinador. Aposto que o treinador Chow não diz isso.
Vamos falar desse treinador o resto da noite.
Aposto mesmo.
- Mãe, é a farmácia. - Certo, já vou.
"Treinador Chow. Treinador Chow." Arie, chega. Deixe-a em paz.
A farmácia?
Não é nada. Precisei fazer outra receita.
Está quente aqui para você?
Pode guardar meu lugar, por favor? Vou me sentar um pouco.
Claro.
Próximo, por favor.
Como assim uma reação ruim ao remédio? Não devia ajudar?
- Não sei. - O que significa?
Não sou médica.
Ela precisa parar o trabalho e descansar.
Mamãe disse isso?
Parar de trabalhar por quanto tempo?
Eles chegaram.
John. Arielle.
Me ajudem a levar sua mãe para a casa.
Tudo bem, querida.
Devagar.
- Você está bem? - Sim, estou, querida.
Ouçam.
Sua mãe teve uma reação ao remédio,
mas ela ficará bem.
Não quero que se preocupem.
Mas pode demorar um pouco para se recuperar.
Ela não pode trabalhar.
Então o dinheiro vai ficar apertado nos próximos meses,
até que receba sua pensão.
Certo?
John?
Brie, o que está fazendo aqui?
Não tem um treino para ir?
É muito caro, mãe.
E somos pobres.
Sabe o que é ser pobre?
Ser pobre é quando se perde a esperança.
E não somos assim, nem de longe.
Quer que eu me sinta melhor?
Vá treinar.
Há uma competição chegando, e precisa estar pronta.
Porque eu estarei nessa competição. Não sei sobre você.
Planeja estar nessa competição?
É? Estão vá se preparar.
LIANG CHOW TREINADOR DO ANO
VENCIDO
COMPRAMOS OURO E PRATA
SEGUNDO AVISO COBRANÇAS
TRANSFERÊNCIA DE BENEFÍCIOS, VIRGÍNIA ATT: SRA. NATALIE HAWKINS
Mãe, o que é?
Chamam de assistência alimentar.
- Parece um cartão de débito. - Mas não é.
Quando eram crianças, eu jurei que nunca precisaria de ajuda.
Legal!
AULA COM LIANG CHOW SEXTA 10H
Vamos, Kelly!
Mantenha as pernas retas desta vez.
Por favor, mãe! O que isso quer dizer?
Seria um aviso ou algo?
O treinador Chow está aqui.
É destino ou algo, algo que deve ser, ou...
Vai descascar isso ou vai ficar balançando?
Por favor, mãe. Eu sei que é mais dinheiro,
mas e se for o destino?
O que vai dizer quando o encontrá-lo pela primeira vez?
Quer dizer que posso ir?
Ah, meu Deus! Vou dizer que ele é o meu herói,
e que esperei toda a vida para conhecê-lo,
e vou mostrar a ele tudo que sei fazer.
Vai respirar. Vai respirar quando falar com ele.
Certo, agora descasque a cenoura.
E vou dizer que esperei dois anos para conhecê-lo.
Vou dizer que não há nada que não queira aprender
desde que me ensine.
Olá. Eu sou Liang Chow.
- Oi. Eu... - Sou Gabrielle Douglas.
Olá, Gabrielle Douglas. O que espera aprender hoje?
Tudo.
Não sei sobre tudo, mas tentarei não a desapontar.
- Oi. Sou Liang Chow. - Sou Ashley.
Oi, Ashley.
Vamos conversar sobre música.
Devem estar pensando: "Música?
Achei que o Chow ensinaria ginástica!"
E se eu lhes dissesse que todos os ginastas são músicos,
que estes são seus instrumentos?
Ritmo, tempo, batidas firmes
e depois o crescendo!
Hoje vou ensinar a vocês como tocar estes instrumentos.
Quantos de vocês fazem duplos?
Quantos de vocês estão prontos para aprender o Amanar?
Você, um passo à frente.
- Pode fazer um giro duplo? - Claro.
Mostre-me.
Certo.
