Vou ligar.
CENTRAL DE TRANSPLANTES
Central Nacional de Transplantes.
-O que deseja? -Sou Manuela del Ramón y Cajal.
-Diga, Manuela. -Temos um possível doador.
Foi feito o primeiro eletroencefalograma
e há consentimento familiar.
Me passe os dados.
Homem, 35 anos.
Tipo sanguíneo?
O+. Pesa uns 70 quilos.
FÍGADO
LISTA DE RECEPTORES HEPÁTICOS
-Mamãe! -O quê?
O filme vai começar.
Já vou.
A MALVADA
Como mudam os títulos!
"All About Eve" significa "Tudo Sobre Eva".
"Tudo Sobre Eva" fica estranho.
O que está escrevendo?
Nada.
Os futuros "Prêmios Pulitzer".
TUDO SOBRE MINHA MÃE
Vamos, coma, tem que engordar um pouco!
Caso tenha que se prostituir para me sustentar.
Para se prostituir, tem que ter é uma boa bunda.
Quem ensinou você a falar assim?
Você perguntou.
Era brincadeira!
-E você? -O quê?
Seria capaz de se prostituir por mim?
Já fui capaz de fazer qualquer coisa por você.
Coma.
Caçadores de autógrafos não são pessoas,
e sim animais, atacam em bando, como coiotes.
-São seu público, admiradores! -Eles não admiram ninguém!
São uns marginais, retardados mentais,
não são público de ninguém.
Nunca viram uma comédia nem entraram em um teatro!
Mas tem alguém que entrou, sim.
Está aqui para vê-la. Entre, Eva.
-Tinha se esquecido de mim? -De jeito nenhum.
Margot, essa é Eva Harrington.
-Como vai, querida? -Muito prazer.
Gostaria de ser atriz?
Já me custou ser enfermeira.
Se fosse, eu escreveria papéis para você.
Quando era jovem, tinha um grupo amador.
Interpretava bastante bem.
Devo ter umas fotos.
Adoraria vê-las.
Vou procurar.
Olhe, Esteban.
Encontrei uma foto.
Era um espetáculo baseado em textos de Boris Vian.
"Cabaré para Intelectuais".
Entre.
-Feliz aniversário! -Mas já?
Já deu meia-noite!
"Música para Camaleões"
Como sabia que eu queria?
Porque sei que gosta de Capote.
Leia, como quando eu era criança.
"Prefácio.
Comecei a escrever com 8 anos."
Está vendo que não sou o único?
"Não sabia que estava preso para sempre a um nobre,
porém implacável amo.
Quando Deus dá um dom a alguém, também dá um chicote.
O chicote é só para se autoflagelar."
É para perder a vontade de escrever!
Não seja boba.
Este prefácio é maravilhoso.
Como quer comemorar seu aniversário?
Gostaria de ver um dos seus seminários.
Para quê?
Estou escrevendo um conto sobre você, para um concurso.
Queria vê-la nas dramatizações,
no curso de doação de órgãos.
Tenho que consultar a Mamen,
a psicóloga que organiza o seminário.
Então consulte-a.
Acho que não gosto que escreva sobre mim.
Seu marido morreu, senhora.
Não pode ser!
Acabamos de vê-lo no CTI, parecia respirar.
Já explicamos, senhora,
as máquinas o mantém respirando.
Quer que avisemos a algum familiar?
Não tenho família.
Só meu filho.
Meu Deus, como vou contar a ele?
Quando estava vivo, seu marido disse algo
sobre doação de órgãos?
Se interessava por esse assunto?
Quando estava vivo, só se interessava por viver.
Mas devia ser solidário com a vida dos outros.
Não estou entendendo.
O que ele quer dizer
que os órgãos do seu marido podem salvar pessoas doentes.
Mas precisamos da sua autorização.
Então ele pode ser transplantado?
Não é isso, e sim o contrário.
Vamos comentar os incidentes da simulação.
Olhe quando atravessar a rua!
-Em que pensava? -Em nada, tive uma ideia.
"Ideia"! Entregue os ingressos.
Obrigada.
Por que me olha assim? Estou horrível?
Não, está mais bonita do que nunca!
Olhe, deve ser o cavalheiro que vem buscar você.
O senhor não é o sr. Huntleigh!
Nem o senhor!
Não!
Temos que cortar-lhe as unhas!
A camisa de força, doutor!
Peça para me soltar!
Por favor!
Solte-a.
Vamos, levante-se.
Apoie-se no meu braço.
Srtª Dubois.
Obrigada.
Seja quem for, sempre confiei na bondade dos desconhecidos.
Vamos, o pior já passou.
Não me toque! Nunca mais, seu filho da puta!
Cuidado com o que diz.
Stella, volte aqui.
Stella!
Nunca mais virei a esta casa.
Nunca!
Stella!
Gostaria de um autógrafo da Huma Rojo.
Um autógrafo? Com este tempo?
E daí?
E se ninguém sair?
Espere um pouco, é meu aniversário.
O outono já chegou!
-Tchau. -Até amanhã.
Se emocionou muito com Nina Cruz, não?
Com ela, não. Com Stella.
Há 20 anos, com meu grupo, fiz uma versão de "Um Bonde...".
Eu interpretava a Stella; seu pai, o Kowalski.
Um dia, terá que me contar tudo sobre meu pai.
Não basta que tenha morrido antes de eu nascer.
Não é nada fácil contar.
Imagino, senão já teria contado.
Quase pedi de presente de aniversário.
Não seria um bom presente.
Está enganada. Seria o melhor presente.
Então vou contar tudo, quando chegarmos em casa.
Fazer teatro é pior do que ser freira! Táxi!
Para você, fora sair e se drogar,
-tudo é ser freira de clausura! -Isso mesmo!
Rua Alfonso XII, 30.
Vamos! Deixe pra lá!
Esteban!
Não!
Meu filho!
Por favor! Meu filho!
Meu filho!
Amanhã faço 17 anos, mas pareço mais velho.
Os rapazes que moram só com suas mães
têm um rosto diferente.
Mais sério do que o normal,
como de intelectual ou escritor.
No meu caso, é normal,
porque, sim, sou escritor.
CTI
Sou Lola del Ramón y Cajal.
Oi. Fale, Lola.
Temos um possível doador, está no CTI.
Fizeram o primeiro eletroencefalograma,
mas a mãe ainda não deu o consentimento.
Me passe os dados.
Não tenho, é o filho da Manuela.
Manuela? A que eu conheço? A coordenadora?
Ela mesma. Ele morreu, foi horrível.
CTI
Manuela.
Infelizmente...
O resultado do encefalograma é o que temíamos.
Temos que tomar uma decisão, não há tempo.
AUTORIZAÇÃO FAMILIAR
SALA DE CIRURGIA
CORAÇÃO
É do hospital!
