Bronzeador é bom para mim
Você me protege
Oh, o sol tenta me queimar, mas você não vai deixar,
vai?
Raios ultravioletas: mau.
Bronzeador: bom.
Sorridente.
Há algo importante que deveria fazer hoje.
Beber cinco daiquiris?
Não, isso você se lembrou de fazer.
Cara, por que bebi tanto? Não consigo me lembrar.
Que dia é hoje?
Outubro?
É dia de revista de mulher pelada!
Isso!
Cuidado, mordomo!
Puxa, você é rapidinho.
Dia de revista de mulher pelada!
Dia...
ELA - FIESTA MASCULINA
EU MIJO SENTADA, SERÁ?
MULHERES ACIMA DE 80
GATINHAS BÊBADAS
Rapaz!
O que temos aqui.
Aquele pinguim bobo voltou.
Não, Sr. Madison, não há pinguins.
Tomou sol demais. Não há pinguins!
Está quente demais para um pinguim andar por aí.
Tenho de mandá-lo de volta ao polo sul.
Não!
Pinguim!
Não se atreva a fugir!
Volte aqui, Sr. Pinguim!
Eu sou um dos mocinhos, pinguim.
Não corra!
Não corra de mim!
Pinguim!
Pinguim.
Você é um pinguim ruim.
Chame o zoológico!
As pessoas no zoológico são muito legais, pinguim.
Elas vão te tratar bem.
Não há nada com que se preocupar, grandalhão.
Aqui vou eu!
Por aqui, cavalheiros. O Sr. Madison os aguarda.
Perna.
Billy! Sabe que não deve aprontar
na frente dos convidados do seu pai.
Suba e se apronte.
O jantar estará pronto em 15 minutos.
Tá, tá.
Não venha com "tá, tá", rapaz. Este jantar é muito importante.
- É melhor que esteja lá. - Estarei.
Obrigado, Juanita.
Vista-se e fique apresentável.
Esse rapaz é uma peça rara.
E também tem um traseiro bonitinho.
Onde ele está? Estou faminto.
Comi uns biscoitos no carro.
Deveria ter comido também.
Se tivesse me dito que tinha biscoitos
eu também poderia ter aproveitado.
Desculpe.
Desculpa não enche barriga,
- enche, Carl? - Cavalheiros?
Lamento fazê-los esperar.
Já se apresentaram?
Eric Gordon, meu vice-presidente.
E nosso gerente de operações, Carl Alphonse.
Sentem-se cavalheiros.
Linda mesa.
É bom vê-lo, senhor.
Onde está o Billy?
Juanita disse que virá daqui uns minutos.
Tenho certeza que se impressionarão.
Xampu é melhor.
Eu vou primeiro e limpo o cabelo.
Condicionador é melhor.
Eu deixo o cabelo sedoso e macio.
Ah, é mesmo, bobo?
Pare de me encarar, cisne.
- Ei, Carl, e aí? - Nada demais, Billy.
Vejo que tomou sol hoje.
Você acha? Eu adormeci à beira da piscina.
Adormeceu ou desmaiou?
Cale-se!
Já chega, Billy.
Porque você se atrasou,
estes cavalheiros perderão seus vôos.
Este aqui pode ficar no meu quarto, sem problema.
Billy? Tome a sua sopa.
É uma boa sopa.
Cavalheiros,
não sei como lhes agradecer por estarem aqui.
Por favor, Billy, sem babaquice hoje. Eu lhe imploro.
Desculpe, papai.
Hoje é uma noite importante para mim.
Tenho um pronunciamento a fazer.
É isso, Billy! Saia daqui!
Foi bom te ver, Billy.
Certo. Um, dois, três.
Billy, por que não está enchendo a cara hoje à noite?
Não sei. Meu pai gritou comigo.
Não estou a fim.
Billy, com quem você transaria,
Meg Ryan ou o Jack Nicholson?
Jack Nicholson agora, ou em 1974?
1974.
Meg Ryan.
Vai!
Vai! Vai! Vai! Vai!
Viva! Eu ganhei!
O Billy não é um idiota.
Não estou dizendo que seja.
Só não é maduro para administrar uma das 500 maiores empresas do mundo.
Minha falecida esposa Emily e eu começamos esta empresa
com um motel de 15 quartos em Patchogue, Long Island.
Ela cresceu e virou 650 hotéis.
Nosso sonho era um dia poder
passá-la ao nosso único filho, Billy.
Quanta gente trabalha para a Madison?
61.000 e mais um pouco.
E por quanto tempo, depois que o Billy
fizer os telefonistas falarem besteira?
Oh, Billy, Billy rapaz.
Quando achará o que está procurando?
Aqui tem uma merda bonitinha.
Espere até o velho Clemens perceber que é merda.
Ele vai sujar as calças quando perceber.
Quem está com o isqueiro?
Vamos.
Acenda.
Meu Deus! O velho Clemens odeia merda!
- Ali vem ele. - Que diabos é isto? O que querem?
Barbara! Um daqueles pacotes em chamas novamente.
Não apague com as botas, Ted.
Não me diga o que fazer, mulher.
Chame os bombeiros. Isto está fora de controle.
É cocô de novo!
Ele chama merda de "cocô"!
Esta é a melhor noite da minha vida.
Vou pegar vocês por isto. Vocês vão morrer!
Billy, pode dar um pulo aqui?
Tenho boas novas.
O Eric está grávido! Parabéns, Babaca!
Sinta os chutes. Será jogador de futebol.
É sim.