Isso! Muita força! Gosto disso!
A primeira ginasta que o fez dá nome ao salto Amanar.
Simona Amânar.
É um dos saltos mais difíceis do esporte.
Não apenas tem dois giros e meio no ar,
o que era considerado impossível antes da Simona o fazer,
mas é uma descida às cegas.
Não pode ver o tablado antes de tocá-lo.
O som do salto é rápido,
forte, notas curtas, poder.
Pense em um tambor.
Faça aquele giro duplo, mas aumente meio giro.
Está bem.
Mãe! Mãe! Ele me ensinou!
Treinador Chow me ensinou a fazer o Amanar!
Eu fiz! Eu fiz o Amanar!
Certo, certo. Calma! Parece que o mundo vai acabar.
Está bem. Agora conte devagar.
Ele me ensinou um salto difícil em poucas horas.
Parabéns. Parece que aproveitou algo daquela aula.
Não! Não é isso que quero dizer.
Se ele pode me ensinar isso em duas horas,
pense no que mais pode me ensinar?
- Preciso treinar com ele. - O quê?
Quero morar em Iowa para treinar com o Chow.
Boa. Por um segundo achei que falava sério.
- Mas falo sério. - Brie, por favor.
Mãe, por favor!
Ele mora em Des Moines, Iowa! Sabe a distância que fica daqui?
Vá olhar no mapa.
Não tem ideia que fica a mais de 1.600 km daqui.
Eu quero treinar com Liang Chow!
E como vai chegar lá, Gabrielle?
- Onde vai morar? É impossível. - Não é!
E você é petulante. Sabe o que quer dizer?
Vá olhar essa palavra, também.
Mãe, não ria de mim. Eu vou treinar com ele.
Não me importa o que diga.
Gabrielle Douglas, com quem você pensa que está falando?
Cuidado com o que fala, garota.
Fica resmungando como uma garota mimada.
Suba e vá se lavar para o jantar.
Você perdeu a cabeça.
Vamos tentar de novo.
Vamos! Gabby. Una os pés.
Como chega ao tablado no salto Pak, vale a metade do ponto.
Tente de novo.
Não está dando certo. Já tentei 20 vezes.
Talvez não esteja se esforçando. Vamos.
Eu queria subir e gritar de volta:
"Talvez não me ensine corretamente."
Mas não fui educada assim.
Depois, um problema com a carona do Chow
para o aeroporto me deu nova esperança.
Minha mãe se ofereceu para levá-lo, e sabia que ao final do percurso,
ela poderia conhecê-lo melhor e saber que eu estava certa.
Minha filha é bem decidida.
Melhor ela do que pais decididos.
Sem ofensa.
Não estou ofendida.
Acredito em deixar meus filhos fazerem suas escolhas.
Então, quem o inspirou? Sua mãe? Treinador?
Nenhum dos dois.
Fui tirado da escola aos cinco e entrei
em um programa para atletas especiais.
Na China, é chamado "juguo tizhi."
Significa "todo sistema da nação".
Eu via minha família três vezes ao ano.
Deve ter sentido falta deles.
É claro.
Mas mesmo naquela idade,
sabia que tinha que dar orgulho ao país.
A vida não é sempre fácil na China.
Não é sempre fácil aqui, também.
Posso contar muitas histórias.
O que quer dizer, conversa fiada?
Sobre como veio para os EUA, sobre a família dele.
E sobre me treinar?
Gabrielle, ele mora em Iowa. Moramos aqui.
Mãe, todo esse tempo juntos
e não falou sobre a coisa mais importante da vida?
Ajude- me a dobrar estas roupas.
Não é justo!
Gabrielle, não vamos continuar com isso. Aqui. Dobre os seus maiôs.
Pense em outra coisa.
Não, não dobrarei meus maiôs.
Não preciso mais deles.
Se não puder ser treinada pelo Chow, não quero ginástica.
Para quê? Eu desisto!
E nunca mais quero jantar!
Bem, quer saber?
Não precisa jantar.
Greve de fome?
Ela precisa ganhar pontos pelo dramalhão.