Temos que ir para lá. Vamos telefonar!
-Já vou ligar. Fique calmo. -Estou calmo, mas ligue.
SALA DE CIRURGIA
HOSPITAL DA PROVÍNCIA A CORUÑA
TRÊS SEMANAS DEPOIS
Cuidado com a porta.
Já estamos na rua.
Já saímos.
Ele está ótimo! Parece mentira!
-Na rua, de novo! -Nem acreditava.
-Estou respirando como antes. -Vai respirar melhor.
Como um garoto!
-Vou fazer doces para você. -Sem exagerar!
Ontem minha mãe me mostrou uma foto de quando era jovem.
Estava faltando a metade.
Não quis falar, mas falta esse mesmo pedaço na minha vida.
Manuela!
Estava preocupada.
Pensei que nunca me ligaria.
Liguei assim que cheguei a Madri.
Falo da Argentina.
Liguei um monte de vezes.
Devo ter anotado errado o telefone da sua tia.
Não estava na Argentina, e sim em A Coruña.
Por que foi a A Coruña?
Fui atrás do coração do meu filho.
Quem te contou?
Como soube?
Procurei nos arquivos
e achei o nome e o endereço do receptor do transplante.
Não devia ter feito isso.
Além de um abuso, vai deixar você maluca!
-Olhe para mim! -Eu sei.
É melhor eu sair do hospital e ir embora de Madri.
-Eu não disse isso. -Mas está pensando, e tem razão.
Acho que nem vou esvaziar a mala.
Não está em condições de viajar sozinha, está doente.
Tem que descansar e se recuperar.
-Vou ficar com você. -Não.
-Durma na minha casa. -Quero ficar sozinha.
-Seja sensata. -Como?
Há 17 anos, fiz este mesmo percurso,
mas ao contrário, de Barcelona para Madri.
Também estava fugindo, mas não estava sozinha.
Esteban estava dentro de mim.
Estava fugindo do pai dele.
E agora estou indo atrás dele.
Continuamos por aqui?
Sim, continue.
Pare!
-Filho da puta! -Cale a boca!
Você está maluco, seu babaca!
Filho da puta!
-O que você fez? -Acertei uma pedra nele.
-Me ajude a levantá-lo. -Levante-se!
Vamos, levante-se!
Você está bem? Levante-se.
Vamos, rápido.
Vamos, depressa.
Você é um psicopata, seu babaca.
Venha aqui.
Está vendo aquelas mulheres na fogueira?
Pergunte pela Úrsula.
Diga que Agrado o mandou. Ela vai cuidar de você.
Agrado?
É você!
Manolita?
Manolita!
Você está ferida!
Não, você me manchou.
Não é porque salvou minha vida, mas que saudades!
18 anos sem notícias, nem uma carta ou um telefonema.
Pensei que tivesse morrido, filha da puta!
Vamos à minha casa e conversamos.
Primeiro, vamos a uma farmácia, você está machucado.
-Onde encontramos um táxi? -Por ali.
-Por ali? -Isso.
Se tivermos sorte, não seremos atacadas.
Trouxe a navalha?
Trouxe, e tenho um pedregulho na bolsa.
Boa noite!
Desculpe-me por acordá-lo.
-Venha aqui. -Não, o que querem?
Venha, não vamos comer você!
O que querem?
Deixe-me explicar.
Povidona iodada, tiras de sutura,
Thrombocid, gaze esterilizada e...
-tem álcool na sua casa? -Não, ontem estava mal e tomei.
Não, para desinfetar.
Não. Tenho vaselina, camisinhas e muito esparadrapo.
Mais alguma coisa?
Álcool, por favor.
Ah, Manolita! A Barceloneta... Que tempos aqueles!
-Lembra? -Lembro.
Não mexa a cabeça, por favor.
-Tem notícias dela? -De quem? Da Lola?
-Infelizmente, sim. -O que aconteceu?
Eu a acolhi, porque estava mal,
como sempre, com tanta droga...
Um dia, quando cheguei,
cansada de trabalhar, tinha me roubado tudo.
Relógios, joias, revistas dos anos 70,
minha inspiração, 300 mil pesetas...
O que mais me dói
é que levou uma Virgem que minha mãe me deu.
Para o que ela quer, se não acredita em nada?
Só se for para uma cerimônia de uma seita satânica.
Estou vendo que não mudou!
Fazer isso comigo, e me devendo tanto!
Nos conhecemos, há 20 anos,
sempre a tratei como uma irmã.
Colocamos silicone juntas. Você sabe muito bem.
Não a viu mais?
Não, nem quero.
Está procurando por ela?
Estou.
Temos algo pendente.
Manuela, por que foi embora daquele jeito?
Não vai me contar nada?
Não consigo.
Outro dia.
Tudo bem.
Mas não desapareça mais assim!
Gosto de me despedir de quem gosto.
Nem que seja para chorar, filha da puta!
Agrado...
Não pode ser!
Pareço o Homem-Elefante!
Que exagero! Só está um pouco inchada.
"Um pouco inchada"? Como vou sair assim?
Venha comer.
Por que se incomodou?
Que delícia de salada!
Como dói mastigar!
Não vou poder nem chupar.
-Não pode trabalhar hoje. -E o que faço?
Lola me deixou sem um centavo. Tenho que trabalhar.
Que delícia! Doce de leite, empanada, provoleta!
Também tenho que trabalhar.
-Se quiser, procuramos juntas. -Boa ideia!
Desde que você foi embora, não como bem.
Como sou modelo, preciso me cuidar.
É o ruim da profissão.
Tenho que estar sempre gostosa e informada
dos últimos avanços tecnológicos em cirurgia e cosmética.
Você está linda.
Nada como um Chanel para se sentir respeitável.
Você está respeitável.
E eu, não estou meio puta com esta roupa?
Melhor, essas freiras só ajudam putas e travestis...
-Esse Chanel é autêntico? -Não!
Como vou gastar tanto em um Chanel
com tanta fome no mundo?
Verdadeiros, só meus sentimentos
e os litros de silicone, pesadíssimos.
Como estou velha! Não tenho idade para isso!
É por causa da surra.
Das surras que levo há 40 anos.
-Oi. -Entrem.
Procuram alguém ou posso ajudá-las?
Procuramos aquela freira, bonitona, que vai à zona.
A irmã Rosa. Está no ateliê, entrem.
Obrigada.
Rosa, visita para você.
Agrado!
O que aconteceu com seu rosto?
Nada, só uma surra. Ossos do ofício.
-Podemos conversar? -Claro.
Vamos ao hall, ficaremos mais à vontade.
Queremos sair da rua, mas temos que trabalhar, não é?
Em qualquer coisa, nem que seja limpando escadas.
Não temos muitas opções.
Lixeiras ou aprender artesanato no ateliê.