Certo, o que há?
Tive de encarar umas verdades, Billy.
Temos de fazer isso com o capitão Babaca aqui?
Você foi criado com todas as mordomias.
Eu lhe comprei de tudo.
Brinquedos, carros, viagens, roupas...
A propósito, eu roubei esta camisa do Frank.
Bem, que seja. É tudo minha culpa.
Cometi um engano.
O quê? Você é algum tipo de idiota? Não pode parar por dois segundos?
Estou dizendo que vou me aposentar,
e o Eric, e não você, assumirá os Hotéis Madison.
O Eric?
Vai dar a firma para o Eric? Ele é um homem mau!
E daí, Billy? Você liga para quem eu escolher?
Estou lhe fazendo um favor.
Você nunca terá de procurar emprego.
Pode morgar o dia todo,
encher a cara, perseguir pinguins invisíveis.
Foi o pinguim quem lhe disse para fazer isso?
- Pinguim? - Que idiota.
Sabe, eu poderia ajudar o Billy até que aprenda.
Acho que o Carl está certo.
Quero dizer, posso fazer isso se me esforçar.
O colégio foi um horror, mas me formei.
Porque paguei os professores por suas notas.
Mas me arrependi. Na época eu pensei
que se conseguisse boas notas, poderia entrar numa faculdade boa
e se endireitar.
- Eu não acredito. - E no que acredita?
Que foi um estudante exemplar?
Como posso lhe passar a firma
se não consegue passar de ano sozinho?
Não sei.
Não pense a respeito. Apenas passe.
Esqueça.
Não acha que é melhor ir para a cama?
Amanhã é um grande dia.
Cheio de daiquiris, Nintendos e revistas pornográficas...
- Pai! - Sim, o quê?
Me dê mais uma chance. Eu provarei que posso assumir.
Farei qualquer coisa. Voltarei para o
colégio e farei as provas novamente.
Tirarei o diploma sozinho.
Billy, Billy, não foi só o colégio.
Lembra-se da soletração no primeiro ano primário?
Não, não faria isso.
Rocha. R-o-x-a.
Sim? E daí?
- R-o-c-h-a! - O C é silencioso.
Certo, tudo bem.
Pode deixar.
Da primeira série ao 3º colegial, tudo de novo.
Cada série em duas semanas,
farei as provas, me formarei de novo,
provarei que não sou um idiota, e então assumirei os Hotéis Madison.
É uma ideia.
- Acabou de pensar nela? - Sim, pensei.
É bem boa, não é?
Brian, não acha que o futuro dos Hotéis
Madison e de seus 61.000 empregados
é importante demais para arriscar assim?
Não.
Eu topo. Carl, providencie tudo.
Se fizer isso antes de 15 de junho,
você assume ao invés do Eric.
Tenha um bom fim de semana, filho.
Começa as aulas na segunda-feira.
Manda ver, Bill.
Valeu, babaca. Estará apenas retardando o inevitável.
Cadê meu pudim?
Já tem uma banana. Não precisa de pudim.
Sabe que eu gosto de pudim. Por que não me dá um pudim?
Pensei que eu fosse seu pudim.
- Do que está falando? - Nada.
Bill, vai perder o ônibus.
É melhor levar seu lindo traseiro para a frente da casa.
Que maluca!
De volta à escola
De volta à escola Para provar ao papai que não sou bobo
Tenho minha lancheira
Meus sapatos amarrados
Espero não brigar
De volta à escola
De volta à escola, de volta...
Bem, aqui não vem nada.
Obrigado, papai.
- Oi. Como vai? - Bem.
Vai para a aula, também?
Irei para ensinar. E você?
Irei para aprender.
- Você deve ser Billy Madison. - Sim, sou eu.
Não acha patético que só porque seu pai é rico,
você pode voltar à escola?
Sim, eu acho.
Bem, contanto que saiba.
Tudo bem!
Ei, moço, adivinhe o que comi no café da manhã?
O quê?
Feijão.
Scotty gosta de feijão, não gosta, Scotty?
- Ei. Como vai? - Vamos envolver a classe.
Quietos, minha gente.
Quero que todos conheçam nosso novo amigo Billy.
Querem dizer olá ao Billy?
Olá, Billy.
Oi.
Billy vai se divertir e aprender conosco pelas próximas duas semanas.
Billy é especial,
assim como cada um de vocês.
E o que fazemos para a nossa gente especial?
Isso mesmo.
Billy, por que você não se senta na frente?
É hora da estorinha.
Sua cabeça é deformada.
Obrigado.
O Cachorrinho Que Se Perdeu, por Chrissy Taylor.
"Uma bela manhã,
"um cachorrinho botou suas patinhas
"para fora da sua casinha.
"Este cachorrinho era diferente.
"Ele era o cachorrinho mais feliz do mundo.
"De fato, seu nome era Feliz.
"Feliz olhou através dos arbustos...
"Eu jamais deixarei que se perca novamente, disse o garotinho,
"que estava tão feliz
"que deu um beijo no Feliz,
"no seu narizinho frio.
"Fim."
Espere aí, senhorita Lippy.
A parte da estória que não gostei
é a que o garotinho desiste de
procurar pelo Feliz depois de uma hora.
Ele não espalhou panfletos.
Sentou-se na varanda e esperou feito um idiota.
Esse garotinho tem de pensar:
É uma responsabilidade ter um bichinho.
Se você o perde, não desiste de procurar depois de uma hora.
Você sai procurando a porra do cachorro!