Ela não fala comigo por uma semana.
Deus. Quando ela enfia a cabeça em algo, é como...
De quem ela herdou isso?
Como? Está brincando? É melhor olhar no espelho, garota.
Não. Não, sou teimosa, mas Brie... Não.
Isso é totalmente... Ela é assim, além.
Parece que veio para a Terra para fazer só isso.
Às vezes eu deito e pergunto a Deus:
"Por quê? Por que ela?
Por que a minha pequena Boo Tookie Boo?"
Ela era tão doente e quase morreu no primeiro ano,
e entre todas as garotinhas em todo este mundo louco, foi escolhida.
É uma dádiva ou um ônus?
Você é a única que pode responder isso.
Mãe, tenho quatro filhos,
quase não consigo nos manter.
Aqui está ela, esta força da natureza,
com sonhos maiores que o céu.
Eu me lembro de passar por isso há pouco tempo.
Você queria ser advogada, e até Arielle,
era seu objetivo principal.
Você teria sido uma grande advogada.
Mas vou lhe dizer.
Não há nada pior para uma mãe
do que ver o sonho de um filho sem resposta.
Mãe, não tenho como mandá-la para Iowa.
E não tem como não a mandar.
- Já viu um? - Não.
Há alguns pequenos ali, mas nada se movendo.
Aposto que há muitas estrelas em Iowa.
Você não vai para Iowa. É melhor parar de pensar nisso.
Por que diria isso?
Bem, primeiro, moramos aqui.
Segundo, não tem como ir para lá.
Três, mesmo que pudesse ir para lá,
precisa morar em algum lugar.
Quatro, se fosse para Iowa,
ninguém poderia cuidar de você como eu.
Cinco...
Quer dizer que vai sentir saudades?
- Sentiria, não? - Ei, pare com isso.
Aquele é um?
Não, é só um avião.
E por fim, minhas preces foram ouvidas, e eu nem sabia.
E a 1.600 km de distância,
uma família que nem me conhecia mudaria a minha vida.
Algumas pessoas não acreditam em milagres.
Se souber de uma garota que precisa...
Nós já temos quatro garotas.
Seria fácil ajudar mais uma a conquistar um sonho?
Conseguiu o quarto.
Obrigado.
Eles chamam de coincidência ou sorte.
Não, senhor. Eu, não.
Quando uma formação impossível de estrelas acontece
para que um pequenino ser humano consiga realizar seus sonhos,
não é apenas coincidência ou sorte.
É algo maior cuidando de você.
Ligue para ele, mãe.
Não sei como faríamos. Sabe, o dinheiro já é pouco.
E além disso...
- O que está fazendo? - Ligando para ele por você.
Vivemos pelo que cremos, não pelo que vemos.
Não nos disse isso a vida toda?
- Sim, foi o que ensinei... - Está tocando.
Oi. Aqui é Natalie Hawkins.
Ligo para falar com o treinador Chow.
Claro, claro. Espero.
Sim, claro que me lembro dela.
Eu entendo, nem todos podem simplesmente mudar para Iowa.
Sua filha é uma atleta excepcional. Eu seria...
Sra. Hawkins, se...
Posso interrompê-la?
Acredite ou não, acho que posso ter uma solução para você.
Eles deixariam Gabrielle ficar com eles?
Por dois anos?
Uma família pode hospedá-la. Ela teria onde morar.
Sim, falarei com ela sobre isso quando for buscá-la hoje.
Certo. Tudo bem. Obrigada.
Verdade?
Uma família quer fazer algo bom.
Ah, meu Deus.
- Isso é incrível. - O que acabei de fazer?
Essa baleia nunca vai caber.
Prefere este suéter ou prefere mais este?
Não sei, Brie. Escolha um. Não poderá levar tudo isso.
Não acredito. Breezy, você vai mesmo.
Iowa!
Não olhe para mim assim. Vai me fazer chorar.
Vou sentir mesmo a sua falta.
Venha aqui.
- Eu amo você. - Eu amo você.
Está levando esse suéter? Não faça isso.