Toalhas de crochê, arranjos de flores. Sentem-se.
Acho melhor ser lixeira.
Além da rua, o que você sabe fazer?
Fui cozinheira em um restaurante.
É meio cirurgiã. Olhe meu rosto!
Ela que fez, melhor que o Pitanguy.
É conterrânea da Lola.
É mesmo? Tem notícias dela?
Há mais de 18 anos que não a vejo.
Roubou tudo da minha casa.
Esteve aqui, há uns 4 meses.
Nós a ajudamos a se desintoxicar.
Cuidei dela por um tempo.
Mas sabem como é, de repente desapareceu.
Gostaria de me despedir antes de ir para El Salvador.
Vai para El Salvador?
Talvez seja bom para mim.
Sempre achei que poderia me dar bem no terceiro mundo.
Então, vamos! Assim não vou sozinha.
Aqui, as ruas estão cada dia piores, irmã!
Se não bastassem as putas, as dragqueens estão arrasando!
Não suporto as dragqueens, são umas ridículas.
Confundem circo com transvestismo.
Circo, não, pantomima.
Uma mulher é seu cabelo, unhas,
uma boa boca para chupar.
Onde já se viu uma mulher careca?
Não as suporto, são umas ridículas!
Em El salvador, não deve haver muitas dragqueens,
mas estão em guerrilha.
É mesmo? Não sabia!
Substituirei umas freiras que foram assassinadas.
Uma guerrilha não seria o melhor para mim agora.
Como você é boba, Agrado!
Então, você é cozinheira?
-Sou. -Quem?
Ela? É a melhor!
Que surpresa!
Oi, mamãe.
-Estamos interrompendo? -Não importa, quase não vem!
-Esta é Manuela. -Oi, muito prazer.
Entrem, não fiquem na porta.
Manuela é cozinheira.
Como a Florinda foi embora, pensei que...
Obrigada, meu amor.
Vicenta e eu estamos nos virando.
Não sei como. Só o pai precisa de duas pessoas.
-Onde ele está? -Na rua, com o cachorro.
-Sozinhos? -Claro que sim!
E se se perderem?
O cachorro sabe voltar, não se preocupe.
Que pena! Queria muito vê-los.
Depois vamos procurá-los, mas temos que conversar.
Vamos ao estúdio.
Lamento minha filha tê-la trazido à toa.
-Não tem problema. -Deixe-a uns dias como teste.
Não teria que cuidar do pai, Manuela é enfermeira.
-Além de cozinheira? -Isso mesmo.
Ninguém precisa cuidar dele, eu mesma cuido.
Acho muito bom.
Muito obrigada, mesmo assim, vou indo.
-Tchau. -Tchau.
Manuela, me espere, não vou demorar.
Como se atreve a trazer uma prostituta?
É difícil arranjar empregados para vocês.
-Ninguém aguenta vocês! -Mas uma prostituta!
Não é motivo para ser grosseira com ela.
Não gosto de estranhos me vendo falsificar quadros.
É difícil de entender?
Manuela não é mais prostituta, saiu dessa vida.
Desde quando a conhece?
Desde hoje de manhã.
Hoje de manhã! Você é incrível, Rosa!
Meu trabalho é ajudar as pessoas,
mesmo acabando de conhecê-las.
O meu não. E não me olhe assim.
Não quer dizer que sou intolerante.
-Vou propor um trato. -Um trato?
Posso dar uma oportunidade a essa mulher
se você não for para El Salvador.
Não me coloque mais dúvidas, já tenho bastantes.
Como não ter dúvidas?
Essa viagem é um suicídio; quer dizer, um parricídio!
Vou indo.
Manuela está me esperando.
Qualquer prostituta ou salvadorenho
-são mais importantes que nós. -Não comece.
Em vez de ir para El Salvador, vá a um psiquiatra.
Boa ideia. Seria bom para nós duas.
Não queria ver seu pai e o cachorro?
Outro dia.
Você está bem?
Tchau, mãe.
-Oi, Vicenta. -Rosa, meu amor!
-Está magra, não está comendo? -Estou, sim.
-Viu uma mulher lá embaixo? -Não.
-Tchau. -Cuide-se e coma.
UM BONDE CHAMADO DESEJO
Sinto muito pela minha mãe.
Sinto muito.
Vamos?
Não aguento minha mãe, me deixa maluca!
-Você tem pais? -Já morreram.
-Então, está sozinha. -Acho que sim.
Está com uma cara horrível.
Não estou muito bem.
Estou com vontade de vomitar.
Tome.
-Já foi ao médico? -Não.
Tem que ir. Pode ser só uma gastrite.
Poderia ficar na sua casa até melhorar?
-Bom... -Tem casa?
Tenho, acabei de alugar,
mas está quase sem móveis.
Entre.
Está tudo bagunçado.
Me mudei há 4 dias.
Quer se deitar na minha cama?
Não, vou me sentar no sofá.
-Tudo bem. -Até melhorar.
Vou me trocar.
Quem é esse garoto tão bonito?
Esteban, meu filho.
Esteban.
Pensei que fosse sozinha.
Morreu em um acidente.
Sinto muito, Manuela.
Não pegue o caderno, por favor.
ANOTAÇÕES
UM BONDE CHAMADO DESEJO
Vamos, o pior já passou.
Não encoste em mim. Nunca mais, seu filho da puta!
Cuidado com o que diz!
Stella, volte aqui.
Nunca mais voltarei a esta casa. Nunca!
Stella!
CAMARINS
Entre, Nina.
Não sou Nina, sou Manuela.
Manuela? Você não pode entrar aqui.
A Nina foi embora.
O quê?
Onde está a Nina?
Não sei, mas a vi sair correndo.
Disse que me esperaria no camarim!
Não pode ser!
Temos só duas semanas!
Não pode fazer isso comigo!
Você tem carro?
Não. Aonde quer ir?
Não sei.
-Sabe dirigir? -Sei.
Não comente nada, mas a Nina é viciada em heroína.
Não conheço Barcelona. Sabe onde pode comprar?
Não, mas é fácil descobrir.
Obrigada.
Quem quer que seja,
sempre confiei na bondade dos desconhecidos.
Não sei dirigir.
A Nina é quem dirige.
-Quer? -Não, obrigada.
Comecei a fumar por causa da Bette Davis.
Para imitá-la.
Com 18 anos, já fumava muito.
Por isso, coloquei Huma.
Huma é um nome muito bonito.
Fumo foi só o que tive na vida.
Fez sucesso também.
O sucesso não tem sabor nem cheiro.
Quando nos acostumamos, é como se não existisse.
Aonde ela terá indo, meu Deus!
Acho que está ali!
Fique aqui, vou ver.
É um filho da puta, engana todo mundo.
E como eu não sou daqui...
Não encoste em mim.