Acho que é hora de jogar queimado.
Está fora! O O'Doyle manda.
Billy. O que faz aqui de volta?
Estou fora.
Bem,
significa que fica de lado até começar o outro jogo.
Tudo bem, estou cansado.
Vou sentar aqui e colorir.
Billy, a hora de jogar queimado é muito especial.
Não só para vocês crianças, mas para a Srta. Lippy também.
Fique lá fora.
Puxa!
Agora vocês estão numa encrenca.
Está fora! Ah, é!
Almoço!
Aposto que o pudim está uma delícia.
Quer trocá-lo pelo resto desta banana?
Sabe que eu posso te arrebentar?
Mortal Kombat no Sega Genesis é o melhor videogame que existe.
Eu discordo. É muito bom,
mas acho que o Donkey Kong é o melhor de todos.
Donkey Kong é uma porcaria.
Sabe o quê? Você é porcaria.
Que bacana você pegar seu irmãozinho na escola.
Ele não é meu irmão. É meu filho.
Está brincando.
Este é o Billy. Está na minha classe.
Ouvi dizer que é retardado.
Mente criativa.
Talvez um dia ele faça bastante dinheiro para mamãe e papai.
Papai está na prisão, e não voltará por um longo tempo.
Meu Deus.
Sim! Tenho de ir. Tenho de subir no ônibus.
Vou de ônibus até a cidade para ver os motoristas.
Tem esse programa para treiná-los a virar a direção...
Billy, esqueceu suas coisas.
Vamos, amor.
Muito obrigado, Srta. Lippy!
- Sim. - Brian Madison para você.
Diga que estou almoçando.
Billy Madison.
Um idiota. Mas ainda assim,
uma ameaça para meus planos de tomar a empresa.
Uma ameaça. E o que fazemos com uma ameaça?
Nós a eliminamos.
Eliminaremos Billy Madison.
- Tricia Labonte? - Presente.
- Scotty Logan? - Presente.
Billy Madison?
Veja só todo este leite.
Quer um pouco?
É para a classe.
Eles não precisam saber disso. Poderia ser o nosso leite.
Leite nenhum jamais será nosso leite.
Isso não foi muito legal.
E você, colega? Quer um pouco de leite?
Prefiro uma cerveja.
Fiz o pato azul porque nunca vi um pato azul antes,
e, para ser honesto, eu queria ver um pato azul.
Bem, é um lindo pato azul.
Meus parabéns.
Acabou de passar o primeiro ano.
Srta. Lippy, que joia.
O que acha disso, Sr. Pato Azul?
Isso é quá-tástico!
Vejam quantas balas!
Rolex!
- Obrigado pelo relógio, Billy. - De nada, amigão.
Quando passei da primeira série,
meu pai me disse para arranjar um emprego.
Quer dar cerveja para o burro?
Talvez mais tarde.
- Vou colocar cerveja no balde. - Certo.
Olá, Sr. Formando. Como vai indo?
Vai!
Vamos garoto! Levante-se!
Está se humilhando! Levante-se!
Então ele passou do primeiro para o segundo ano, muito bem.
Mais alguma informação, Rollo?
Billy gosta de beber refrigerante.
O carro da Srta. Lippy é verde.
E agora só sobraram dois estudantes.
Banho.
B-a-n-h-o. Banho.
- Correto. - Banho. É fácil demais.
Por que não lhe dá o prêmio direto?
Queijo.
Q-u-e-i-j-o.
- Queijo. - Correto.
Sofá.
S...
o-f... E?
Não!
Lamento mas não está correto.
Bem, Billy, se soletrar corretamente,
você passará a segunda série.
Sofá. S...
So... So...
S-o...
V... Você vai ao shopping mais tarde? Eu queria saber.
Não, não vou ao shopping. Continue soletrando, mocinho.
S-o-f... A?
- Correto. - Sou o homem mais esperto do mundo!
Ele vai dar festa toda vez que passar de ano?
Estão todos se divertindo, menos você.
Garoto mimado. Saia daqui.
Deixe-me lhe perguntar algo, Carl.
Você começou há uns 25 anos atrás?
Porteiro noturno no Madison de Filadélfia?
Depois de penar tanto, como se sentiria
trabalhando para um idiota como o Billy?
Poderia ser pior.
Isso é bom.
Estou tão nervoso.
A primeira e segunda séries foram
fáceis, mas estudos sociais, divisão?
Vai ser duro.
Estou nervoso.
A primeira e segunda séries foram
fáceis, mas estudos sociais, divisão?
- Vai ser duro. - Relaxe, cara.
Ganhei na loto.
Bom dia, turma.
Bom dia, Srta. Vaughn.
Começaremos
com um conto chamado Minha Irmã Fanny.
Quietos.
Vamos abrir nosso livro
- na página 69. - 69!
Turma, digam alô para Billy Madison.
Olá, Billy Madison.
Billy é um estorvo. Partirá dentro de duas semanas.
Eu peço desculpas pela inconveniência.
- Acordou de ovo virado? - O que disse, Billy?
Eu disse: "Ler é muito bom."
Podemos começar a estória agora?
Dan, pode começar.
"E... e... era
"u... um... uma vez
"uma g... g... garota
- "que..." - Ele não sabe ler.
Corta essa, cara. Vai arranjar encrenca.
"P... p... p... p..."
H... h... h... hoje, júnior!
Ai! Vai arrancar a minha orelha!
Fazendo graça dum garotinho.
Você é maluco? Você tem alma?