O que levar na mala quando se sai de casa pela primeira vez na vida,
e nenhuma mala no mundo é grande o bastante para o que precisa levar?
Está vivendo o meu sonho. Sabe disso?
Então vá para lá e faça o seu melhor, certo?
Aqui.
Tchau, Joy.
Terei saudades.
Eu muito mais.
John.
- Ei, não faça assim. - Brie. Brie.
Ele vai ligar para você depois. É difícil para ele.
Vamos. Não queremos que perca o seu voo.
Tchau, Zoway.
Não se esqueça de mim.
IOWA, SETEMBRO DE 2010
Onde está tudo?
Zoway vai se esquecer de mim.
Não vai esquecer de você.
Dois anos é muito tempo.
É mesmo.
GINÁSTICA E DANÇA DO CHOW
Treinador, veja isto!
Bom!
TIME NACIONAL CENTRO DE TREINAMENTO
Como estava?
Vamos. Fez na competição. Faça de novo.
- Não avance o passo. - Certo, treinador.
Ella, vai desmontar. Concentre-se.
Gabby, esta é minha esposa, Li. Ela a treinará também.
Bem-vinda, Gabby. Meu marido falou muito sobre você.
Agora que está aqui, o que acha?
Nem sei o que dizer.
Mas é o que queria, não é?
Eu quero ir para as Olimpíadas.
E quero vencer.
Não nos deu muito tempo. Londres será em 22 meses.
Eu lhe darei 100% todos os dias.
- Gostaria de ser franco, posso? - Por favor.
Todas as pessoas que vê aqui,
têm o mesmo sonho, ir para as Olimpíadas.
Aquela garotinha...
já treina comigo a três anos.
Seus pais disseram que a primeira frase dela
foi que queria vencer nas Olimpíadas.
Acredito que conseguirá um dia.
E eu?
Vejo a possibilidade de você ir para as Olimpíadas,
mas não posso garantir.
Seu nível de dificuldade e condição física precisam melhorar.
- Não sei quanto se dispõe treinar. - Muito. Eu prometo.
Apenas acredite em mim.
Começaremos amanhã.
Fará 28 horas por semana.
Em casa, faço 36 e estou disposta a fazer...
Eu tenho meus métodos.
Acredite em mim.
Deve ser a Gabby.
Eu sou a Sally, e este é o meu marido, Brent.
Bem-vinda a Iowa.
Estamos muito gratos
por nos deixar ser sua família hospedeira.
É ela, mamãe?
Sim, é ela. Esta é a Jessica. Uma das nossas garotas.
E este é o Jill, a mais velha, Connie,
e a mais nova, Beth-Anne, e já conheceu a Jessica.
- Como foi... - Uma adorável...
Você começa.
Eu ia dizer que vocês têm uma casa adorável.
Obrigado. Então, quem está com fome?
- Eu! - Eu!
Estão sempre com fome.
- Certo, para a cozinha. Entrem. - Entrem.
Já chegaram lá.
Estamos gratos por nos unir.
E queremos agradecer, Senhor Jesus,
por trazer Gabby para a nossa casa.
E, Deus, por favor, abençoe o nosso alimento.
- Em seu nome oramos. Amém. - Amém.
As garotas vão dar um tempo para elas.
Isto é uma boa ideia?
Porque não estou me sentindo como achei que sentiria.
É o que queria, Brie.
Mãe, ninguém disse que Iowa não tem pessoas negras.
Estou certa que há mais de nós por aí.
Não vá.
É muito tarde para mudar de ideia agora, querida.
Esta será a parte mais difícil, amor.
Amanhã, estará no seu espaço, onde pertence.
Estou tão orgulhosa que poderia explodir.
Eu amo você, minha Boo Tookie Boo.
Mãe.
Mais um abraço antes de eu começar a borrar
os olhos na frente dessas boas pessoas.
Amo você, querida.
Eu amo você.
Estude isto com cuidado.
Estas são as datas que vão controlar a sua vida nos próximos dois anos.
Este é o dia de hoje.