Nina...
Huma está esperando você.
E quem é você?
Está no carro.
Tenho de tudo.
Minha bolsa!
Na minha bolsa, tem ecstasy, cocaína...
-Quem é? -Rosa.
Rosa!
-Oi, Manuela. -Como vai?
-Está sozinha? -Estou, levantei agora. Entre.
-Tão tarde? -Ontem saí e dormi muito tarde.
-Quer tomar café? -Não, obrigada.
Não está com fome?
Então, voltou para as ruas.
Agora que eu ia propor um modo de ganhar dinheiro em casa.
Proponha. Não sou puta.
Tive muitos problemas na vida, mas nunca fui puta.
Por que mentiu?
Coisas da Agrado. O vestido também é dela.
Agora me diga.
Como posso arranjar dinheiro sem sair de casa?
Estou morta de curiosidade.
Quanto me cobraria para me alugar um quarto?
Alugar um quarto para quê?
Vou deixar minhas companheiras alguns meses.
E a viagem para El Salvador?
Não estou bem.
Não posso viajar assim.
E por que quer ficar aqui, se, além de tudo, está doente.
Estou grávida.
Grávida?
O que vai fazer?
Ter o bebê! O que mais faria?
Pensei que na sua casa seria menos escandaloso.
-O pai pode ajudar você! -O pai...
Sabe-se lá onde está!
Imagino que sabe quem é.
Claro! Como pode dizer isso?
Desculpe.
É sua conterrânea, Lola.
Lola? Lola!
Filho da puta! Lola!
Por que está assim?
Por que fico assim?
De quantos meses está?
Acho que de 3 meses.
Estou muito preocupada.
"Preocupada"? Não me surpreende!
Sangrei hoje de manhã.
Foi ao médico?
Amanhã vou ao Hospital del Mar.
Pode ir comigo?
Claro que sim.
Obrigada.
E sobre o aluguel?
Sinto muito.
Não pode ficar aqui.
Entre.
Boa tarde, estou incomodando?
Oi! Estava esperando você.
Não sabia para onde mandar a bolsa.
-Está aqui. -Obrigada.
-Está tudo aí? -Está, sim.
-Obrigada por ontem. -De nada.
Adoraria ficar conversando, mas estou sem tempo.
-Quer alguma ajuda? -Por favor, abotoe para mim.
Qual é mesmo o seu nome?
-Manuela. -Manuela.
Gostaria de trabalhar comigo?
-Fazendo o quê? -De tudo...
Tudo, menos dormirmos juntas.
-Nina já é o suficiente. -Entendo.
Estou mesmo procurando emprego.
Preciso de uma assistente.
Alguém em quem possa confiar.
Você não me conhece.
O que fez ontem à noite é suficiente.
Mas a Nina me odeia.
Nina odeia todo mundo, incluindo a mim e a ela.
Bom...
Quando começo?
-Agora mesmo, se puder. -Tudo bem.
Pergunte à Nina o que quer jantar.
Para mim, uma esqueixada, do Can Pintxo.
Mais alguma coisa?
Pode arranjar um ansiolítico para Nina?
Está muito nervosa.
-Tenho um Lexotan. -Excelente!
Não fale nada do pai.
Por que não gosta da Lola?
Lola tem o pior de um homem
e o pior de uma mulher.
Vou te contar uma história.
Uma amiga minha se casou muito jovem.
Um ano depois, o marido dela foi trabalhar em Paris
e ligaria quando estivesse tudo em ordem.
Depois de dois anos,
o marido economizou e foi para Barcelona abrir um bar.
Ela se encontrou com ele aqui.
Dois anos não é muito tempo,
mas o marido dela tinha mudado.
Não gostava mais dela.
Na verdade, a mudança era física.
Tinha colocado seios maiores do que os dela.
Minha amiga era muito jovem.
Estava em um país estrangeiro, não tinha ninguém.
Fora os seios, o marido não tinha mudado tanto,
então, ela o aceitou de volta.
As mulheres fazem qualquer coisa para não ficarem sozinhas.
As mulheres são mais tolerantes, isso é bom.
Somos umas idiotas!
E um pouco lésbicas.
Escute o final da história.
Minha amiga e o marido com seios
abriram um bar aqui, na Barceloneta.
Ele passava o dia com um biquíni minúsculo,
transando com todo mundo.
E fazia um escândalo se ela usava biquíni ou minissaia.
Que babaca!
Como podia ser machista com aqueles seios enormes?
María Rosa Sans!
Sentem-se.
Quem é a paciente?
-Ela. -Eu.
Diga.
Minha irmã está grávida.
Pelos nossos cálculos, de uns 3 meses.
É a primeira consulta dela.
Ontem e hoje sangrei um pouco.
Deite-se na cama e tire a parte de baixo.
Fique tranquila.
-Coloque isto. -Obrigada.
Segundo a ecografia, o feto está bem.
Moram juntas?
-Não. -Sim.
Como ficamos?
Mora com nossa mãe, mas ainda não contou nada a ela.
Costuma ter pressão alta?
Costumo, sou hipertensa.
Existe risco de aborto.
Deve se movimentar o menos possível.
Não posso parar de trabalhar.
Seu único trabalho é repousar
e não fazer mais besteiras.
Peça para sua mãe acompanhar a pressão dela.
Tem que fazer dieta sem sal.
E repousar.
Vou dizer a ela.
Doutor, eu trabalho com grupos de risco.
Gostaria que incluíssem o teste de Aids nos exames.
Em que você trabalha?
É assistente social.
Quando podemos pegar os exames?
Daqui a 15 dias.
Tem que contar para sua mãe.
Precisa de alguém para cuidar de você.
Arranjei um emprego. Vou estar ocupada o dia todo.
Rosa!
Está me pedindo para ser sua mãe, não tem esse direito!
Você tem mãe, queira ou não!
Não escolhemos os pais! São quem são!
Rosa!
Meu Deus!
Não faça chantagens, por favor!
Não sei se foi bom ligar para a clínica.
Fez o que tinha que fazer.
Se acreditar nela, não posso continuar com Stanley.
Então, não acredite.
O importante são você e seu bebê.
E se minha irmã disse a verdade?
Blanche? Ela não está em condições de dizer a verdade.
Nem que a coitada quisesse.
Onde está o meu coração?
Fala da caixa de joias em forma de coração.
Acho que está por aqui. Olhe, aqui está.
-Preciso de um colar. -Vamos procurar.
Como se chama o cavalheiro com quem marcou?
Huntleigh.
Ligou enquanto eu estava no banheiro?
-Não. -Que estranho!
Por que me olha assim?
-Estou horrível? -Não!
Está mais bonita do que nunca.
Com este colar, vou ficar muito melhor.
-Quer ajuda? -Quero.
Quer dizer que vai tirar férias?