Desculpe. Não posso escutá-la. Fui abusado na orelha.
Fique de boca calada nas próximas duas semanas ou vai repetir.
Fim de papo.
Vejo seus lábios se moverem,
mas não entendo as palavras. Estou surdo.
Veronica Vaughn.
Tão quente Eu quero passar a mão
Sabe a garota de quem estou atrás?
Acontece que é a minha professorinha.
A primeira coisa que faz é me chutar pra fora da classe.
Talvez ela ache que tenha de fazer de você um exemplo.
- Ou acordou com o ovo virado. - Foi o que eu disse.
- Pobre Billy. - Estou tão deprimido.
Quer que eu tire a blusa?
- Não, obrigado. - Certo, amor.
Mas lembre-se, a oferta está de pé.
Ah, sim. Ah, puxa.
Ah, Deus, sim.
Meu Deus.
Billy Madison.
Gostaria de escrever umas palavras no quadro em letra corrente?
É claro.
Que tal a palavra "abrigo"?
Certo. Bom. Que tal "bater"?
Bater. B-a-t-e-r.
Letra corrente perfeita. Mais algum desafio mental?
Rizzuto.
Z...
Rirruto?
São Zs.
Parecem Rs.
Não é justo. Rizzuto não é palavra.
É um jogador de beisebol. É trapaça.
Quer tentar a palavra "zunir"?
Odeio letra corrente e odeio vocês todos!
Jamais voltarei para a escola! Jamais!
Billy!
Eu juro, estou doente. Não posso ir.
Se vai ficar em casa, poderia me ajudar a depilar as minhas axilas.
Meu Deus! Eu vou para a escola.
O O'Doyle manda.
O que está havendo?
A Srta. Vaughn está doente.
Por favor, sentem-se.
- Quem é esse cara? - O diretor Anderson.
FELIZ DIA DOS NAMORADOS
Como veem, a Srta. Vaughn não se sente bem hoje,
por isso vou substituí-la.
Mas não fiquem animados porque eu planejo dar aula.
E espero que aprendam.
Quem pode me dizer em que estágio estamos em estudos sociais?
Sim? Michael?
Com licença. O que é isso em suas mãos?
Traga esse bilhete para mim.
Vamos ver o que não pode esperar até o final da aula.
"É tanta sorte termos o diretor Anderson substituindo.
"Agora temos o privilégio de encarar essa lata de banha o dia todo?
"Se fosse ele, levaria meu traseiro gordo para o meio do trânsito."
Cara, Billy,
acabei de pensar na coisa mais engraçada.
Billy?
- Cadê o Billy? - Está na escola, cara.
Ah, é mesmo.
SEJA MEU NAMORADO, BILLY AMOR, JENNIFER
SEJA MEU SUSAN
QUERO VOCÊ, BILLY DIRETOR ANDERSON
P.S. ESTOU COM TESÃO!
Não quero soar estranho,
mas tenho saudades da Srta. Vaughn.
- Por quê? Gosta dela? - Não!
Por quê? Ela disse que gosta de mim?
Não pra mim.
Bem, vamos descobrir.
Alô?
É a Srta. Vaughn?
Oi, é o Ernie da sua classe.
Pergunte se ela tem namorado.
Srta. Vaughn, você tem namorado?
Não.
Pergunte...
Pergunte se gosta de alguém da classe, além de amizade.
Srta. Vaughn, gosta de alguém na classe
além de amizade?
Não.
Pergunte se sairia com alguém da classe.
- Não! - Pergunte!
Srta. Vaughn,
você sairia com alguém da classe?
Ernie, adultos gostam de sair com outros adultos.
- E que tal o Billy? - Você é mais adulto do que o Billy.
- Eu lhe dou um adulto. - Como é, Ernie?
Nada. Até amanhã, Srta. Vaughn.
Estragou tudo!
Duvido que tenha coragem de atirar seu sanduíche no motorista.
Atire. Vamos.
Quem foi que jogou?
Eu volto pra trás.
Isso acaba rapidinho com sua excursão.
Que droga.
Quero agradar a professora hoje, não estraguem tudo.
Aposto que não tem coragem de pegar nos seios dela.
Pegar nos seios?
Isso é assalto, colega.
Quer apostar de novo?
Srta. Vaughn, já estamos chegando? Tenho de ir ao banheiro.
Mais uns dois minutos.
Desculpe.
O cara dirige feito um animal.
Tudo bem, Billy. Por que não volta ao seu lugar?
- Certo. - Quer apostar de novo?
Foi... Acidente...
Engano...
- Sente-se. - Sim.
Aqui vamos nós novamente. Outro lanchinho.
Banana grande, madura. O truque do dia. Ótimo...
O que é uma ferradura?
Qual a função da ferradura?
Existe meia de cavalo?
Alguém está me ouvindo?
Eu lamento pelo incidente,
mas tem de admitir, venho tentando me comportar.
Você não é a primeira pessoa que tentou agarrar meus seios.
Procuro não exigir mais de você do que dos outros estudantes.
Apesar de achar que deveria. Você tem, o que, 50 anos?
Não, mas os outros garotos me admiram.
Não quero que pensem que sou covarde.
Não se preocupe.
Semana que vem terá outra professora para chatear.
Não quero chatear outra professora, Srta. Vaughn.
- Quero chatear você. - Srta. Vaughn!
Alguém roubou nossos almoços.
Quem roubaria 30 lancheiras?
Eu lhe digo quem foi.
A droga do Pé Grande.
Bem, é isso aí.
Todos de volta ao ônibus.