E este é o das Olimpíadas de Londres.
Mas não chegará lá sem vencer aqui, nas Prévias Olímpicas dos EUA.
Haverá competições ao longo de todo ano. Todas são importantes.
Mas o caminho para chegar lá,
começa aqui, no Campeonato Visa.
E a partir de agora, precisa esquecer tudo que achava que sabia.
Porque eu vou reconstruir você músculo por músculo.
Mamãe estava certa. Dizer adeus para ela foi a parte mais difícil.
Antes de notar, meses se passaram.
Eu ganhei 4,5 quilos, tudo em músculos.
Tudo que achava que sabia foi repensado.
Rotinas que achava impossíveis de fazer
se tornaram coisas fáceis.
Com o Chow,
eu competi com as melhores ginastas do país e internacionalmente.
Estava na hora de juntar tudo o que aprendi.
As Olimpíadas aconteceriam em um ano.
Os Campeonatos Nacionais Visa seriam os primeiros a definir
quem faria parte da equipe.
E como Chow disse, era hora de fazer ou de desistir.
Bem aqui, Gabby. Seu corpo não deve ser fundo aqui.
Precisa abrir um pouco mais a caixa torácica.
Quando puxar aqui, seus calcanhares estarão curvados,
mas sua coluna alcançará, esta posição.
E não fique tão séria.
Não force o seu corpo a fazer o que ele já sabe.
Relaxe, certo?
Focada, porém relaxada.
Para que o encanto se some à destreza.
Certo?
Deixe-me ver.
Isso, Gabby! Assim mesmo! De novo.
Gabby!
Não se mexa. Pegue um pouco de gelo.
É o tendão da perna.
Na minha mente, ficava ouvindo o som do meu tendão estalando.
Era o som dos meus sonhos se desalinhando.
Gabby?
Não posso perder tempo. O treinador Chow disse para eu descansar.
Não conte para ele, certo?
O que foi?
Pura determinação, vestida de adolescente.
CAMPEONATOS VISA AGOSTO, 2011
Não quero agourar ou nada aqui,
mas ela tem, não apenas nesta semana,
mas também no aquecimento, tido momentos bem difíceis.
Vamos Breezy garota. Vamos.
Vamos lá.
Gabrielle, não vamos continuar com isso.
A menos que seja muito baixa.
Mas é o que queria, não é?
E no momento, as coisas não estão exatamente como deveriam estar.
Outra grande habilidade.
Esta é uma das reuniões esportivas, francamente, difíceis de se superar.
Não é só a questão de ter alguns problemas.
É deixar que eles abalem você
e de permitir que as emoções controlem suas ações por completo,
e que tudo acabe errado.
Outra competição, e vai recuperar sua autoconfiança.
Não é isso.
É que...
Era hora de fazer ou de desistir, e desapontei a todos.
- Não, você não desapontou ninguém. - Eu vi isso no rosto do Chow.
Depois de tudo que todos fizeram por mim.
Minhas irmãs, abandonaram o esporte para que eu pudesse fazer o meu.
E minha mãe... Recebíamos assistência alimentar,
e sempre encontrou uma forma de eu continuar treinando.
- Têm orgulho de você, querida... - E o meu irmão...
Sou, tipo, sua melhor amiga dele, e ele o meu, e o abandonei.
Eu desapontei todo mundo.
O esporte nem sempre é sobre vencer, Gabby.
Mas sobre descobrir quem realmente é.
Às vezes, a única maneira de se fortalecer
é ser vencido.
Sua mãe estará aqui em quatro meses.
Isso não é algo para esperar ansiosamente?
Ela está mesmo terrivelmente emocionada.
Ela só fala nisso.
Nossa, estamos todos muito emocionados.
Estamos muito orgulhosos de você, Gabby.
Enquanto aqueles quatro meses passavam,
fiz a dolorosa descoberta de quem era
e de que não pertencia aqui.
E depois de um tempo, não podia pensar em mais nada.
Quem eu realmente era queria voltar para casa.
Concentre-se, Gabby.