Que sorte! Que inveja!
Alguém chegou.
Deve ser o cavalheiro que vem buscá-la.
DUAS SEMANAS DEPOIS
Segundo sinal! Faltam 15 minutos.
Entre.
-Ainda não chegaram? -Não sei onde estão.
Fiquei na emissora o dia todo, não as vi.
-E a Nina? -Não estava com você?
Acabei de deixá-la em casa, deitada.
-Deitada? -Por quê?
O jantar deve ter feito mal. Estava péssima de manhã.
Por que não me disse quando liguei da emissora?
Não queríamos que ficasse nervosa na gravação.
-Foi ao médico? -Claro, está com gastroenterite.
O médico receitou limonada alcalina.
Amanhã vai estar melhor.
Então, vamos cancelar?
Gostaria de conversar com Huma, por favor.
Espere lá fora.
-5 minutos. -Tudo bem!
-Diga a verdade. -Está completamente drogada.
Não consegue nem falar. Saiu logo depois de você.
Não sabia que eu ia à sua casa.
Achou que eu ficaria com você.
O que vamos fazer?
Se não for ter um infarto, posso substituí-la.
O quê?
Sei o papel de cor, de tanto ouvir pelos alto-falantes.
Mas você sabe atuar?
Sei mentir muito bem.
E estou acostumada a improvisar.
Já vi isso.
Meu filho dizia que eu era uma ótima atriz.
Não sabia que você tem um filho.
Terceiro sinal! 5 minutos.
Huma, o que fazemos? Não podemos esperar mais.
Parabéns, Blanche.
Seu presente de aniversário.
Obrigada, Stanley. Não precisava se incomodar.
Espero que goste.
Mas é...
Uma passagem de ônibus.
De volta, para terça-feira.
Stanley...
É uma insinuação para eu ir embora?
O que você acha?
Blanche.
Blanche!
Por que fez isso?
Estou cansado dos seus insultos!
Estou cansado de vocês cochicharem na minha frente!
Não vá embora, por favor.
-Não vá embora! -Me solte!
-Rasgou minha camisa! -Seu bruto!
Bruto eu já era quando nos conhecemos!
Mas minha brutalidade nunca foi problema para você!
Um dia você me mostrou a foto da sua casa.
Uma mansão maravilhosa, cheia de colunas.
Eu tirei você dessas colunas e ensinei-a a ser feliz.
Rimos e fomos felizes juntos!
Até aparecer a sua irmã, Blanche.
Stella, o que foi?
-Me leve para o hospital! -Stella!
Stella!
-Rosa. -Oi, Manuela.
Parabéns por ontem à noite.
Me disseram que esteve ótima.
Você nem imagina! Uma pena não ter ido.
Eu estava péssima.
Agrado ligou para me contar.
Deve ter ligado para meia Barcelona!
Está fazendo tudo o que o médico mandou?
-Estou vindo de lá. -Como foi?
-Fui pegar os exames. -Esqueci que era hoje.
Sou soropositiva.
Vamos repetir os exames!
Como pode ter transado com a Lola?
Não sabe que se injeta há 15 anos?
Em que mundo você acha que vive, Rosa?
Não sei.
Contou para a sua mãe?
Não.
Para as suas companheiras?
Também não.
Vamos pegar suas coisas. Você vai ficar aqui.
Obrigada.
-Oi, Manuela. -Oi.
Você esteve maravilhosa ontem!
Obrigada.
-Oi, boa tarde. -Chegou a mosquinha morta!
-O que foi? -"O que foi?"
Estava tudo planejado, filha da puta!
Nina, não insulte!
Você é como Eva Harrington.
E decorou o texto de propósito.
É impossível decorar só pelos alto-falantes.
Acha que sou idiota?
Os alto-falantes me ajudaram a lembrar.
Há anos, sei o papel da Stella.
-Que casualidade! -Você nem imagina!
O que eu disse?
O que procurava aqui no outro dia?
-Ou também foi casualidade? -Não, não foi casualidade.
Não as incomodo mais.
Vou pegar minhas coisas e ir embora.
Manuela, acho que nos deve uma explicação.
"Um Bonde Chamado Desejo" marcou a minha vida.
Há 20 anos, interpretei a Stella, em um grupo amador.
Nele conheci o meu marido.
Ele interpretava Kowalski.
Há dois meses, vi sua versão em Madri.
Fui com meu filho.
Era aniversário dele.
Mesmo chovendo muito, esperamos vocês na rua,
porque ele queria um autógrafo seu, Huma.
Huma!
Era uma loucura esperar na chuva.
Como era aniversário dele, não quis dizer não.
Vocês pegaram um táxi, e ele correu atrás.
Um carro que vinha pela Alcalá o atropelou...
e o matou.
Essa é a explicação.
Essa é a explicação, Huma.
Mexa-se, Rosa, não consigo passar.
Huma, o que faz aqui?
Oi. Vim pagar você.
Ontem saiu sem receber.
Esta é minha irmã, Rosa.
-Oi. -Como vai?
Deixe-me ajudar você.
Vamos pegar o elevador. E a Nina?
Ficou com o Mario. Mandou lembranças para você.
Deixe as bolsas aqui.
Rosa, vá descansar um pouco.
-Não estou cansada. -Não discuta.
Sente-se, Huma.
-Quer beber alguma coisa? -Não, obrigada.
É como uma garotinha.
Não dormi a noite inteira, pensando no seu filho.
Lembro perfeitamente o rosto dele, na chuva,
com o caderno na mão.
É como se o estivesse vendo.
Não quero falar do meu filho.
-Não consigo. -Tudo bem.
Além de pedir desculpas, queremos que volte.
Rosa está doente.
Precisa de alguém para cuidar dela o dia todo.
Não pode ficar sozinha. Sinto muito.
Não sei o que fazer, Manuela.
Por que não interna a Nina em uma clínica?
Se não cumprirmos o contrato, seremos processados.
Procure uma substituta e cumpra seu contrato.
Sem a Nina, não posso continuar com a peça.
Ela é viciada em heroína, e eu sou viciada nela.
Alô.
Sim.
-Quem era? -Agrado.
-Abriu a porta? -Abri.
Por que não disse que estamos ocupadas?
Principalmente por você. Venha deitar no sofá.
E pare de se mexer.
O que ela tem exatamente?
Um acidente.
Que tipo de acidente?
Como não pensei nisso antes?
-Agrado pode me substituir. -Claro.
Mas você não queria abrir a porta para ela.
Isso é outro assunto! Para você, é ideal.
Quantos anos a Agrado tem?
É meio velhinha. Entre 30 e 50.
-Agrado é o nome verdadeiro? -Não, é nome artístico.
Como Huma.
Sabe por que escolhi Huma?
Sei, a Manuela me contou.
O que mais ela contou?