- Qual o problema com o Ernie? - Não sei. Já volto já.
Ernie, qual é?
Nada.
Apaixonou-se pela parede?
Tive um acidente.
Acidente, como assim?
Eu sei. Tudo bem.
Não se preocupe, colega. Fique firme. Eu já volto.
Vejam todos. O Billy fez xixi nas calças.
Todos na minha idade fazem xixi nas calças, é superbacana.
- Sério? - É!
Você não é bacana a não ser que faça xixi nas calças.
- Puxa. - Olhem, o Ernie também fez.
Que legal!
Se isso é legal, sou o Miles Davis de fazer xixi nas calças.
Essa foi a coisa mais grosseira que já ouvi na vida.
Vamos indo!
Entrem no ônibus.
Mexam-se. Entrando, Kyle. Um, dois, cinco, sete.
Mexam-se. Entre no ô...
Oi, Srta. Vaughn. É bom vê-la.
Essa Veronica Vaughn
é uma coisa.
Eu sei por experiência própria, cara.
- Você me entende. - Não sabe, não.
Bem, não pessoalmente, mas um cara que conheço.
Eles mandaram ver.
Não, não mandaram.
Não, não, não mandaram.
Mas dá para imaginar como seria se tivessem, certo?
Todos a bordo?
Bom, ótimo, genial, maravilhoso!
Sem gritaria no ônibus!
Billy passou a terceira série
Que dia glorioso
Passar na terceira série
Como o Billy Madison
Isso!
Manda ver! Isso!
Pare.
Quem é você?
Eu nem te conheço. Vá embora, moço. Pare.
Você está bem?
Estou.
Veja! Ela veio!
E ela veio também.
A rainha do catarro é sua.
Obrigado.
Oi.
Puxa, obrigado.
Meu Deus.
Pudim. Você é a maior!
Deve dar para o fim de semana.
Muito obrigado.
- Billy está na rota certa. - Está na rota, sem dúvida.
Privada abaixo.
Devagar.
Ainda acha que o Billy não conseguirá?
Pode acreditar, Carl, querido. Eu sei que não conseguirá.
Me dá licença um segundo?
Quem me ajudará a destruir Billy Madison?
Quem?
Foi muito legal a maneira como ajudou o Ernie ontem.
Ele teria feito o mesmo por mim.
Então, como é voltar à escola?
Não sei. Às vezes me sinto como um idiota.
Mas já que sou um idiota, dá certo.
São só você e seu pai aqui?
Não,
tem a Juanita, algumas ajudantes, uns mordomos.
E o pessoal que trabalha para meu pai está sempre aparecendo.
E meus amigos passam a noite, mesmo quando eu não os convido.
- Soa como um hotel. - É mesmo. Às vezes perturba.
É por isso que me mudei para cá.
Puxa.
É onde venho passando a maior parte do tempo ultimamente.
Não está exatamente sem teto, está?
Isso veio com a barraca,
então...
Um Conto de Duas Cidades.
Não acho que chegamos lá ainda.
Agora já posso entender nove palavras do livro.
Bem,
é o último dia da terceira série.
E você está com a professora, sozinho, na barraca.
O que quer fazer?
Posso pensar em três coisas que gostaria de fazer.
Uma envolveria cubos de gelo
e um taco de golfe nine-iron.
- Duas envolveriam um búfalo. - Sério?
Vivo ou empalhado. De preferência empalhado,
por questão de segurança.
Três: nós traríamos de volta aqueles cubos de gelo,
mas trocaríamos por um taco de golfe pitching wedge.
Como vão vocês?
Ei! Carl! Bom te ver!
Esta é Veronica, minha professora.
- Este é Carl. - Prazer em conhecê-la.
Bill, acho que o Eric está aprontando.
Quem é Eric?
Ele também trabalha para o meu pai.
Ele fica com a empresa se eu falhar. É um boçal.
Ele fez umas ameaças
e depois deu uma daquelas risadas.
Como é aquela risada mesmo?
Você sabe.
Muito bom. É assim mesmo.
Obrigado. Tenho certeza que está aprontando alguma coisa.
- Obrigado. - Não tem problema.
QUERO CHUTAR A PROFESSORA DA 4ª SÉRIE NA CABEÇA
A parte mais populosa dos Estados Unidos
fica no litoral leste.
Vamos descobrir porque nos próximos minutos.
Todos sabemos o que é o censo, não sabemos?
Vamos, levante e me passe...
Quer um pouco disto?
Ah, meu bom Jesus!
Nunca me deixe livre, filho, porque acertarei todas as vezes.
Quer mais? Eu acho que não!
Certo, para antes que eu vomite.
Ei, Billy, quer jogar futebol conosco depois da escola?
Não, tenho uma prova na sexta-feira. Jogaremos na semana que vem.
Semana que vem estará na nona série.
É, colegial.
- Ah, isso mesmo. - Não vai querer andar por aí
com um bando de garotos do primário.
Não é verdade. Virei visitá-los o tempo todo.
É, para ver a namorada.
Comam mais sanduíche de carne.
Eu os fiz extra moles.
Sei como vocês garotos gostam deles moles.
Moça, você está nos assustando.
Sabe onde fica o banheiro?
Segunda porta à esquerda.
Ei, gorducho, que tal uma leitura no banheiro?
Tenho a edição de agosto de 1983 da revista O Mundo da Luta Livre.
Tem um artigo joia sobre um lutador chamado A Bolha Nojenta.
Puxa, sabe o quê? Até parece com alguém que conheço.