Pense no movimento parte por parte.
A chave é manter o seu quadril ajustado.
De novo.
Aonde você vai, Gabby? Não faça isso.
Gabby! Gabby.
Sei como pode ser difícil.
Por dois anos, acreditou em tudo o que eu disse, certo?
Agora acredite nisto.
A única coisa pior do que está sentindo agora, é desistir.
Não está dando certo.
- O que não está dando certo? - Tudo.
Você pode ser a melhor do mundo.
Ouviu as minhas palavras? "A melhor do mundo."
Mas precisa bloquear toda distração e acreditar em si mesma.
Fique e enfrente isso,
e será uma atleta que inspirará nações.
Se desistir,
ficará sentada no sofá
vendo outra pessoa ganhando a sua medalha olímpica.
Vai se arrepender disto o resto da sua vida.
Seguir o meu sonho deveria me mostrar
quem eu realmente era.
Mas quem eu realmente era, estava perdida.
GINÁSTICA NÃO É MAIS MINHA PAIXÃO.
EU QUERO......DESISTIR.
Treinador Chow disse que procurava por mim,
que queria falar comigo sobre algo.
Não estava procurando por mim?
Não. Falar. Não posso falar sobre isso.
Está tudo bem?
Podemos ir a um lugar tranquilo?
O que está acontecendo?
Não tive coragem de falar, então escrevi.
A Olimpíadas vão acontecer daqui a 210 dias e você quer desistir?
Isto é uma piada?
Não, eu quero ir para casa.
Tem alguma coisa acontecendo que não está me dizendo?
Faça mais que dizer que quer ir embora.
Porque isto não faz nenhum sentido.
Eu só quero ser normal, mãe.
Querida, não nasceu para ser normal.
Tudo que fez em toda a sua vida tem sido excepcional.
Não. Não vai desistir. Não.
Você trabalhou muito duro para chegar aqui.
Nos sacrificamos tanto por isto.
E agora quer desistir?
Pessoas excepcionais não...
Não quero ser excepcional! Não quero ir para as Olimpíadas!
O treinador Chow sabe?
Não. Pode dizer para ele?
Gabrielle!
Você assinou um contrato.
O que está fazendo é desonrado.
Se quer desistir, diga você ao treinador Chow,
e depois disso, diga a todos que você irá magoar.
E eu disse a ela:
Veja todas pessoas que se sacrificaram por você,
Sally e Brent,
seu irmão e suas irmãs, toda sua vida, Sra. Carolyn, eu.
Eu sei, mãe! Posso arrumar trabalho e lhe pagar.
Não, Gabrielle, não pode me pagar.
Para me pagar precisa seguir o seu sonho,
e está jogando tudo fora!
Não acha que há outras garotas com saudades da família?
Ela tem talento.
Uma das melhores no esporte.
Eu sei disso. E ela também sabe.
Mas um atleta olímpico requer mais do que talento e músculos.
E se isso não existir no coração dela, não existe.
Não podemos lhe ensinar. Você não pode forçar.
E mesmo a Gabby não pode fazer diferente.
Um campeão não é feito de músculos.
Um campeão é feito com o coração.
Vamos dar um tempo para ela perceber.
Se ela quiser desistir, desistirá.
Enquanto isso, ela foi aceita na Copa Americana AT&T.
Ela é uma substituta, os pontos não valem.
Não será pressionada a nada.
Idiota.
O que acabou de dizer? Me chamou de idiota?
Sim, como se chama quem larga tudo por nada?
Não é por nada. Quero ir para casa.
Está vivendo o seu sonho. Não pode desistir agora.
- Eu sei, mas... - Nada disso, certo?
Atletas não choramingam e reclamam.
O meu treinador faz da minha vida um inferno, e eu adoro.
Porque me torna melhor.
Precisa ser forte. É a vida de um atleta.
John, eu quero ir para casa. Quero ficar com todos.
Brie, preste atenção.
Está ouvindo?
Você está com todos.
Estamos todos com você.
Quando subir ao pódio, estaremos lá com você também.