Tudo, me contou tudo.
Sobre Nina e você,
a heroína,
e que vocês terão um final muito ruim.
É mesmo? O que mais contou?
Sou muito curiosa.
Que você é uma atriz maravilhosa.
Feche a porta do elevador, Agrado.
Mas está muito enganada como pessoa.
Estão chamando lá embaixo.
O que mais?
Que não contasse nada.
O que tem nessa bolsa? Entre.
-Espumante e sorvete. -Como assim?
Para comemorar seu sucesso no teatro!
Obrigada! Entre.
Que surpresa!
3 mulheres sozinhas, em uma casa, poucos móveis,
me recorda "Como Agarrar um Milionário".
-Como vai, irmã Rosa? -Oi, Agrado.
-Huma, esta é Agrado. -Muito prazer, sou sua fã!
Como vai?
Huma, você é uma deusa, uma lenda viva.
Sou mesmo sua fã.
Manuela esteve ótima também!
À tarde, não sei, mas à noite me fez chorar.
Não deveria estar em El Salvador?
Deveria, mas não vou mais. Vou ficar.
Agrado, não trabalho mais com Huma.
Estávamos comentando que você podia me substituir.
Eu, interpretar a Stella?
Acho que estou mais para Blanche.
Me substituir, não Nina, muito menos Huma.
Obrigada, Manuela, mas não acho que...
Faça um teste por uns dias. Não é tão boba quanto parece.
Sou sim, e muito. Não estou nem entendendo nada.
Vamos abrir uma garrafa, para nos alegrarmos um pouco.
Já trouxe gelado.
Vamos beber para nos relaxarmos um pouco.
Vou pegar uns copos.
Só vou tomar sorvete, não posso tomar álcool.
Eu vou beber.
O que a Manuela tem? Está muito esquisita.
Será que o sucesso subiu à cabeça tão rápido?
Quer Huma e você juntas!
Prada é ideal para uma freira.
Tudo fica bem em mim, sou muito eclética.
Tenho frieiras desde que estou Barcelona!
-Minha mãe tinha uma receita... -Acabou. Compro mais?
-Não. -Adoraria, mas não.
Onde é o banheiro?
-Ali na frente. -Ali? Com licença.
O que está acontecendo aqui?
-Pareço uma desconhecida! -Amanhã eu conto.
Não conte nada, não sabe ficar com a boca fechada.
Sei muito bem ficar com a boca fechada.
Entrei na de vocês, para ela não perceber nada.
Sou um modelo de discrição.
Até chupando um pau sou discreta.
Chupei muitos, em lugares públicos,
sem ninguém perceber, só o interessado!
Há quanto tempo não chupo um pau!
Adoro a palavra "pau"! E "pica"!
-Tenho que ir embora. -Você está bem?
Melhor do que nunca!
Agrado, ajude-a a pegar um táxi.
Já estava esquecendo. Isto é para você.
Obrigada.
-Tchau, meninas. -Tchau.
Tem que me ensinar a latir.
Fui um pouco vulgar com Huma, falei de tudo.
É mesmo? Não tem problema.
Duas irmãs muito diferentes, não acha?
São irmãs?
-Foi o que a Manuela disse. -Se ela disse...
-Vocês são meio mentirosas! -Já vai se acostumar...
-Você sabe dirigir? -Sei.
-Já fui caminhoneiro. -É mesmo?
Em Paris, antes de colocar silicone.
Depois larguei o caminhão e virei prostituta.
-Que interessante! -Muito.
Um cheque.
-150 mil. -Que generosa!
O que é?
Um autógrafo da Huma para o Esteban.
"Querido Esteban, este é o autógrafo que nunca te dei,
não porque você não tenha tentado."
Fui uma estúpida dando pérolas aos porcos!
Diz isso por mim?
Por você e seu amigo, o sr. Mitchell.
Veio repetir as suas mentiras.
-Então, o despedi. -Despediu o Mitch?
E veio me pedir desculpas, com um ramo de rosas.
"Desculpe", dizia.
Mas certas coisas são imperdoáveis.
A crueldade não merece perdão.
É a única coisa que não se perdoa.
O que é isso?
-Aprendendo o papel também? -Não!
Mas deveria, nunca se sabe...
-Acha mesmo? -Poderia me deixar sozinha?
Para se drogar? Não pode esperar terminar?
Se sabe, por que pergunta?
Se não quer que eu conte à Huma,
fume no banheiro, para eu não ver.
-Não preciso ver isso. -Tudo bem, mas fique de olho.
Sei que quando somos jovens,
bom, você não é nenhuma criança,
essas coisas não têm valor.
Você é bonita, bem proporcional,
pequenininha, mas bonita.
Emagreceu.
Também, com tanta droga...
Mas o importante é que emagreceu.
Tem talento, um pouco limitado, mas tem talento.
E, principalmente, uma mulher que ama você.
E troca tudo pela heroína. Acha que compensa?
Não compensa!
Troco por um pouco de paz.
Me ajude.
Você está ficando reta.
Comparando com você, claro!
Mas que mania é essa!
Agrado, nunca pensou em operar tudo?
As operadas não têm trabalho.
Os clientes gostam de pneumáticas e bem dotadas.
Reumáticas? Os homens são esquisitos!
Reumáticas, não. Pneumáticas!
Seios duros, como pneus bem cheios, e um belo pau.
Agrado, me mostre o seu pau.
Esse bagulho te fez mal!
Talvez eu também goste.
Você já tem problemas suficientes, não precisa mais.
Vamos.
Você tem que entrar, e não vomite em ninguém.
O público adora, eu faço uma grávida.
Acham que é pelo papel e adoram.
Na outra cena, não está grávida, já pariu o boneco.
É verdade.
Vou, mas depois me mostra seu pau?
Mostro e você me chupa.
Essa juventude não tem nojo de nada?
MESES DEPOIS
-Vou chamá-lo de Esteban. -O seu filho?
-Por quê? -Por causa do seu.
Esse bebê será de nós duas.
Quem me dera...
Queria que estivéssemos sozinhas no mundo,
sem compromissos.
Você e seu filho só para mim.
Mas você tem família, Rosa.
Vou te pentear e maquiar um pouco.
-Para quê? -Gosto de ver você bonita.
Telefonei para sua mãe.
Vem visitar você à tarde.
-Minha mãe? -Você tem mãe!
Não se lembra?
O que digo a ela?
Que a ama. Sei lá...
Entre, Huma.
Não sou a Huma. Posso entrar?
Claro, Mario, entre.
-Como chegou cedo hoje! -É mesmo.
-O que está fazendo? -Passando roupa.
Aconteceu alguma coisa?
Não dormi muito bem.
Estou nervoso o dia todo.
Você me daria uma chupada?
Ainda não entenderam que me aposentei?
Não me entenda mal...