- Onde conseguiu isso? - Faço assinatura.
Cara ruim.
Jogou um oponente para fora do ringue e acertou um bando de idosos.
Cara, esse maluco me parece familiar.
Por que eu ligaria para um lutador de luta livre estúpido?
Meu Deus.
Em junho de 1983 ele sentou na cabeça de um cara e o matou.
Era para ser um truque!
Ele deveria ter beliscado a minha perna quando ficasse sem ar.
Sentando na cabeça dos outros,
como foi que conseguiu diploma de professor?
Não!
Não pode fazer isso comigo. Essas crianças são a minha vida!
Então, não gostaria que se desapontassem com você?
Max?
Está pronto a cooperar comigo?
Sim.
Então os Hotéis Madison já estão no papo!
COLÉGIO JOSEPH KNIBB MEMORIAL
- Linda camisa. - É, é sim.
As células estão felizes.
Mas as outras moléculas também querem energia.
E usa a própria molécula de pigmento, clorofila,
para alcançá-la.
Isso não faz os ribossomos felizes.
E a pobre clorofila é apanhada no meio desta bagunça.
Clorofila?
Está mais para "tédio-fila"!
Certo?
- Está um pouco abafado, não? - Não fale comigo.
- E por quê não? - Porque você é um perdedor.
Não sei sobre esses ribossomos. E a clorofila ajuda o cloroplasto...
Não, não vou transar com você!
Ouviram isso? A garota quer transar no meio da classe!
O "homem da clorofila" está aí falando, só Deus sabe o quê.
E tudo que ela quer saber é transar.
Estou aqui para aprender, não para transar.
Vá em frente com a clorofila.
- O O'Doyle manda. - Obrigado, O'Doyle.
Foi bom conhecê-lo.
Espere até puxarem a tua cueca.
É. É melhor cortá-la antes de vir
à escola. Rasga mais facilmente.
Entendo. Quem são vocês?
Os caras que eram judiados antes de você.
Não estão judiando de mim.
Estão me enchendo porque sou calouro. É só no primeiro dia.
Você sempre se engana assim?
Eu era assim no começo.
Até que enfiaram um cone de estacionamento no meu traseiro.
Perdedor? Eu não sou perdedor. Costumava ser o rei deste colégio.
Centenas de amigos, milhões de festas...
Vocês são os perdedores, não eu.
É isso que é um número primo.
Billy!
Já que tinha a quarta aula livre, resolvi dar um alô.
- E como é o colegial, Billy? - Como é?
O colegial é joia.
Estou aprendendo bastante.
E todos os garotos me tratam muito bem. É ótimo.
Não posso esperar até chegar ao colegial.
Não diga isso.
Jamais diga uma coisa dessas.
Fique aqui. Fique aqui o máximo possível.
Pelo amor de Deus, aproveite bem.
Jennifer, por que não lê em voz alta?
Você tem de aproveitar bem. Você precisa.
Eu não entendo.
Dez anos atrás o colegial foi tão divertido.
Talvez até demais, já que tem de repeti-lo.
Eu sei. É que as aulas são difíceis,
e os outros garotos me tratam como um bobo.
Bem, você é bobo.
Fique firme. Mais oito semanas e você terá conseguido.
Está certa. Você é tão inteligente.
- Eu tenho de ir. - Certo.
Billy, espere.
Não é legal ser chamado de perdedor, é?
Não.
Talvez da primeira vez que você fez o colegial
não tenha sido bacana com os garotos que pensava serem perdedores.
Entendo o que quer dizer. Você é tão inteligente.
Alô?
- Oi. É o Danny McGrath? - Sou eu mesmo.
O Danny McGrath que se formou no Colégio Knibb em 1984?
Isso mesmo. E quem fala?
Aqui é o Billy Madison. Você provavelmente não se lembra,
mas fui seu colega no colégio.
Eu, meio que, enchi o teu saco na época,
fiz umas coisas que na época me pareciam engraçadas,
mas agora percebo que eram más e estúpidas.
Eu só queria me desculpar, e espero que me perdoe.
Sim, é claro. Não esquenta a cabeça.
Puxa. Que ótimo.
Eu lamento mesmo,
e talvez um dia possamos nos encontrar e tomar um café.
É claro, gostaria disso.
- Bem, te vejo por aí. - Certo.
Adeus.
PESSOAS PARA MATAR
Fale por você, idiota.
Puxa vida! É engraçado demais!
A seguir: um caso de corrupção chocante
envolvendo um magnata hoteleiro.
Como esse filho de milionário de 27 anos
trapaceou para se formar.
Que diabos?
Talvez seja outra pessoa.
Meu nome é Max Anderson,
sou o diretor da Escola Primária Polly Fector.
Recentemente um jovem chamado Billy Madison matriculou-se aqui.
Durante aquele período o Sr. Madison foi um incômodo.
Só conseguiu passar de ano porque me subornou com 5 mil dólares,
que infelizmente aceitei.
Lamento, Billy.
Este foi o diretor Anderson da Escola Primária Polly Fector.
Pai! Ele está mentindo!
Você me envergonhou.
Foi um erro desde o começo.
Brian, tenho uma projeção para você... Por que estão todos sérios?
- Você não acredita em mim? - Isso mesmo.
Eu não acredito em você.
Retiro a oferta. A empresa é do Eric.
Boas novas para mim.
Não acredito nisso.
O que vai fazer? Virá às aulas na segunda-feira?
Não teria sentido, teria?