Não pode ver isso?
Está ganhando por todos nós.
Não achou que fazia tudo sozinha, achou?
Recebeu o que lhe enviei?
Aquilo que não devo abrir? Sim.
Pode abrir agora.
"O hoje deve sempre ser melhor que o ontem."
É o ditado da nossa família, Brie.
Se honrar isso, sempre estaremos juntos.
Não importa onde esteja, estaremos lá.
NUNCA DESISTA DE SI MESMO
Recebeu a outra coisa?
TRAGA O OURO PARA CASA! COM MUITO AMOR!
SEU IRMÃO JOHN
Está bem.
Agora coloque tudo no quadro onde possa ver.
Não desista de nós, Brie.
E de novo.
Certo, e aponte mais.
Bom.
Qual é a coisa mais importante da ginástica?
Lindo!
A coisa mais importante da ginástica é a diversão! Sim!
CIDADE DE NOVA IORQUE
COPA AMERICANA AT&T MARÇO, 2012
E estamos vendo esta noite, 21 semanas antes das Olimpíadas,
Douglas que não está competindo oficialmente.
E está entre as duas melhores ginastas dos EUA aqui.
Tentará o salto com duas voltas e meia,
chamado de salto Amanar, um dos mais difíceis da competição.
É a primeira vez que ela tenta em uma exibição.
Ela foi perfeita! Gabby Douglas!
Depois da primeira apresentação em Nova Iorque,
sabíamos que havia algo de especial sobre Gabby.
O desenvolvimento desta jovem é absolutamente espetacular.
Vejam este desmonte.
Liderando uma das duas melhores ginastas
dos EUA por dois décimos como substituta,
esta é uma para os livros de história.
E aqui está, seu passo final.
Podem sentir a emoção aqui.
Tudo será decidido
nas Prévias Olímpicas daqui a três meses.
Ela poderia fazer isso de novo quando os pontos valerem?
Bom.
Menos força no chute.
Soltou um pouco tarde.
E se eu não puder?
As barras são seu melhor aparelho. Deu certo várias vezes.
Não. E se estiverem certos? E se eu afundo sob pressão?
E se a barra não estivesse lá?
Não pode pensar nisso assim.
Eu vou lhe contar o segredo da ginástica.
Agora?
Por que não há dois anos?
Não estava pronta.
Não pode pensar assim, em soltar a barra, pegar a barra.
Não existe soltar. Não existe pegar.
Porque são uma coisa só.
Quando estiver no seu momento,
e estiver fazendo exatamente o que deve fazer,
são uma coisa só.
Não está tentando alcançar a barra, porque já a tem nas mãos.
Saiba disso na parte mais profunda do seu ser.
Não há passado, não há futuro.
Você é a barra. Você é o ar. Você é a pegada.
Você é os olhos que olham você.
Tudo é uma única realidade.
Cada momento da sua vida resultou nisso.
Tudo é parte disto.
Não está separada do talento. Você é o talento.
E tudo é parte do mesmo momento perfeito.
Soa como destino.
Talvez.
Eu o chamo de ginástica.
PRÉVIAS OLÍMPICAS GINÁSTICA
Quatro habilidades. Quatro chances de mostrar
que têm o que é necessário
para representar os EUA nos Jogos Olímpicos.
Para cada uma dessas atletas, é um sonho de vida.
PRÉVIAS OLÍMPICAS
SÃO JOSÉ, CALIFÓRNIA
Não há passado, não há futuro.
Tudo é uma única realidade.
Não está separada do talento. Você é o talento.
Cada momento da sua vida resultou nisso.
Gabby Douglas assume a liderança nestas prévias
e representará os EUA nas Olimpíadas!
EUA! EUA!
Você conseguiu.
Nós conseguimos.
Nós amamos você, Gabby!
GABBY DOUGLAS SE TORNOU A PRIMEIRA GINASTA DOS EUA
A GANHAR MEDALHAS TANTO PELA EQUIPE,
QUANTO NO ALL-AROUND NOS MESMOS JOGOS OLÍMPICOS.