Como passei o dia todo nervoso,
acho que uma chupada me relaxaria.
Me chupe você, também estou nervosa!
Seria a primeira vez que chupo o pau de uma mulher!
Mas se for preciso...
Que obsessão vocês têm com o meu pau!
Como se fosse o único!
-Você não tem pau? -Tenho.
E por isso as pessoas pedem para você chupar o pau delas?
-Não, não é? -Não.
Então?
Vou chupar você, para ver como sou aberta
e sensível a tudo isso.
Onde está o telefone?
Alô.
Não se preocupe. Vou cuidar de tudo.
Vamos ao meu camarim? A Huma pode aparecer...
Huma não vem, está no hospital, com Nina.
-No hospital? O que houve? -Quase se mataram.
Droga!
Tome. Vamos ter que cancelar.
Não diga nada.
-Temos que dizer algo. -Mas não precisa ser a verdade.
-Vou inventar alguma coisa. -Tudo bem.
E...?
-Oi, como vai? -Oi.
Entre.
-Onde ela está? -Ali, no quarto.
E eu preocupada, achando que estava em El Salvador.
Estou vendo que aprendeu a mentir.
Não sabia como contar.
E o que vai fazer agora?
Deixar a Ordem? Se casar?
Mas que perguntas!
Com você, nunca se sabe.
Pelo menos eu.
Até disto tive que saber pela sua amiga.
Manuela.
Não sei o que faria sem ela.
Como está o papai?
Como sempre. Não sei...
Está pior.
Se não se importar, prefiro não contar a ele.
De qualquer jeito, ele não entenderia mesmo.
-E Sapic? -Está bem.
Rosa, não sei o que fazer.
O que espera que eu faça?
Nada, mamãe.
Você não espera nada de mim...
Não é isso.
Só não quero tornar as coisas mais difíceis.
Quer tomar alguma coisa? Estou fazendo chá.
Não, obrigada. O que ela tem?
Por telefone, não entendi bem.
Segundo a ecografia, placenta prévia.
Quando chegar a hora,
terá que fazer uma cesariana programada.
Enquanto isso, tem que fazer repouso total.
Deveria levá-la para casa?
Tenho que cuidar do pai dela como se fosse uma criança.
A senhora é mãe dela,
mas acho que está melhor aqui.
É a impressão que me dá.
Se precisarem de dinheiro, me peça.
Por favor, me mantenha informada.
-Não se preocupe. -Muito obrigada.
-Eu a acompanho. -Não se preocupe.
Não sei o que fiz de errado com Rosa.
Desde que nasceu, foi como uma extraterrestre.
-Você tem filhos? -Tenho, um.
Vocês se entendem bem?
Ele morreu.
Sinto muito.
Por motivos alheios à sua vontade,
duas das atrizes que diariamente brilham neste cenário
hoje não podem estar aqui, coitadas.
Então, o espetáculo está cancelado.
Quem quiser receberá o dinheiro de volta.
Mas, quem não tiver nada melhor para fazer,
como já estão aqui, é uma pena irem embora.
Se ficarem, prometo diverti-los,
contando a história da minha vida.
Adeus, sinto muito.
Se ficarem entediados, finjam roncar, assim...
Vou perceber logo,
e não vão ferir meus sentimentos, não mesmo.
Eu me chamo Agrado porque, a vida inteira,
só quis tornar agradável a vida dos outros.
Além de agradável, sou muito autêntica.
Olhem que corpo!
Tudo feito sob medida.
Olhos puxadinhos, 80 mil.
Nariz, 200 mil, jogados no lixo.
Um ano depois, ficou assim por causa de uma surra.
Me dá personalidade, mas, se soubesse, não operaria.
Continuando...
Peitos, dois, porque não sou nenhum monstro.
70 mil cada um, mas já estão mais do que pagos...
-Silicone em... -Onde?
Lábios, testa, maçãs do rosto, quadris e bunda.
O litro custa 100 mil.
Façam as contas, que eu já perdi...
Retração de mandíbula, 75 mil.
Depilação definitiva a laser,
as mulheres também vêm dos macacos.
Talvez mais que os homens. 60 mil por sessão.
Dependendo da quantidade, entre duas e quatro sessões.
Se for muito cabeluda, precisa mais, claro.
Como eu estava dizendo, custa caro ser autêntica.
Nessas coisas, não se deve economizar,
porque ficamos mais autênticas
quanto mais nos parecemos com o que sonhamos ser.
Vou virá-la.
-Com cuidado, por favor. -Não se preocupe.
Vamos subi-la um pouco.
Muito bem.
-Você está bem? -Estou.
Coloque-a aí e eu a desço.
-Eu cuido disso. -Obrigada.
-Você consegue? -Consigo.
Para o Hospital del Mar, por favor.
Podemos passar pela Plaza de Medinacelli?
Mas marcamos com sua mãe no hospital.
-Só quero ver a praça. -Tudo bem.
Pare aqui.
Eu brincava aqui quando era criança.
Sapic!
Venha!
Venha, lindo!
Venha!
Oi, Sapic!
Oi, lindo!
Esse cachorro vai com qualquer um.
Você tem cachorro?
Não, mas gosto muito.
-Quantos anos você tem? -26 anos.
-Quanto mede? -Sou baixa. 1,68m.
Sapic!
-Vamos! -Vá com o papai.
Vamos!
Adeus, papai.
-Não está sentindo dor? -Não.
Que bom parir sem dor.
Que horas vai entrar na sala de cirurgia?
Em uma hora e meia.
Acho que dá tempo para ver seu pai e voltar.
Não precisa voltar.
Quero ficar com você.
-Dê um beijo no papai. -Vou ficar com este para mim.
-Até logo, Manuela. -Tchau.
Tomara que o terceiro Esteban seja definitivo para você.
"Terceiro Esteban"?
Lola foi o primeiro;
seu filho, o segundo.
Então, sabia que Lola era o pai do meu filho?
Claro, não precisa ser muito esperta.
Lola não sabe que tivemos um filho.
Nunca contei.
-E seu filho sabia? -Também não.
Não vamos falar de tristezas, hoje é um grande dia.
Videla foi preso e seu filho vai nascer.
-Me prometa uma coisa. -Diga.
-Se acontecer algo... -O que vai acontecer?
Prometa não esconder nada dele.
Não preciso prometer nada. Você mesma contará o que quiser.
Prometa.
Se vai ficar mais tranquila...
Tudo bem.
Eu prometo.
Hoje nos despedimos da irmã Rosa.
Manuela, que felicidade ver você!
É uma pena ser aqui.
Não poderia ser em outro lugar.
Você não é um ser humano, Lola,
e sim uma epidemia.
Sempre fui excessiva,
e estou muito cansada.
Manuela, estou morrendo.
Venha.
Estou me despedindo de tudo.