Foi uma ideia estúpida, para começar.
É melhor levantar dessa cama!
Olá! O Billy está aqui!
Olá, gatinha!
- Você está uma doçura hoje! - Billy, o que lhe aconteceu?
Vamos sair.
Eu, você, Jack e o Frank
vamos sair e colocar merda nas portas dos outros,
e atear fogo nelas.
Billy, por que está agindo assim?
Eu sei que não subornou o Max.
Bem, somos dois então, gatinha,
mas é preciso mais que dois para dançar o tango, ou algo assim.
- Vamos indo. - Não, vamos ficar.
E vocês três podem atear fogo em merda no chão da minha sala.
Vamos, Billy, sabe que...
Fala, fala, fala. Chega de falar.
Tem um isqueiro?
Entendo o que está havendo.
Lamento interromper!
Continuem.
Billy, você está enlouquecendo.
Certo, rapazes, vamos cair na gandaia!
Vamos indo!
Preciso falar com você.
Puxa!
O que é isso, cara?
Acho que o Billy e a namorada estão jogando polo aquático.
Talvez estejam jogando Marco Polo.
Marco.
- Puxa, esse é um grande jogo. - É.
Tenho uma ideia.
Ao invés de ser um idiota total,
por que não volta para a escola, se forma e toma a empresa?
Porque eu não a quero mais.
Como assim, não a quer mais?
Meu nariz está escorrendo?
Não acredito que gostei de alguém disposto a se entregar.
Foi uma armadilha.
E pior ainda, ninguém acredita em mim.
Eu acredito, Billy. E tenho fé em você.
Algumas pessoas não têm força de vontade, cérebro, visão.
Flutuam pela vida como cocô na água.
Do que ela está falando?
E você tem todas essas qualidades. Só tem medo de usá-las.
Não tenha.
Você disse que não é um perdedor, Billy Madison. Então, vença.
Sim, voltarei à escola
E vitorioso serei
Homem nenhum tomará o que meu pai construiu
A não ser que seja eu
Meu Billy, doce Billy
Sabia que voltaria
Ninguém pode impedi-lo se tentar
Não tenho uma bela figura?
Veronica, eu lhe agradeço
Por me dar uma surra
Vejo as coisas claramente agora
Eu escolho meu destino
Billy, eu sabia que podia
Estamos aqui para ajudá-lo, Billy
A voltar à escola e ficar
Terá de se esforçar e perseverar
Até a formatura
Ei, garotos, sou eu
Aposto que pensaram que estava morto
Mas quando caí só quebrei a perna
E ganhei uma hemorragia na cabeça
Há obstáculos no caminho
-Mas juntos nós os venceremos -Venceremos
Porque não podem romper nosso espírito
e não podem matar nossos sonhos
Você tem mais chiclete, mais chiclete, mais chiclete?
Você tem mais chiclete?
Olá, garotos.
Sr. Anderson, é você?
Sim, sou eu, sim..
Isto é apenas... Bem, é...
Normalmente eu não permito que crianças
venham me ver sem a supervisão dos pais.
Por que não vão indo... Puxa vida.
É legal que vocês venham me visitar de surpresa, mas eu...
Sr. Anderson, Billy disse que não é verdade o que você disse que houve.
Ele está mentindo, ou é você que está?
Bem, escutem, garotos. As coisas não são tão simples assim.
A declaração que fiz sobre Billy
Madison foi e é totalmente mentirosa.
Não.
Sei agora que jamais escaparei do meu destino como a Bolha Nojenta.
Não, não, não!
É algo com que terei de aprender a conviver.
Joyce?
Que bagunça.
Primeiro esse maluco vai à TV, mente, e então, desmente.
E agora a secretária do Eric está em coma.
Carl, alguém descobriu alguma coisa sobre esse tal de Max?
Não, senhor. Ele desapareceu. Ninguém sabe onde está.
- Sempre acreditei no Billy, senhor. - Deixa disso!
- Eu sei que subornou o Max. - Vai devagar, Billy.
As coisas estavam indo bem
até que esse lutador bagunçou tudo.
Billy deveria ter outra chance no colégio.
Regras são regras. O Billy deveria ter terminado
cada série em duas semanas ou eu ficaria com a empresa.
Ele não terminou o 1º colegial.
Eric, certamente houveram circunstâncias atenuantes.
Atenuantes, que nada. Tínhamos um acordo. Assinado.
Cada série, duas semanas, ou eu ficaria com a empresa.
Tecnicamente você está certo, mas...
Cale-se Brian. Já ouvi demais essa baboseira sua.
"Bem, tecnicamente..."
Cale-se!
Está pronto para me passar a empresa, ou não?
- Não. - Então, o verei no tribunal.
Bom.
Legal falar com vocês, cabeças ocas.
Ei, Eric, que tal acertarmos isso agora, sem advogados?
Você e eu, mano y mano.
O que significa?
Carl, o que significa?
Eu não sei.
Quer dizer um decatlo acadêmico. Um dia, dez eventos,
testando os conhecimentos adquiridos no colegial.
Eu contra você.
- Está brincando, certo? - Vamos devagar aqui, Billy.
Não, sério. Vamos fazê-lo na sexta-feira.
- Vamos fazê-lo. - Tudo bem com você, papai?
Se acha que pode vencê-lo.
Eu posso. E vou.
Está fechado.
Eu sei que foi você.
Quebrou meu coração.
Aqui estão os exercícios de trigonometria.
As anotações de física. Foi o melhor que pude fazer.
Muito obrigado, pessoal. Estão salvando a minha vida.
O O'Doyle manda.
O'Doyle, tenho o pressentimento que a sua família toda vai se danar.
Mas agora tenho de estudar.
Invasão da Inglaterra pela Normandia.
1066.
Está correto.
A Magna Carta.
1215?
Certo.
A Armada Espanhola.
1466?
1467?
1469?
1514?
1981?
1986?
Não faça isso.
Qual é? Eu juro... Espere aí só um segundo.
Por favor, Deus, me dê a resposta!
Buenos días. Buenas tardes.
Buenas noches.
Devagar.
A Armada Espanhola...
1588.
Está correto.
Senhoras e senhores,
graças a uma doação generosa do Sr. Madison
à biblioteca do Colégio Knibb,
pude convocar dez professores
para organizarem o decatlo acadêmico em várias matérias.
No entanto, se houver qualquer tentativa de trapaça,
especialmente com a minha mulher, que é uma devassa,
eu perderei a cabeça. Fui bem claro?
- Sim, senhor. - Sim, senhor.
Certo, então. Que comece o decatlo acadêmico.
ERIC BEBE SEU PRÓPRIO XIXI
Fui atleta em Harvard.
É mesmo?
Que nojo! Viu as bolas daquele cara?
Sim, tinham um jeito muito estranho.
Puxa!
Ele é bom.
"Ser ou não ser:
"eis a questão:
"Se há nobreza no sofrimento da mente
"Os arcos e flechas da sorte ultrajante...
"Ou enfrentar
"um mar de torturas,
"E colocar um fim a elas?
"Morrer:
"dormir. Não mais."
Billy!
Ei, ei.
- Quem é que manda? - O O'Doyle!
O O'Doyle manda! O O'Doyle manda!
Boa tarde, estudantes.
Foram convidados para presenciarem a décima, e final, etapa do evento
na competição entre o Sr. Eric Gordon e o Sr. Billy Madison.
Até o momento, o Sr. Madison está na frente por um ponto.
Cada competidor selecionará a categoria final para seu oponente.
O Sr. Madison irá primeiro.
O Sr. Gordon, escolherá o assunto.
Literatura inglesa
Presidentes americanos
Minha mulher, a devassa
A queima de cocô de cachorro e a reação humana
Reflexões da sociedade sobre literatura
Reflexões da sociedade sobre literatura.
Boa sorte, bobão.
Sr. Madison. A Revolução Industrial
mudou a face dos romances para sempre.
Disserte, dando exemplos específicos.
Vamos!
Certo.
A Revolução Industrial, para mim,
é como uma estória que conheço chamada O Cachorrinho Que Se Perdeu.
O mundo estava mudando,
e o cachorrinho estava crescendo.
Assim, o cachorrinho era como a indústria,
porque ambos estavam perdidos,
e ninguém, especialmente o garotinho
sociedade
sabia onde achá-los.
Exceto que o cachorrinho era um cachorro.
Mas a indústria, amigos,
essa era a revolução.
Colégio Knibb arrasa no futebol!
Sr. Madison, o que acabou de dizer
é uma das maiores idiotices que já ouvi.
Em nenhum momento na sua resposta incoerente
você se aproximou de qualquer coisa
que pudesse ser considerada racional.
Agora, todos aqui ficaram mais estúpidos por tê-lo escutado.
Não lhe dou pontos, e que Deus tenha piedade da sua alma.
Um simples "errado" já teria dado, mas...
Você continua um ponto na frente.
Sr. Gordon, é sua vez. O Sr. Madison escolhe o assunto.
Eu escolho Ética Comercial.
Sr. Gordon.
O ambiente de negócios americanos mudou fundamentalmente
após os insider tradings e escândalos
nas cadernetas de poupança.
Explique ética comercial, e como é aplicada hoje.
A ética comercial
pode ser resumida em...
Sim...
Entende...
Ética e...
Sabe,
a coisa sobre ética...
Esta pergunta não foi justa!
Não fazia parte das tarefas. Exijo outra pergunta.
Devagar, maluco. Você erra, você perde.
Eu vou é te arrebentar, seu miserável...
Bem, vá em frente.
Não!
Saia de cima de mim!
Não!
Cara, fico feliz por ter ligado para aquele cara.
Max, você está bem?
Sim. Estou bem.
- Certo. - Um pouco confuso,
meio suado,
com fominha, mas estou bem em geral.
Obrigado, obrigado, muito obrigado.
Bem, o que posso dizer? Eu me formei.
Está acabado. Consegui.
Sei que a maioria de vocês está dizendo:
"Qualquer idiota pode fazer isso."
Bem, foi difícil para mim, por isso, deixa disso!
Desculpe.
Aí, Billy! Billy é o número um!
Legal, colega.
Viva! Viva para a escola!
Viva para mim!
Bom, essa coisa de hotel não é para mim,
por isso decidi abrir mão da presidência dos Hotéis Madison
e passar a empresa para o Carl.
Vou para a universidade. Vou me tornar professor.
Paz! Vou dar o fora daqui!
Papai.
O que posso dizer? Salvei o dia.
Quero dizer, o Eric não assumirá a companhia.
Tem certeza que é o que quer fazer?
Tenho, pai. Obrigado por tudo.
Max! O que posso dizer? Você salvou a minha vida.
Não precisa dizer nada. Tenho tanto orgulho de você.
Mas continuo com tesão.
Certo, cara. Você está me machucando.
Acha que ele está com tesão?
Vem aqui.