Roubei Agrado para pagar a viagem à Argentina.
Queria ver a cidade pela última vez.
O rio.
Nossa rua.
Fico feliz por poder me despedir de você.
Só me falta conhecer o filho da irmã Rosa.
Meu filho.
Você sabe que sempre sonhei em ter um filho.
Quando saí de Barcelona, estava grávida de você.
Quê?
Quer dizer que você também...
Você o teve?
Um menino lindo.
Quero vê-lo. Veio com você?
Está em Madri, mas não pode vê-lo.
Nem que seja de longe. Prometo que ele não me verá.
É a última coisa que peço.
Não pode vê-lo.
Manuela, por favor.
Há 6 meses, foi atropelado por um carro...
e morreu.
Vim a Barcelona só para te contar.
Sinto muito.
O bebê!
De onde você vem a esta hora?
Não levou Sapic para passear?
-Você não estava. -Já estou aqui.
Está com fome.
-A mamadeira está quente. -Traga, por favor.
Venha comigo.
Vicenta, cuide do senhor, não pode entrar.
Está impossível! Acha que o bebê é seu!
Eu sei.
É muito ciumento.
Disse que o bebê é seu.
Não me atrevo a contar a verdade,
nem entenderia.
Poderia ser meu...
Rosa!
O que você quer?
Quem é essa mulher?
Manuela, a nova cozinheira.
Está aqui há 4 dias.
Preparamos este quarto
para ela ficar com o filho, lembra?
-Quantos anos tem? -38.
-Quanto mede? -1,70m.
Agora vá passear.
Sapic!
-Está tudo bem. -A mamadeira, senhora.
Obrigada.
Não, já vamos comer!
-Manuela? -O quê?
Não conte a ninguém sobre os anticorpos.
-As freiras sabem? -Não.
Tudo bem.
UM MÊS DEPOIS
Oi, Lola.
Pegue-o.
Devagarzinho.
O que o médico disse?
Está muito bem, como você pode ver.
Sou seu pai.
Posso beijá-lo?
Claro, mulher!
Meu filho, sinto muito deixar uma herança tão ruim.
Não diga isso. Ele está muito bem.
Não tem por que desenvolver a doença.
Passe-o para mim.
Este é o nosso Esteban.
-Também se chamava Esteban? -Chamava.
Obrigada.
Ele queria ser escritor.
Este é o caderno de anotações dele,
sempre o carregava.
Escreveu isto na manhã do dia que morreu.
Leia.
"Ontem mamãe me mostrou uma foto.
Faltava a metade.
Não quis falar, mas falta a mesma metade na minha vida."
Continue lendo.
"Hoje de manhã, remexi nas suas gavetas
e encontrei um monte de fotos.
Em todas, faltava a metade.
Meu pai, imagino.
Quero conhecê-lo.
Mamãe tem que entender que não importa quem seja,
como seja, nem como se comportou com ela.
Ela não pode me negar esse direito."
Fique com a foto.
Obrigada, Manuela.
Oi, Rosa.
Não gosto que beijem o menino.
Quem era aquela mulher com você no bar?
Aquela mulher é o pai dele.
O quê?
É o pai dele e está muito doente.
É o monstro que matou minha filha?
Não pense nisso.
Tem gente que pensa que os filhos são para um dia.
Mas duram muito mais.
Por isso, é tão terrível ver o sangue de um filho pelo chão.
Uma fonte que corre em um minuto, mas nos custou anos.
Quando encontrei meu filho,
estava jogado na rua.
Molhei minhas mãos de sangue e as lambi com a língua.
Porque era meu.
Os animais lambem o sangue.
Não tenho nojo do meu filho.
Você não sabe o que é isso.
Em um sacrário de cristal e topázios,
colocaria a terra ensopada com seu sangue.
Isso mesmo, querida.
Amasse, continue amassando,
para a tristeza ir para as mãos.
Trabalhe. Tem que trabalhar.
-Dá para notar meu resfriado? -Não, você está muito bem.
Saia, não pode ficar aqui.
Oi.
São flores para Agrado e Huma Rojo.
-É mesmo? -Assine aqui, por favor.
-São para Agrado mesmo? -São, está aqui.
Tome.
Sabe por que me chamam de Agrado?
Porque sempre quis fazer a vida dos outros agradável.
Tudo bem.
"Queridas Agrado e Huma,
mais uma vez fugindo, e sem me despedir.
Até de quem gosta tanto de despedidas, Agrado.
A situação com os pais da Rosa ficou insuportável.
A avó acha que se infectará se ele a arranhar.
Estou levando Esteban para um lugar
onde ele não sinta tanta hostilidade.
Agrado, você sabe como amo você.
Cuide-se muito e cuide de Huma.
Desculpe por não ir à estreia,
mas com certeza farão muito sucesso,
com a homenagem a Lorca. Depois mando notícias.
Por enquanto, é melhor não saberem mais.
Ah, rasgue a carta.
Sua Manuela."
DOIS ANOS DEPOIS
"Volto a Barcelona depois de dois anos.
Mas desta vez não estou fugindo.
Vim a um congresso sobre Aids, organizado por Can Ruti.
Esteban negativou o vírus em um tempo recorde,
e querem pesquisá-lo. Estou tão feliz!"
Estou incomodando?
Manuela, minha Manolita!
Manolita!
Com licença, ela é minha também!
Como você está bonita! Como seu cabelo cresceu.
-O seu também, muito! -Não, é peruca.
Seu brinco está aberto, eu fecho.
Aprenda, boba!
Mas ninguém cuida de você melhor do que eu.
Que maravilha, seu filho!
Então, negativou o vírus em pouco tempo?
O caso de Esteban demonstra que o vírus pode desaparecer.
Ainda não sabem como.
Estão pesquisando, mas é um milagre!
Eu sabia! Rezei muito por esse menino.
Onde vão morar em Barcelona?
-Por que não fica conosco? -Claro!
Vamos ficar na casa dos avós.
A mãe da Rosa está muito feliz!
Ela mudou tanto!
-Terceiro sinal, 5 minutos. -Tenho que ir.
Você está com a foto do Esteban.
Lola me deu antes de morrer.
Estava guardada para quando você voltasse.
Fique com ela.
Obrigada.
E a Nina?
Vou indo.
Nina se casou, mora na cidade dela.
Também tem um filho, gordo e horroroso.
Horrível!
Te vejo depois.
"A BETTE DAVIS, GENA ROWLANDS, ROMY SCHNEIDER...
A TODAS AS ATRIZES QUE INTERPRETARAM ATRIZES,
A TODAS AS MULHERES QUE ATUAM,
AOS HOMENS QUE ATUAM E SE TRANSFORMAM EM MULHERES,
A TODAS AS PESSOAS QUE QUEREM SER MÃES.
À MINHA MÃE."